1 
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
כתוביות הולנדיות מאת
סרט פנדורה - Heerlen

2 
00:00:27,040 --> 00:00:32,880
האור על
קצה העולם

3 
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
פליפה!

4 
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
תביא קצת מספר שתיים
גרביים מעל.

5 
00:02:51,240 --> 00:02:56,280
אנחנו הולכים להביא מים.
-כשאתה חוזר.

6 
00:03:19,920 --> 00:03:24,560
מר דנטון, דיווחת על ווסט
לפני הרוח הבוקר.

7 
00:03:24,680 --> 00:03:28,680
תמיד מערב כאן.
זה אף פעם לא משתנה.

8 
00:03:28,800 --> 00:03:33,120
למלח יש אחד גדול
ההבדל בין המערב...

9 
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
ומערב-דרום-מערב.

10 
00:03:35,400 --> 00:03:39,200
אני לא ימאי, קפטן.
-בְּבִירוּר.

11 
00:03:39,320 --> 00:03:44,520
וגם זו לא ספינה,
קפטן מוריז.

12 
00:03:44,960 --> 00:03:49,040
רָצוֹן!

13 
00:03:51,520 --> 00:03:58,280
מספר אחת או שתיים?
-מספר שתיים ומהר.

14 
00:04:05,960 --> 00:04:11,480
האם זה היה מפרש או קיטור אתמול בלילה?
-חשוך מכדי לראות.

15 
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
ספינות קיטור מפליגות א
אור לבן באמצע הספינה.

16 
00:04:15,800 --> 00:04:21,880
ירוק על ימין
ואדום בצד הנמל.

17 
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
כבר אמרתי לך את זה, חשבתי.

18 
00:04:25,520 --> 00:04:28,560
כן, אמרת לי את זה.

19 
00:04:28,680 --> 00:04:31,120
הלב שלי לא נמצא בזה 
תמיד בעבודה שלי.

20 
00:04:31,240 --> 00:04:34,680
אז אתה לא צריך לעשות את העבודה הזו.

21 
00:05:02,960 --> 00:05:06,160
האם האור עדיין דולק?

22 
00:05:06,280 --> 00:05:12,200
האור הזה צהוב מדי.
זה שמן הלוויתן.

23 
00:05:12,320 --> 00:05:15,400
לא רואים שמן לווייתן
בשני מיילים.

24 
00:05:15,520 --> 00:05:19,960
אני רואה את זה בכל מקום ו
יכול גם להריח את זה.

25 
00:05:20,080 --> 00:05:25,800
היו לי ספינות.
-זו לא ספינה.

26 
00:05:28,880 --> 00:05:33,440
זה לא סתם ככה
עבודה, מר דנטון.

27 
00:05:33,560 --> 00:05:36,720
וזה לא סתם אור.
-לֹא.

28 
00:05:36,840 --> 00:05:41,040
זה מבער ארקונד,
מערכת דיופטית מוזנת בשמן.

29 
00:05:41,160 --> 00:05:45,960
עם קורה...
-זה מספיק.

30 
00:05:47,160 --> 00:05:51,320
עדיין ביקשתי מלחים.

31 
00:05:52,840 --> 00:05:58,560
אני מצטער
אני לא ימאי, אבל...

32 
00:06:22,960 --> 00:06:29,920
לראות את האור הזה בחושך
הלילה הוא כמעט כמו לראות את אלוהים.

33 
00:06:40,760 --> 00:06:45,040
ואפילו השטן עושה זאת
זה לא משנה כל עוד אני חי.

34 
00:06:45,160 --> 00:06:51,760
אבל האם יש צורך במלח?
לשמור את זה?

35 
00:06:51,880 --> 00:06:58,600
זו עבודה עבור
זקנים ופליפים.

36 
00:07:04,880 --> 00:07:08,840
למה אתה כאן?

37 
00:07:19,240 --> 00:07:22,320
מַדוּעַ?

38 
00:08:50,720 --> 00:08:54,080
בוקר טוב, פליפה.
בוקר טוב, קפטן.

39 
00:08:54,200 --> 00:08:59,280
בוקר טוב, מריו.
היו לך הרבה בעיות עם פליפה?

40 
00:08:59,400 --> 00:09:03,920
מי כיבה את האור הזה
אתה או פליפה?

41 
00:09:08,120 --> 00:09:11,200
אני חושב שהבוקר 
ראה צבי.

42 
00:09:11,320 --> 00:09:14,840
אין צבאים באי הזה.

43 
00:09:14,960 --> 00:09:19,600
זה יכול היה לשחות.
- באמת חשבתי כך.

44 
00:09:19,720 --> 00:09:24,360
קפטן, ננסה?
-טוֹב.

45 
00:09:27,440 --> 00:09:31,720
אני מקווה שלא חלמת
שראית צבי.

46 
00:09:31,840 --> 00:09:36,920
הנה המפתח לארון הנשק.

47 
00:09:37,600 --> 00:09:40,440
הַצלָחָה.

48 
00:09:48,920 --> 00:09:54,080
ספינת מפרש חלפה במקום
מזרחה, אני חושב. פליפה.

49 
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
מִצטַעֵר.

50 
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
באמת ראיתי אחד.

51 
00:11:08,520 --> 00:11:11,880
אתה נשוי?

52 
00:11:13,160 --> 00:11:18,680
לא, ניהלתי מכרה זהב.

53 
00:11:25,880 --> 00:11:30,280
הרוח השתנתה.

54 
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
נושב דרומה עכשיו.

55 
00:11:32,920 --> 00:11:35,560
דְרוֹם מִזְרָח.

56 
00:11:35,680 --> 00:11:41,040
זה אף פעם לא משתנה. תמיד מערב.

57 
00:12:55,480 --> 00:12:59,120
פגעת בו.

58 
00:13:14,640 --> 00:13:19,600
תראה, יש דם.
לא יכול להיות רחוק.

59 
00:13:25,040 --> 00:13:27,080
ראיתי צבי?

60 
00:13:27,200 --> 00:13:32,680
סוג מוזר של צבי.
אנחנו מעבירים אותו למחבת.

61 
00:13:45,880 --> 00:13:48,240
בואו נמהר.

62 
00:13:48,360 --> 00:13:51,640
לא בלי הבשר הטרי הזה.

63 
00:14:03,920 --> 00:14:08,360
מר דנטון, עלה למעלה.

64 
00:14:11,960 --> 00:14:17,000
תעזוב את זה בשקט.
תעלה מיד למעלה.

65 
00:14:22,400 --> 00:14:24,960
פליפה.
האקדח.

66 
00:14:25,080 --> 00:14:28,880
אני אומר לקפטן
שאתה בא.

67 
00:15:07,760 --> 00:15:10,800
היא נכנסת.

68 
00:15:16,960 --> 00:15:21,640
היא מניפה דגל מצוקה,
מחלה אולי.

69 
00:15:37,360 --> 00:15:39,080
הבשר הטרי הזה הוא בשבילנו.

70 
00:15:39,200 --> 00:15:45,640
דגל חירום, אמרתי.
אנחנו חולקים את מה שיש לנו.

71 
00:15:45,760 --> 00:15:49,360
בוא, השאר את החיה שלך כאן.
הם יחשבו שאנחנו...

72 
00:15:49,480 --> 00:15:52,640
להיות זוג פראים.

73 
00:15:56,640 --> 00:16:00,280
ועכשיו תהיה טוב, הא?

74 
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
דנטון.
וויליאם דנטון.

75 
00:21:42,080 --> 00:21:46,560
זה הקפטן שלך, תקשיב לי.

76 
00:21:46,680 --> 00:21:50,720
האור הזה לא יישרף יותר.

77 
00:21:50,880 --> 00:21:56,320
אתה מואשם
הרצח בדם קר...

78 
00:21:56,440 --> 00:22:01,800
על שומר המגדלור, אנדרו מוריז.

79 
00:22:01,920 --> 00:22:06,600
ועוזרו, פליפה מנדוזה.

80 
00:22:06,720 --> 00:22:11,040
אתה תמות על הרציחות האלה.

81 
00:22:11,160 --> 00:22:16,040
אלא אם כן תיכנע.

82 
00:22:16,160 --> 00:22:20,520
תן תקוות בקפטן.

83 
00:22:20,640 --> 00:22:26,000
אני התקווה היחידה שלך.

84 
00:25:39,640 --> 00:25:44,640
היי, קדימה.

85 
00:26:34,840 --> 00:26:37,880
מריו.

86 
00:27:10,880 --> 00:27:15,160
היי, מה זה?

87 
00:27:27,240 --> 00:27:31,080
כן, זה בסדר.

88 
00:30:15,320 --> 00:30:20,320
טוב לעזאזל.
הנה, נסה את זה.

89 
00:30:40,880 --> 00:30:43,840
אתה רעב.

90 
00:32:51,520 --> 00:32:55,080
תחזור, מריו.

91 
00:34:11,560 --> 00:34:17,800
אפשר לדמיין:
אני ג'ונתן קונגרה.

92 
00:34:17,920 --> 00:34:21,000
הקפטן שלך.

93 
00:34:29,520 --> 00:34:33,680
מר טרקנטה, ידידי הטוב.

94 
00:34:33,800 --> 00:34:39,360
מר וירג'יליו, מעוז
מהצוות שלי.

95 
00:34:54,800 --> 00:34:57,680
למה הרגת אותם?

96 
00:34:57,800 --> 00:35:03,320
אני שומע מבטא אמריקאי.
נעים מאוד.

97 
00:35:03,440 --> 00:35:06,480
לעתים קרובות עשיתי איתך עסקים
בני ארצו בימים...

98 
00:35:06,600 --> 00:35:09,240
של סחר העבדים.

99 
00:35:09,360 --> 00:35:16,960
מאוד מתגמל וחושפני
על הטבע האנושי.

100 
00:35:17,080 --> 00:35:23,040
אבל בזמן שיש לי זכרונות
להרים, אתה מת מרעב.

101 
00:36:16,880 --> 00:36:21,520
חבל על הכישורים הקולינריים של בלדואינו
לבזבז מתנות...

102 
00:36:21,640 --> 00:36:26,200
לאדם שעומד למות.

103 
00:36:54,320 --> 00:36:57,480
זה החבר שלך?

104 
00:36:57,600 --> 00:37:00,880
איש קטן ומפטפט.

105 
00:37:02,160 --> 00:37:05,880
איזו הרגשה חייבת להיות לאלוהים
בעל חוש הומור.

106 
00:37:06,000 --> 00:37:08,800
אמיליו.

107 
00:37:20,200 --> 00:37:25,960
עכשיו אתה מרגיש
אולי קצת רענן.

108 
00:37:26,080 --> 00:37:28,760
ומוכן לקצת פעילות גופנית.

109 
00:37:28,880 --> 00:37:33,720
מי אתה?

110 
00:37:33,840 --> 00:37:36,960
מי אתה?

111 
00:42:04,360 --> 00:42:07,480
תשחרר אותו.

112 
00:45:53,120 --> 00:45:57,600
תראה את זה.
זה זהב.

113 
00:45:59,240 --> 00:46:03,800
זה זהב, ילדה.
זָהָב!

114 
00:46:46,360 --> 00:46:50,000
רמאי ארור!

115 
00:46:56,480 --> 00:47:02,000
קדימה, מאט. קח כמה
לשתות. קדימה.

116 
00:55:37,080 --> 00:55:42,920
אני שמח להציג אותך
לעשות איתך, גברת...

117 
00:55:43,040 --> 00:55:46,120
אתה אנגלי, אני מניח.

118 
00:55:46,240 --> 00:55:49,720
אני ארבלה פונסונבי.

119 
00:55:49,840 --> 00:55:56,240
אני נוסע לאנגליה
ב-California Flyer.

120 
00:55:56,680 --> 00:56:00,440
אני אישה מכובדת.

121 
00:56:02,360 --> 00:56:05,400
אבי היה הכבוד
צ'רלס פונסונבי.

122 
00:56:05,520 --> 00:56:09,120
מ-Puddletown, דורסטשייר.

123 
00:56:09,240 --> 00:56:12,240
אז גברת.

124 
00:56:15,240 --> 00:56:19,640
אפשר להציע לך את זרועי,
גב' פונסונבי.

125 
00:56:28,520 --> 00:56:31,960
היא שלל, קפטן.

126 
00:56:32,400 --> 00:56:36,040
אנחנו צריכים את השלל שלנו
להתייחס היטב.

127 
00:56:36,160 --> 00:56:41,560
חבל לפגוע בה
עבור ההפצה.

128 
00:56:41,680 --> 00:56:46,360
תסתכל על העור הלבן
נשרף בשמש.

129 
00:58:34,000 --> 00:58:39,320
מה זה כל זה?
-קציר הריסות.

130 
00:58:51,680 --> 00:58:55,800
אני גיזפה מונטיפיורי.

131 
00:58:57,120 --> 00:59:01,920
אתה הטבח?
-לא, המהנדס.

132 
00:59:02,080 --> 00:59:07,720
בדיוק מה שאני צריך.
בואו נשמן את זה כאן.

133 
00:59:07,840 --> 00:59:10,880
מי אתה?
-עוזר שומר המגדלור.

134 
00:59:11,000 --> 00:59:15,680
מה קרה?
-אין לי עבודה יותר.

135 
01:00:37,960 --> 01:00:43,520
הבגדים שלי.
אין לי בגדים.

136 
01:00:46,600 --> 01:00:50,680
גברת פאנשאו, דודה שלי...
איפה דודה שלי?

137 
01:00:50,800 --> 01:00:56,720
כמה מבינה בצורה מושלמת
סדרי העדיפויות של האישה.

138 
01:00:56,840 --> 01:01:04,080
קודם בגדיה ודודתה,
הנשמה המסכנה הזאת, רק שנייה.

139 
01:01:05,960 --> 01:01:09,040
האם דודה שלך הייתה גברת שמנה?

140 
01:01:09,160 --> 01:01:16,520
שמן, זקן. המלווה שלי היה...
-שומן.

141 
01:01:17,240 --> 01:01:22,760
אני מאמין שראיתי משהו
קיבל מהדודה שלך.

142 
01:01:28,760 --> 01:01:36,400
הנה מותק, תפתח את זה.

143 
01:01:38,480 --> 01:01:41,720
מזכרת.

144 
01:01:57,880 --> 01:02:01,320
שרדת רק בגלל
האנשים שלי אתם יפים באותה מידה...

145 
01:02:01,440 --> 01:02:05,680
התחשק לשים את הטבעת
האצבע של דודה שלך.

146 
01:02:05,800 --> 01:02:12,840
אתה לא נוצרי.
-אה, השמלה שלך. סליחה.

147 
01:02:20,320 --> 01:02:22,400
מה הצבע שלך?

148 
01:02:22,520 --> 01:02:29,120
דובדבנים? מִשׁמֵשׁ?
לבן בתולה.

149 
01:02:29,240 --> 01:02:33,200
נפלא לדבר עליו
עניינים כל כך עדינים.

150 
01:02:33,320 --> 01:02:39,240
קפטן, הגברים
רוצה להסתכל עליה.

151 
01:02:39,600 --> 01:02:42,200
נו טוב, לא משנה.

152 
01:02:42,320 --> 01:02:46,040
נשוחח בארוחת ערב.

153 
01:02:48,120 --> 01:02:50,880
הם לא יגעו בך.

154 
01:02:51,000 --> 01:02:53,160
אל תשאיר אותי לבד.

155 
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
קדימה, טרקנטה.

156 
01:02:58,160 --> 01:03:01,600
אדוני, עזור לי.

157 
01:03:02,480 --> 01:03:06,720
אני הולכת להתלבש לארוחת ערב.

158 
01:03:22,880 --> 01:03:28,720
קוראים לכם מלחים?
-בגלל זה יש לנו ספינות.

159 
01:03:53,960 --> 01:03:57,800
כולם חוץ ממני...

160 
01:03:57,920 --> 01:04:00,480
אנחנו לא יכולים לעשות כלום?

161 
01:04:00,600 --> 01:04:05,240
שׁוּם דָבָר.
רק להישאר בחיים.

162 
01:04:07,280 --> 01:04:12,120
קדימה, בוא נלך לחפש אוכל.

163 
01:06:08,600 --> 01:06:11,920
הם לא יכולים להישאר כאן לנצח
להישאר. אנחנו מחכים עד ש...

164 
01:06:12,040 --> 01:06:15,720
ספינת הסיוע מגיעה.

165 
01:08:30,480 --> 01:08:35,880
מעולם לא זכיתי להכיר אותו
עד שהיה מאוחר מדי.

166 
01:08:37,880 --> 01:08:41,680
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

167 
01:08:44,680 --> 01:08:49,560
אם מוריז ראה מה קרה לו
מגדלור קרה...

168 
01:08:49,680 --> 01:08:53,560
הוא לא ישמח.

169 
01:09:01,760 --> 01:09:06,080
גיזפה, אני לוקח הכל בחזרה.

170 
01:09:06,440 --> 01:09:10,040
זה אחד גדול.

171 
01:09:31,240 --> 01:09:34,000
הקוף הזה תמיד היה עייף מדי
אוטם את אוזנו של פליפה.

172 
01:09:34,120 --> 01:09:40,840
והוא תמיד שיחק
על נבל הפה הארור הזה.

173 
01:09:42,520 --> 01:09:46,400
כן, אני מתגעגע אליו.

174 
01:09:52,320 --> 01:09:55,640
איך שהם נהרגו...

175 
01:09:55,760 --> 01:09:59,520
היה לי מזל. אני...

176 
01:09:59,840 --> 01:10:06,960
היי דנטון, ידידי.

177 
01:10:30,520 --> 01:10:33,840
הדגים שלנו.

178 
01:11:17,840 --> 01:11:21,920
אתה שותה כמו גבר, ארבלה.

179 
01:11:23,680 --> 01:11:26,000
תמיד חייתי בין גברים.

180 
01:11:26,120 --> 01:11:31,880
נו טוב, יש מעטים
נשים בקליפורניה.

181 
01:11:32,000 --> 01:11:38,080
בקליפורניה צדים זהב.
לא על נשים.

182 
01:11:49,160 --> 01:11:55,600
אבל בהחלט, אישה
מהיופי שלך...

183 
01:11:58,680 --> 01:12:04,200
כמעט יפה כמוה.

184 
01:12:06,600 --> 01:12:12,560
אבל בנות תמיד
הכי יפה ביום חתונתם.

185 
01:12:12,680 --> 01:12:14,840
מַבָּט.

186 
01:12:14,960 --> 01:12:20,720
בשביל וויליאם, האיש הכי טוב שלנו.
אהבה, מתיו ואמילי ג'יין.

187 
01:12:20,840 --> 01:12:23,680
מי זה...?

188 
01:12:23,800 --> 01:12:30,320
האם תעשה איתי משהו?
רוצה להגדיר...

189 
01:12:30,440 --> 01:12:33,400
אמילי-ג'יין?

190 
01:12:33,520 --> 01:12:39,720
למה אתה קורא לי אמילי ג'יין?
-מה אומר שם?

191 
01:12:41,520 --> 01:12:46,800
וויליאם אוהב אותך.

192 
01:12:47,480 --> 01:12:53,360
אוהב אותי?
נואש, אמילי ג'יין.

193 
01:12:56,920 --> 01:13:01,040
הוא אוהב אותך שתים עשרה שנים.

194 
01:13:01,160 --> 01:13:07,000
שמרת כל מכתב ששלחת.

195 
01:13:07,600 --> 01:13:12,160
קשור בסרט כחול.

196 
01:13:14,960 --> 01:13:19,840
סרט כחול.
ועכשיו חזרת.

197 
01:13:19,960 --> 01:13:23,680
צעיר ויפה כמו פעם.

198 
01:13:29,600 --> 01:13:32,960
נס.

199 
01:13:36,600 --> 01:13:41,360
אומרים שכל אישה יכולה לפעול.

200 
01:13:41,560 --> 01:13:47,080
ואישה עם הרקע שלך...

201 
01:13:49,800 --> 01:13:56,040
האם זה תפקיד ראוי לכישרון שלך...

202 
01:13:56,400 --> 01:13:59,880
גב' אמילי ג'יין.

203 
01:14:51,400 --> 01:14:56,800
היא הייתה על הספינה?
-אני מאמין שכן.

204 
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
זָר.

205 
01:15:07,000 --> 01:15:13,640
גב' אמילי ג'יין.

206 
01:15:16,800 --> 01:15:21,480
הקפטן רוצה לדבר איתך.

207 
01:15:36,720 --> 01:15:40,080
אתה משוגע?

208 
01:15:41,560 --> 01:15:46,920
היא הייתה לבד?
-אין מושג. היו הרבה אנגלים.

209 
01:15:47,040 --> 01:15:49,920
אַנגְלִית?

210 
01:15:50,640 --> 01:15:54,240
אמילי ג'יין.

211 
01:16:00,160 --> 01:16:04,080
תהיה לך הליכה נעימה, אמילי ג'יין?

212 
01:16:08,000 --> 01:16:12,640
למה אתה כל כך רוצה אותו?
-זה לא ברור?

213 
01:16:12,760 --> 01:16:20,400
הוא היחיד שנשאר
איש שיודע הכל.

214 
01:16:20,520 --> 01:16:23,920
אבל אני גם יודע.

215 
01:16:30,960 --> 01:16:36,480
כל ספינה חולפת חייבת
לתת כבוד לסלע הזה.

216 
01:16:36,600 --> 01:16:42,280
כל הכבוד לי, כמו שעשתה הספינה שלך.

217 
01:16:44,160 --> 01:16:47,080
למה הספינה שלך עוזבת?

218 
01:16:47,200 --> 01:16:50,680
תרגיל מטרה.

219 
01:16:54,360 --> 01:16:57,880
אני רוצה את שלי
אל תפוצץ את הסקונר.

220 
01:16:58,000 --> 01:17:02,320
אני אשמור את זה בשביל
ספינת הסיוע של מר דנטון...

221 
01:17:02,440 --> 01:17:05,560
כשזה מגיע.

222 
01:18:16,120 --> 01:18:20,120
שמה היה אמילי ג'יין.

223 
01:18:20,240 --> 01:18:26,440
אהבתי אותה, אבל היא
התחתנה עם מישהו אחר.

224 
01:18:30,880 --> 01:18:38,880
מאט אדוארדס, הוא היה מהמר.
רמאי.

225 
01:18:39,000 --> 01:18:44,840
הוא הגיע ביום המשכורת ו
הפשיטו את עמי עירום לחלוטין.

226 
01:18:44,960 --> 01:18:48,720
לילה אחד הוא שלף אקדח.

227 
01:18:48,840 --> 01:18:52,720
הייתי צריך לירות.

228 
01:18:53,680 --> 01:18:56,760
הרגתי אותו.

229 
01:18:56,880 --> 01:19:03,360
היא לא דיברה איתי שוב,
 ומעולם לא רצה לראות אותי שוב.

230 
01:19:06,360 --> 01:19:10,600
היא הייתה האישה היחידה
שפעם אהבתי.

231 
01:19:10,720 --> 01:19:14,000
אני עדיין אוהב אותה.

232 
01:19:22,200 --> 01:19:26,680
וויל, תראה.

233 
01:19:31,240 --> 01:19:36,600
אור שווא אסור
לתקוע ספינה אחרת.

234 
01:19:48,160 --> 01:19:51,000
אנחנו לא עושים כלום?

235 
01:19:51,120 --> 01:19:56,080
אנחנו מנסים לשרוד.
-זה יתרסק.

236 
01:19:57,320 --> 01:20:01,080
אנחנו נשארים בחיים.

237 
01:22:54,920 --> 01:22:58,320
התלקחויות חירום.

238 
01:26:39,120 --> 01:26:42,400
אמילי-ג'יין?

239 
01:27:33,080 --> 01:27:36,520
אתה לא היא.

240 
01:27:40,040 --> 01:27:43,160
זה לא הם.

241 
01:27:43,480 --> 01:27:46,320
מַדוּעַ?

242 
01:27:46,440 --> 01:27:51,840
מַדוּעַ?
-הוא הכריח אותי.

243 
01:27:54,680 --> 01:28:00,400
עזור לי, מר דנטון. 
בבקשה תעזרו לי.

244 
01:32:10,800 --> 01:32:17,560
דנטון חי, מר טרקנטה.
אני רוצה אותו בחזרה.

245 
01:33:21,760 --> 01:33:26,160
אתה בטוח?
-כן, אני בטוח.

246 
01:33:26,280 --> 01:33:29,200
מַדוּעַ?

247 
01:33:33,320 --> 01:33:38,600
כי אני חייב.
-אתה משוגע.

248 
01:33:38,720 --> 01:33:41,920
אוּלַי.

249 
01:33:42,800 --> 01:33:48,560
אבל אותו טיפש הציל את חיי.

250 
01:37:15,520 --> 01:37:18,720
מה אתה עושה כאן?

251 
01:37:19,240 --> 01:37:22,600
כשגברת קוראת לעזרה...

252 
01:37:22,720 --> 01:37:25,880
אני לא גברת.

253 
01:37:26,000 --> 01:37:29,320
אני עוזרת בית.

254 
01:37:29,800 --> 01:37:33,120
אני לא אמילי ג'יין
או ארבלה פונסונבי.

255 
01:37:33,240 --> 01:37:35,720
היא נהרגה עם
אחרים מהספינה.

256 
01:37:35,840 --> 01:37:39,520
לקחתי את שמה ל
להישאר בחיים בדרך זו.

257 
01:37:39,640 --> 01:37:46,400
אבל אני הייתי המשרתת שלה.
אני אף אחד.

258 
01:37:46,680 --> 01:37:51,720
טוב, אז אני לא עוזר לאף אחד.

259 
01:37:59,320 --> 01:38:04,480
איך אתה מעז להיכנס ככה לחדר
לבוא מגברת?

260 
01:38:22,920 --> 01:38:25,840
לְהִתְקַדֵם.

261 
01:38:31,000 --> 01:38:33,640
לְהִזדַרֵז.

262 
01:38:33,760 --> 01:38:36,680
אני לא יכול לעשות את זה.

263 
01:38:39,160 --> 01:38:45,720
לאן עלי ללכת?
ניצוד כמוך?

264 
01:38:45,880 --> 01:38:50,000
כאן יש לי בגדים, אוכל ומיטה.

265 
01:38:50,120 --> 01:38:54,280
מה אתה יכול לתת לי?
שׁוּם דָבָר.

266 
01:38:54,400 --> 01:39:00,200
ביקשת עזרה.
סיכנו את חיינו.

267 
01:39:07,880 --> 01:39:12,000
בבקשה תבין, וויל.

268 
01:39:15,600 --> 01:39:18,960
אני מבין.

269 
01:45:02,800 --> 01:45:06,680
דנטון!

270 
01:45:18,640 --> 01:45:22,240
דנטון!

271 
01:46:22,320 --> 01:46:29,760
ב-15 בנובמבר
של שנת אדוננו 1865.

272 
01:46:29,960 --> 01:46:33,640
אני, ג'ונתן קונגר...

273 
01:46:33,760 --> 01:46:38,400
הסמכות של האזור הזה...

274 
01:46:38,520 --> 01:46:41,720
והקפטן שלך...

275 
01:46:41,840 --> 01:46:45,600
מאשים אותך, וויליאם דנטון...

276 
01:46:45,720 --> 01:46:51,120
באדם של
גיזפה מונטיפיורי, חקלאי...

277 
01:46:51,240 --> 01:46:56,520
של הנורא ו
רצח בכוונה תחילה...

278 
01:46:56,640 --> 01:47:02,080
מתוך שישה תושבי אזור זה.

279 
01:47:02,200 --> 01:47:08,160
צא החוצה, וויל.
תבע את החקלאי שלך.

280 
01:47:08,720 --> 01:47:12,880
אני לא מאמין שיש ספק
היא אשמתך.

281 
01:47:13,000 --> 01:47:17,960
אתה לא גבר מספיק
לתפוס את דנטון.

282 
01:47:19,080 --> 01:47:23,400
פטפוט קטן.

283 
01:48:09,480 --> 01:48:12,480
אדוני...

284 
01:48:14,960 --> 01:48:19,440
ישנת טוב, גב' פונסונבי?

285 
01:48:19,560 --> 01:48:22,840
על כל הכיף
שאוכל להביא לך.

286 
01:48:22,960 --> 01:48:26,880
מוּבָא.

287 
01:48:39,200 --> 01:48:44,520
אָנָא!
-הוא הורשע.

288 
01:48:45,360 --> 01:48:49,520
עשיתי מה שאמרת לי.

289 
01:48:49,760 --> 01:48:53,600
אני רוצה את דנטון.

290 
01:49:24,760 --> 01:49:28,160
אני רוצה אותו בחיים.

291 
01:49:29,480 --> 01:49:33,120
תתקשר לגברים שעל הסיפון.
האישה היא בשבילם.

292 
01:49:33,240 --> 01:49:38,080
האישה היא בשבילך.
בוא לסיפון.

293 
01:49:38,320 --> 01:49:41,400
סוף סוף מלכה
של טרגדיה.

294 
01:49:41,520 --> 01:49:47,080
אני לא ארבלה פונסונבי.
שיקרתי לך.

295 
01:55:09,640 --> 01:55:13,600
זה שולל פיתוי.

296 
01:55:32,840 --> 01:55:38,600
זכור את קונגרה, אני יכול להציל אותך.

297 
01:55:46,080 --> 01:55:51,160
הם כן מאמינים לי
ספינת הסיוע מגיעה.

298 
01:55:51,880 --> 01:55:55,640
אתה שומר המגדלור.

299 
01:55:55,760 --> 01:55:58,880
ואני?

300 
01:55:59,000 --> 01:56:03,840
נוסע בספינת הקיטור ההיא.

301 
01:56:17,400 --> 01:56:21,240
ממזר שטני.

302 
01:56:27,320 --> 01:56:31,360
אני יכול להריח אותך מכאן.

303 
02:01:24,680 --> 02:01:30,680
כתוביות הולנדיות נערך על ידי
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen