Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Résistance S01 E02 5 janvier 1941 - 26 mars 1941
Démantèlement du groupe
2
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
Attends-moi.
3
00:01:02,700 --> 00:01:04,900
Quand je pédale trop vite, j'ai le vertige.
4
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
Tu n'as jamais réussi à le combattre?
5
00:01:07,200 --> 00:01:10,700
Non. Quand j'étais petite, mon père m'obligeait
à regarder en bas pour vaincre ma trouille.
6
00:01:11,900 --> 00:01:13,900
Il a fait pareil en 14, en montgolfière.
7
00:01:14,100 --> 00:01:15,500
C'est une éducation militaire.
8
00:01:16,100 --> 00:01:17,500
Sauf que ça n'a pas marché.
9
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
Il faut prévenir tout le monde.
10
00:01:39,500 --> 00:01:41,700
C'est nous, qu'on les distribue?
11
00:01:43,100 --> 00:01:44,400
25 chacun. J'ai la liste.
12
00:01:45,500 --> 00:01:49,300
C'est presque tout à Paris. On attend
juste un copain qui viendra avec nous.
13
00:01:49,500 --> 00:01:51,700
Qui ça?
Bah, je ne sais pas comment il s'appelle.
14
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Fais voir la liste.
15
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
Police française. Restez où vous êtes!
16
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Viens ici, toi.
17
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
Lâchez-moi!
18
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
Qu'est-ce que c'est que ça?
19
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Résistance.
20
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
On ne nous avait pas menti.
21
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
Qui? Qui vous a dit quoi?
22
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Les voisins.
23
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
A cause du bruit.
24
00:02:22,700 --> 00:02:24,600
Les voisins! Où qu'ils sont, les voisins?
25
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
Tu sais, p'tit gars,
par les temps qui courent, les voisins...
26
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
... ils sont partout,
même quand on ne les voit pas.
27
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Allez! Allez.
28
00:02:55,800 --> 00:03:00,100
Les allemands viennent de transférer les
cendres de l'Aiglon de Vienne aux Invalides.
29
00:03:01,300 --> 00:03:03,700
Ils volent le charbon,
ils rendent les cendres!
30
00:03:04,100 --> 00:03:05,700
Ils nous prennent pour des cons?
31
00:03:06,800 --> 00:03:08,600
Ils essaient de se faire bien voir.
32
00:03:09,300 --> 00:03:10,300
Ca ne durera pas.
33
00:03:12,800 --> 00:03:15,100
Les flics sont à Aubervilliers. A l'aéroclub.
34
00:03:15,500 --> 00:03:16,700
Ils ont choppé la ronéo.
35
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
J'ai eu la trouille.
36
00:03:18,100 --> 00:03:21,100
Il y avait les listes. Et tous les
diffuseurs, ils vont remonter jusqu'à eux.
37
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
Les adresses étaient codées.
C'est moi qui les avais écrites.
38
00:03:24,700 --> 00:03:30,300
Je ne suis pas sûr qu'ils ne comprennent pas... surtout
celle des avocats, la vôtre et celle de maitre Nordman.
39
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Pourquoi?
40
00:03:36,000 --> 00:03:38,100
J'ai dû mettre le boulevard où le numéro.
41
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Et les noms?
42
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
Non, pas les noms.
43
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
Mais vous êtes si jeune pour faire tout ça.
44
00:03:43,300 --> 00:03:45,100
On a une longueur d'avance sur eux.
45
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
Tu ne peux pas tout savoir.
46
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
Je file. Je vais les prévenir.
47
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Non. J'irai, moi.
48
00:03:50,400 --> 00:03:54,200
Le plus important c'est de déménager la machgine à imprimer.
C'est un indice. Il ne faut pas que ça devienne une preuve.
49
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
Ca va être dur à démonter.
50
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
(on frappe)
51
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
(on frappe encore)
52
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Oui?
53
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
Tu as réussi à t'en sortir!
54
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Tu étais là-bas?
55
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
On était presque arrivé.
56
00:04:15,300 --> 00:04:17,100
Je me suis échappé au dernier moment.
57
00:04:17,300 --> 00:04:20,500
Bon, il faut sonner l'alerte.
Le gosse, va prévenir la comtesse.
58
00:04:21,400 --> 00:04:24,000
Lili et Mulveau,
je vous retrouve tout à l'heure.
59
00:04:27,000 --> 00:04:28,900
Je préférerais que tu restes avec moi.
60
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Oui, mais ce n'est pas toi le chef.
61
00:04:30,300 --> 00:04:31,500
Oui, mais s'il t'arrive quelque chose...
62
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Qu'est-ce que tu ferais de plus?
63
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Tout!
C'est trop.
64
00:04:41,900 --> 00:04:43,700
Cette fois on n'a pas fait semblant?
65
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Halto! Halto.
66
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Par là!
67
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
Arrêtez! Arrêtez! Attrapez-les!
68
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Lâchez-moi!
69
00:06:17,200 --> 00:06:18,500
Ne bouge plus!
Lâchez-moi!
70
00:06:20,900 --> 00:06:23,600
Allez. Lâchez-moi! Lâchez-moi!
Ils sont où, les autres?
71
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
Lâchez-moi!
72
00:06:36,900 --> 00:06:38,500
Tu voulais aller à Londres?
Oui.
73
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
Donner un coup de main à Churchill?
74
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Et au général de Gaulle.
75
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Tes parents, ils te croient où?
76
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Chez un copain.
77
00:06:48,100 --> 00:06:53,200
Je n'ai plus que ma mère. Et elle a toujours préféré
donner ses nichons aux hommes que le lait à son fils.
78
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Tu es venu de Paris tout seul?
79
00:06:59,300 --> 00:07:01,500
Tu as franchi la ligne et tu es arrivé ici!
80
00:07:01,700 --> 00:07:04,600
J'ai pris le car jusqu'à Limoges
et ensuite le train pour Pau ...
81
00:07:04,800 --> 00:07:08,300
et après j'ai rencontré un groupe qui
voulait passer par le col de Saint Ignace.
82
00:07:10,000 --> 00:07:13,100
Tu sais ce que ça coûte de
franchir illégalement la frontière?
83
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
Hein?
84
00:07:16,900 --> 00:07:18,100
Je ne l'ai pas franchie!
85
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
L'intention y était.
86
00:07:21,600 --> 00:07:23,300
Tu resteras à la caserne, en bas.
87
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
Qu'est-ce que je vais y faire?
88
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
Ce qu'on te dira.
89
00:07:30,000 --> 00:07:31,700
On n'est pas tellement en avance.
90
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Monsieur.
Bonjour.
Madame.
91
00:07:37,100 --> 00:07:40,000
Deux cafés.
S'il nous arrive quelque chose avant Londres...
92
00:07:40,500 --> 00:07:41,900
... comment le saurez-vous?
93
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
Lili me rendra compte.
C'est pour ça qu'elle vous accompagne.
94
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Je... je n'ai pas d'argent pour passer.
95
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Oui, mais j'ai prévu, ça.
96
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Pour nous deux?
97
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Oui.
98
00:07:58,300 --> 00:07:59,300
Il faut y aller.
99
00:08:01,200 --> 00:08:03,500
Vous me promettez de vous occuper de Nordman?
100
00:08:03,700 --> 00:08:06,300
Ne vous inquiétez pas,
il sera du prochain voyage.
101
00:08:06,800 --> 00:08:08,600
En attendant, je sais où le cacher.
102
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Très bien.
103
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
Bon voyage.
104
00:08:25,400 --> 00:08:26,600
Vous voulez savoir où je fuis?.
105
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Vous ne retournez pas au musée?
106
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Non, jeune fille.
107
00:08:31,600 --> 00:08:32,700
La comtesse vous le dira.
108
00:08:40,600 --> 00:08:43,000
C'est vraiment nécessaire
que je les accompagne?
109
00:08:43,700 --> 00:08:45,800
Non, ce n'est pas nécessaire, c'est utile.
110
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Alors, pourquoi j'y vais?
111
00:08:47,400 --> 00:08:50,100
Pour me prévenir s'il arrive quelque
chose avec Curiel ou avec vous.
112
00:08:53,300 --> 00:08:54,500
Et mon travail au musée?
113
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
C'est une simple couverture.
114
00:08:56,600 --> 00:08:58,900
Et tout bon, vous continuerez à être payée.
115
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Chers amis!
116
00:09:25,300 --> 00:09:29,100
Cette fois-ci il ne s'agit pas d'un
aviateur anglais mais d'un avocat juif.
117
00:09:30,100 --> 00:09:32,000
C'est aussi risqué dans les deux cas.
118
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Mon ami, Nordman.
119
00:09:33,700 --> 00:09:35,100
Ce ne sera que pour quelques jours.
120
00:09:36,200 --> 00:09:39,100
Je suis ravie, Mr Nordman.
Vous prendrez la chambre bleue.
121
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Venez.
122
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Vous vous rendez compte, Boris,
que j'ai inauguré cet établissement...
123
00:10:02,100 --> 00:10:05,200
... je lui ai donné ce nom
magnifique de Musée de l'Homme...
124
00:10:05,400 --> 00:10:08,600
... et trois ans plus tard,
je fuis comme un voleur en Colombie!
125
00:10:09,800 --> 00:10:13,900
Mais Curiel et Nordman vont à Londres
parce qu'ils ne peuvent plus plaider ici.
126
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
Moi, je ne suis pas juif,
mais on m'a suspendu quand même!
127
00:10:17,600 --> 00:10:21,200
La seule manière de défendre la cause
de la France, c'est de plus loin.
128
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Je comprends.
129
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Ah, je n'ai plus l'âge, Boris.
130
00:10:29,100 --> 00:10:30,700
Je me bats depuis si longtemps.
131
00:10:33,200 --> 00:10:36,500
Vous pourriez m'aider, ce soir,
à déménager la machine à imprimer?
132
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Bien sûr.
133
00:10:38,400 --> 00:10:43,600
Si vous saviez combien cette machine a servi depuis
dix ans contre la montée du nazisme en Allemagne...
134
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
... et maintenant...
nous en sommes là, vaincus!
135
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Par terre.
136
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Où est Nordman?
137
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
Il ezst chez la comtesse. Il se cache en
attendant de pouvoir passer à Londres.
138
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Et vous?
139
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
Moi, je pars en zone sud. Des mouvements s'y
développent. Je voudrais qu'on les rejoigne.
140
00:10:59,700 --> 00:11:03,900
Vous connaissez la problématique commune aux gens comme nous:
nous sommes quelques uns et nous aimerions être plus nombreux.
141
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Et qui va s'occuper du journal?
142
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
Jean Paulhan, l'ancien directeur de la NRF.
143
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
La machine va chez lui.
144
00:11:08,800 --> 00:11:10,700
Pierre Brossolette, le libraire, va l'aider.
145
00:11:11,400 --> 00:11:12,700
Je reviens dans 15 jours.
146
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
Ma chère petite soeur Lili...
147
00:11:19,400 --> 00:11:21,900
... comme il te manque
une mère et moi un père...
148
00:11:22,100 --> 00:11:24,300
... on n'a qu'à dire que je
suis ton frère et toi ma soeur.
149
00:11:24,500 --> 00:11:27,737
Je suis là où je t'avais dit que j'irais
quand tu t'es moquée de moi
150
00:11:27,937 --> 00:11:31,737
parce que tu ne croyais pas que j'arriverai
là où je voulais aller et où je suis.
151
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
Si tu vois ce que je veux dire.
152
00:11:33,800 --> 00:11:38,300
Tu peux m'écrire à la caserne de Pau où un copain
me fait suivre le courrier par oiseau spécial.
153
00:11:43,000 --> 00:11:47,200
Dis donc, tu n'es pas là pour te tourner
les pouces, tu es là pour faire le ménage.
154
00:11:47,400 --> 00:11:49,800
Ce n'est pas parce qu'on t'a donné une
cellule ouverte que tu dois y rester.
155
00:11:50,000 --> 00:11:54,100
Vous en avez rencontré beaucoup, vous, des prisonniers
comme moi, qui restent en prison même la porte ouverte?
156
00:11:54,300 --> 00:11:56,900
De toute façon,
tu ne pourrais pas t'échapper de la caserne.
157
00:11:57,300 --> 00:11:59,700
Avou ez quand même que je
suis un détenu modèle.
158
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Tiens, tu pousseras le balais.
159
00:12:11,900 --> 00:12:15,800
Et puis ta chambre, tu la feras en dernier,
si tu n'y vois pas d'inconvénient.
160
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Tu co mmences pas la cour et le réfectooire.
161
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
(cris des mouettes)
162
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
Il et à vous, le bateau?
163
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Si je suis dessus... il y a des chances!
164
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
On peut se parler?
165
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
Qu'est-ce qu'on fait là?
166
00:12:56,100 --> 00:12:57,800
Je viens de la part de Mr Jacques.
167
00:12:59,200 --> 00:13:00,500
Qu'est-ce qu'il vous faut?
168
00:13:00,700 --> 00:13:02,900
On m'a dit que vous faisiez
passer des gens en Angleterre.
169
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Je ne fais pas ça... pour rien.
170
00:13:06,900 --> 00:13:08,000
C'est pour votre pays.
171
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Mon pays c'est l'argent.
172
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Bon. Combien?
173
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Ils seront deux.
174
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Alors deux fois.
175
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
Ils pourraient partir quand?
176
00:13:22,600 --> 00:13:24,100
Je traverse demain. A l'aube.
177
00:13:24,800 --> 00:13:26,100
J'embarque trois jeunes...
178
00:13:26,300 --> 00:13:27,400
... ils ne seront pas tout seuls.
179
00:13:32,600 --> 00:13:33,700
Vous partirez demain.
180
00:13:33,900 --> 00:13:35,600
Vous devriez rentrer à Paris, Lili.
181
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
Boris m'a demandé d'attendre votre départ.
182
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Les allemands!
183
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(vociférations en allemand)
184
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
Mademoiselle, venez! Vite. Par ici.
185
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
(ordres en allemand)
186
00:15:23,800 --> 00:15:25,300
Vous n'avez pas retrouvé Lili?
187
00:15:25,500 --> 00:15:26,800
Non, je ne l'ai pas retrouvée.
188
00:15:27,000 --> 00:15:28,200
Elle a dû réussir à se cacher.
189
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
Il ne faut pas rester dans la région.
Ils vont fouiller partout.
190
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
Qu'est-ce que vous voulez faire?
191
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Partir.
192
00:15:34,700 --> 00:15:36,400
Je vais tenter de gagner
l'Angleterre par l'Espagne.
193
00:15:36,600 --> 00:15:40,400
Je vais rentrer à Paris . Je dois prévenir
Boris. Cette filière est complètement brûlée.
194
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Je suis sûr que Lili le fera.
195
00:15:44,700 --> 00:15:46,300
Si elle n'a pas déjà été prise!
196
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Ecoutez...
197
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
Vous direz à Boris que je suis ici.
198
00:16:00,200 --> 00:16:01,400
Bonne chance, mon vieux!
199
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Lili!
200
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Alors? Ca va?
201
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Qu'en pense Christine?
202
00:16:39,300 --> 00:16:40,300
Elle est au fond.
203
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Tu m'as fait peur!
204
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
Je cherche Lili.
205
00:16:49,900 --> 00:16:51,400
Elle n'est pas rentré cette nuit.
206
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
Elle accompagnait deux types...
207
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
Qu'est-ce qu'on peut faire?
208
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Rien.
209
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Attendre.
210
00:17:00,400 --> 00:17:03,900
J'ai un rencart à midi. J'y vais.
Je passe au musée, je reviens après.
211
00:17:17,700 --> 00:17:18,800
Attention, un barrage.
212
00:17:19,400 --> 00:17:20,500
Don't speak Contrôle.
213
00:17:32,900 --> 00:17:33,900
(aboiements)
214
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Seul Curiel s'en est sorti.
215
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Oui.
216
00:18:35,000 --> 00:18:36,100
Enfin, pour le moment.
217
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
On a eu chaud.
218
00:18:44,200 --> 00:18:47,100
Le train pour Paris va partir
voie H. Attention au départ.
219
00:19:07,500 --> 00:19:10,300
On va arriver à en faire passer 120. Tu verras
220
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
Qu'est-ce qu'il y a?
On n'a pas de nouvelles de Lili.
221
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Monte.
222
00:19:22,500 --> 00:19:25,700
On vous enverra les prochains
numéros de Résistance en Colombie.
223
00:19:27,500 --> 00:19:28,700
Ne prenez pas ce risque.
224
00:19:30,300 --> 00:19:31,300
Bon voyage.
225
00:19:41,800 --> 00:19:43,100
Je ne sais pas comment....
226
00:19:45,500 --> 00:19:46,900
Quels mots...
On ne dit rien.
227
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
On sait tout ça.
228
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
Mais on se retrouvera.
229
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Après la guerre.
230
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Oui.
231
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
Est-ce que vous savez où est Boris?
232
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Parti!
233
00:20:01,900 --> 00:20:02,900
Je cherche Lili.
234
00:20:03,100 --> 00:20:05,300
Je n e sais pas où elle est. Allez
voir dans le bureau de Boris.
235
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
Le directeur du musée?
236
00:20:53,000 --> 00:20:54,100
Paul Rivet. Où est-il?
237
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Je ne sais pas.
238
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Et Jacques?
239
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Mr Jacques!
240
00:21:00,100 --> 00:21:01,700
Je ne connais pas de Mr Jacques.
241
00:21:01,900 --> 00:21:05,000
Mais je ne travaille pas ici.
Je suis juste venue visiter le musée.
242
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
J'ai raté le Luxembourg.
243
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Les allemands sont là.
244
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Laisse!
Non.
245
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
(ordres en allemand)
246
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Ils ont failli m'avoir.
247
00:22:40,600 --> 00:22:41,900
Il faut qu'on leur échappe.
248
00:22:42,100 --> 00:22:43,300
Il faut qu'on leur échappe.
Chuuut.
249
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
Où on va?
250
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
Chez Christina.
251
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
Est-ce qu'il faut laisser la valise?
252
00:23:11,500 --> 00:23:13,100
Non. Boris m'a demandé de la garder.
253
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
Où on va?
254
00:24:21,300 --> 00:24:22,800
Le copain, il vient au manoir.
255
00:24:23,900 --> 00:24:24,900
On est où, là?
256
00:24:25,100 --> 00:24:27,300
Et bien, dans une maison close, Mademoiselle.
257
00:24:28,500 --> 00:24:30,700
Enfin, les connaisseurs disent "un bordel".
258
00:24:30,900 --> 00:24:36,200
Alors c'est 150 la turlutte, 300 pour la tech complète et
si vous êtes deux, la maison consent une réduction.
259
00:24:37,400 --> 00:24:39,600
Tu me l'amènes pour un entretien d'embauche?
260
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
On ne savait pas où aller,
alors je me suis dit qu'ici...
261
00:24:42,900 --> 00:24:45,100
Ah... je vois tu veux te garer des voitures.
262
00:24:45,300 --> 00:24:46,800
Oui, mais ce n'est pas exactement ça.
263
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Mais j'ai compris, Mademoiselle. Ce n'est pas parce
qu'on vend notre cul qu'on n'est pas patriote, hein.
264
00:24:51,200 --> 00:24:57,700
Hé, il ne faut pas confondre, se faire grenader à la baïonnette et
prêter le nichon à l'occupant, ce n'est pas lui abandonner notre coeur.
265
00:24:58,100 --> 00:24:59,300
C'est dans les statuts.
266
00:24:59,900 --> 00:25:02,200
Bon, alors,
c'est une planque qu'il vous faut.
267
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Juste pour une nuit.
268
00:25:06,400 --> 00:25:07,500
Allez, venez. Viens!
269
00:25:12,300 --> 00:25:16,300
Passe devant. Je te suis.
Je vous cède la chambre des narcisses à titre gratuit.
270
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
C'était la mienne du temps
que je faisais du 69.
271
00:25:22,600 --> 00:25:23,900
Ca m'arrive encore, hein...
272
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
... les jours de fête, quoi.
273
00:25:32,200 --> 00:25:35,600
(cris d'extase)
Vous n'avez qu'à vous dire que c'est de la musique.
274
00:25:36,900 --> 00:25:38,000
Trenet, sans le texte.
275
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Il y a de la joie.
276
00:25:42,600 --> 00:25:48,100
Hé, si tu as besoin d'assistance pour lui faire sauter
sa ligne Maginot, il y a tout ce qu'il faut ici, hein.
277
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Et bien, merci.
278
00:25:51,300 --> 00:25:53,900
C'est incroyable que ça
existe des endroits pareils!
279
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
(cris de contentement)
280
00:25:59,200 --> 00:26:02,400
Si j'ai bien compris,
tu as ton rond de serviette ici, c'est ça?
281
00:26:02,600 --> 00:26:06,300
Pas du tout. on y a seulement planqué nos deux
aviateurs avant leur passage pour l'Espagne.
282
00:26:07,500 --> 00:26:10,100
Ils ont dû se régaler, les anglais, ici, hein ?
Oui.
283
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
Tu as vu la salle de bains?
284
00:26:18,200 --> 00:26:20,300
C'est pour les princes et les princesses.
285
00:26:22,800 --> 00:26:26,300
Oh! Je ne suis même pas sûr de savoir
me servir de tous les robinets.
286
00:26:26,700 --> 00:26:29,500
Ca fait longtemps que tu
t'occupes des aviateurs anglais?
287
00:26:29,900 --> 00:26:31,600
Comme Sylvette, depuis Dunkerque.
288
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
J'étais comptable dans son garage.
289
00:26:33,600 --> 00:26:37,000
Je me suis dit que si elle risquait sa vie
pour son pays, je pouvais faire pareil.
290
00:26:38,900 --> 00:26:41,000
Au début elle ne voulait pas que je suive.
291
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
Elle disait que j'étais trop jeune.
292
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
Et tu as l'âge pour venir
dans des endroits pareils?
293
00:26:45,700 --> 00:26:46,700
C'est la guerre.
294
00:26:46,900 --> 00:26:48,900
S'il n'y avait pas eu la guerre,
on aurait fait autrement.
295
00:26:50,100 --> 00:26:51,600
Je t'aurais emmenée ailleurs.
296
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Au café, au ciné...
297
00:26:58,200 --> 00:26:59,300
On se serait parlé...
298
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Je ne t'aurais pas embrassée si vite!
299
00:27:00,700 --> 00:27:01,700
Je ne t'aurais jamais laissé faire.
300
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
Même si j'en avais eu envie.
301
00:27:04,900 --> 00:27:06,500
J'aurais déguisé mes sentiments.
302
00:27:09,200 --> 00:27:10,600
C'est quoi, tes sentiments?
303
00:27:11,600 --> 00:27:12,900
Pareil que toi, peut-être.
304
00:27:15,600 --> 00:27:16,800
Tu ne veux pas le dire?
305
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Bah, non.
306
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
Je ne sais pas comment ça s'appelle.
307
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
Si ça n'avait pas été la guerre,
on aurait fait tout doucement.
308
00:27:34,500 --> 00:27:36,200
On aurait été... plus romantique.
309
00:27:39,000 --> 00:27:41,100
Il y a aussi du romantisme dans l'urgence.
310
00:27:44,000 --> 00:27:47,500
Ce n'est pas parce qu'on se jette à
l'eau qu'on n'a pas peur du froid.
311
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Ce que j'en dis, c'est la première fois.
312
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Moi aussi.
313
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
(le train freine)
314
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Viroflay, 10 mn d'arrêt.
315
00:28:33,600 --> 00:28:36,300
Polie allemande.
Restez à vos places s'il vous plaît.
316
00:28:54,700 --> 00:28:56,100
Vous êtes un salaud, Mulveau!
317
00:28:56,300 --> 00:28:58,900
Je suis fidèle à la cause que je défends.
Vpus êtes un salaud et un traitre!
318
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
Nous ne sommes pas dans le même camp,
c'est tout.
319
00:29:02,700 --> 00:29:04,500
Je suis l'agent DEAU8 de la gestapo.
320
00:29:05,500 --> 00:29:09,300
J'ai réussi à démanteler le réseau en
infiltrant l'aéroclub d'Aubervilliers.
321
00:29:11,500 --> 00:29:13,500
Il fallait prendre plus de précautions.
322
00:29:20,900 --> 00:29:23,400
Je sais que vous parlez ma langue,
Maître Nordman.
323
00:29:24,600 --> 00:29:28,800
Je la parlais, avant la guerre, avant
qu'elle soit salie par des hommes comme vous.
324
00:29:39,000 --> 00:29:41,500
Rue des Saussaies,
vous retrouverez votre langue.
325
00:30:12,000 --> 00:30:13,100
Tu ne me lâcheras pas?
326
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Tu vas me manquer.
327
00:30:16,300 --> 00:30:18,700
Tu savais en venant ici
que j'allais te manquer?
328
00:30:19,700 --> 00:30:21,400
Je le sais depuis le premier jour.
329
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Pas moi.
330
00:30:25,400 --> 00:30:30,400
J'aimerais tellement que la guerre soit finie! Je
te prendrais dans mes bras et puis je te garderais.
331
00:30:31,400 --> 00:30:34,200
On pourrait essayer de se
dire que la guerre est finie.
332
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Tu vas où, demain?
333
00:30:43,700 --> 00:30:44,700
A Lyon.
334
00:30:45,000 --> 00:30:48,600
J'apporte des journaux à Boris.
Il est parti trop vite pour pouvoir les prendre.
335
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Je t'attendrai.
336
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Oui.
337
00:30:53,100 --> 00:30:54,300
Tu l'aimes bien, Boris!
338
00:30:54,500 --> 00:30:56,700
Sans lui,
je ne crois pas que je serais restée à Paris.
339
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
Ca fait peur, cette ville,
quand tu y arrives.
340
00:31:01,400 --> 00:31:04,300
Et puis, Boris,
il est aussi rassurant que la Tour Eiffel.
341
00:31:04,500 --> 00:31:07,600
Et puis sans lui je ne crois pas non plus
que je serais entrée dans la résistance.
342
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
J'aime bien le regarder avec sa femme.
343
00:31:10,800 --> 00:31:12,500
Il y a tellement d'amour entre eux.
344
00:31:12,700 --> 00:31:17,100
Le soir de Noël, je me suis dis qu'il avait une idée
derrière la tête en nous invitant tous les deux.
345
00:31:17,300 --> 00:31:20,800
Mais non! Il l'a fait parce qu'on
est tout seuls ici sans personne.
346
00:31:22,100 --> 00:31:25,100
Et puis c'est comme le reste.
Il est là, il nous regarde...
347
00:31:25,900 --> 00:31:27,500
Il est content. Il nous protège.
348
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Police allemande!
349
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
(on frappe)
Police allemande.
350
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Police allemande.
351
00:31:51,800 --> 00:31:54,600
Ca se voit, mon cher.
Mais je suppose que vous voulez rentrer?
352
00:31:54,800 --> 00:31:57,300
Vous êtes la Comtesse Elizabeth
de la Panouse de la Bourdonnais?
353
00:31:57,700 --> 00:31:58,700
Et vous?
354
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
Merci.
355
00:32:01,000 --> 00:32:02,700
Monsieur Jacques, vous connaissez?
356
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Nein.
357
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
Châlons sur Saône 10 mn d'arrêt.
358
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
Il est interdit de descendre du train.
Papiers.
359
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Ne bougez pas.
360
00:33:49,300 --> 00:33:50,300
Papiere. Ausweis.
361
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Schnell!
362
00:34:31,100 --> 00:34:32,700
Vous êtes d'origine hollandaise?
363
00:34:33,300 --> 00:34:35,000
Mes beaux-parents sont allemands.
364
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
De Fribourg.
365
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Alors pourquoi habitez-vous à Lyon?
366
00:34:38,800 --> 00:34:40,500
Je su is employée par le
gouvernement de Vichy.
367
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Papiere.
368
00:35:54,900 --> 00:35:58,600
Vous allez me donner votre valise et
suivre la file des gens sans bagages.
369
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Je vous la rendrai après le contrôle.
370
00:36:00,400 --> 00:36:05,100
Je comprends que vous n'ayez pas confiance, mais
c'est votre seul salut, sinon, vous serez contrôlée.
371
00:36:12,300 --> 00:36:13,600
Papiers, s'il vous plait.
372
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
Ouvrez la valise.
373
00:36:21,800 --> 00:36:23,100
Mes affaires de voyage.
374
00:36:26,700 --> 00:36:27,700
Allez-y.
375
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
Merci.
376
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Allez-y.
377
00:37:04,200 --> 00:37:09,700
Quand vous déposez un bagage dans un compartiment, ne
regardez pas si les voyageurs ont une bonne tête ou pas.
378
00:37:09,900 --> 00:37:13,400
Et puis un conseil, soyez en avance. Il vaut mieux
laisser sa valise dans un compartiment encore vide.
379
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Merci, Madame.
380
00:37:14,800 --> 00:37:17,400
C'est la première fois que vous venez
à Lyon depuis le début de la guerre?
381
00:37:17,600 --> 00:37:20,400
Oui. Je ne suis allée qu'une fois
en zone libre, mais pas à Lyon.
382
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
Dites zone non occupée, pas zone libre.
383
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Vous êtes bien jeune pour faire tout ça.
384
00:37:26,500 --> 00:37:27,600
Vous savez où dormir?
385
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
J'ai rendez-vous.
386
00:37:30,700 --> 00:37:32,800
Ah, je vous présente le capitaine Frenay.
387
00:37:35,800 --> 00:37:36,900
Pétainiste convaincu.
388
00:37:37,100 --> 00:37:38,100
N'exagérez pas!
389
00:37:38,500 --> 00:37:40,100
Et mon amant, donc je l'excuse.
390
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
Vous allez où?
391
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
J'ai rendez-vous à 17h
sur le quai de la Saône.
392
00:37:43,800 --> 00:37:44,900
On va vous y conduire.
393
00:37:45,100 --> 00:37:48,400
Prenez sa valise. Je ne sais pas ce qu'elle contient mais
vos trois barrettes valent mieux qu'une consigne.
394
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
Le capitaine croit que
Pétain a sauvé la France.
395
00:37:52,800 --> 00:37:55,700
Il faut le laisser à ses illusions.
396
00:37:55,900 --> 00:37:56,900
Sans lui,
nous serions sous domination allemande.
397
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Comme en zone Nord.
398
00:37:58,300 --> 00:38:01,100
Vous savez pourquoi les capitaines sont parfois si bêtes?
Non.
399
00:38:01,300 --> 00:38:03,000
Parce qu'on les recrute
parmi les lieutenants.
400
00:38:03,200 --> 00:38:06,200
Qu'est-ce que vous faites si
votre rendez-vous n'est pas là?
401
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
Je vais à l'hôtel et je rentre.
402
00:38:08,400 --> 00:38:13,600
Si vous avez un problème, vous pourrez me trouver à
Villeurbanne. Je travaille au commissariat au chômage.
403
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Pour le compte de Vichy.
404
00:38:15,000 --> 00:38:16,300
Ah non, mon cher,
pour le compte des chômeuses.
405
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
Je peux vous donner un dernier conseil?
406
00:38:20,400 --> 00:38:23,300
Ne donnez jamais ni l'heure ni le
lieu de vos rendez-vous à un inconnu.
407
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
Ou une inconnue.
408
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
Je tâcherais de m'en souvenir.
409
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Mademoiselle.
410
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Merci.
411
00:38:54,900 --> 00:38:55,900
Jeune fille!
412
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Attendez-moi là.
413
00:39:08,600 --> 00:39:09,900
Je viens de la part de Mr Jacques.
414
00:39:10,600 --> 00:39:13,000
Je cherche un atelier de
broderie pour ma fille.
415
00:39:13,500 --> 00:39:15,600
Ah, il y en a un fameux rue des Ursulines.
416
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
Posez votre valise.
417
00:39:24,200 --> 00:39:26,900
Voilà. Vous avez de quoi
alimenter la moitié de Lyon.
418
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
Bonne chance.
419
00:39:28,400 --> 00:39:29,800
Vous remercierez Mr Jacques.
420
00:39:41,100 --> 00:39:44,200
Voilà comment le journal Résistance
est passé de Paris à Lyon.
421
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Maintenant Marseille.
422
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
Pourquoi Marseille?
423
00:39:48,300 --> 00:39:49,800
C'est le principe des réseaux, jeune fille.
424
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
Une ligne de chemin de fer est constituée
de gares, c'est ce que nous fabriquons
425
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
une gare à Béthune, une à Paris
une autre à Lyon, une à Marseille.
426
00:39:56,600 --> 00:39:58,000
A la fin, ça fera une ligne.
427
00:39:58,200 --> 00:40:00,700
Avec nos correspondants
dans chacune de nos villes.
428
00:40:01,500 --> 00:40:04,400
On pourra distribuer nos journaux,
planquer des évadés...
429
00:40:04,600 --> 00:40:05,800
... regrouper des bonnes volontés.
430
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
Voilà. Maintenant j'ai
rendez-vous avec Weil Curiel.
431
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
On va essayer de partir par l'Espagne.
432
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Et moi?
433
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
On se retrouve où vous savez pour dîner.
434
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
(on frappe)
Oui!
435
00:40:39,200 --> 00:40:40,900
Vous pouvez m'enlever ces machins!
436
00:40:50,600 --> 00:40:53,100
Dans ma famille, les bracelets,
ça se porte en or.
437
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Asseyez-vous.
438
00:40:57,600 --> 00:40:59,400
Je n'ai pas l'habitude de me coucher.
439
00:41:04,100 --> 00:41:10,300
Comment une dame comme vous peut-elle fréquenter des personnages
aussi peu recommandables que ceux qui vous ont ammenée ici?
440
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
Oh! Une seule personne peu
recommandable m'amène ici.
441
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
Lui.
442
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
Parlez-moi de Monsieur Nordman.
443
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Qui est-ce?
444
00:41:25,200 --> 00:41:26,300
Le juif que vous cachiez!
445
00:41:26,500 --> 00:41:28,200
Que j'abritais, vous voulez dire.
446
00:41:29,700 --> 00:41:33,400
Où se trouve la ronéo sur laquelle
vous tirez votre journal Résistance?
447
00:41:33,600 --> 00:41:37,300
Moi je ne connais pas ce journal, et je ne
lis pas la presse. Elle est à vos ordres!
448
00:41:37,800 --> 00:41:41,000
Je sais que vous fréquentez les
terroristes du Musée de l'Homme.
449
00:41:41,900 --> 00:41:44,600
Il ne s'agit pas seulement
de tracts et de journaux...
450
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
Je ne suis pas au courant.
451
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
Vous serez accusée d'espionnage...
452
00:41:55,200 --> 00:41:57,500
... d'assistance à des
prisonniers de guerre évadés...
453
00:41:57,700 --> 00:41:59,400
... et de propagande anti-allemande.
454
00:42:02,000 --> 00:42:03,200
Vous tomberez avant moi.
455
00:42:04,600 --> 00:42:05,900
Votre chef nous a échappé.
456
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Mr Jacques.
457
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Où est-il?
458
00:42:11,800 --> 00:42:14,100
A mon avis, à cette heure-ci, il doit courir.
459
00:42:21,300 --> 00:42:25,600
Je pense que quand vous étiez jeune... vous
rêviez de frapper une comtesse française.
460
00:42:27,700 --> 00:42:32,100
Maintenant que c'est fait... je vous prie de
me conduire dans mes nouveaux appartements.
461
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
En ce moment tout me fait peur.
462
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
C'est normal.
463
00:42:56,800 --> 00:42:58,600
Vous connaissez cette ville, Boris?
464
00:42:59,000 --> 00:43:01,200
J'y suis venu dans les années 35 avec Irène.
465
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
Vous avez de ses nouvelles?
Non.
466
00:43:04,200 --> 00:43:06,800
Je lui ai dit que je faisais
une conférence à Vichy.
467
00:43:07,400 --> 00:43:09,200
Je ne suis pas sûr qu'elle me croit.
468
00:43:10,800 --> 00:43:12,600
Faites-la entrer dans notre réseau.
469
00:43:14,800 --> 00:43:19,100
Voyez-vous, je suis capable de recruter
n'importe qui, même Lili qui n'a pas 20 ans.
470
00:43:19,300 --> 00:43:22,400
Si l'un de nous tombe j'aurai
la cervelle en bouillie, mais...
471
00:43:23,600 --> 00:43:25,500
... Irène, je ne le supporterais pas.
472
00:43:27,800 --> 00:43:30,300
Profitons encore un peu
de l'illusion d'une paix.
473
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Faisons comme tous ces gens tranquilles...
474
00:43:35,900 --> 00:43:37,600
Vous êtes marié, Weil Curiel?
Non.
475
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
Vous êtes plus courageux que moi, Boris,
précisément parce que vous êtes marié.
476
00:43:44,300 --> 00:43:46,900
Mourir...
quand on est tout seul, c'est plus facile.
477
00:43:47,100 --> 00:43:49,100
On ne partage ni la peine ni la douleur.
478
00:43:49,300 --> 00:43:51,000
Ca ce sont des paroles d'avocat.
479
00:43:52,800 --> 00:43:55,000
Notre chance c'est de ne pas avoir d'enfant.
480
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Si j'en avais,
je ne crois pas que je serais là.
481
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Qui sait!
482
00:43:58,700 --> 00:44:00,400
Vous en aurez peut-être après.
Après?
483
00:44:01,200 --> 00:44:04,800
Si l'on se place du point de vue
d'aujourd'hui, après, ça n'existe pas.
484
00:44:08,000 --> 00:44:11,900
Je dois vous laisser. Mon contact m'attend.
Je retrouve Lili un peu plus tard.
485
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
Et après?
486
00:44:14,100 --> 00:44:16,900
Je viens de vous le dire,
Maître, après, ça n'existe pas.
487
00:44:30,400 --> 00:44:32,500
Mulveau! Comment vous saviez que j'étais là?
488
00:44:32,700 --> 00:44:34,900
Vous m'avez donné l'adresse,
je vous rappelle.
489
00:44:35,700 --> 00:44:38,900
Il y a un départ après-demain depuis Nantes,
pour l'Angleterre.
490
00:44:39,100 --> 00:44:40,200
Si vous voulez, je vous y conduis.
491
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
Vous avez une voiture?
492
00:44:41,600 --> 00:44:42,600
En bas.
493
00:44:45,600 --> 00:44:47,400
André, les allemands sont sur nous.
494
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Ils ont arrêté tout le monde à Paris.
495
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
Nordman?
496
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Pas seulement.
497
00:44:54,400 --> 00:44:56,100
Où allons-nous franchir la ligne?
498
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
Pas loin.
499
00:45:08,100 --> 00:45:09,100
Ca ne va pas?
500
00:45:09,300 --> 00:45:12,900
Je viens d'avoir des nouvelles de Paris,
Yvonne et Levitsky ont été arrêtés.
501
00:45:13,400 --> 00:45:15,600
On n'a aucune nouvelle de Nordman et Mulveau.
502
00:45:15,800 --> 00:45:18,800
Ils ont arrêté Paul Rivet et Agnès qui sortaient
de chez elle, Cassou et Lowin de Paris.
503
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Il y a un traitre.
504
00:45:21,600 --> 00:45:23,300
Il nous aligne comme dans un jeu de quilles.
505
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Qui?
506
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
Je ne sais pas.
507
00:45:26,000 --> 00:45:30,300
Ca peut être quelqu'un avec une liste ou
quelqu'un qui s'est fait arrêté et qui parle.
508
00:45:30,500 --> 00:45:33,900
Ou encore un agent allemand qui
est parvenu à infiltrer le réseau.
509
00:45:34,100 --> 00:45:35,100
Il suffit d'une personne.
510
00:45:35,300 --> 00:45:37,700
Vopus ne pouvez pas retourner à Paris.
Tout le réseau repose sur vos épaules.
511
00:45:38,500 --> 00:45:41,200
Justement, ce sont mes épaules,
pas celles des autres.
512
00:45:41,900 --> 00:45:43,600
Je vais à Marseille et je rentre.
513
00:45:43,800 --> 00:45:46,500
Vous n'avez même pas de faux papiers.
Vous vous ferez arrêter au premier contrôle.
514
00:45:46,700 --> 00:45:51,300
Je dois remonter moi-même, Lili. Il faut
absolument sortir un nouveau numéro de Résistance.
515
00:45:51,500 --> 00:45:53,100
... qui disculpera ceux qui sont tombés.
516
00:45:53,300 --> 00:45:54,300
Je peux m'en occuper.
517
00:45:54,800 --> 00:45:56,000
Non! Je vous l'interdis.
518
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
Merci.
519
00:46:07,800 --> 00:46:08,900
J'apprécie pour vous.
520
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
Merci.
521
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
Allez-y.
522
00:46:27,800 --> 00:46:29,200
Laissez passer.
523
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
Ausweis, bitte.
524
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Ordure!
525
00:47:55,100 --> 00:47:56,100
Mon petit papa...
526
00:47:56,300 --> 00:47:59,300
Si tu me voyais dans ma vie parisienne,
tu serais complètement rassuré.
527
00:47:59,600 --> 00:48:03,100
Je ne quitte pas mon bureau du musée
où je reste jusque tard le soir.
528
00:48:03,300 --> 00:48:08,700
Je m'ennuie beaucoup à Paris... dès que je peux je prends
un train pour Saint Andiol et je saute dans tes bras.
529
00:48:08,900 --> 00:48:11,100
Tu me manques tellement,
mon petit papa chéri.
530
00:48:17,900 --> 00:48:22,019
Tu peux m'expliquer ce que ça veut dire:"
Je pense souvent à toi qui es arrivé là
531
00:48:22,219 --> 00:48:25,400
où tu voulais aller alors que
je ne croyais pas que tu y arriverais.
532
00:48:25,600 --> 00:48:26,900
C'est une lettre pour moi?
533
00:48:33,000 --> 00:48:34,300
J'ai une nouvelle soeur Danly.
534
00:48:34,500 --> 00:48:38,400
Qu'est-ce qu'elle veut dire quand elle écrit
que tu étais arrivé là où tu voulais aller?
535
00:48:38,600 --> 00:48:40,400
C'est un truc entre frère et soeur!
536
00:48:41,800 --> 00:48:43,300
C'est quand ton anniversaire?
537
00:48:43,700 --> 00:48:44,700
Le 20 juin.
538
00:48:44,900 --> 00:48:46,300
Tu seras libéré le 20 juin.
539
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
Encore trois mois!
540
00:48:48,400 --> 00:48:49,400
Tu n'avais qu'à naître avant.
541
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Mon ami Jeannot
542
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
Si j'avais un petit frère, oui,
j'aimerais qu'il soit comme toi.
543
00:48:58,000 --> 00:49:03,000
Je pense souvent à toi qui es arrivé là où tu voulais
aller alors que je ne croyais pas que tu réussirais.
544
00:49:03,200 --> 00:49:06,700
Je suis contente de penser que tu es
à l'abri, mon petit frère inventé.
545
00:49:06,900 --> 00:49:09,300
Je t'embrasse de tout mon coeur.
546
00:49:09,500 --> 00:49:10,500
Lili.
547
00:49:11,100 --> 00:49:12,100
Et voilà pour vous.
548
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
Non, c'est moi.
Oups!
549
00:49:13,800 --> 00:49:16,400
Et puis on n,'est pas au parti,
on est aux jeunesses.
550
00:49:16,900 --> 00:49:18,500
Surtout Bernard.
Oui, exactement.
551
00:49:18,700 --> 00:49:20,300
Moi, je diffuse des tracts, c'est tout.
552
00:49:20,600 --> 00:49:22,400
Donne-moi une mousse, s'il te plaît.
553
00:49:22,600 --> 00:49:24,700
Mais mon chou,
tu as seulement l'âge d'une grenadine.
554
00:49:25,300 --> 00:49:28,200
C'est la guerre et je la ferai en prison;
ça fait grandir.
555
00:49:28,800 --> 00:49:29,900
Ah bin tu fumes, toi!
556
00:49:30,100 --> 00:49:31,500
Non, mais c'est juste des clopes d'occasion.
557
00:49:32,500 --> 00:49:33,800
Hé, hé?
Des mégots, maman.
558
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
De toute façon il n'y a que ça.
559
00:49:48,200 --> 00:49:49,800
Qu'est-ce que vous faites là?
560
00:49:50,000 --> 00:49:51,600
On m'avait dit que je vous y trouverais.
561
00:49:54,300 --> 00:49:56,200
C'est complètement fou d'être revenu.
562
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
Je veux être avec vous tous.
563
00:49:59,800 --> 00:50:02,200
J'ai le dernier dactylogramme de Résistance.
564
00:50:04,300 --> 00:50:05,300
Lili....
565
00:50:05,500 --> 00:50:07,300
J'ai un service à vous demander...
566
00:50:07,500 --> 00:50:11,400
Il faudrait que vous alliez chercher Irène. Elle est chez
nous. J'ai vérifié, mais je ne peux pas y aller moi même.
567
00:50:11,600 --> 00:50:13,500
Les allemands ont
certainement mon signalement.
568
00:50:13,700 --> 00:50:14,700
Vous voulez qu'elle vienne ici?
569
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Oui.
570
00:50:16,600 --> 00:50:18,800
Je veux la convaincre de partir en zone sud.
571
00:50:19,000 --> 00:50:21,100
Mais c'est vous qui êtes en danger, pas elle.
572
00:50:26,600 --> 00:50:27,900
Vous l'aimez tant que ça!
573
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
Je trouve ça beau.
574
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Dans tout ce gris, ça fait des couleurs.
575
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
J'irai demain.
576
00:50:38,900 --> 00:50:39,900
Merci.
577
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
Vous pourrez vous y rendre le matin?
Oui.
578
00:50:48,400 --> 00:50:51,400
J'ai rendez-vous à 13h avec
Mulveau au cimetière Montmartre.
579
00:50:51,600 --> 00:50:53,000
Venez avec le gosse, on fera le point.
580
00:50:54,600 --> 00:50:56,000
Vous connaissez la règle...
581
00:50:57,000 --> 00:51:00,200
Si on a un souci, on recommence
le lendemain et après on arrête.
582
00:51:01,300 --> 00:51:04,000
Le temps que les copains
comprennent et disparaissent.
583
00:51:04,200 --> 00:51:07,300
Si vous vous sentez faiblir,
vous essayez de le baratiner...
584
00:51:07,500 --> 00:51:10,300
... vous les envoyez sur des
adresses que vous savez brûlées...
585
00:51:11,200 --> 00:51:13,400
Le plus important c'est de gagner du temps.
586
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
Et si je craque?
587
00:51:16,600 --> 00:51:18,700
C'est ce qui me fout le plus la trouille.
588
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Le reste, ça va.
589
00:51:23,900 --> 00:51:25,700
Ca va aussi parce que vous êtes là.
590
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
Si vous arriviez à Londres...
591
00:51:30,700 --> 00:51:31,700
Je n'y pense pas.
592
00:51:33,300 --> 00:51:35,300
Vous avez des pilules de cyanure, vous?
593
00:51:35,500 --> 00:51:37,300
Il paraît qu'on croque et c'est fini.
594
00:51:37,500 --> 00:51:39,800
Non, je n'en ai pas mais...
je peux vous en trouver.
595
00:51:42,400 --> 00:51:44,000
48 heures, ce n'est pas sorcier.
596
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Merci.
597
00:51:48,000 --> 00:51:50,800
Je vous assure, Monsieur,
je n'ai pas reçu cette pièce.
598
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
D'accord.
599
00:51:55,900 --> 00:51:57,600
Ca va. Merci beaucoup. Au revoir.
600
00:52:02,200 --> 00:52:03,200
Gilbert!
Oui.
601
00:52:03,400 --> 00:52:06,100
Ma mère va arriver.
Elle me ramène les enfants pour les vacances.
602
00:52:06,300 --> 00:52:08,600
Je voudrais rester avec eux,
je ne les ai pas vus depuis deux mois.
603
00:52:08,800 --> 00:52:11,100
Pas de problème, Madame Sylvette.
je m'occupe du garage.
604
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
Merci.
605
00:52:31,400 --> 00:52:32,400
Police allemande.
606
00:52:32,600 --> 00:52:34,400
Vous êtes la propriétaire du garage?
607
00:52:39,900 --> 00:52:42,700
Vous faites évader des anglais
dans votre camionnette...
608
00:52:42,900 --> 00:52:44,300
... et vous avez des complices à Paris.
609
00:52:44,800 --> 00:52:45,900
Au musée du Trocadéro.
610
00:52:48,900 --> 00:52:49,900
Schnell!
611
00:52:57,600 --> 00:52:58,600
Maman!
612
00:53:00,900 --> 00:53:01,900
Maman! Maman!
613
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
Je vous en prie,
laissez-moi embrasser mes enfants!
614
00:53:09,000 --> 00:53:10,100
Ca suffit, maintenant!
615
00:53:13,400 --> 00:53:15,000
Maman! Maman!
Je vous aime tant!
616
00:53:40,500 --> 00:53:41,600
(corbe au qui croasse)
617
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
C'est l à.
618
00:55:06,900 --> 00:55:08,000
Vous semblez nerveux.
619
00:55:08,700 --> 00:55:09,700
Ca ne va pas?
620
00:55:10,600 --> 00:55:12,200
Non, c'est l'époque qui veut ça.
621
00:55:15,900 --> 00:55:16,900
Police allemande!
622
00:55:22,400 --> 00:55:23,400
J'y vais le premier.
623
00:55:27,900 --> 00:55:29,300
Vous êtes un salopard, Mulveau.
624
00:55:29,500 --> 00:55:32,600
Je serai sans doute fusillé avant vous,
mais votre tour viendra, croyez-moi.
625
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Vous ne serez sans doute pas le dernier.
626
00:55:37,700 --> 00:55:42,500
Mais il me reviendra d'avoir cassé le premier
mouvement terroriste et d'en avoir arrêté le chef.
627
00:55:45,900 --> 00:55:47,500
Bienvenue chez nous, Mr Jacques.
628
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
Non!
49434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof