1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Resistencia T01 E02 5 de enero de 1941 - 26 de marzo de 1941
Desmantelamiento del grupo.

2
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
Espérame.

3
00:01:02,700 --> 00:01:04,900
Cuando pedaleo demasiado rápido, me mareo.

4
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
¿Nunca lograste pelear con él?

5
00:01:07,200 --> 00:01:10,700
No. Cuando era pequeña, mi padre me obligaba
mirar hacia abajo para superar mi miedo.

6
00:01:11,900 --> 00:01:13,900
Hizo lo mismo en el 14, en un globo aerostático.

7
00:01:14,100 --> 00:01:15,500
Es una educación militar.

8
00:01:16,100 --> 00:01:17,500
Excepto que no funcionó.

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
Debemos advertir a todos.

10
00:01:39,500 --> 00:01:41,700
¿Los estamos distribuyendo?

11
00:01:43,100 --> 00:01:44,400
25 cada uno. Tengo la lista.

12
00:01:45,500 --> 00:01:49,300
Eso es casi todo en París. esperamos
Sólo un amigo que vendrá con nosotros.

13
00:01:49,500 --> 00:01:51,700
¿Quién es ese?
Bueno, no sé cómo se llama.

14
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Muestra la lista.

15
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
Policía francesa. ¡Quédate donde estás!

16
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ven aquí, tú.

17
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
¡Déjame ir!

18
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
¿Qué es esto?

19
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Resistencia.

20
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
No nos mintieron.

21
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
¿OMS? ¿Quién te dijo qué?

22
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Los vecinos.

23
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Por el ruido.

24
00:02:22,700 --> 00:02:24,600
¡Los vecinos! ¿Dónde están los vecinos?

25
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
Ya sabes, pequeño,
estos días, vecinos...

26
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
...están por todas partes,
incluso cuando no los vemos.

27
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
¡Vamos!   Vamos.

28
00:02:55,800 --> 00:03:00,100
Los alemanes acaban de transferir el
Cenizas del Aiglon de Vienne en los Inválidos.

29
00:03:01,300 --> 00:03:03,700
Roban el carbón,
¡Devuelven las cenizas!

30
00:03:04,100 --> 00:03:05,700
¿Creen que somos idiotas?

31
00:03:06,800 --> 00:03:08,600
Están tratando de verse bien.

32
00:03:09,300 --> 00:03:10,300
No durará.

33
00:03:12,800 --> 00:03:15,100
La policía está en Aubervilliers. En el aeroclub.

34
00:03:15,500 --> 00:03:16,700
Consiguieron el mimeógrafo.

35
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
Estaba asustado.

36
00:03:18,100 --> 00:03:21,100
Allí estaban las listas. y todo
emisoras, volverán a ellas.

37
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
Las direcciones estaban codificadas.
Yo fui quien los escribió.

38
00:03:24,700 --> 00:03:30,300
No estoy seguro de que no entiendan... especialmente
el de los abogados, el suyo y el del maestro Nordman.

39
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
¿Para qué?

40
00:03:36,000 --> 00:03:38,100
Tuve que poner el bulevar donde está el número.

41
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
¿Y los nombres?

42
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
No, los nombres no.

43
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
Pero eres muy joven para hacer todo esto.

44
00:03:43,300 --> 00:03:45,100
Estamos un paso por delante de ellos.

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
No puedes saberlo todo.

46
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
Voy. Les advertiré.

47
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
No, iré.

48
00:03:50,400 --> 00:03:54,200
Lo más importante es mover la máquina de impresión.
Es una pista. Esto no debe convertirse en una prueba.

49
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
Va a ser difícil desarmarlo.

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
(llamamos)

51
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
(llamamos de nuevo)

52
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
¿Sí?

53
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
¡Conseguiste salir!

54
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
¿Estabas ahí?

55
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
Ya casi estábamos allí.

56
00:04:15,300 --> 00:04:17,100
Escapé en el último momento.

57
00:04:17,300 --> 00:04:20,500
Bueno, tenemos que hacer sonar la alarma.
El niño, ve a decirle a la condesa.

58
00:04:21,400 --> 00:04:24,000
Lili y Mulveau,
Te veré más tarde.

59
00:04:27,000 --> 00:04:28,900
Preferiría que te quedaras conmigo.

60
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Sí, pero tú no eres el jefe.

61
00:04:30,300 --> 00:04:31,500
Sí, pero si te pasa algo...

62
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
¿Qué más harías?

63
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
¡Todo!
Es demasiado.

64
00:04:41,900 --> 00:04:43,700
¿Esta vez no fingimos?

65
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
¡Alto! Alto.

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
¡Por aquí!

67
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
¡Detener! ¡Detener! ¡Atrápalos!

68
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
¡Déjame ir!

69
00:06:17,200 --> 00:06:18,500
¡No te muevas!
¡Déjame ir!

70
00:06:20,900 --> 00:06:23,600
Vamos. ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¿Dónde están los demás?

71
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
¡Déjame ir!

72
00:06:36,900 --> 00:06:38,500
¿Querías ir a Londres?
Sí.

73
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
¿Darle una mano a Churchill?

74
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Y al general de Gaulle.

75
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
¿Dónde te creen tus padres?

76
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
En casa de un amigo.

77
00:06:48,100 --> 00:06:53,200
Sólo me queda mi madre. Y ella siempre prefirió
dando sus tetas a los hombres que leche a su hijo.

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
¿Viniste solo de París?

79
00:06:59,300 --> 00:07:01,500
¡Cruzaste la línea y llegaste aquí!

80
00:07:01,700 --> 00:07:04,600
Tomé el autobús a Limoges
y luego el tren a Pau...

81
00:07:04,800 --> 00:07:08,300
y luego conocí a un grupo que
Quería pasar por el paso de San Ignacio.

82
00:07:10,000 --> 00:07:13,100
¿Sabes lo que cuesta?
cruzar la frontera ilegalmente?

83
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
¿Eh?

84
00:07:16,900 --> 00:07:18,100
¡No lo crucé!

85
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
La intención estaba ahí.

86
00:07:21,600 --> 00:07:23,300
Te quedarás en el cuartel, abajo.

87
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
¿Qué voy a hacer al respecto?

88
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
Lo que te diremos.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,700
No estamos tan lejos.

90
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Señor.
Buen día.
Señora.

91
00:07:37,100 --> 00:07:40,000
Dos cafés.
Si algo nos pasa antes de Londres...

92
00:07:40,500 --> 00:07:41,900
...¿cómo lo sabrás?

93
00:07:42,100 --> 00:07:44,600
Lili me informará.
Por eso ella te acompaña.

94
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Yo... no tengo dinero para pasar.

95
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Sí, pero lo planeé.

96
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
¿Para los dos?

97
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Sí.

98
00:07:58,300 --> 00:07:59,300
Tienes que ir allí.

99
00:08:01,200 --> 00:08:03,500
¿Prometes cuidar de Nordman?

100
00:08:03,700 --> 00:08:06,300
No te preocupes,
Estará en el próximo viaje.

101
00:08:06,800 --> 00:08:08,600
Mientras tanto, sé dónde esconderlo.

102
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Está bien.

103
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
Que tengas un buen viaje.

104
00:08:25,400 --> 00:08:26,600
¿Quieres saber hacia dónde estoy corriendo?

105
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
¿No volver al museo?

106
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
No, señorita.

107
00:08:31,600 --> 00:08:32,700
La condesa te lo dirá.

108
00:08:40,600 --> 00:08:43,000
es realmente necesario
que los acompaño?

109
00:08:43,700 --> 00:08:45,800
No, no es necesario, es útil.

110
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Entonces ¿por qué voy allí?

111
00:08:47,400 --> 00:08:50,100
Para avisarme si pasa algo
algo con Curiel o contigo.

112
00:08:53,300 --> 00:08:54,500
¿Qué pasa con mi trabajo en el museo?

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Es sólo una funda.

114
00:08:56,600 --> 00:08:58,900
Y todo bien, te seguirán pagando.

115
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Queridos amigos!

116
00:09:25,300 --> 00:09:29,100
Esta vez no se trata de
Aviador inglés pero abogado judío.

117
00:09:30,100 --> 00:09:32,000
Es igualmente riesgoso en ambos casos.

118
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Mi amigo Nordman.

119
00:09:33,700 --> 00:09:35,100
Sólo será por unos días.

120
00:09:36,200 --> 00:09:39,100
Estoy encantado, señor Nordman.
Tomarás la habitación azul.

121
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Venir.

122
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
¿Te das cuenta, Boris?
que inauguré este establecimiento...

123
00:10:02,100 --> 00:10:05,200
...le puse ese nombre
magnífico Museo del Hombre...

124
00:10:05,400 --> 00:10:08,600
...y tres años después,
¡Huyo como un ladrón a Colombia!

125
00:10:09,800 --> 00:10:13,900
Pero Curiel y Nordman van a Londres.
porque ya no pueden alegar aquí.

126
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
no soy judio,
¡Pero de todos modos me suspendieron!

127
00:10:17,600 --> 00:10:21,200
La única manera de defender la causa.
De Francia, está más lejos.

128
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Entiendo.

129
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Ah, ya no tengo edad suficiente, Boris.

130
00:10:29,100 --> 00:10:30,700
He estado luchando durante tanto tiempo.

131
00:10:33,200 --> 00:10:36,500
¿Podrías ayudarme esta tarde?
para mover la máquina de impresión?

132
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Por supuesto.

133
00:10:38,400 --> 00:10:43,600
Si supieras cuánto se ha utilizado esta máquina desde
Diez años contra el ascenso del nazismo en Alemania...

134
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
...y ahora...
¡aquí estamos, derrotados!

135
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
En el suelo.

136
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
¿Dónde está Nordman?

137
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
Está con la condesa. el se esconde en
esperando poder pasar a Londres.

138
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
¿Y tú?

139
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
Yo me voy a la zona sur. Los movimientos estan ahi
desarrollarse. Me gustaría que nos uniéramos a ellos.

140
00:10:59,700 --> 00:11:03,900
Ya conoces el problema común a personas como nosotros:
Somos pocos y nos gustaría ser más.

141
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
¿Y quién se hará cargo del periódico?

142
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
Jean Paulhan, ex director de la NRF.

143
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
La máquina va a su casa.

144
00:11:08,800 --> 00:11:10,700
Pierre Brossolette, el librero, le ayudará.

145
00:11:11,400 --> 00:11:12,700
Volveré en 15 días.

146
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
Mi querida hermanita Lili...

147
00:11:19,400 --> 00:11:21,900
...como lo extrañas
una madre y yo un padre...

148
00:11:22,100 --> 00:11:24,300
...sólo tenemos que decir que yo
Soy tu hermano y tú mi hermana.

149
00:11:24,500 --> 00:11:27,737
Estoy donde te dije que iría
cuando te burlaste de mí

150
00:11:27,937 --> 00:11:31,737
porque no creías que yo llegaría
donde quería ir y donde estoy.

151
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
Si sabes a lo que me refiero.

152
00:11:33,800 --> 00:11:38,300
Puedes escribirme al cuartel de Pau donde un amigo
Me envía el correo por pájaro especial.

153
00:11:43,000 --> 00:11:47,200
Di, no estás aquí para darte la vuelta
Pulgares, estás aquí para limpiar.

154
00:11:47,400 --> 00:11:49,800
No es porque te dimos un
celda abierta que debes quedarte allí.

155
00:11:50,000 --> 00:11:54,100
Habéis conocido a muchos, prisioneros.
¿Como yo, que seguimos en prisión incluso con la puerta abierta?

156
00:11:54,300 --> 00:11:56,900
De todos modos,
No se podía escapar del cuartel.

157
00:11:57,300 --> 00:11:59,700
Admito sin embargo que yo
Soy un recluso modelo.

158
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Aquí empujarás la escoba.

159
00:12:11,900 --> 00:12:15,800
Y luego tu habitación, la harás al final,
si no te importa.

160
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
No se empieza por el patio y el refectorio.

161
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
(llora la gaviota)

162
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
¿Él y el tuyo, el barco?

163
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Si estoy en esto... ¡hay una posibilidad!

164
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
¿Podemos hablar?

165
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
¿Qué estamos haciendo aquí?

166
00:12:56,100 --> 00:12:57,800
Vengo del Sr. Jacques.

167
00:12:59,200 --> 00:13:00,500
¿Qué necesitas?

168
00:13:00,700 --> 00:13:02,900
Me dijeron que lo hiciste
pasar gente a Inglaterra.

169
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
No estoy haciendo esto... por nada.

170
00:13:06,900 --> 00:13:08,000
Es para tu país.

171
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Mi país es dinero.

172
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Bien.     ¿Cuánto cuesta?

173
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Serán dos de ellos.

174
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Entonces dos veces.

175
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
¿Cuándo podrían irse?

176
00:13:22,600 --> 00:13:24,100
Voy a cruzar mañana. Al amanecer.

177
00:13:24,800 --> 00:13:26,100
Me llevo a tres jóvenes...

178
00:13:26,300 --> 00:13:27,400
...no estarán solos.

179
00:13:32,600 --> 00:13:33,700
Te irás mañana.

180
00:13:33,900 --> 00:13:35,600
Deberías volver a París, Lili.

181
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
Boris me pidió que esperara a que te fueras.

182
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
¡Los alemanes!

183
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
(vociferaciones en alemán)

184
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
¡Señorita, venga! Rápidamente. Por aquí.

185
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
(pedidos en alemán)

186
00:15:23,800 --> 00:15:25,300
¿No has encontrado a Lili?

187
00:15:25,500 --> 00:15:26,800
No, no lo encontré.

188
00:15:27,000 --> 00:15:28,200
Ella debe haber logrado esconderse.

189
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
No deberías quedarte en la zona.
Buscarán por todas partes.

190
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
¿Qué es lo que quieres hacer?

191
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Dejar.

192
00:15:34,700 --> 00:15:36,400
intentaré ganar
Inglaterra a través de España.

193
00:15:36,600 --> 00:15:40,400
Voy a volver a París. debo advertir
Borís. Este sector está completamente quemado.

194
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Estoy seguro de que Lili lo hará.

195
00:15:44,700 --> 00:15:46,300
¡Si aún no lo han tomado!

196
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Escucha...

197
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
Le dirás a Boris que estoy aquí.

198
00:16:00,200 --> 00:16:01,400
¡Buena suerte, viejo!

199
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
¡Lirio!

200
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
¿ENTONCES? ¿Cómo estás?

201
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
¿Qué piensa Cristina?

202
00:16:39,300 --> 00:16:40,300
Ella está abajo.

203
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
¡Me asustaste!

204
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
Estoy buscando a Lili.

205
00:16:49,900 --> 00:16:51,400
Ella no volvió a casa anoche.

206
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
Ella acompañó a dos chicos...

207
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
¿Qué podemos hacer?

208
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Nada.

209
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Para esperar.

210
00:17:00,400 --> 00:17:03,900
Tengo una reunión al mediodía. Voy allí.
Voy al museo, vuelvo más tarde.

211
00:17:17,700 --> 00:17:18,800
Cuidado, una presa.

212
00:17:19,400 --> 00:17:20,500
No hables Control.

213
00:17:32,900 --> 00:17:33,900
(ladrando)

214
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Sólo Curiel escapó.

215
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Sí.

216
00:18:35,000 --> 00:18:36,100
Bueno, por ahora.

217
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
Teníamos calor.

218
00:18:44,200 --> 00:18:47,100
El tren a París está a punto de partir.
Ruta H. Tenga cuidado al inicio.

219
00:19:07,500 --> 00:19:10,300
Conseguiremos pasar el 120. Ya verás

220
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
¿Qué es?
No hemos sabido nada de Lili.

221
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Montado.

222
00:19:22,500 --> 00:19:25,700
Te enviaremos los siguientes.
Cifras de la resistencia en Colombia.

223
00:19:27,500 --> 00:19:28,700
No corras este riesgo.

224
00:19:30,300 --> 00:19:31,300
Que tengas un buen viaje.

225
00:19:41,800 --> 00:19:43,100
No se como...

226
00:19:45,500 --> 00:19:46,900
¿Qué palabras...?
No decimos nada.

227
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
Sabemos todo eso.

228
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
Pero nos volveremos a encontrar.

229
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Después de la guerra.

230
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Sí.

231
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
¿Sabes dónde está Boris?

232
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
¡Fiesta!

233
00:20:01,900 --> 00:20:02,900
Estoy buscando a Lili.

234
00:20:03,100 --> 00:20:05,300
No sé dónde está ella. vamos
ver en la oficina de Boris.

235
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
¿El director del museo?

236
00:20:53,000 --> 00:20:54,100
Pablo remache. ¿Dónde está?

237
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
No sé.

238
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
¿Y Jacques?

239
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
¡Señor Jacques!

240
00:21:00,100 --> 00:21:01,700
No conozco a ningún señor Jacques.

241
00:21:01,900 --> 00:21:05,000
Pero yo no trabajo aquí.
Sólo vine a visitar el museo.

242
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
Extrañaba Luxemburgo.

243
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Los alemanes están ahí.

244
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
¡Dejar en paz!
No.

245
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
(pedidos en alemán)

246
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Casi me atrapan.

247
00:22:40,600 --> 00:22:41,900
Tenemos que escapar de ellos.

248
00:22:42,100 --> 00:22:43,300
Tenemos que escapar de ellos.
Shhh.

249
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
¿A dónde vamos?

250
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
El de Cristina.

251
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
¿Debemos dejar la maleta?

252
00:23:11,500 --> 00:23:13,100
No. Boris me pidió que me lo quedara.

253
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
¿A dónde vamos?

254
00:24:21,300 --> 00:24:22,800
Mi amigo viene a la mansión.

255
00:24:23,900 --> 00:24:24,900
¿Dónde estamos ahora?

256
00:24:25,100 --> 00:24:27,300
Bueno, en un burdel, señorita.

257
00:24:28,500 --> 00:24:30,700
Finalmente, los que saben dicen “un burdel”.

258
00:24:30,900 --> 00:24:36,200
Entonces son 150 por la plantilla, 300 por la tecnología completa y
si sois dos, la casa concede una reducción.

259
00:24:37,400 --> 00:24:39,600
¿Me lo traerás para una entrevista de trabajo?

260
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
No sabíamos adónde ir,
entonces me dije que aquí...

261
00:24:42,900 --> 00:24:45,100
Ah... veo que quieres estacionar autos.

262
00:24:45,300 --> 00:24:46,800
Sí, pero eso no es exactamente todo.

263
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Pero lo entendí, señorita. No es porque
que vendemos el culo que no somos patriotas, eh.

264
00:24:51,200 --> 00:24:57,700
Oye, no debemos confundir ser granado con una bayoneta y
Prestar un pecho al ocupante no es abandonarle el corazón.

265
00:24:58,100 --> 00:24:59,300
Está en los estatutos.

266
00:24:59,900 --> 00:25:02,200
Bien, entonces,
Este es el escondite que necesitas.

267
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Sólo por una noche.

268
00:25:06,400 --> 00:25:07,500
Vamos, vamos.   ¡Venir!

269
00:25:12,300 --> 00:25:16,300
Adelante. Yo te sigo.
Te doy la habitación del narciso gratis.

270
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
era mio en ese momento
que yo era un 69.

271
00:25:22,600 --> 00:25:23,900
Todavía me pasa, eh...

272
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
... en vacaciones, claro.

273
00:25:32,200 --> 00:25:35,600
(gritos de éxtasis)
Sólo tienes que decirte a ti mismo que es música.

274
00:25:36,900 --> 00:25:38,000
Trenet, sin el texto.

275
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Hay alegría.

276
00:25:42,600 --> 00:25:48,100
Oye, si necesitas ayuda para volarlo.
Es la línea Maginot, aquí tienes todo lo que necesitas, eh.

277
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Bueno, gracias.

278
00:25:51,300 --> 00:25:53,900
es increible
¡Hay lugares como este!

279
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
(gritos de alegría)

280
00:25:59,200 --> 00:26:02,400
Si entendí correctamente,
Tienes tu servilletero aquí, ¿verdad?

281
00:26:02,600 --> 00:26:06,300
De ninguna manera. sólo escondimos a nuestros dos allí
aviadores antes de su paso a España.

282
00:26:07,500 --> 00:26:10,100
Lo deben haber pasado muy bien los ingleses aquí, ¿eh?
Sí.

283
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
¿Has visto el baño?

284
00:26:18,200 --> 00:26:20,300
Es para príncipes y princesas.

285
00:26:22,800 --> 00:26:26,300
¡Oh! Ni siquiera estoy seguro de saberlo
utilizar todos los grifos.

286
00:26:26,700 --> 00:26:29,500
Ha pasado mucho tiempo desde que tu
¿Cuidas a los aviadores ingleses?

287
00:26:29,900 --> 00:26:31,600
Como Sylvette, desde Dunkerque.

288
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Yo era contador en su garaje.

289
00:26:33,600 --> 00:26:37,000
Me dije que si ella arriesgaba su vida
por su país, yo podría hacer lo mismo.

290
00:26:38,900 --> 00:26:41,000
Al principio ella no quería que la siguiera.

291
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
Ella dijo que yo era demasiado joven.

292
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
Y tienes edad suficiente para venir
en lugares como este?

293
00:26:45,700 --> 00:26:46,700
Es la guerra.

294
00:26:46,900 --> 00:26:48,900
Si no hubiera sido por la guerra,
hubiésemos hecho lo contrario.

295
00:26:50,100 --> 00:26:51,600
Te habría llevado a otro lugar.

296
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
En la cafetería, en el cine...

297
00:26:58,200 --> 00:26:59,300
Habríamos hablado...

298
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
¡No te habría besado tan rápido!

299
00:27:00,700 --> 00:27:01,700
Nunca te habría dejado hacer esto.

300
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
Incluso si quisiera.

301
00:27:04,900 --> 00:27:06,500
Habría disfrazado mis sentimientos.

302
00:27:09,200 --> 00:27:10,600
¿Cuáles son tus sentimientos?

303
00:27:11,600 --> 00:27:12,900
Lo mismo que tú, tal vez.

304
00:27:15,600 --> 00:27:16,800
¿No quieres decirlo?

305
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Bueno, no.

306
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
No sé cómo se llama.

307
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
Si no hubiera sido la guerra,
Lo habríamos hecho muy lentamente.

308
00:27:34,500 --> 00:27:36,200
Habríamos sido... más románticos.

309
00:27:39,000 --> 00:27:41,100
También hay romance en la urgencia.

310
00:27:44,000 --> 00:27:47,500
No es porque nos lancemos a
agua que no le tengamos miedo al frío.

311
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Lo que digo al respecto es la primera vez.

312
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Yo también.

313
00:28:13,700 --> 00:28:14,700
(el tren frena)

314
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Viroflay, parada a 10 min.

315
00:28:33,600 --> 00:28:36,300
Alemán educado.
Por favor permanezcan en sus asientos.

316
00:28:54,700 --> 00:28:56,100
¡Eres un bastardo, Mulveau!

317
00:28:56,300 --> 00:28:58,900
Soy fiel a la causa que defiendo.
¡Eres un bastardo y un traidor!

318
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
No estamos en el mismo campo,
eso es todo.

319
00:29:02,700 --> 00:29:04,500
Soy el agente DEAU8 de la gestapo.

320
00:29:05,500 --> 00:29:09,300
Logré desmantelar la red mediante
infiltrándose en el aeroclub de Aubervilliers.

321
00:29:11,500 --> 00:29:13,500
Había que tomar más precauciones.

322
00:29:20,900 --> 00:29:23,400
Sé que hablas mi idioma,
Maestro Nordman.

323
00:29:24,600 --> 00:29:28,800
Lo hablé, antes de la guerra, antes
deja que hombres como tú lo ensucien.

324
00:29:39,000 --> 00:29:41,500
Calle de los Saussaies,
Encontrarás tu idioma nuevamente.

325
00:30:12,000 --> 00:30:13,100
¿No me dejarás ir?

326
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Voy a extrañarte.

327
00:30:16,300 --> 00:30:18,700
Lo supiste cuando viniste aquí
que me ibas a extrañar?

328
00:30:19,700 --> 00:30:21,400
Lo sé desde el primer día.

329
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Yo no.

330
00:30:25,400 --> 00:30:30,400
¡Ojalá hubiera terminado la guerra! yo
Te tomaría en mis brazos y luego te guardaría.

331
00:30:31,400 --> 00:30:34,200
Podríamos intentar
decir que la guerra ha terminado.

332
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
¿Adónde vas mañana?

333
00:30:43,700 --> 00:30:44,700
En Lyon.

334
00:30:45,000 --> 00:30:48,600
Le llevo periódicos a Boris.
Se fue demasiado rápido para poder llevárselos.

335
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Te esperaré.

336
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Sí.

337
00:30:53,100 --> 00:30:54,300
¡Te gusta, Boris!

338
00:30:54,500 --> 00:30:56,700
Sin él,
No creo que me hubiera quedado en París.

339
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
Da miedo esta ciudad
cuando llegues allí.

340
00:31:01,400 --> 00:31:04,300
Y luego, Boris,
es tan tranquilizador como la Torre Eiffel.

341
00:31:04,500 --> 00:31:07,600
Y luego sin el tampoco creo
que me habría unido a la resistencia.

342
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
Me gusta verlo con su esposa.

343
00:31:10,800 --> 00:31:12,500
Hay tanto amor entre ellos.

344
00:31:12,700 --> 00:31:17,100
En Nochebuena pensé que tenía una idea.
detrás de la cabeza invitándonos a ambos.

345
00:31:17,300 --> 00:31:20,800
¡Pero no! Lo hizo porque nosotros
Está completamente solo aquí sin nadie.

346
00:31:22,100 --> 00:31:25,100
Y luego es como el resto.
Él está ahí, nos está mirando...

347
00:31:25,900 --> 00:31:27,500
Él está feliz. Él nos protege.

348
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
¡Policía alemana!

349
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
(llamamos)
policía alemana.

350
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
policía alemana.

351
00:31:51,800 --> 00:31:54,600
Se nota, querida.
¿Pero supongo que quieres volver a casa?

352
00:31:54,800 --> 00:31:57,300
Eres la condesa Isabel.
de la Panouse de la Bourdonnais?

353
00:31:57,700 --> 00:31:58,700
¿Y tú?

354
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
GRACIAS.

355
00:32:01,000 --> 00:32:02,700
Sr. Jacques, ¿lo sabe?

356
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Nada.

357
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
Châlons sur Saône parada de 10 minutos.

358
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
Está prohibido bajarse del tren.
Papeles.

359
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
No te muevas.

360
00:33:49,300 --> 00:33:50,300
Empaquetado. Ausweis.

361
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
¡Schnell!

362
00:34:31,100 --> 00:34:32,700
¿Eres de origen holandés?

363
00:34:33,300 --> 00:34:35,000
Mis suegros son alemanes.

364
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
De Friburgo.

365
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Entonces, ¿por qué vives en Lyon?

366
00:34:38,800 --> 00:34:40,500
soy empleado del
Gobierno de Vichy.

367
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Empaquetado.

368
00:35:54,900 --> 00:35:58,600
Me darás tu maleta y
Siga la fila de personas sin equipaje.

369
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Te lo devolveré después de la inspección.

370
00:36:00,400 --> 00:36:05,100
Entiendo que no tengas confianza, pero
ésta es vuestra única salvación, de lo contrario seréis controlados.

371
00:36:12,300 --> 00:36:13,600
Papeles, por favor.

372
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
Abre la maleta.

373
00:36:21,800 --> 00:36:23,100
Mis cosas de viaje.

374
00:36:26,700 --> 00:36:27,700
A por ello.

375
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
GRACIAS.

376
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
A por ello.

377
00:37:04,200 --> 00:37:09,700
Cuando coloque equipaje en un compartimento, no
No mires si los viajeros tienen buena cabeza o no.

378
00:37:09,900 --> 00:37:13,400
Y luego un consejo: llegue temprano. es mejor
Deja tu maleta en un compartimento que aún esté vacío.

379
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Gracias señora.

380
00:37:14,800 --> 00:37:17,400
es la primera vez que vienes
en Lyon desde el comienzo de la guerra?

381
00:37:17,600 --> 00:37:20,400
Sí. solo fui una vez
en la zona franca, pero no en Lyon.

382
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
Digamos zona desocupada, no zona libre.

383
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Eres muy joven para hacer todo esto.

384
00:37:26,500 --> 00:37:27,600
¿Sabes dónde dormir?

385
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Tengo una cita.

386
00:37:30,700 --> 00:37:32,800
Ah, déjenme presentarles al Capitán Frenay.

387
00:37:35,800 --> 00:37:36,900
Pétainista convencido.

388
00:37:37,100 --> 00:37:38,100
¡No exageres!

389
00:37:38,500 --> 00:37:40,100
Y mi amante, así que lo disculpo.

390
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
¿Adónde vas?

391
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
Tengo una cita a las 5 p.m.
en el muelle del Saona.

392
00:37:43,800 --> 00:37:44,900
Te llevaremos allí.

393
00:37:45,100 --> 00:37:48,400
Toma su maleta. No se que contiene pero
tus tres lingotes valen más que un depósito.

394
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
El capitán cree que
Pétain salvó a Francia.

395
00:37:52,800 --> 00:37:55,700
Hay que dejarlo abandonado a sus ilusiones.

396
00:37:55,900 --> 00:37:56,900
Sin él,
estaríamos bajo el dominio alemán.

397
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Como en la zona norte.

398
00:37:58,300 --> 00:38:01,100
¿Sabes por qué los capitanes a veces son tan estúpidos?
No.

399
00:38:01,300 --> 00:38:03,000
Porque los reclutamos
entre los tenientes.

400
00:38:03,200 --> 00:38:06,200
¿Qué haces si
¿Tu cita no está aquí?

401
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
Voy al hotel y vuelvo.

402
00:38:08,400 --> 00:38:13,600
Si tienes algún problema, puedes encontrarme en
Villeurbanne. Trabajo en la comisaría de paro.

403
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
En nombre de Vichy.

404
00:38:15,000 --> 00:38:16,300
Ay no, querida
en nombre de los desempleados.

405
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
¿Puedo darte un último consejo?

406
00:38:20,400 --> 00:38:23,300
Nunca des el tiempo o
lugar de sus reuniones a un extraño.

407
00:38:23,700 --> 00:38:24,700
O un extraño.

408
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
Intentaré recordarlo.

409
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Señorita.

410
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
GRACIAS.

411
00:38:54,900 --> 00:38:55,900
¡Chica!

412
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Espérame allí.

413
00:39:08,600 --> 00:39:09,900
Vengo del Sr. Jacques.

414
00:39:10,600 --> 00:39:13,000
busco taller
bordado para mi hija.

415
00:39:13,500 --> 00:39:15,600
Ah, hay uno famoso en la rue des Ursulines.

416
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
Deja tu maleta.

417
00:39:24,200 --> 00:39:26,900
Entonces. tienes lo que
la mitad del poder de Lyon.

418
00:39:27,100 --> 00:39:28,100
Buena suerte.

419
00:39:28,400 --> 00:39:29,800
Se lo agradecerá al señor Jacques.

420
00:39:41,100 --> 00:39:44,200
Así escribe el periódico Resistencia
Fue de París a Lyon.

421
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Ahora Marsella.

422
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
¿Por qué Marsella?

423
00:39:48,300 --> 00:39:49,800
Ese es el principio de las redes, niña.

424
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
Se forma una línea de ferrocarril
de estaciones, eso es lo que hacemos

425
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
una estación en Béthune, una en París
otro en Lyon, uno en Marsella.

426
00:39:56,600 --> 00:39:58,000
Al final, será una línea.

427
00:39:58,200 --> 00:40:00,700
Con nuestros corresponsales
en cada una de nuestras ciudades.

428
00:40:01,500 --> 00:40:04,400
Podemos distribuir nuestros periódicos,
esconder a los fugitivos...

429
00:40:04,600 --> 00:40:05,800
... reunir buena voluntad.

430
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
Entonces. ahora tengo
reunión con Weil Curiel.

431
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Intentaremos salir vía España.

432
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
¿Y yo?

433
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Nos reuniremos donde sepas para cenar.

434
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
(llamamos)
¡Sí!

435
00:40:39,200 --> 00:40:40,900
¡Puedes quitarme estas cosas!

436
00:40:50,600 --> 00:40:53,100
En mi familia, pulseras,
se usa en oro.

437
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Sentarse.

438
00:40:57,600 --> 00:40:59,400
No estoy acostumbrado a ir a la cama.

439
00:41:04,100 --> 00:41:10,300
¿Cómo puede una dama como tú salir con personajes?
¿Tan deshonroso como aquellos que te trajeron aquí?

440
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
¡Oh! solo una persona
Recomendable me trae hasta aquí.

441
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
A él.

442
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
Háblame del señor Nordman.

443
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
¿Quién es?

444
00:41:25,200 --> 00:41:26,300
¡El judío que estabas escondiendo!

445
00:41:26,500 --> 00:41:28,200
Que me protegí, querrás decir.

446
00:41:29,700 --> 00:41:33,400
¿Dónde está el mimeógrafo en el que
¿Estás leyendo tu periódico Resistencia?

447
00:41:33,600 --> 00:41:37,300
No conozco este periódico, y no
No leas la prensa. ¡Ella está a tus órdenes!

448
00:41:37,800 --> 00:41:41,000
Sé que frecuentas
terroristas del Musée de l'Homme.

449
00:41:41,900 --> 00:41:44,600
No se trata sólo de
folletos y periódicos...

450
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
No lo sé.

451
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
Se le acusará de espionaje...

452
00:41:55,200 --> 00:41:57,500
... asistencia a
prisioneros de guerra fugados...

453
00:41:57,700 --> 00:41:59,400
...y propaganda antialemana.

454
00:42:02,000 --> 00:42:03,200
Caerás ante mí.

455
00:42:04,600 --> 00:42:05,900
Su líder se nos ha escapado.

456
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Señor Jacques.

457
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
¿Dónde está?

458
00:42:11,800 --> 00:42:14,100
En mi opinión, en este momento debe estar corriendo.

459
00:42:21,300 --> 00:42:25,600
Creo que cuando eras joven...
Soñé con golpear a una condesa francesa.

460
00:42:27,700 --> 00:42:32,100
Ahora que está hecho... por favor.
llévame a mis nuevos apartamentos.

461
00:42:51,000 --> 00:42:52,600
Ahora todo me asusta.

462
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Es normal.

463
00:42:56,800 --> 00:42:58,600
¿Conoces esta ciudad, Boris?

464
00:42:59,000 --> 00:43:01,200
Llegué allí en los años 1935 con Irene.

465
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
¿Has tenido noticias de él?
No.

466
00:43:04,200 --> 00:43:06,800
Le dije que estaba haciendo
una conferencia en Vichy.

467
00:43:07,400 --> 00:43:09,200
No estoy seguro de que ella me crea.

468
00:43:10,800 --> 00:43:12,600
Tráela a nuestra red.

469
00:43:14,800 --> 00:43:19,100
Verás, soy capaz de reclutar
cualquiera, incluso Lili que no tiene 20 años.

470
00:43:19,300 --> 00:43:22,400
Si uno de nosotros cae yo tendré
Los sesos se hacen papilla, pero...

471
00:43:23,600 --> 00:43:25,500
...Irene, no podía soportarlo.

472
00:43:27,800 --> 00:43:30,300
disfrutemos un poquito más
de la ilusión de la paz.

473
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Hagamos como toda esta gente tranquila...

474
00:43:35,900 --> 00:43:37,600
¿Estás casado, Weil Curiel?
No.

475
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
Eres más valiente que yo, Boris,
Precisamente porque estás casado.

476
00:43:44,300 --> 00:43:46,900
Muere...
cuando estás solo, es más fácil.

477
00:43:47,100 --> 00:43:49,100
No compartimos el dolor ni el dolor.

478
00:43:49,300 --> 00:43:51,000
Esas son las palabras de un abogado.

479
00:43:52,800 --> 00:43:55,000
Nuestra suerte es no tener hijos.

480
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Si lo hubiera hecho,
No creo que estaría allí.

481
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
¡Quién sabe!

482
00:43:58,700 --> 00:44:00,400
Es posible que tengas algunos después de eso.
¿Después?

483
00:44:01,200 --> 00:44:04,800
Si tomamos el punto de vista
hoy, después, no existe.

484
00:44:08,000 --> 00:44:11,900
Tengo que dejarte. Mi contacto me está esperando.
Encuentro a Lili un poco más tarde.

485
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
¿Y después?

486
00:44:14,100 --> 00:44:16,900
Te acabo de decir,
Maestro, después de todo, no existe.

487
00:44:30,400 --> 00:44:32,500
¡Mulveau! ¿Cómo supiste que estaba allí?

488
00:44:32,700 --> 00:44:34,900
Me diste la dirección
Te lo recuerdo.

489
00:44:35,700 --> 00:44:38,900
Hay una salida pasado mañana desde Nantes,
para Inglaterra.

490
00:44:39,100 --> 00:44:40,200
Si quieres, te llevaré allí.

491
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
¿Tienes un coche?

492
00:44:41,600 --> 00:44:42,600
Abajo.

493
00:44:45,600 --> 00:44:47,400
André, los alemanes están sobre nosotros.

494
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Arrestaron a todos en París.

495
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
¿Nordmann?

496
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
No sólo eso.

497
00:44:54,400 --> 00:44:56,100
¿Dónde cruzaremos la línea?

498
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
No muy lejos.

499
00:45:08,100 --> 00:45:09,100
¿No está bien?

500
00:45:09,300 --> 00:45:12,900
Acabo de recibir noticias de París.
Yvonne y Levitsky fueron arrestados.

501
00:45:13,400 --> 00:45:15,600
No tenemos noticias de Nordman y Mulveau.

502
00:45:15,800 --> 00:45:18,800
Detuvieron a Paul Rivet y Agnès que salían
desde casa, Cassou y Lowin desde París.

503
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Hay un traidor.

504
00:45:21,600 --> 00:45:23,300
Nos alinea como en un juego de bolos.

505
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
¿OMS?

506
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
No sé.

507
00:45:26,000 --> 00:45:30,300
Podría ser alguien con una lista o
alguien que fue arrestado y está hablando.

508
00:45:30,500 --> 00:45:33,900
O un agente alemán que
logró infiltrarse en la red.

509
00:45:34,100 --> 00:45:35,100
Sólo hace falta una persona.

510
00:45:35,300 --> 00:45:37,700
Vopus no puede regresar a París.
Toda la red recae sobre tus hombros.

511
00:45:38,500 --> 00:45:41,200
Exacto, estos son mis hombros
no los de los demás.

512
00:45:41,900 --> 00:45:43,600
Voy a Marsella y vuelvo.

513
00:45:43,800 --> 00:45:46,500
Ni siquiera tienes papeles falsos.
Lo detendrán en el primer control.

514
00:45:46,700 --> 00:45:51,300
Tengo que volver a subir yo mismo, Lili. es necesario
Absolutamente lanzaremos un nuevo número de Resistance.

515
00:45:51,500 --> 00:45:53,100
...quién exonerará a los que han caído.

516
00:45:53,300 --> 00:45:54,300
Puedo encargarme de ello.

517
00:45:54,800 --> 00:45:56,000
¡No! Te lo prohíbo.

518
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
GRACIAS.

519
00:46:07,800 --> 00:46:08,900
Te lo agradezco.

520
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
GRACIAS.

521
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
A por ello.

522
00:46:27,800 --> 00:46:29,200
Déjalo pasar.

523
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
Ausweis, bitte.

524
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
¡Basura!

525
00:47:55,100 --> 00:47:56,100
Mi papito...

526
00:47:56,300 --> 00:47:59,300
Si me vieras en mi vida parisina,
Estarías completamente tranquilo.

527
00:47:59,600 --> 00:48:03,100
No salgo de mi oficina en el museo
donde me quedo hasta altas horas de la noche.

528
00:48:03,300 --> 00:48:08,700
Estoy muy aburrido en París... siempre que puedo tomo
un tren a Saint Andiol y me lanzo a tus brazos.

529
00:48:08,900 --> 00:48:11,100
te extraño mucho,
mi querido papito.

530
00:48:17,900 --> 00:48:22,019
¿Puedes explicarme qué significa eso?
A menudo pienso en ti que llegaste allí

531
00:48:22,219 --> 00:48:25,400
donde querías ir mientras
No creí que lo lograrías.

532
00:48:25,600 --> 00:48:26,900
¿Es esta una carta para mí?

533
00:48:33,000 --> 00:48:34,300
Tengo una nueva hermana Danly.

534
00:48:34,500 --> 00:48:38,400
¿Qué quiere decir cuando escribe?
que habías llegado a donde querías ir?

535
00:48:38,600 --> 00:48:40,400
¡Es cosa de hermanos y hermanas!

536
00:48:41,800 --> 00:48:43,300
¿Cuándo es tu cumpleaños?

537
00:48:43,700 --> 00:48:44,700
20 de junio.

538
00:48:44,900 --> 00:48:46,300
Serás liberado el 20 de junio.

539
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
¡Tres meses más!

540
00:48:48,400 --> 00:48:49,400
Sólo había que nacer primero.

541
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
mi amigo jeannot

542
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
Si tuviera un hermano pequeño, sí.
Ojalá fuera como tú.

543
00:48:58,000 --> 00:49:03,000
A menudo pienso en ti que llegaste a donde querías
Ve cuando no creía que tendrías éxito.

544
00:49:03,200 --> 00:49:06,700
Me alegra pensar que lo eres
A salvo, mi hermano pequeño inventado.

545
00:49:06,900 --> 00:49:09,300
Te beso con todo mi corazón.

546
00:49:09,500 --> 00:49:10,500
Lirio.

547
00:49:11,100 --> 00:49:12,100
Y eso es todo para ti.

548
00:49:12,600 --> 00:49:13,600
No, soy yo.
¡Ups!

549
00:49:13,800 --> 00:49:16,400
Y entonces no estamos en la fiesta,
Estamos en el nivel juvenil.

550
00:49:16,900 --> 00:49:18,500
Especialmente Bernardo.
Sí, exactamente.

551
00:49:18,700 --> 00:49:20,300
Distribuyo folletos, eso es todo.

552
00:49:20,600 --> 00:49:22,400
Dame una mousse, por favor.

553
00:49:22,600 --> 00:49:24,700
Pero cariño,
Eres tan viejo como una granadina.

554
00:49:25,300 --> 00:49:28,200
Esto es la guerra y la pelearé en prisión;
te hace crecer.

555
00:49:28,800 --> 00:49:29,900
¡Oh, bueno, fumas!

556
00:49:30,100 --> 00:49:31,500
No, pero son sólo cigarrillos de segunda mano.

557
00:49:32,500 --> 00:49:33,800
Oye, oye?
Colillas, mamá.

558
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
De todos modos, eso es todo.

559
00:49:48,200 --> 00:49:49,800
¿Qué estás haciendo ahí?

560
00:49:50,000 --> 00:49:51,600
Me dijeron que te encontraría allí.

561
00:49:54,300 --> 00:49:56,200
Es una locura estar de vuelta.

562
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
Quiero estar con todos ustedes.

563
00:49:59,800 --> 00:50:02,200
Tengo el último tipeo de Resistencia.

564
00:50:04,300 --> 00:50:05,300
lirio....

565
00:50:05,500 --> 00:50:07,300
Tengo un favor que pedirte...

566
00:50:07,500 --> 00:50:11,400
Deberías ir a buscar a Irene. ella esta en
nosotros. Lo comprobé, pero no puedo ir allí yo mismo.

567
00:50:11,600 --> 00:50:13,500
Los alemanes tienen
ciertamente mi informe.

568
00:50:13,700 --> 00:50:14,700
¿Quieres que ella venga aquí?

569
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Sí.

570
00:50:16,600 --> 00:50:18,800
Quiero convencerla de que se vaya a la zona sur.

571
00:50:19,000 --> 00:50:21,100
Pero eres tú quien está en peligro, no ella.

572
00:50:26,600 --> 00:50:27,900
¡Te encanta tanto!

573
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
Lo encuentro hermoso.

574
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
En todo este gris, hay colores.

575
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
Iré mañana.

576
00:50:38,900 --> 00:50:39,900
GRACIAS.

577
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
¿Puedes llegar por la mañana?
Sí.

578
00:50:48,400 --> 00:50:51,400
Tengo una cita a las 13 hs. con
Mulveau en el cementerio de Montmartre.

579
00:50:51,600 --> 00:50:53,000
Ven con el niño, haremos un balance.

580
00:50:54,600 --> 00:50:56,000
Ya conoces la regla...

581
00:50:57,000 --> 00:51:00,200
Si tenemos un problema, empezamos de nuevo.
al día siguiente y luego paramos.

582
00:51:01,300 --> 00:51:04,000
El tiempo que los amigos
entender y desaparecer.

583
00:51:04,200 --> 00:51:07,300
Si sientes que te debilitas,
estás tratando de engañarlo...

584
00:51:07,500 --> 00:51:10,300
...los envías a
direcciones que sabes que están quemadas...

585
00:51:11,200 --> 00:51:13,400
Lo más importante es ahorrar tiempo.

586
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
¿Qué pasa si me desmorono?

587
00:51:16,600 --> 00:51:18,700
Eso es lo que más me asusta.

588
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
El resto está bien.

589
00:51:23,900 --> 00:51:25,700
También está bien porque estás ahí.

590
00:51:26,800 --> 00:51:28,300
Si llegaste a Londres...

591
00:51:30,700 --> 00:51:31,700
No pienso en eso.

592
00:51:33,300 --> 00:51:35,300
¿Tienes pastillas de cianuro?

593
00:51:35,500 --> 00:51:37,300
Parece que mordemos y se acabó.

594
00:51:37,500 --> 00:51:39,800
No, no tengo uno pero...
Puedo encontrar algunos para ti.

595
00:51:42,400 --> 00:51:44,000
48 horas no es ciencia espacial.

596
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
GRACIAS.

597
00:51:48,000 --> 00:51:50,800
Le aseguro, señor,
No recibí esta parte.

598
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
Está bien.

599
00:51:55,900 --> 00:51:57,600
Cómo estás. Muchas gracias. Adiós.

600
00:52:02,200 --> 00:52:03,200
¡Gilbert!
Sí.

601
00:52:03,400 --> 00:52:06,100
Mi madre llegará.
Ella me traerá a los niños para las vacaciones.

602
00:52:06,300 --> 00:52:08,600
Me gustaría quedarme con ellos
Hace dos meses que no los veo.

603
00:52:08,800 --> 00:52:11,100
No hay problema, señora Sylvette.
Yo me ocupo del garaje.

604
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
GRACIAS.

605
00:52:31,400 --> 00:52:32,400
policía alemana.

606
00:52:32,600 --> 00:52:34,400
¿Eres el dueño del garaje?

607
00:52:39,900 --> 00:52:42,700
Haces escapar a los ingleses.
en tu furgoneta...

608
00:52:42,900 --> 00:52:44,300
...y tienes cómplices en París.

609
00:52:44,800 --> 00:52:45,900
En el museo del Trocadero.

610
00:52:48,900 --> 00:52:49,900
¡Schnell!

611
00:52:57,600 --> 00:52:58,600
¡Mamá!

612
00:53:00,900 --> 00:53:01,900
¡Mamá! ¡Mamá!

613
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
Por favor,
¡Déjame besar a mis hijos!

614
00:53:09,000 --> 00:53:10,100
¡Ya basta!

615
00:53:13,400 --> 00:53:15,000
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Te amo mucho!

616
00:53:40,500 --> 00:53:41,600
(cuervo graznando)

617
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
Está ahí.

618
00:55:06,900 --> 00:55:08,000
Pareces nervioso.

619
00:55:08,700 --> 00:55:09,700
¿No está bien?

620
00:55:10,600 --> 00:55:12,200
No, son los tiempos los que quieren eso.

621
00:55:15,900 --> 00:55:16,900
¡Policía alemana!

622
00:55:22,400 --> 00:55:23,400
Yo iré primero.

623
00:55:27,900 --> 00:55:29,300
Eres un bastardo, Mulveau.

624
00:55:29,500 --> 00:55:32,600
Sin duda me fusilarán antes que tú,
pero ya llegará tu turno, créeme.

625
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
Probablemente no serás el último.

626
00:55:37,700 --> 00:55:42,500
Pero seré responsable de romper el primero.
movimiento terrorista y haber detenido a su líder.

627
00:55:45,900 --> 00:55:47,500
Bienvenido a nuestra casa, señor Jacques.

628
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
¡No!