Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,430 --> 00:00:57,150
Salim Beni, che cazzo ci fai qui?
2
00:00:57,370 --> 00:00:58,370
Ah, ciao.
3
00:00:58,410 --> 00:01:00,190
Ah, ero passato a fare un saluto.
4
00:01:01,910 --> 00:01:03,230
Cosa hai in mano alla telecamera?
5
00:01:03,310 --> 00:01:03,770
Cosa fai?
6
00:01:03,810 --> 00:01:04,370
Li stai rubando?
7
00:01:04,670 --> 00:01:05,510
Che rubando?
8
00:01:05,630 --> 00:01:06,630
Ma sei scemo.
9
00:01:06,890 --> 00:01:10,790
Li prendo in presa da un paio di giorni,
poi li riporto.
10
00:01:10,870 --> 00:01:12,490
C'ho a fare le mani roba grossa.
11
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
Come no?
12
00:01:15,030 --> 00:01:16,690
Salim Beni e i suoi clamorosi scoop.
13
00:01:19,210 --> 00:01:20,370
Ma vaffanculo, va.
14
00:01:22,870 --> 00:01:23,870
Rangoni.
15
00:01:26,530 --> 00:01:29,150
Vabbè, però poi riportameli, che De Rosa
fa il culo a me.
16
00:02:28,480 --> 00:02:31,400
E per diventare amici bisogna fare affari.
17
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Eh, certo.
18
00:02:38,660 --> 00:02:41,700
Quando dite affari, di che cifra stiamo
parlando?
19
00:02:44,980 --> 00:02:46,020
Dieci milioni.
20
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
Vatta.
21
00:02:52,090 --> 00:02:53,090
Non si sente un cazzo.
22
00:02:58,290 --> 00:03:00,090
Non si sente proprio un cazzo.
23
00:03:02,170 --> 00:03:05,170
Oye, pelado, chi è questo cabron che mi ha
tragetto?
24
00:03:10,470 --> 00:03:12,690
È... un cabron che tiene mucho dinero.
25
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Eccomi qua.
26
00:03:36,260 --> 00:03:37,260
Che succede?
27
00:03:40,900 --> 00:03:42,360
Che cazzo mi ha beccato?
28
00:03:46,250 --> 00:03:47,720
Venga, vieni con me.
29
00:04:03,990 --> 00:04:07,300
Va bene!
30
00:04:07,600 --> 00:04:10,820
Ho fatto una cazzata, ma non ho sentito
niente.
31
00:04:12,180 --> 00:04:13,180
Guarda.
32
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
Hai visto?
33
00:04:30,920 --> 00:04:33,040
Non ce l'audio... .
34
00:04:33,041 --> 00:04:33,740
.
35
00:04:33,741 --> 00:04:33,740
.
36
00:04:33,741 --> 00:04:34,741
.
37
00:04:37,660 --> 00:04:41,060
Lo sai che non è bello spiare le persone?
38
00:04:41,420 --> 00:04:48,200
Lo so, sono un imbecille,
ma... Che succede?
39
00:05:17,130 --> 00:05:18,130
Niente.
40
00:05:19,810 --> 00:05:22,430
Era solo un topo di fogna.
41
00:05:22,570 --> 00:05:23,950
Ma non dra più fastidio.
42
00:05:40,820 --> 00:05:43,868
Dice, il caldo fa aumentare
la violenza in città
43
00:05:43,869 --> 00:05:46,620
e c'è solo una persona
che può contrastarla.
44
00:05:46,700 --> 00:05:49,140
Dice, quella persona sei tu, Coliandro.
45
00:05:51,520 --> 00:05:56,100
Ma visto che chi lo dice è De Zan,
alla fine è il solito incarico di merda.
46
00:06:02,880 --> 00:06:06,180
Buongiorno, Ispettore Coliandro,
Polizia di Stato, piacere.
47
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
Ah, quindi lei sarebbe quello mandato
dalla costrua, eh?
48
00:06:09,660 --> 00:06:10,120
Sì.
49
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
Va bene.
50
00:06:12,360 --> 00:06:13,780
Ascolti, piuttosto, andiamo qui.
51
00:06:13,800 --> 00:06:16,900
Guarda che qua nelle ultime settimane ci
sono state parecchie aggressioni.
52
00:06:17,420 --> 00:06:20,180
Poi, sai, la gente col caldo perde la
testa.
53
00:06:21,240 --> 00:06:24,840
Dopo dieci anni di servizio e non so
quanti conflitti a fuoco, secondo te io
54
00:06:24,841 --> 00:06:28,280
adesso mi spavento per quattro pancabezze
che sbroccano per il caldo?
55
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
Andiamo.
56
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
Ci siamo.
57
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Azione.
58
00:06:32,700 --> 00:06:33,720
Azione la minchia.
59
00:06:38,680 --> 00:06:39,160
Buongiorno.
60
00:06:39,680 --> 00:06:41,440
Titoli di viaggio, per cortesia.
61
00:06:41,441 --> 00:06:42,900
Fare il badante dei controllori.
62
00:06:43,540 --> 00:06:45,060
Solo questa mi mancava.
63
00:06:45,180 --> 00:06:45,660
Signora...
64
00:06:45,840 --> 00:06:46,480
Che cazzo.
65
00:06:46,560 --> 00:06:48,120
Titolo di viaggio, per favore.
66
00:06:54,810 --> 00:06:56,030
Eh, bambano.
67
00:06:56,290 --> 00:06:59,810
Pensavo dove l'ho messo qui, nella tasca
piccola dove c'ho i bollini.
68
00:07:00,670 --> 00:07:03,490
Dai, signori, che oggi c'è anche la
cavalleria.
69
00:07:03,530 --> 00:07:06,770
Forza, facciamo i bravi e tiriamo fuori i
biglietti.
70
00:07:06,870 --> 00:07:08,430
Signore biglietto, per favore.
71
00:07:08,431 --> 00:07:10,810
Termine corretto sarebbe titolo di
viaggio.
72
00:07:11,030 --> 00:07:11,730
Sì, va bene.
73
00:07:12,050 --> 00:07:12,650
Posto.
74
00:07:12,670 --> 00:07:14,710
Signora biglietto, per cortesia.
75
00:07:14,711 --> 00:07:16,150
Bene, signora biglietto.
76
00:07:16,370 --> 00:07:17,370
Grazie.
77
00:07:17,910 --> 00:07:19,670
Signorina biglietto, per favore.
78
00:07:20,930 --> 00:07:21,930
Signorina?
79
00:07:23,870 --> 00:07:25,750
Ah, scusi, sta parlando con me?
80
00:07:26,050 --> 00:07:28,670
Veramente ho detto signorina, eh?
81
00:07:29,050 --> 00:07:30,290
Signorina, è sorda?
82
00:07:39,390 --> 00:07:43,650
Eh sì, pensi, la mia amica non ci sente
dalla nascita, eh?
83
00:07:43,670 --> 00:07:44,670
Perché è un problema.
84
00:07:46,830 --> 00:07:48,730
Comunque, eccolo il suo biglietto.
85
00:07:51,110 --> 00:07:52,230
Remedios, andiamo.
86
00:08:00,080 --> 00:08:01,860
Però, minchia che gnocca.
87
00:08:02,100 --> 00:08:04,120
Ma non si vergogna chiamarla sorda.
88
00:08:04,121 --> 00:08:07,000
Il termine corretto sarebbe diversamente
abile.
89
00:08:08,020 --> 00:08:11,020
Quindi tu non sei giallo, sei diversamente
bianco.
90
00:08:11,220 --> 00:08:13,760
Lei è razzista ed è anche maleducato.
91
00:08:13,980 --> 00:08:17,760
Metti a posto questo ditino, perché altrimenti
te lo prendo e te lo spezzo, va bene?
92
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Oh, Max Affair!
93
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
Oh, giù le mani, eh?
94
00:08:20,300 --> 00:08:21,360
Ma siamo impastiti qua?
95
00:08:21,540 --> 00:08:24,060
Invece di controllare la situazione ci
mettiamo a fare le risse.
96
00:08:24,100 --> 00:08:27,540
No, per favore, tu fai il tuo lavoro che è
quello di controllore, che io faccio il
97
00:08:27,541 --> 00:08:29,220
mio che è quello di poliziotto,
va bene?
98
00:08:29,440 --> 00:08:31,100
Che poi non si dice controllore.
99
00:08:31,101 --> 00:08:33,780
Il termine corretto sarebbe verificatore.
100
00:08:34,660 --> 00:08:36,540
Allora, per favore, chiudi le porte.
101
00:08:36,760 --> 00:08:38,380
Chiudi le porte, per favore, eh?
102
00:08:38,420 --> 00:08:41,257
Perché adesso non scende
più nessuno fino a quando non
103
00:08:41,258 --> 00:08:44,380
ho verificato tutti i titoli
di viaggio di tutti quanti.
104
00:08:44,400 --> 00:08:47,980
Perché adesso veramente mi avete
fratturato l'apparato genitale.
105
00:08:48,000 --> 00:08:50,440
Termine corretto, mi avete rotto la
minchia.
106
00:08:50,520 --> 00:08:51,220
È chiaro?
107
00:08:51,340 --> 00:08:54,660
Il termine corretto è razzista di merda.
108
00:08:54,880 --> 00:09:02,800
Ci sono 17 passeggeri che minacciano di
denunciare per abuso di potere,
109
00:09:04,120 --> 00:09:08,060
sequestro di persona e propaganda
razzista.
110
00:09:08,800 --> 00:09:10,300
Addirittura propaganda, dottore.
111
00:09:10,301 --> 00:09:12,736
Non mi ha dato una borsettata nella pancia
che ancora mi fa male.
112
00:09:12,760 --> 00:09:14,360
Io non so più che fare con te,
Coliandro.
113
00:09:14,440 --> 00:09:15,560
Non è stata colpa mia, dottore.
114
00:09:15,561 --> 00:09:18,080
Non ti voglio più vedere almeno per una
settimana.
115
00:09:18,300 --> 00:09:20,520
Né dal vivo, né in cartolina.
116
00:09:20,740 --> 00:09:21,740
È chiaro?
117
00:09:22,600 --> 00:09:22,960
Cartolina?
118
00:09:23,040 --> 00:09:24,656
Non è che le ho mai mandato una cartolina.
119
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Fuori!
120
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Arrivederci.
121
00:09:41,990 --> 00:09:42,710
Oh, Coliandro.
122
00:09:42,711 --> 00:09:43,270
Chi è?
123
00:09:43,530 --> 00:09:44,670
Prendi anche le mie, eh.
124
00:09:44,730 --> 00:09:46,330
Dovessi arrestare qualche altro autobus.
125
00:09:46,410 --> 00:09:47,490
Non è aria, Gambero.
126
00:09:47,750 --> 00:09:49,790
Eh, non fare il permaloso, dai.
127
00:09:50,130 --> 00:09:51,350
Chi ce l'hai presa veramente?
128
00:09:52,150 --> 00:09:54,390
Non siete un po' troppo cattivi con lui,
però?
129
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
Dunque, Coliandro.
130
00:09:56,430 --> 00:09:56,810
Figurati.
131
00:09:57,250 --> 00:09:58,370
Cazzone, la pelle dura.
132
00:09:58,910 --> 00:10:00,450
E sto scherzando.
133
00:10:00,990 --> 00:10:01,710
Ah, sì, ok.
134
00:10:01,890 --> 00:10:04,870
È facile ridere quando gli incarichi del
cazzo toccano tutti a me.
135
00:10:05,050 --> 00:10:05,130
Su.
136
00:10:05,310 --> 00:10:06,130
Che devo fare?
137
00:10:06,230 --> 00:10:07,230
C'hai ragione.
138
00:10:07,290 --> 00:10:09,870
Perché secondo me tu l'intuito da
poliziotto ce l'hai.
139
00:10:10,190 --> 00:10:12,690
Gambero, ti ho detto non è giornata non
prendere per il culo.
140
00:10:12,710 --> 00:10:13,110
Dai.
141
00:10:13,570 --> 00:10:14,950
Sto parlando sul serio.
142
00:10:15,350 --> 00:10:18,450
Secondo me è De Zan che non ti valorizza
come tu meriti.
143
00:10:18,710 --> 00:10:21,410
Gli incarichi di merda toccano sempre e
solo a me.
144
00:10:21,470 --> 00:10:24,270
Perché, chi lo sa, anche a scuola era
così.
145
00:10:24,490 --> 00:10:25,490
All'elementare.
146
00:10:25,530 --> 00:10:28,730
Io non facevo niente, la maestra comunque
mi metteva in punizione.
147
00:10:28,970 --> 00:10:31,650
E se le chiedevo perché, lei mi diceva,
eh, lo so io, lo sai tu.
148
00:10:31,950 --> 00:10:34,610
Non ho mai capito che cazzo era questo,
lo so io, lo sai tu.
149
00:10:34,830 --> 00:10:36,030
Oh, bella, senta.
150
00:10:36,530 --> 00:10:37,610
Mi è venuta un'idea.
151
00:10:38,290 --> 00:10:39,330
Mi è venuta un'idea.
152
00:10:39,990 --> 00:10:40,990
Che cosa?
153
00:10:41,130 --> 00:10:42,130
Seguimi.
154
00:10:42,710 --> 00:10:45,230
Perché possiamo acchiappare due piccioni
con una fava.
155
00:10:45,390 --> 00:10:46,250
In che senso?
156
00:10:46,390 --> 00:10:49,210
Mi ha telefonato un collega della
scientifica.
157
00:10:49,310 --> 00:10:51,070
Al telefono non mi poteva parlare.
158
00:10:51,210 --> 00:10:54,850
Ci dobbiamo vedere stasera in un locale
dove ci sono movimenti strani.
159
00:10:55,870 --> 00:10:57,010
Ma che movimenti?
160
00:10:57,050 --> 00:10:58,050
Armi, droghe, cose?
161
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Sì.
162
00:11:01,370 --> 00:11:03,230
Gambero, se parli così però non capisco un
cazzo.
163
00:11:03,250 --> 00:11:06,630
Di più, di più, ho detto di più,
c'è molto di più.
164
00:11:07,030 --> 00:11:08,030
Roba tosta.
165
00:11:08,070 --> 00:11:10,030
E questo che c'entra col piccione e con la
fava?
166
00:11:10,130 --> 00:11:10,710
Che c'entra?
167
00:11:10,750 --> 00:11:11,250
Ti spiego.
168
00:11:11,251 --> 00:11:14,186
Siccome sono già
stato là, se mi vedono un
169
00:11:14,187 --> 00:11:17,150
'altra volta, mi riconosco,
è stato tutto quanto.
170
00:11:17,570 --> 00:11:21,836
Invece se ci vai tu al posto mio,
primo mi togli da un problema, secondo.
171
00:11:22,036 --> 00:11:22,210
..
172
00:11:22,211 --> 00:11:26,010
Eh, può essere... hai capito?
173
00:11:26,530 --> 00:11:31,870
È l'occasione per te per tornare in serie
A.
174
00:11:32,390 --> 00:11:33,410
Hai capito?
175
00:11:33,790 --> 00:11:34,790
Sì.
176
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
Pensaci.
177
00:11:39,830 --> 00:11:40,430
Eh?
178
00:11:40,431 --> 00:11:42,630
Vabbè dai, ci penso.
179
00:12:16,660 --> 00:12:19,260
Stasera appuntamento al buio col crimine.
180
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Bestiale.
181
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
Ma che è?
182
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
L'ospizio?
183
00:12:29,450 --> 00:12:30,500
Sono tutti vecchi?
184
00:13:00,740 --> 00:13:02,000
Compa di loro...
185
00:13:05,480 --> 00:13:07,700
Compa di amore...
186
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
Compa di loro...
187
00:13:12,680 --> 00:13:13,020
Compa di amore...
188
00:13:13,021 --> 00:13:16,740
Merda, non ho chiesto a Gambero come
riconoscere il collega della scientifica.
189
00:13:17,220 --> 00:13:18,220
Cogliandro!
190
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
Che sorpresa!
191
00:13:20,740 --> 00:13:21,220
Buffone.
192
00:13:21,560 --> 00:13:25,112
Ma me l'aveva detto Gamberini
che mi avrebbe mandato un
193
00:13:25,113 --> 00:13:29,200
buon sostituto stasera ma non
pensavo a un così bel manzo!
194
00:13:29,201 --> 00:13:31,680
Un collega della scientifica.
195
00:13:32,140 --> 00:13:34,740
Ci sono cascato come un coglione.
196
00:13:35,160 --> 00:13:37,380
La testa di cazzo di gambero.
197
00:13:37,880 --> 00:13:40,940
Sei pronto a farti travolgere dal calore
latino?
198
00:13:41,340 --> 00:13:44,720
Collega, guarda, mi farebbe molto piacere,
ma c'è stato un equivoco.
199
00:13:44,860 --> 00:13:47,360
Non so ballare, non sono proprio portato.
200
00:13:47,460 --> 00:13:48,680
Grazie comunque, eh.
201
00:13:48,700 --> 00:13:50,280
Dove credi da andare?
202
00:13:50,520 --> 00:13:53,780
Vieni qua che ti insegno io, mio bel
cedanone.
203
00:13:54,200 --> 00:13:54,680
Che cedanone?
204
00:13:54,681 --> 00:13:55,120
Dai, parto.
205
00:13:55,121 --> 00:13:55,560
Eh, su.
206
00:13:55,720 --> 00:13:59,000
Allora, la mano qui, il braccio,
ok.
207
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Vedi?
208
00:14:01,500 --> 00:14:02,180
Minchia.
209
00:14:02,320 --> 00:14:06,200
A me puoi spararmi, accoltellarmi,
tirarmi una bomba.
210
00:14:06,220 --> 00:14:09,820
Ma se c'è proprio una cosa che non
sopporto, è ballare.
211
00:14:09,960 --> 00:14:10,560
Facile.
212
00:14:10,780 --> 00:14:11,180
Eh?
213
00:14:11,780 --> 00:14:13,680
5, 6, 7...
214
00:14:28,880 --> 00:14:29,340
Alla vostra.
215
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Scusa.
216
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Che c'è?
217
00:14:32,820 --> 00:14:34,620
Puoi venire, per favore?
218
00:14:35,020 --> 00:14:35,480
Dimmi.
219
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
Non qua.
220
00:14:37,540 --> 00:14:38,540
Privato.
221
00:14:40,380 --> 00:14:42,980
Sì, ma siamo sicuri che è tutto a posto,
sì.
222
00:14:43,440 --> 00:14:45,500
Voglio dire, con quei tizi dell'altra
sera.
223
00:14:46,140 --> 00:14:47,340
Il topo di fogna.
224
00:14:47,760 --> 00:14:49,340
Tranquillo, non contava niente.
225
00:14:49,560 --> 00:14:51,200
Eh, non vorrei andarci di mezzo io.
226
00:14:51,280 --> 00:14:51,980
Sì, sì, sì, ma tu?
227
00:14:52,080 --> 00:14:53,200
Hai messo assieme il dinero?
228
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Sto lavorando.
229
00:14:56,980 --> 00:14:58,260
Ci stai lavorando?
230
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
Ovviamente.
231
00:15:00,060 --> 00:15:03,100
Non mi aspettavo di dover trovare una
cifra del genere.
232
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
Si è deciso di tuffarti.
233
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
Tanto vale che fai un salto spettacular.
234
00:15:09,080 --> 00:15:12,920
Eh, infatti, mi sto preparando anch'io al
grande tuffo.
235
00:15:14,000 --> 00:15:17,700
Allora, posso dire al general che sarai
pronto per giovedì?
236
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Adesso prendo la pistola e le sparo.
237
00:15:39,830 --> 00:15:41,090
Vai tutti insieme!
238
00:15:41,130 --> 00:15:41,790
Questo è il momento!
239
00:15:41,890 --> 00:15:43,790
Del ballo di gruppo!
240
00:15:45,330 --> 00:15:46,430
Vai tutti insieme!
241
00:15:47,190 --> 00:15:49,150
Oliandro, c'è famiglia grande!
242
00:15:49,510 --> 00:15:50,770
Un ballo di gruppo!
243
00:15:50,970 --> 00:15:52,330
Sì, sta minchia grande.
244
00:15:52,550 --> 00:15:53,910
Un ballo di gruppo no, Paffo!
245
00:15:54,150 --> 00:15:55,150
Come?
246
00:15:55,250 --> 00:15:57,850
Comincia tu, io vado fuori a prendere una
boccata d'aria.
247
00:15:57,930 --> 00:15:58,930
Adesso arrivo.
248
00:16:02,010 --> 00:16:03,090
Minchia di sciatifo.
249
00:16:11,890 --> 00:16:12,890
Grande!
250
00:16:20,300 --> 00:16:25,710
Ma quella... minchia, è proprio lei,
la gnocca dell'autobus.
251
00:16:29,820 --> 00:16:30,480
Ciao!
252
00:16:30,481 --> 00:16:31,481
Ciao!
253
00:16:32,710 --> 00:16:33,710
Ehi!
254
00:16:34,200 --> 00:16:34,860
Ciao!
255
00:16:35,100 --> 00:16:38,942
Non so se ti ricordi,
stamattina, sull'autobus...
256
00:16:39,022 --> 00:16:42,380
anzi, scusami, eh, insomma,
non sapevo che sei sorda.
257
00:16:42,520 --> 00:16:43,640
Indiversamente abile.
258
00:16:45,780 --> 00:16:46,260
Che?
259
00:16:46,261 --> 00:16:48,040
Ah, non... senti?
260
00:16:48,041 --> 00:16:48,760
Non capisci?
261
00:16:49,060 --> 00:16:50,840
Senti proprio niente di quello che dico?
262
00:16:51,860 --> 00:16:55,040
Posso dire quello che voglio e tu non
riesci a sentire?
263
00:17:04,020 --> 00:17:05,900
Un culo incredibile.
264
00:17:08,740 --> 00:17:10,180
Sì, grazie, io è vero.
265
00:17:10,360 --> 00:17:11,660
Quello che vuoi tu, fai tu.
266
00:17:21,480 --> 00:17:21,960
Meraviglioso.
267
00:17:22,060 --> 00:17:24,266
È la prima volta che posso
dire a una ragazza quello
268
00:17:24,267 --> 00:17:26,800
che penso senza aver paura
di fare una figura di merda.
269
00:17:28,780 --> 00:17:29,780
Grazie.
270
00:17:36,060 --> 00:17:37,120
Dio, ma che cazzo è?
271
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Piombo fuso.
272
00:18:04,220 --> 00:18:05,800
Ti ha preso in giro.
273
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
Ma chi?
274
00:18:07,880 --> 00:18:10,100
Ray Matios ti ha preso in giro.
275
00:18:10,640 --> 00:18:12,980
Lei capisce tutto, legge le labbra.
276
00:18:13,720 --> 00:18:15,860
Ha capito tutto quello che ho detto?
277
00:18:16,840 --> 00:18:18,040
Parola per parola.
278
00:18:18,900 --> 00:18:20,520
Minchia, che figura di merda.
279
00:18:28,740 --> 00:18:31,820
Eh, se vuoi parla la lingua dei segni.
280
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
Ma, detto fra noi, non le piace molto
comunicare con gli uomini.
281
00:18:36,600 --> 00:18:39,960
È una missione impossibile con lei.
282
00:18:40,680 --> 00:18:42,780
Lascia perdere, non è interessata.
283
00:18:43,900 --> 00:18:46,320
Ah, non mi sono presentata, perdonami.
284
00:18:46,340 --> 00:18:47,940
Sono Ursula, la sua migliore amica.
285
00:18:50,000 --> 00:18:51,120
Molto piacere.
286
00:18:51,240 --> 00:18:52,900
È giusto per la cronaca.
287
00:18:52,901 --> 00:18:54,760
Anch'io non sono interessato agli uomini.
288
00:18:56,860 --> 00:18:58,060
Che simpaticone.
289
00:19:04,320 --> 00:19:06,520
Ma, se è sorda come fa a ballare?
290
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Sente le vibrazioni.
291
00:19:08,460 --> 00:19:10,760
Minchia, ma questa è un fenomeno.
292
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Vedi come la guardi?
293
00:19:14,840 --> 00:19:16,720
È questo che le dà fastidio.
294
00:19:17,180 --> 00:19:19,680
Voi uomini guardate solo il suo corpo.
295
00:19:20,740 --> 00:19:21,940
No, perché?
296
00:19:22,720 --> 00:19:26,060
Io guardo anche la personalità.
297
00:19:29,340 --> 00:19:31,660
Perché ce l'ha così tanto con gli uomini?
298
00:19:34,380 --> 00:19:38,900
Beh, non ha avuto quella che definirei una
vita facile, poverina.
299
00:19:39,320 --> 00:19:41,340
È nata in una favella di Bogotà.
300
00:19:41,400 --> 00:19:43,020
Sua madre era poverissima.
301
00:19:43,220 --> 00:19:47,120
Non deve essere proprio il top crescere in
quelle condizioni.
302
00:19:47,740 --> 00:19:49,100
È sorda.
303
00:19:58,040 --> 00:19:59,240
Troppo gnocca.
304
00:20:00,060 --> 00:20:00,620
Cabarista tua.
305
00:20:00,920 --> 00:20:01,720
Ma lei non si trocca.
306
00:20:01,721 --> 00:20:02,721
Allora...
307
00:20:18,270 --> 00:20:19,850
Lascia saltarsi i cagliari.
308
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Danza.
309
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Danza.
310
00:20:54,760 --> 00:20:55,600
Danza.
311
00:20:55,740 --> 00:20:56,740
Andola.
312
00:21:14,620 --> 00:21:15,700
Vieni, andro.
313
00:21:15,840 --> 00:21:16,360
Vieni, andro.
314
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Oliandro!
315
00:21:18,660 --> 00:21:21,900
No, no, no, balli di gruppo no,
non mi piace.
316
00:21:22,080 --> 00:21:23,820
No, io vado, vado.
317
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Ho trovato da far del buono.
318
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
Salve.
319
00:21:29,280 --> 00:21:30,760
Te t'arrangi, vero?
320
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Fai il bravo, eh.
321
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
Opa!
322
00:22:06,180 --> 00:22:09,340
Oh, ma guarda un po' che abbiamo ancora
qua.
323
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
Oh, sveglia.
324
00:22:13,860 --> 00:22:15,540
Stiamo chiudendo, te ne devi andare.
325
00:22:18,100 --> 00:22:20,080
Sto aspettando la barista.
326
00:22:20,200 --> 00:22:20,620
Chi?
327
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
La barista.
328
00:22:23,220 --> 00:22:23,860
Remedios.
329
00:22:24,160 --> 00:22:25,280
Remedios ha da fare.
330
00:22:25,540 --> 00:22:26,540
Forza, show.
331
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
Remedios.
332
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Ancora.
333
00:22:34,200 --> 00:22:34,680
Ancora.
334
00:22:34,860 --> 00:22:36,100
No, direi che non ce la fa.
335
00:22:37,460 --> 00:22:38,740
Ti do una mano, eh.
336
00:22:39,380 --> 00:22:39,860
Forza.
337
00:22:39,861 --> 00:22:41,880
Un piede giù, l'altro pure.
338
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
Vieni.
339
00:22:45,020 --> 00:22:46,960
Che cazzo c'era in quella bottiglia?
340
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
Sei tipo un ictus.
341
00:22:48,640 --> 00:22:49,640
Sì.
342
00:22:50,660 --> 00:22:52,780
Perché ho detto che non posso guidare?
343
00:22:53,840 --> 00:22:54,320
Io.
344
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
Lo dico io.
345
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Lo dice lui.
346
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
Lei.
347
00:22:59,560 --> 00:23:02,960
Ma dice il grande Clint, le opinioni sono
come le palle.
348
00:23:03,300 --> 00:23:04,340
Ognuno c'ha le sue.
349
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
Oddio, scusa.
350
00:23:08,420 --> 00:23:11,100
Tu le palle ce le hai, io te le hanno.
351
00:23:12,760 --> 00:23:14,560
Senti, ma vaffanculo.
352
00:23:15,460 --> 00:23:18,500
Perché non glielo chiedi al grande Clint
adesso se ti chiama un taxi?
353
00:23:22,600 --> 00:23:23,960
Oddio, oddio, oddio, oddio.
354
00:23:25,220 --> 00:23:25,940
Guarda mia.
355
00:23:25,941 --> 00:23:28,220
Io voglio guidare.
356
00:23:28,840 --> 00:23:30,280
Io voglio guidare.
357
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
Io voglio guidare.
358
00:23:35,420 --> 00:23:36,880
Guarda la faccia.
359
00:23:44,010 --> 00:23:45,470
Ah, sì, gli scontrini.
360
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
Lasciali sulla scrivania.
361
00:24:55,450 --> 00:24:56,470
E' meglio?
362
00:24:57,730 --> 00:24:59,830
Non ci voglio andare in ospedale.
363
00:25:00,970 --> 00:25:01,970
Aiutami.
364
00:25:10,470 --> 00:25:11,470
Ma...
365
00:25:32,540 --> 00:25:34,000
Che culo che c'è.
366
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
Eccola lì.
367
00:26:16,020 --> 00:26:18,520
Certo che dieci milioni sono una bella
pacca, però.
368
00:26:18,960 --> 00:26:19,720
Lo so.
369
00:26:19,940 --> 00:26:21,200
Però ne vale la pena.
370
00:26:21,800 --> 00:26:25,980
Dico, ma vi rendete conto di che
investimento stiamo facendo?
371
00:26:26,900 --> 00:26:28,720
Questa è un'occasione unica.
372
00:26:28,800 --> 00:26:29,680
E vi dirò di più.
373
00:26:29,740 --> 00:26:33,780
Per concludere l'affare è venuto dalla
Columbia il boss in persona.
374
00:26:33,781 --> 00:26:35,300
E il generale.
375
00:26:36,480 --> 00:26:39,996
E tu mi vieni a dire
che uno così arriva dalle
376
00:26:39,997 --> 00:26:43,461
Americhe qui per fare un
affare con un commercialista?
377
00:26:43,540 --> 00:26:45,216
Zampieri, ci stai raccontando delle balle?
378
00:26:45,240 --> 00:26:48,820
Ehi, ve lo giuro sulla testa dei miei
figli Adele e Simone.
379
00:26:49,180 --> 00:26:50,360
Ce l'ho parlato io stesso.
380
00:26:51,060 --> 00:26:52,400
E' venuto alla capannina.
381
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Leggero cosa dici?
382
00:26:56,800 --> 00:26:58,540
Io i soldi li posso anche trovare.
383
00:26:58,680 --> 00:26:59,860
Però non voglio rogne.
384
00:26:59,861 --> 00:27:02,340
E infatti non vi dovete preoccupare.
385
00:27:02,920 --> 00:27:04,180
Penso io a tutto.
386
00:27:04,400 --> 00:27:06,760
Voi state tranquilli.
387
00:27:08,540 --> 00:27:14,100
Allora, se siamo in ballo... balliamo.
388
00:27:20,420 --> 00:27:21,420
Ole!
389
00:27:21,540 --> 00:27:25,340
Oh, pensi che Zampieri riuscirà a mettere
assieme tutti quei soldi?
390
00:27:25,480 --> 00:27:26,160
E' avido.
391
00:27:26,280 --> 00:27:27,320
Ha delle buone conoscenze.
392
00:27:27,640 --> 00:27:30,580
I balli latinoamericani non vanno più di
moda.
393
00:27:32,100 --> 00:27:34,960
Oramai sono solo vecchietti e manco
consumano.
394
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Dovresti chiedere a Remedios di animare
più spesso le serate.
395
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
Mi sa che gli affari migliorerebbero.
396
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
A proposito...
397
00:27:56,280 --> 00:27:57,500
L'hai tolta tu la schedina?
398
00:27:57,920 --> 00:27:58,300
No.
399
00:27:58,400 --> 00:27:59,680
E perché avrei dovuto toglierla?
400
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Qualcuno l'ha tolta?
401
00:28:02,400 --> 00:28:04,500
E di sera Remedios ha lasciato gli
scontrini, eh?
402
00:28:05,940 --> 00:28:07,500
Era seccata perché l'avevo filmata.
403
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
L'ha pressa lei.
404
00:28:10,040 --> 00:28:11,120
E beh, e che ti frega?
405
00:28:11,380 --> 00:28:13,540
Dentro ci stava quel video di quel
giornalista stronzo.
406
00:28:14,600 --> 00:28:16,300
Che idiota, non l'avevo nemmeno
cancellato.
407
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Però non c'era l'audio, no?
408
00:28:18,540 --> 00:28:20,940
Già, ma Remedios sa legger la labbra.
409
00:28:22,040 --> 00:28:24,720
Bisogna farci ridare quella schedina prima
che lo scopre il general.
410
00:28:25,680 --> 00:28:27,160
Lo sai come lo chiamano il general?
411
00:28:31,000 --> 00:28:33,660
Manos, pinche y cabeza.
412
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
E perché?
413
00:28:35,420 --> 00:28:38,120
Perché se sgarri, ti letalia tutti e tre.
414
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
Seguendo quel ordine.
415
00:28:42,980 --> 00:28:43,980
Mierda.
416
00:28:44,080 --> 00:28:45,640
Bisogna rintracciare quella stronzetta.
417
00:28:51,980 --> 00:28:52,700
Non c'è nessuno.
418
00:28:52,701 --> 00:28:54,740
Coriandro, sei sveglio?
419
00:28:55,200 --> 00:28:59,340
Ma dai, ma vieni qua che ne facciamo un
'altra.
420
00:29:12,470 --> 00:29:13,950
Minchia, che mal di testa.
421
00:29:14,490 --> 00:29:15,750
Ah, ma che è?
422
00:29:16,330 --> 00:29:17,330
Dio.
423
00:29:22,720 --> 00:29:24,940
Minchia, non era un sogno.
424
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Dove sono?
425
00:29:27,180 --> 00:29:29,060
Ma soprattutto...
426
00:29:29,640 --> 00:29:31,660
Che cazzo ho fatto con la Paffoni?
427
00:29:51,620 --> 00:29:52,620
Remedios.
428
00:29:52,660 --> 00:29:53,660
Ciao.
429
00:29:57,220 --> 00:29:59,220
Cercavo il bagno per vestirmi,
ma...
430
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
evidentemente ho sbagliato porta.
431
00:30:03,920 --> 00:30:05,120
Ah, di là.
432
00:30:05,900 --> 00:30:06,900
Ok.
433
00:30:14,640 --> 00:30:19,120
Certo che, dai, due ragazzini vanno in un
cantiere per imboscarsi, sul più bello si
434
00:30:19,121 --> 00:30:20,961
trovano faccia a faccia con un morto
ammazzato.
435
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Che sfiga.
436
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
Povero Salim Beni.
437
00:30:24,840 --> 00:30:26,900
Sempre alla ricerca del suo scoop.
438
00:30:27,300 --> 00:30:29,320
Era un giornalista tignoso, eh.
439
00:30:29,460 --> 00:30:30,680
Cioè, non mollava mai.
440
00:30:31,500 --> 00:30:34,600
Dobbiamo prendere un po' più seriamente le
ricerche che stava facendo.
441
00:30:34,800 --> 00:30:35,200
Sì.
442
00:30:35,640 --> 00:30:39,205
Qui o i produttori di
salama da sugo sono
443
00:30:39,206 --> 00:30:43,301
permalosissimi, oppure ha
messo il naso dove non doveva.
444
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Eh.
445
00:30:50,400 --> 00:30:51,440
Scusa, per che cosa?
446
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
Non ho capito.
447
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Bevuto?
448
00:30:57,740 --> 00:30:59,460
Ah, che mi hai dato il liquore forte.
449
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
No, ma figurati, non è colpa tua.
450
00:31:03,000 --> 00:31:04,780
Io stavo a stomaco vuoto, no?
451
00:31:04,820 --> 00:31:07,460
Allora ho retto un pochettino meno,
è giusto quello.
452
00:31:10,720 --> 00:31:12,580
A proposito, la mia pistola dov'è?
453
00:31:12,620 --> 00:31:13,900
L'ho lasciata lì là, forse.
454
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Cosa?
455
00:31:19,360 --> 00:31:20,360
C'hai tu?
456
00:31:26,340 --> 00:31:27,880
Occhio, bambina, che quella spara,
eh.
457
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Dalla a me.
458
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
Che hai paura?
459
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
Tranquilla, eh.
460
00:31:34,380 --> 00:31:35,660
Sono un poliziotto.
461
00:31:35,980 --> 00:31:37,020
È il mio mestiere.
462
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
Vuoi stare serena?
463
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Dammi.
464
00:31:42,280 --> 00:31:43,600
La vuoi lasciare nel cassetto?
465
00:31:44,560 --> 00:31:46,820
Vabbè, se ti senti più sicura così,
lasciala là.
466
00:32:19,620 --> 00:32:20,620
Ehm...
467
00:32:22,400 --> 00:32:23,980
Ascolta, Remedios, ascolta, ascolta.
468
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
Pazzolino.
469
00:32:26,460 --> 00:32:27,460
Ehm...
470
00:32:27,820 --> 00:32:30,040
Ehm... Remedios, c'è un...
471
00:32:30,560 --> 00:32:31,900
C'è una cosa, no?
472
00:32:32,020 --> 00:32:32,340
Che...
473
00:32:32,820 --> 00:32:33,560
Una cosa.
474
00:32:33,660 --> 00:32:36,020
Che io ti vorrei chiedere.
475
00:32:37,680 --> 00:32:38,680
Ma...
476
00:32:39,580 --> 00:32:41,100
Io e te, no?
477
00:32:43,100 --> 00:32:44,120
Questa notte...
478
00:32:45,480 --> 00:32:47,741
Per caso... Per caso...
479
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Ehm...
480
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Come...
481
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Abbiamo...
482
00:32:56,730 --> 00:32:57,870
Abbiamo fatto l'amore.
483
00:32:58,790 --> 00:32:59,790
No.
484
00:33:00,010 --> 00:33:00,530
Scemo.
485
00:33:00,810 --> 00:33:01,810
No.
486
00:33:02,130 --> 00:33:03,130
Meno male.
487
00:33:03,330 --> 00:33:04,050
Meno male.
488
00:33:04,150 --> 00:33:06,210
No, meno male nel senso, cioè,
voglio dire...
489
00:33:06,211 --> 00:33:11,630
Comunque, è opportuno che due persone si
conoscano anche umanamente prima,
490
00:33:11,850 --> 00:33:11,970
no?
491
00:33:12,010 --> 00:33:14,730
Di finire a letto... Noi
siamo bestie che...
492
00:33:15,450 --> 00:33:18,790
Diciamo... Scronzate che dico...
Questa è una cosa incredibile.
493
00:33:30,180 --> 00:33:31,700
Hai sentito l'umore?
494
00:33:31,800 --> 00:33:33,360
Si è sentito il cazzo di...
495
00:33:38,040 --> 00:33:39,460
Oh, ma che cazzo...
496
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Ahahahah!
497
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
Ahahahah!
498
00:34:00,940 --> 00:34:52,260
Oh!точ Grazie.
499
00:34:52,800 --> 00:34:53,000
Grazie.
500
00:34:53,060 --> 00:34:54,060
Grazie a Dio.
501
00:34:54,760 --> 00:34:56,300
Aspetta, che tutto è a posto.
502
00:34:58,680 --> 00:35:01,964
Vedi, dottor Dessant,
l'appartamento è di mia proprietà
503
00:35:01,965 --> 00:35:04,621
e lo uso come foresteria
per i miei dipendenti.
504
00:35:05,160 --> 00:35:07,385
E ho chiesto al mio
collaboratore di passare a
505
00:35:07,386 --> 00:35:09,461
prendermi dei cd che
mi servivano per il locale.
506
00:35:09,620 --> 00:35:13,320
E tu, Coliandro, si può sapere che cosa ci
facevi a casa del signor Gamboa?
507
00:35:15,420 --> 00:35:20,160
Ecco dottore, io ieri sera sono andato
alla capannina, a discoteca.
508
00:35:20,560 --> 00:35:21,720
C'era anche la Paffoni.
509
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
E ci siamo messi a ballare un po'.
510
00:35:24,361 --> 00:35:28,720
Insomma, lei ballava, io un po' meno,
mi piace molto il genere.
511
00:35:28,980 --> 00:35:31,760
Quindi sono stato lì al bancone a bere.
512
00:35:32,000 --> 00:35:32,480
Con la Paffoni?
513
00:35:32,680 --> 00:35:34,360
No, per carità che con la Paffoni.
514
00:35:34,420 --> 00:35:35,980
No, sono stato a bere io, il conto mio.
515
00:35:36,500 --> 00:35:41,120
Insomma, ero lì, un bicchiere tira l
'altro, insomma, ho un po' esagerato.
516
00:35:41,880 --> 00:35:43,160
Coliandro, vieni al punto!
517
00:35:43,740 --> 00:35:47,120
Ecco, no, che quando sono uscito fuori,
poiché ero a stomaco vuoto, non avevo
518
00:35:47,121 --> 00:35:50,600
cenato, avevo l'alcol ma leggermente ho
fatto girare la testa.
519
00:35:50,660 --> 00:35:51,696
Mi sono sentito poco bene.
520
00:35:51,720 --> 00:35:54,820
Quindi la barista gentilmente si è offerta
di ospitarmi a casa sua.
521
00:35:55,300 --> 00:35:57,840
Che è quella del signor Gamboa?
522
00:35:58,100 --> 00:35:59,140
Sì, ma io non lo sapevo.
523
00:35:59,320 --> 00:36:02,080
Allora, come ho avvertito la presenza di
una persona a casa?
524
00:36:02,200 --> 00:36:04,860
Sono andato a vedere, mi sono trovato
senergumeno, insomma, questo signore
525
00:36:04,861 --> 00:36:07,400
corpulento e pensavo che fosse un ladro,
tutto qua.
526
00:36:07,700 --> 00:36:09,040
Va bene, va bene.
527
00:36:10,460 --> 00:36:12,780
Signori, porgo le mie scuse a entrambi.
528
00:36:13,220 --> 00:36:15,860
Naturalmente, se volete procedere con una
denuncia...
529
00:36:16,400 --> 00:36:18,980
Ma se figuri, per noi la cosa si chiude
qui.
530
00:36:19,360 --> 00:36:19,940
Va bene.
531
00:36:19,941 --> 00:36:23,620
Va bene, vi ringrazio moltissimo per la
comprensione.
532
00:36:23,640 --> 00:36:24,000
A lei.
533
00:36:24,220 --> 00:36:25,220
Grazie.
534
00:36:27,420 --> 00:36:28,420
Oleandro!
535
00:36:28,980 --> 00:36:30,520
Grazie per la comprensione.
536
00:36:31,040 --> 00:36:32,260
Grazie per la comprensione.
537
00:36:39,080 --> 00:36:40,240
No, tu rimani.
538
00:36:49,690 --> 00:36:51,790
Ti avevo detto di startene tranquilli.
539
00:36:51,990 --> 00:36:56,370
E tu mi ripiombi qui dopo solo un giorno
con un altro dei tuoi casini.
540
00:36:56,650 --> 00:36:58,770
No, non voglio sentire una parola.
541
00:36:59,050 --> 00:37:00,570
Tu adesso te ne vai.
542
00:37:00,571 --> 00:37:03,610
E per nessun motivo, hai capito bene?
543
00:37:03,790 --> 00:37:08,350
Per nessun motivo ti voglio vedere più.
544
00:37:08,710 --> 00:37:11,030
Sei in ferie, Goliandro.
545
00:37:11,550 --> 00:37:13,110
E non per una settimana.
546
00:37:13,790 --> 00:37:15,150
Per un mese!
547
00:37:15,630 --> 00:37:17,130
E adesso vattene!
548
00:37:17,290 --> 00:37:18,290
Grazie, dottore.
549
00:37:36,220 --> 00:37:38,300
Allora, Salim Beni era stato licenziato.
550
00:37:38,540 --> 00:37:42,520
Ma il capo servizi è stato un po' vago,
non mi ha voluto dire molto.
551
00:37:43,340 --> 00:37:45,880
Io ho un amico al giornale, posso chiedere
a lui?
552
00:37:45,881 --> 00:37:46,881
Un amico?
553
00:37:48,520 --> 00:37:51,740
Sì, siamo stati quasi fidanzati a Rimini.
554
00:37:52,240 --> 00:37:55,500
E vabbè, vedo se può dirmi qualcosa di più
specifico.
555
00:37:55,640 --> 00:37:56,020
Sì, sì.
556
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
Il tuo amico.
557
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
Senti, se non sbaglio, Salim Beni era
sposato, no?
558
00:38:03,140 --> 00:38:04,940
La moglie l'ha sbattuto fuori di casa.
559
00:38:05,080 --> 00:38:10,260
Dice che stava lavorando a qualcuna delle
sue stramberie e non si faceva mai vedere.
560
00:38:10,760 --> 00:38:12,480
Eh, queste mogli.
561
00:38:12,700 --> 00:38:16,040
Occhio, Berta, perché ti capita anche a te
venire a dormire qua in quest'ora,
562
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
eh?
563
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Spiritoso.
564
00:38:19,320 --> 00:38:23,220
Senti, invece, Salim Beni in questi giorni
si stava appoggiando dalla sorella.
565
00:38:23,240 --> 00:38:25,120
Che dici, poi andiamo a farci due
chiacchiere?
566
00:38:25,340 --> 00:38:26,340
No, no, andiamoci adesso.
567
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Ok.
568
00:38:35,910 --> 00:38:37,730
Ui, c'è Collianto, Collianto.
569
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
Oh, Collianto!
570
00:38:40,710 --> 00:38:41,710
Beh?
571
00:38:41,830 --> 00:38:43,910
Eh, com'è andata la missione?
572
00:38:44,010 --> 00:38:44,490
Eh?
573
00:38:44,610 --> 00:38:45,270
La Paffoni?
574
00:38:45,510 --> 00:38:47,010
Ti ha insegnato qualche cosa?
575
00:38:49,110 --> 00:38:51,450
Scusa, non immaginavo finiva così.
576
00:38:51,630 --> 00:38:54,450
Oh, io però con te Collianto non si sa mai
come va a finire, eh?
577
00:38:54,910 --> 00:38:56,710
Vai, vai, divertiti, gambero.
578
00:38:56,770 --> 00:38:59,550
Ridi, scherzi, prendimi per il culo.
579
00:38:59,950 --> 00:39:01,590
Continua, vai tranquillo, vai tranquillo.
580
00:39:01,710 --> 00:39:02,790
Tanto non ce l'ho con te.
581
00:39:03,570 --> 00:39:05,010
Anzi, io ti devo ringraziare.
582
00:39:05,130 --> 00:39:05,790
Lo sai perché?
583
00:39:05,930 --> 00:39:09,990
Perché grazie al tuo scherzo del cazzo ho
conosciuto la donna dei miei sogni.
584
00:39:10,150 --> 00:39:13,610
Oh, e chi è quel tipo pelato che è entrato
prima da Dezante?
585
00:39:14,050 --> 00:39:16,130
Dicono che si è finito a casa sua.
586
00:39:17,010 --> 00:39:17,330
Ridi, ridi.
587
00:39:17,450 --> 00:39:18,870
È bellissima.
588
00:39:18,930 --> 00:39:20,310
Una gnocca, gambero.
589
00:39:20,370 --> 00:39:23,710
Con un fisico, ma con un fisico che tu non
puoi avere idea.
590
00:39:25,490 --> 00:39:28,230
Sì, ma spara le meno grosse, Collianto.
591
00:39:28,430 --> 00:39:32,190
E zitta tu, Bertuccio, che sono donne alle
quali tu non potrai mai arrivare.
592
00:39:32,250 --> 00:39:35,250
Anzi, io in quel caso capirei il tuo
essere lesbica.
593
00:39:35,650 --> 00:39:38,090
Gambero, tu devi vedere che cos'è quando
balla.
594
00:39:38,170 --> 00:39:39,450
Uno spettacolo.
595
00:39:39,610 --> 00:39:41,670
Poi chi non può sentire la musica lei che
fa?
596
00:39:41,750 --> 00:39:43,930
Si muove seguendo le vibrazioni.
597
00:39:43,990 --> 00:39:45,170
Una cosa bestiaco.
598
00:39:45,410 --> 00:39:46,930
Chi non può sentire la musica?
599
00:39:47,010 --> 00:39:48,190
Perché è sorda, Berta.
600
00:39:48,250 --> 00:39:49,790
Anzi, è diversamente abile.
601
00:39:49,850 --> 00:39:51,030
Che c'è, hai dei pregiudizi?
602
00:39:51,250 --> 00:39:52,550
No, no, no, Berta.
603
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
C'ha ragione Colliandro.
604
00:39:53,930 --> 00:39:55,690
È la donna perfetta per te.
605
00:39:56,290 --> 00:39:58,070
Così non senti tutte le puttane...
606
00:39:59,330 --> 00:40:00,930
Vai, vai, vai.
607
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
Sfiata, coglione.
608
00:40:02,050 --> 00:40:03,730
Mi ha fatto pure buttare il caffè a dosi.
609
00:40:04,130 --> 00:40:04,470
Cretino.
610
00:40:05,030 --> 00:40:06,650
Tanto tu una donna così te la sogna.
611
00:40:06,730 --> 00:40:07,730
Pure tu te la sogna.
612
00:40:08,350 --> 00:40:09,350
Ispettore Colliandro.
613
00:40:09,470 --> 00:40:10,470
Signora Gargiulo.
614
00:40:10,690 --> 00:40:11,030
Buongiorno.
615
00:40:11,590 --> 00:40:11,930
Buongiorno.
616
00:40:11,931 --> 00:40:12,050
Buongiorno.
617
00:40:12,810 --> 00:40:15,570
Se sta cercando suo figlio forse è suo
allo spaccio alimentare.
618
00:40:15,670 --> 00:40:18,170
Ci sono andata, ma mi hanno
detto che... è fuori per servizio.
619
00:40:18,450 --> 00:40:20,250
Quanto hanno pensato di promuoverlo?
620
00:40:20,251 --> 00:40:21,306
Quel ragazzo lavora troppo.
621
00:40:21,330 --> 00:40:21,730
Troppo.
622
00:40:21,810 --> 00:40:23,070
Se promuovono pure Gargiulo.
623
00:40:23,110 --> 00:40:24,570
Ma se lo merita, signora.
624
00:40:24,690 --> 00:40:24,850
Eh?
625
00:40:24,851 --> 00:40:25,650
Se lo merita.
626
00:40:25,850 --> 00:40:27,090
Ma è distratto.
627
00:40:27,850 --> 00:40:28,650
Sarà lo stress.
628
00:40:28,870 --> 00:40:34,090
Ma pensi, senza volere, ha preso le mie
chiavi di casa sua e mi ha chiuso fuori.
629
00:40:34,250 --> 00:40:36,970
Io qui ho tutta la roba lavata e stirata,
non so a chi darla.
630
00:40:37,070 --> 00:40:37,290
Eh?
631
00:40:37,590 --> 00:40:39,670
Eh, ispettore, posso darla a lei?
632
00:40:40,070 --> 00:40:40,130
Eh?
633
00:40:40,290 --> 00:40:41,290
Ecco, bravo.
634
00:40:41,630 --> 00:40:43,030
Consegna la biancheria, Colliandro.
635
00:40:43,230 --> 00:40:46,370
Eh, no, guarda, io... a parte
sto lavorando, ma sono...
636
00:40:46,990 --> 00:40:48,110
liberato di cose da fare.
637
00:40:48,810 --> 00:40:51,170
Guardi che in fondo ci sono anche le sue
mutande.
638
00:40:51,310 --> 00:40:52,150
Ah, va bene.
639
00:40:52,151 --> 00:40:55,150
Allora... la signora ci ha messo pure
quel po' di ammorbidente, l'avevo chiesto.
640
00:40:55,170 --> 00:40:57,030
Ma certo, gliele ho fatte come vuole lei,
no?
641
00:40:57,031 --> 00:40:57,410
Posso così.
642
00:40:57,470 --> 00:40:57,950
Ci penso io.
643
00:40:57,951 --> 00:40:58,590
Grazie, signora.
644
00:40:58,690 --> 00:40:59,710
Ragazzi, vi saluto.
645
00:40:59,850 --> 00:41:01,230
Oh, gambero, hai capito che face?
646
00:41:01,250 --> 00:41:03,410
Si muove seguendo le vibrazioni.
647
00:41:03,411 --> 00:41:04,110
Le vibrazioni.
648
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
È incredibile.
649
00:41:05,490 --> 00:41:06,490
Signora, come sto fatto?
650
00:41:06,610 --> 00:41:08,486
Cioè, Colliandro vuole l'ammorbidente
nelle mutande?
651
00:41:08,510 --> 00:41:11,830
Sì, le vuole fatte con l'ammorbidente che
rimangono morbide.
652
00:41:12,110 --> 00:41:14,050
E l'ammorbidente ha dentro il profumo di
lavanda.
653
00:41:14,170 --> 00:41:15,370
Ah, la lavanda.
654
00:41:16,190 --> 00:41:17,190
Spettacolo.
655
00:41:26,270 --> 00:41:27,670
Ma, povero tesoro.
656
00:41:30,730 --> 00:41:32,450
Senti, è il poliziotto.
657
00:41:34,370 --> 00:41:35,390
L'ha picchiato.
658
00:41:36,430 --> 00:41:37,430
Poveraccio pure lui.
659
00:41:38,170 --> 00:41:39,990
È un po' coglione, però è simpatico.
660
00:41:40,790 --> 00:41:43,890
Ma che cosa gli è preso a quel bisonte di
entrarti in casa così?
661
00:41:45,730 --> 00:41:47,250
Il pelau è arrabbiato con chi?
662
00:41:47,810 --> 00:41:48,430
Con te.
663
00:41:48,510 --> 00:41:48,870
Ma va.
664
00:41:49,010 --> 00:41:53,575
Ma se ti difende Ma no,
l'altra sera la cappellina
665
00:41:53,576 --> 00:41:56,430
non sembrava affatto
che ce l 'avesse con te.
666
00:41:56,690 --> 00:41:57,690
Anzi!
667
00:42:06,560 --> 00:42:07,780
Che cosa c'è lì dentro?
668
00:42:22,470 --> 00:42:23,470
Ce n'è un altro.
669
00:42:24,330 --> 00:42:25,410
C'è un altro file.
670
00:42:32,150 --> 00:42:34,190
Ah merda, ecco che cosa c'è l'incarna.
671
00:42:36,870 --> 00:42:38,170
Mannaggia, non si sente niente.
672
00:42:43,940 --> 00:42:46,260
Stenti, riesci a capire che cosa si stanno
dicendo?
673
00:42:50,050 --> 00:42:51,630
Stanno parlando di droga?
674
00:42:55,770 --> 00:42:57,850
Stanno facendo un accordo di che tipo?
675
00:43:03,170 --> 00:43:05,730
Il commercialista se ne va, stanno
parlando di lui?
676
00:43:07,570 --> 00:43:08,570
Parlano...
677
00:43:13,470 --> 00:43:15,510
Che cosa si stanno dicendo?
678
00:43:17,650 --> 00:43:18,330
Eh?
679
00:43:18,430 --> 00:43:20,430
Remedios, che cosa si stanno dicendo?
680
00:43:21,290 --> 00:43:23,150
Perché te ne... Remedios!
681
00:43:23,950 --> 00:43:24,950
Remedios!
682
00:43:37,260 --> 00:43:39,320
Ho preso un sacco di botte.
683
00:43:39,440 --> 00:43:40,100
E va bene.
684
00:43:40,160 --> 00:43:43,120
Sono in ferie forzate se Dezam mi rivede
in questura.
685
00:43:43,240 --> 00:43:44,240
E va bene.
686
00:43:44,900 --> 00:43:48,120
Devo andare a recuperare la macchina,
ma va bene pure questo.
687
00:43:48,560 --> 00:43:49,560
Perché?
688
00:43:49,720 --> 00:43:52,060
Perché ho conosciuto la donna della mia
vita.
689
00:43:53,260 --> 00:43:54,260
Bestiale.
690
00:44:05,420 --> 00:44:06,420
Oh, ispettore!
691
00:44:06,540 --> 00:44:08,860
Non pensavo di vederla così presto su un
autobus.
692
00:44:09,140 --> 00:44:09,780
Invece, eh?
693
00:44:09,820 --> 00:44:11,120
Com'è piccolo il mondo.
694
00:44:11,820 --> 00:44:13,780
Bene, mi favorisci il biglietto,
per favore?
695
00:44:13,940 --> 00:44:16,540
Come ben saprà, i poliziotti non pagano il
biglietto.
696
00:44:16,541 --> 00:44:18,360
Quando sono in servizio.
697
00:44:18,520 --> 00:44:20,060
Lei è in servizio, ispettore?
698
00:44:20,540 --> 00:44:22,200
Io posso controllare.
699
00:44:25,200 --> 00:44:26,280
Fuori il biglietto.
700
00:44:27,220 --> 00:44:27,820
Cammo, eh?
701
00:44:27,860 --> 00:44:30,340
Il biglietto ce l'ho, mi deve dare il
tempo di prenderlo.
702
00:44:31,040 --> 00:44:32,040
Mi scusi?
703
00:44:32,400 --> 00:44:33,400
Sì?
704
00:44:33,520 --> 00:44:35,120
Io ho l'abbonamento mensile.
705
00:44:36,140 --> 00:44:36,940
Sì, dica.
706
00:44:37,160 --> 00:44:38,800
Ma devo passarlo ogni volta?
707
00:44:38,960 --> 00:44:40,240
Certamente, come un biglietto...
708
00:44:40,540 --> 00:44:41,540
Ispettore!
709
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
Ispettore!
710
00:44:51,200 --> 00:44:53,060
Mirko stava da noi da qualche settimana.
711
00:44:53,360 --> 00:44:54,760
Dormiva qui, sul divano.
712
00:44:55,320 --> 00:44:57,780
Con che cosa si è andata a cacciare quel
disgraziato?
713
00:44:58,020 --> 00:45:00,280
Una delle sue solite trovate, di sicuro.
714
00:45:00,420 --> 00:45:03,820
Invece stavolta forse ha davvero scoperto
qualcosa, purtroppo per lui.
715
00:45:04,440 --> 00:45:06,680
Lei sa per caso su cosa stava lavorando?
716
00:45:07,240 --> 00:45:11,760
Usava un computer, prendeva appunti su un
quaderno, qualcosa del genere.
717
00:45:11,960 --> 00:45:13,820
No, no, non aveva nemmeno il cellulare.
718
00:45:14,040 --> 00:45:15,680
Sapeva tutti i suoi numeri a memoria.
719
00:45:15,681 --> 00:45:19,500
Beh, allora così sarebbe difficile
ricostruire le sue mosse.
720
00:45:19,580 --> 00:45:22,400
Aveva paura che qualcuno scoprisse cosa
stava facendo.
721
00:45:22,520 --> 00:45:24,300
Ma mi sembrava fuori di testa.
722
00:45:24,500 --> 00:45:27,140
Lo zio Mirko non era pazzo.
723
00:45:27,260 --> 00:45:28,700
Era incompreso.
724
00:45:28,920 --> 00:45:30,940
Come tutte le persone troppo avanti.
725
00:45:31,180 --> 00:45:33,140
A me stava simpatico.
726
00:45:33,160 --> 00:45:35,220
A parte quando mi fregava il tablet.
727
00:45:37,280 --> 00:45:39,160
Posso dare un'occhiata al tuo tablet?
728
00:45:39,500 --> 00:45:41,780
Potrebbe averlo usato per fare delle
ricerche.
729
00:45:53,430 --> 00:45:59,150
Pingo, nella cronologia ci sono molti
articoli della maxiretata ai calabresi che
730
00:45:59,151 --> 00:46:02,070
gestivano il traffico di coca tra la
Colombia e l'Emilia Romagna.
731
00:46:02,810 --> 00:46:04,690
Ti interessi di narcotraffico tu?
732
00:46:06,150 --> 00:46:07,210
Brava Berta.
733
00:46:07,450 --> 00:46:09,650
Di solito la buffa che ha questa
intuizione.
734
00:46:10,750 --> 00:46:11,790
Grazie gambero.
735
00:46:12,630 --> 00:46:15,590
Di solito è cogliandro che dice certe
stronzate.
736
00:46:16,330 --> 00:46:16,930
Grazie.
737
00:46:17,050 --> 00:46:19,450
Fossi in voi andrà al circolo del golf.
738
00:46:20,730 --> 00:46:20,950
Perché?
739
00:46:21,190 --> 00:46:24,830
Perché l'altro giorno lo zio al telefono
chiedeva informazioni.
740
00:46:25,930 --> 00:46:26,930
Giocava a golf?
741
00:46:27,130 --> 00:46:28,250
Mio fratello?
742
00:46:28,310 --> 00:46:29,310
Male pare.
743
00:46:32,270 --> 00:46:33,270
Bene.
744
00:46:33,790 --> 00:46:34,790
Grazie.
745
00:46:34,950 --> 00:46:38,450
Se ti interessa lavorare in polizia sei
appena liberato un posto di un collega.
746
00:46:38,570 --> 00:46:39,570
Ci penso su.
747
00:46:58,140 --> 00:46:59,140
Niente.
748
00:46:59,700 --> 00:47:02,400
Quella stronzetta deve avere ancora con
lei la scheda.
749
00:47:03,300 --> 00:47:04,760
Se l'avessi data al poliziotto?
750
00:47:05,020 --> 00:47:07,660
In quel caso le sbirre non ci avrebbero
certo lasciate andare così.
751
00:47:07,720 --> 00:47:09,020
Ce l'ha ancora Remedios con sé.
752
00:47:09,740 --> 00:47:11,200
E magari non l'ha nemmeno guardata.
753
00:47:11,420 --> 00:47:12,420
E quindi che si fa?
754
00:47:14,800 --> 00:47:15,860
Devi trovare Remedios.
755
00:47:16,360 --> 00:47:17,560
Lo scambio si fa domani.
756
00:47:17,620 --> 00:47:20,020
E se quella schedina finisce nelle mani
sbariate salta tutto.
757
00:47:20,460 --> 00:47:21,460
Vamo.
758
00:47:27,420 --> 00:47:29,060
Certo che Remedios è proprio strana.
759
00:47:29,980 --> 00:47:33,000
Balla come una zoccola, fa la santarellina
con tutti e poi...
760
00:47:33,600 --> 00:47:34,980
si porta a letto uno sbirro.
761
00:47:34,981 --> 00:47:39,000
Se sei staccavronato comunque sia con un
solo dedo io te curo che le patto la vita.
762
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
Geloso.
763
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
Fate i cazzi tuoi.
764
00:47:50,980 --> 00:47:51,420
Eccomi.
765
00:47:51,680 --> 00:47:52,680
Ehi là.
766
00:47:54,200 --> 00:47:54,800
Tutto bene?
767
00:47:55,040 --> 00:47:56,040
Tutto bene.
768
00:47:57,360 --> 00:47:59,360
Mi ha fatto portare uno anche per voi.
769
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Lui mi immagino.
770
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Columbia.
771
00:48:03,700 --> 00:48:04,960
Non poteva essere altro.
772
00:48:04,980 --> 00:48:05,780
Altrimenti.
773
00:48:05,820 --> 00:48:06,820
Tu non bevi?
774
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
Eh... si.
775
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Eh... ho bevuto.
776
00:48:12,060 --> 00:48:13,060
Allora?
777
00:48:17,300 --> 00:48:19,080
Due milioni come d'accordo.
778
00:48:20,330 --> 00:48:21,330
E Zoboli?
779
00:48:22,220 --> 00:48:24,440
Tra poco dovrebbe arrivare anche lui.
780
00:48:25,140 --> 00:48:26,400
Tutto combinato.
781
00:48:26,500 --> 00:48:28,060
Lo scambio per domani.
782
00:48:29,260 --> 00:48:30,460
Alla salute allora.
783
00:48:30,720 --> 00:48:31,720
Alla...
784
00:48:32,160 --> 00:48:33,440
Scusa un minuto.
785
00:48:33,840 --> 00:48:34,540
Uè?
786
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Ehi...
787
00:48:36,720 --> 00:48:38,120
Adesso sono occupato.
788
00:48:39,180 --> 00:48:44,080
E... Se è importante
però... Dimmi... Hai fretta?
789
00:48:47,840 --> 00:48:48,840
Aspetta.
790
00:48:49,060 --> 00:48:49,620
Carissimo.
791
00:48:49,800 --> 00:48:51,020
Due minuti e me la sbrigo.
792
00:48:51,160 --> 00:48:51,660
Ok.
793
00:48:51,980 --> 00:48:52,840
Eh... aspetta un secondo.
794
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Aspetta.
795
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
Sicuro?
796
00:48:59,420 --> 00:48:59,980
Caputtano.
797
00:49:00,240 --> 00:49:02,900
Io lo sapevo che c'era qualche cosa che
non andava.
798
00:49:03,980 --> 00:49:04,980
Senti.
799
00:49:05,160 --> 00:49:06,080
Io voglio sapere.
800
00:49:06,081 --> 00:49:08,640
Cosa si siano detti quei due stronzi di
colombiani.
801
00:49:09,680 --> 00:49:11,040
Eh... trova in moto.
802
00:49:12,060 --> 00:49:13,200
Trova in moto.
803
00:49:13,900 --> 00:49:16,400
E se c'è qualche novità avvisami subito.
804
00:49:16,640 --> 00:49:17,640
Va bene?
805
00:49:22,980 --> 00:49:24,480
Zoboli dove cazzo sta?
806
00:49:25,320 --> 00:49:26,680
Ci sono problemi?
807
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
No.
808
00:49:29,280 --> 00:49:31,580
Quello è mio figlio con la macchinetta.
809
00:49:32,560 --> 00:49:33,600
Quattordici anni.
810
00:49:33,980 --> 00:49:35,760
Ogni giorno ne combina una.
811
00:49:37,040 --> 00:49:39,440
Non ti fa stare un minuto tranquillo.
812
00:49:40,440 --> 00:49:41,901
Eh... Ah...
813
00:49:49,240 --> 00:49:52,410
ecco ti qua bambina mia quanto mi sei
mancata.
814
00:49:57,560 --> 00:49:58,740
Minchia se stavo fuori.
815
00:49:59,040 --> 00:50:00,360
Addirittura l'ho lasciato aperto.
816
00:50:00,900 --> 00:50:01,900
Pensati.
817
00:50:05,360 --> 00:50:07,260
Madonna mi hai fatto rendere un colpo.
818
00:50:07,740 --> 00:50:08,800
Ma che fine hai fatto?
819
00:50:09,080 --> 00:50:10,800
A proposito quella non era a casa tua
ma...
820
00:50:12,140 --> 00:50:12,600
Eh?
821
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
Devo andare?
822
00:50:14,400 --> 00:50:15,700
Ma capito che succede?
823
00:50:18,880 --> 00:50:19,240
Vado?
824
00:50:19,440 --> 00:50:19,700
Si.
825
00:50:19,960 --> 00:50:20,900
Ma tutto a posto?
826
00:50:20,901 --> 00:50:21,901
Si.
827
00:51:05,270 --> 00:51:05,990
Allora, ricapitolando.
828
00:51:06,170 --> 00:51:07,770
Hai paura di qualcosa, giusto?
829
00:51:09,590 --> 00:51:09,950
Secondo.
830
00:51:10,010 --> 00:51:12,270
Hai bisogno di un poliziotto come me che
ti protegga.
831
00:51:12,410 --> 00:51:13,790
E questo mi sembra normale.
832
00:51:14,150 --> 00:51:14,510
Terzo.
833
00:51:14,550 --> 00:51:16,990
Questo coso che c'hai in mano non ho
proprio capito che cos'è.
834
00:51:18,870 --> 00:51:20,870
Tesoro mio, dove lo prendo il pianoforte
io adesso?
835
00:51:21,410 --> 00:51:22,410
No.
836
00:51:25,710 --> 00:51:26,750
Ah, un computer.
837
00:51:28,010 --> 00:51:28,870
Tranquilla bambina.
838
00:51:28,930 --> 00:51:30,566
C'ho un amico vicino a casa che ci può
aiutare.
839
00:51:30,590 --> 00:51:31,590
Andiamo da me.
840
00:51:38,090 --> 00:51:38,530
Ciao.
841
00:51:38,870 --> 00:51:39,870
Ciao.
842
00:51:40,070 --> 00:51:41,810
Scenetta romantica di pizza sorgelato?
843
00:51:42,470 --> 00:51:43,930
No, senti amico mio.
844
00:51:44,050 --> 00:51:45,170
Mi serve un favore.
845
00:51:45,310 --> 00:51:46,150
Qua no favore.
846
00:51:46,151 --> 00:51:46,970
Qua io lavorare.
847
00:51:47,170 --> 00:51:48,950
Bombay, poco spirito che c'ho fretta.
848
00:51:49,090 --> 00:51:49,770
Io no India.
849
00:51:49,850 --> 00:51:50,910
Io Pakistan, hai capito?
850
00:51:50,911 --> 00:51:51,290
Amico mio.
851
00:51:51,291 --> 00:51:52,170
Io no tuo amico.
852
00:51:52,310 --> 00:51:54,961
Allora, oggi ti sto dando
l'opportunità di collaborare con
853
00:51:54,962 --> 00:51:57,590
la polizia dello stato che
gentilmente ti sta ospitando.
854
00:51:57,610 --> 00:51:59,410
Ovvero la possibilità di collaborare con
me.
855
00:52:00,350 --> 00:52:03,590
Allora, ho visto che spesso usi un
computerino per parlare con la tua famiglia.
856
00:52:03,930 --> 00:52:06,730
Me lo dovresti prestare perché devo vedere
questo cosettino qua.
857
00:52:07,690 --> 00:52:08,690
Dipende, capito?
858
00:52:08,890 --> 00:52:09,890
Dipende da che cosa?
859
00:52:09,990 --> 00:52:13,130
Allora facciamo una cosa, se tu non mi
presti il computer, io avviso i secondi
860
00:52:13,131 --> 00:52:15,070
cugini della guardia di
finanza e ti faccio rivoltare
861
00:52:15,071 --> 00:52:17,270
questa baracca fino all
'ultimo barattolino di Kerry.
862
00:52:17,390 --> 00:52:18,210
Sono stato chiaro?
863
00:52:18,350 --> 00:52:19,350
Io no vendo Kerry.
864
00:52:19,670 --> 00:52:20,770
Io vendo frutta.
865
00:52:20,771 --> 00:52:21,350
Vino.
866
00:52:21,470 --> 00:52:21,810
Pasta.
867
00:52:21,950 --> 00:52:22,770
Poi altra cosa.
868
00:52:22,890 --> 00:52:23,630
Io regolare qua.
869
00:52:23,810 --> 00:52:24,830
Pago tutto tasse.
870
00:52:24,831 --> 00:52:25,550
No come italiani.
871
00:52:25,670 --> 00:52:26,670
Hai capito?
872
00:52:31,730 --> 00:52:32,810
Va bene dai, quanto vuoi?
873
00:52:33,070 --> 00:52:34,070
20 euro.
874
00:52:36,330 --> 00:52:36,910
20 euro.
875
00:52:37,050 --> 00:52:37,390
Va bene.
876
00:52:37,490 --> 00:52:37,950
Sei regolare?
877
00:52:38,130 --> 00:52:38,370
Si.
878
00:52:38,450 --> 00:52:39,590
Allora mi fai la ricevuta.
879
00:52:39,650 --> 00:52:39,850
Ok.
880
00:52:39,970 --> 00:52:40,370
Ok.
881
00:52:40,630 --> 00:52:41,030
Ok.
882
00:52:41,031 --> 00:52:41,390
Ok.
883
00:52:41,391 --> 00:52:41,710
Ok.
884
00:52:41,711 --> 00:52:41,930
Ok.
885
00:52:41,931 --> 00:52:42,050
Ok.
886
00:52:42,051 --> 00:52:42,390
Ok.
887
00:52:42,391 --> 00:52:42,430
Ok.
888
00:52:42,610 --> 00:52:42,630
Ok.
889
00:52:42,631 --> 00:52:43,631
Ok.
890
00:52:43,770 --> 00:52:44,770
Ok.
891
00:52:58,310 --> 00:52:58,690
Grazie signore.
892
00:52:58,790 --> 00:52:59,790
Grazie.
893
00:52:59,990 --> 00:53:00,510
Perfetto.
894
00:53:00,590 --> 00:53:03,610
Un'altra bella figura di merda da mettere
nella collezione.
895
00:53:03,750 --> 00:53:05,430
Dopo a casa te li ridò eh.
896
00:53:05,550 --> 00:53:06,550
Di pazienza.
897
00:53:06,750 --> 00:53:08,070
E' indiano, non si fida.
898
00:53:08,290 --> 00:53:10,510
Io no India, io Pakistan, hai capito?
899
00:53:13,930 --> 00:53:14,930
Ecco.
900
00:53:19,210 --> 00:53:19,730
Ok.
901
00:53:19,810 --> 00:53:20,810
Non lo sapevo.
902
00:53:21,250 --> 00:53:22,430
Non c'è.
903
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
Niente.
904
00:53:24,410 --> 00:53:26,790
Capirbetti mi ha fatto il pacco,
sta cosa non funziona.
905
00:53:33,100 --> 00:53:34,100
Ah.
906
00:53:42,850 --> 00:53:44,731
Ah bisognava... Ah però.
907
00:53:47,970 --> 00:53:49,190
Ah era un altro video.
908
00:53:51,970 --> 00:53:53,090
E questo che cos'è?
909
00:53:55,670 --> 00:53:56,830
Non si sente niente?
910
00:54:00,560 --> 00:54:02,940
Ah riesci a capire che cosa si stanno
dicendo?
911
00:54:06,320 --> 00:54:08,320
Guarda sto rincoglionendo con questa cosa
di segni.
912
00:54:08,340 --> 00:54:08,780
Andiamo piano.
913
00:54:08,840 --> 00:54:10,920
Io già al gioco dei mimi sono sempre stato
una virpa.
914
00:54:10,980 --> 00:54:11,980
Allora.
915
00:54:12,600 --> 00:54:13,600
Quante parole?
916
00:54:14,380 --> 00:54:14,820
3.
917
00:54:15,040 --> 00:54:16,040
Bene, la prima.
918
00:54:18,060 --> 00:54:19,060
Raffreddore.
919
00:54:19,220 --> 00:54:20,220
No.
920
00:54:20,740 --> 00:54:21,940
Ah droga.
921
00:54:22,140 --> 00:54:22,780
Bene.
922
00:54:22,940 --> 00:54:23,940
La seconda.
923
00:54:25,820 --> 00:54:27,780
Soldi, quindi uno scambio di droga.
924
00:54:28,160 --> 00:54:28,800
Bene.
925
00:54:28,900 --> 00:54:29,900
La terza.
926
00:54:31,980 --> 00:54:32,620
Columba.
927
00:54:32,621 --> 00:54:34,660
Uno scambio di droga a Pasqua.
928
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
No.
929
00:54:36,560 --> 00:54:37,640
A Colombia.
930
00:54:37,660 --> 00:54:40,180
Uno scambio di droga che viene dalla
Colombia.
931
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
Ottimo.
932
00:54:43,840 --> 00:54:44,540
Questi chi sono?
933
00:54:44,660 --> 00:54:46,140
Vabbè questo è lo stronzo del locale.
934
00:54:46,200 --> 00:54:48,100
E questo vecchio col bastone lo conosci?
935
00:54:50,080 --> 00:54:51,080
No.
936
00:54:51,140 --> 00:54:54,220
Se riesco a risolvere questo caso
veramente torno in serie A.
937
00:54:56,660 --> 00:55:01,041
Però questa volta non posso fare cazzate
altrimenti mi cacciano via a calci nel culo.
938
00:55:01,300 --> 00:55:02,920
Questa volta devo fare le cose per bene.
939
00:55:03,480 --> 00:55:03,920
Allora.
940
00:55:04,140 --> 00:55:08,261
Adesso andiamo dalla Longhi che è un
magistrato con le palle e le raccontiamo tutto.
941
00:55:09,080 --> 00:55:10,080
Perché no?
942
00:55:11,580 --> 00:55:13,300
Hai problemi col permesso di soggiorno?
943
00:55:14,300 --> 00:55:15,440
Eh, cosa avevo io.
944
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
Eh va bene facciamo così bambina.
945
00:55:17,521 --> 00:55:18,000
Ci vado io.
946
00:55:18,160 --> 00:55:19,380
Con questo cosetto qua.
947
00:55:20,420 --> 00:55:21,900
Vedrai che non ci sarà bisogno di te.
948
00:55:23,860 --> 00:55:24,220
Ehm...
949
00:55:24,740 --> 00:55:25,760
Il tuo amico...
950
00:55:26,280 --> 00:55:27,280
Amica...
951
00:55:27,540 --> 00:55:28,460
Insomma il travone.
952
00:55:28,560 --> 00:55:29,120
Come si chiama?
953
00:55:29,240 --> 00:55:30,240
Ursula.
954
00:55:31,140 --> 00:55:32,980
Mi ha detto che non ti fidi molto degli
uomini.
955
00:55:36,630 --> 00:55:38,130
Io non lo so che cosa ti hanno fatto.
956
00:55:38,230 --> 00:55:39,590
Il solo pensiero mi fa incazzare.
957
00:55:40,850 --> 00:55:42,551
Ma... Ma... Però
io non sono così.
958
00:55:43,530 --> 00:55:44,530
Ehi.
959
00:55:45,290 --> 00:55:46,490
Fidati di me bambina.
960
00:55:46,590 --> 00:55:48,190
E come si dice nella tua lingua?
961
00:55:48,210 --> 00:55:49,310
Fidati di me bambina.
962
00:55:50,290 --> 00:55:51,290
Tu.
963
00:55:54,240 --> 00:55:54,720
Fidati.
964
00:55:55,020 --> 00:55:55,720
Di me.
965
00:55:55,820 --> 00:55:56,820
E bambina?
966
00:55:57,840 --> 00:55:58,840
Pronto.
967
00:56:12,390 --> 00:56:13,390
Come i bambini.
968
00:56:15,710 --> 00:56:16,710
Aspettami qua.
969
00:56:22,820 --> 00:56:23,920
Sai che me lo ricordo?
970
00:56:24,160 --> 00:56:26,040
È venuto qualche volta e l'ho notato.
971
00:56:26,560 --> 00:56:29,280
Non rientra come dire nella nostra normale
clientela.
972
00:56:31,180 --> 00:56:32,280
E che faceva?
973
00:56:33,220 --> 00:56:34,476
Eh questa è la cosa particolare.
974
00:56:34,500 --> 00:56:35,800
Non veniva per giocare a golf.
975
00:56:36,540 --> 00:56:38,720
Prendeva qualcosa da bere, leggeva i
giornali.
976
00:56:38,840 --> 00:56:40,400
Non so perché veniva proprio qui.
977
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
Io provavo a mandarlo via.
978
00:56:42,260 --> 00:56:43,260
Ma era ostinato.
979
00:56:43,520 --> 00:56:46,720
Non è che per caso ha notato se veniva in
giorni o orari particolari?
980
00:56:47,000 --> 00:56:48,520
Veniva sempre il sabato mattina.
981
00:56:48,620 --> 00:56:51,000
Che riserviamo per i soci che fanno parte
del C.D.A.
982
00:56:51,100 --> 00:56:51,440
Ah.
983
00:56:52,100 --> 00:56:53,480
E chi sono questi soci?
984
00:56:54,780 --> 00:56:56,680
Non so se sono autorizzato a dirvelo.
985
00:56:56,760 --> 00:56:57,980
Andiamo su che è la P2.
986
00:56:58,260 --> 00:56:59,260
Dai.
987
00:57:00,600 --> 00:57:02,420
Cinque professionisti rispettabilissimi.
988
00:57:03,580 --> 00:57:05,200
Imprenditori, notai, avvocati.
989
00:57:05,420 --> 00:57:07,160
Ma senso mandato non vi dico altro.
990
00:57:18,260 --> 00:57:19,260
Ehi.
991
00:57:19,680 --> 00:57:20,680
Allora?
992
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Niente.
993
00:57:22,460 --> 00:57:25,240
Bisogna trovarla e tenerla buona finché
non finisco l'affare.
994
00:57:25,380 --> 00:57:26,876
Senti io non so più dove cercarlo ormai.
995
00:57:26,900 --> 00:57:27,900
Non lo so.
996
00:57:28,060 --> 00:57:29,540
E se fosse andata col poliziotto?
997
00:57:30,080 --> 00:57:31,400
Questo sarebbe un bel problema.
998
00:57:31,680 --> 00:57:31,960
Eh già.
999
00:57:32,340 --> 00:57:33,800
È per quello che bisogna verificare.
1000
00:57:34,080 --> 00:57:35,300
Eh ma come lo troviamo?
1001
00:57:35,580 --> 00:57:37,120
Non mi ricordo neanche come si chiama.
1002
00:57:38,160 --> 00:57:38,600
Aspetta.
1003
00:57:38,601 --> 00:57:41,880
Ha un nome difeso.
1004
00:57:44,520 --> 00:57:45,220
Coriandolo.
1005
00:57:45,420 --> 00:57:46,420
No.
1006
00:57:46,540 --> 00:57:47,240
Coriorandolo.
1007
00:57:47,440 --> 00:57:48,780
Coriolanus.
1008
00:57:59,240 --> 00:58:01,120
È permesso?
1009
00:58:02,440 --> 00:58:04,260
Dottoressa è permesso?
1010
00:58:06,540 --> 00:58:07,540
Dottoressa?
1011
00:58:11,910 --> 00:58:12,910
Dottoressa?
1012
00:58:26,990 --> 00:58:28,390
Dottoressa?
1013
00:58:31,530 --> 00:58:32,530
Vabbè.
1014
00:58:32,650 --> 00:58:33,930
Io mi porto avanti.
1015
00:58:37,520 --> 00:58:39,100
Così in fila sta rosa qua.
1016
00:58:40,320 --> 00:58:41,320
Oh ecco qua.
1017
00:58:43,700 --> 00:58:44,700
Poi così.
1018
00:58:45,180 --> 00:58:46,180
Giusto.
1019
00:58:47,620 --> 00:58:48,780
Grazie a Dottoressa.
1020
00:58:52,200 --> 00:58:52,600
Coriandolo.
1021
00:58:53,100 --> 00:58:53,500
Dottoressa.
1022
00:58:53,501 --> 00:58:54,700
Cosa ci fa nel mio ufficio?
1023
00:58:54,740 --> 00:58:56,076
Chi le ha dato il permesso di entrare?
1024
00:58:56,100 --> 00:58:56,460
Ecco.
1025
00:58:56,461 --> 00:58:57,380
No mi scusi no.
1026
00:58:57,460 --> 00:58:58,800
Ho chiesto alla sua segretaria.
1027
00:58:58,801 --> 00:58:59,600
Mi ha detto che era dentro.
1028
00:58:59,680 --> 00:59:00,840
E mi son permesso di entrare.
1029
00:59:02,300 --> 00:59:03,660
Cos'era quella musica?
1030
00:59:03,780 --> 00:59:04,460
No ecco.
1031
00:59:04,461 --> 00:59:06,060
È che le ho portato un video Dottoressa.
1032
00:59:06,080 --> 00:59:09,300
Perché credo questa volta di avere un caso
grosso per le mani.
1033
00:59:09,340 --> 00:59:11,040
E sono sulla pista giusta.
1034
00:59:11,620 --> 00:59:13,490
Praticamente in questo
video si parla di uno
1035
00:59:13,491 --> 00:59:15,220
scambio di droga che
viene dalla Colombia.
1036
00:59:15,280 --> 00:59:15,860
E di soldi.
1037
00:59:16,160 --> 00:59:17,760
Allora vediamolo questo video.
1038
00:59:17,820 --> 00:59:18,300
Se accomodi.
1039
00:59:18,600 --> 00:59:19,600
Grazie.
1040
00:59:24,340 --> 00:59:24,780
Sì.
1041
00:59:24,980 --> 00:59:25,980
Allora.
1042
00:59:32,600 --> 00:59:33,040
Sì.
1043
00:59:33,620 --> 00:59:34,760
Dio come è SD.
1044
00:59:34,860 --> 00:59:36,020
Che cazzo ho fatto?
1045
00:59:36,080 --> 00:59:37,080
Ho cancellato tutto.
1046
00:59:37,480 --> 00:59:39,240
Ispettore non ho tempo da perdere.
1047
00:59:39,920 --> 00:59:40,280
Miseria.
1048
00:59:40,940 --> 00:59:44,020
Credo di aver fatto un casino io chiudendo
il video di prima.
1049
00:59:44,120 --> 00:59:46,220
E ho cancellato tutto quello che c'era
nella scheda.
1050
00:59:46,660 --> 00:59:48,740
Guardi Dottoressa però le assicuro in
questo video.
1051
00:59:49,120 --> 00:59:51,000
Allora c'era un uomo giacca e cravatta.
1052
00:59:51,060 --> 00:59:53,840
E poi c'era un signore, un tizio pelato.
1053
00:59:54,200 --> 00:59:56,120
E anche un signore anziano col bastone.
1054
00:59:56,300 --> 00:59:58,220
Ispettore mi sta facendo venire mal di
testa.
1055
00:59:58,280 --> 00:59:58,740
Ha ragione.
1056
00:59:58,780 --> 01:00:00,800
Allora guardi Dottoressa ho anche una
testimone.
1057
01:00:00,880 --> 01:00:02,020
Si chiama Re Medios.
1058
01:00:02,040 --> 01:00:03,600
Che è una ragazza che ha sentito tutto.
1059
01:00:03,740 --> 01:00:06,040
Cioè oddio non è che ha sentito tutto
perché è sorda.
1060
01:00:06,140 --> 01:00:07,140
Come sorda?
1061
01:00:07,320 --> 01:00:08,980
Sì vabbè diversamente abile.
1062
01:00:08,981 --> 01:00:10,840
Però lei riesce a leggere le labbra.
1063
01:00:10,900 --> 01:00:12,620
E quindi dalla lettura delle labbra.
1064
01:00:12,660 --> 01:00:14,676
Riuscirà a decifrare che cosa si dicono in
quel video.
1065
01:00:14,700 --> 01:00:16,140
Va bene Ispettore facciamo una cosa.
1066
01:00:16,260 --> 01:00:17,880
Lei mi porta questa Re Medios.
1067
01:00:17,940 --> 01:00:20,680
Questa ragazza che non si capisce se sente
o non sente.
1068
01:00:20,860 --> 01:00:21,860
Poi io l'ascolto vada.
1069
01:00:22,420 --> 01:00:24,140
Va bene allora gliela porto.
1070
01:00:24,180 --> 01:00:24,940
Grazie Dottoressa.
1071
01:00:25,200 --> 01:00:25,640
Ispettore.
1072
01:00:25,760 --> 01:00:25,940
Sì.
1073
01:00:26,180 --> 01:00:27,320
Cosa ha fatto in faccia?
1074
01:00:29,060 --> 01:00:32,120
E allora guardi ero in discoteca.
1075
01:00:32,200 --> 01:00:33,820
Non per ragioni ludiche.
1076
01:00:33,920 --> 01:00:36,820
Ma insomma ero lì perché ero su un caso.
1077
01:00:36,940 --> 01:00:37,940
Ho incontrato la Paffone.
1078
01:00:38,160 --> 01:00:38,600
Sì.
1079
01:00:38,980 --> 01:00:40,980
Guardi Dottoressa sono scivolato.
1080
01:00:41,560 --> 01:00:42,140
Grazie.
1081
01:00:42,160 --> 01:00:43,160
Buona giornata.
1082
01:00:46,960 --> 01:00:47,960
Guglielmo.
1083
01:01:15,960 --> 01:01:18,420
Re Medios tesoro ma dov'eri finita?
1084
01:01:18,421 --> 01:01:19,500
Mi stavo preoccupando.
1085
01:01:21,900 --> 01:01:23,360
L'Ispettore Callaghan.
1086
01:01:23,740 --> 01:01:25,200
Sei dallo Spirro.
1087
01:01:26,400 --> 01:01:26,980
Senti.
1088
01:01:27,320 --> 01:01:29,460
Ma perché sei scappata via in quel modo?
1089
01:01:29,780 --> 01:01:31,720
Che cosa si sono detti in quel video?
1090
01:01:31,840 --> 01:01:33,120
E il pelao con il vecchio?
1091
01:01:42,400 --> 01:01:43,740
Senti facciamo una cosa.
1092
01:01:44,000 --> 01:01:48,000
Adesso io vengo là e tu mi dici che cosa
ti ha spaventato così tanto.
1093
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
Va bene?
1094
01:01:49,820 --> 01:01:51,120
Una porta del cazzo.
1095
01:01:51,340 --> 01:01:52,580
L'avrò in due secondi.
1096
01:01:53,160 --> 01:01:54,160
Dale carajo.
1097
01:01:57,300 --> 01:01:58,480
Scrivimi l'indirizzo.
1098
01:02:16,780 --> 01:02:18,000
Finalmente ci si rivede.
1099
01:02:18,040 --> 01:02:18,300
Sì.
1100
01:02:18,301 --> 01:02:22,960
Mi sono mancato?
1101
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
Vamos.
1102
01:02:31,540 --> 01:02:32,240
Zitta!
1103
01:02:32,440 --> 01:02:33,740
La mia nazione!
1104
01:02:36,880 --> 01:02:40,220
Re Medios tesoro.
1105
01:02:42,820 --> 01:02:43,980
Re Medios.
1106
01:02:45,820 --> 01:02:48,620
Re Medios.
1107
01:02:50,340 --> 01:02:51,500
Ma cazzo!
1108
01:03:10,740 --> 01:03:13,420
Questo è arrivato oggi fresco dalla
Colombia.
1109
01:03:59,490 --> 01:04:01,750
E chi era il nostro caro difunto?
1110
01:04:02,720 --> 01:04:05,570
Il tipo che stava di vacanza con la sua
famiglia dove siamo noi.
1111
01:04:06,330 --> 01:04:07,330
Procedo.
1112
01:04:10,690 --> 01:04:13,410
Com'è andato in un ristorante della playa
di San Andrea.
1113
01:04:14,730 --> 01:04:17,050
Mi sentivo male, potevo bagnarsi e morire.
1114
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Che cavolo!
1115
01:04:18,430 --> 01:04:19,870
Ha maggior rispetto.
1116
01:04:21,470 --> 01:04:23,010
Tu sai come si dice.
1117
01:04:24,170 --> 01:04:26,150
Tutte le nuove sono belle.
1118
01:04:26,830 --> 01:04:29,090
E tutti i morti sono buoni.
1119
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Fatto.
1120
01:04:43,330 --> 01:04:44,730
In particolare questo.
1121
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
Gargiù?
1122
01:04:53,780 --> 01:04:55,780
Oddio, ispettore, mi ha fatto prendere un
colpo.
1123
01:04:55,960 --> 01:04:57,440
Ma dico io, non potrebbe bussare?
1124
01:04:57,720 --> 01:04:59,200
E dove bussa che non ce la porta?
1125
01:04:59,440 --> 01:05:00,560
Su questa minchia?
1126
01:05:00,640 --> 01:05:02,620
Toc, toc, toc, va bene così?
1127
01:05:03,280 --> 01:05:04,700
Ma che ha fatto all'occhio?
1128
01:05:04,860 --> 01:05:06,380
Lascia stare Gargiù, cosa di servizio.
1129
01:05:06,480 --> 01:05:07,480
Le offro un bel caffè.
1130
01:05:07,640 --> 01:05:07,700
Eh?
1131
01:05:07,820 --> 01:05:10,224
Non lo so Gargiù, è che
sono berato guarda di cose
1132
01:05:10,225 --> 01:05:12,901
fino a qua, una dietro
l'altra e vado di fretta.
1133
01:05:13,020 --> 01:05:13,840
Vabbè, fa niente.
1134
01:05:13,920 --> 01:05:17,040
Comunque se insisti o volo, volo,
volo, un caffè lo prendo volentieri.
1135
01:05:18,640 --> 01:05:19,660
E' amaro questo.
1136
01:05:19,780 --> 01:05:21,820
Per forza era il mio, lo sa che mi piace
amaro?
1137
01:05:21,980 --> 01:05:22,300
Veleno.
1138
01:05:22,540 --> 01:05:23,940
Aspetti che gliene faccio un altro.
1139
01:05:24,840 --> 01:05:30,160
A proposito, mi ha detto mia mamma che le
ha lasciato la mia biancheria.
1140
01:05:30,760 --> 01:05:32,720
Sì, ma non mi ricordo dove l'ho messa.
1141
01:05:32,860 --> 01:05:33,860
In macchina, mi pare.
1142
01:05:33,980 --> 01:05:36,840
No, come non si ricorda, ispettore,
ci sono tutti i miei calzini dentro.
1143
01:05:36,841 --> 01:05:38,560
Ah, pensi ai calzini tu.
1144
01:05:39,500 --> 01:05:40,580
Che è successo?
1145
01:05:40,860 --> 01:05:41,860
Brutta giornata?
1146
01:05:41,900 --> 01:05:44,780
E vedi tu, c'avevo in mano il caso della
vita Gargiù.
1147
01:05:44,980 --> 01:05:47,140
Il caso che mi avrebbe riportato in serie
A.
1148
01:05:47,560 --> 01:05:51,120
Il caso che finalmente mi avrebbe tolto
definitivamente da questi incarichi di
1149
01:05:51,121 --> 01:05:55,120
merda che mi da sempre le zane che mi ha
messo a fare il controllore sugli autobus.
1150
01:05:56,160 --> 01:05:59,220
Avevo pure trovato la donna della vita,
ma non riesco a quagliare.
1151
01:05:59,360 --> 01:06:00,360
La donna della vita?
1152
01:06:00,760 --> 01:06:02,360
Sarà sicuramente bellissima.
1153
01:06:03,760 --> 01:06:05,880
Bellissima Gargiù, scopabile.
1154
01:06:06,840 --> 01:06:09,900
Il problema è che oltre a essere la donna
della mia vita era anche la mia testimone,
1155
01:06:09,920 --> 01:06:12,160
solo che ha paura di noi poliziotti perché
è clandestina.
1156
01:06:12,540 --> 01:06:13,980
Ma scusi, allora è perfetto.
1157
01:06:14,120 --> 01:06:16,880
Le faccio avere un permesso di soggiorno
per motivi giudiziari.
1158
01:06:17,680 --> 01:06:18,680
In che senso?
1159
01:06:18,760 --> 01:06:21,414
Nel senso che se denunci,
testimoni o comunque
1160
01:06:21,434 --> 01:06:24,000
aiuti a risolvere un
crimine, loro sono costretti...
1161
01:06:24,720 --> 01:06:25,920
Grande Gargiulo, grazie.
1162
01:06:26,360 --> 01:06:27,480
Ispettore, aspetti il caffè!
1163
01:06:28,680 --> 01:06:29,080
Franco?
1164
01:06:29,420 --> 01:06:29,800
Si?
1165
01:06:30,260 --> 01:06:35,440
Il mio quasi ex, quello che lavora al
Carlino, dice che il direttore ha ricevuto
1166
01:06:35,441 --> 01:06:36,820
una telefonata dal consiglio di
amministrazione.
1167
01:06:36,821 --> 01:06:38,540
Per cacciare salimbeni.
1168
01:06:38,700 --> 01:06:39,720
Motivazione ufficiale?
1169
01:06:39,940 --> 01:06:41,460
Troppe telefonate all'estero.
1170
01:06:41,600 --> 01:06:42,600
Indovinate dove?
1171
01:06:46,330 --> 01:06:47,810
Ma che stiamo a fare?
1172
01:06:47,830 --> 01:06:48,310
Rischia tutto.
1173
01:06:48,610 --> 01:06:49,610
Bufa, dai, dove?
1174
01:06:50,010 --> 01:06:51,230
In Svizzera.
1175
01:06:51,390 --> 01:06:53,350
Pare abbia chiamato molti numeri di
banche.
1176
01:06:53,550 --> 01:06:55,590
Ah, ho capito.
1177
01:06:55,591 --> 01:06:58,794
Quindi abbiamo la maxi
rettata dei calabresi, il consiglio
1178
01:06:58,795 --> 01:07:02,050
di amministrazione del golf
club e le banche svizzere.
1179
01:07:02,430 --> 01:07:03,930
Invece potrebbe avere senso.
1180
01:07:04,050 --> 01:07:04,210
Si?
1181
01:07:04,610 --> 01:07:06,789
I calabresi facevano
da intermediari per uno
1182
01:07:06,790 --> 01:07:08,650
dei cartelli colombiani
in Emilia Romagna.
1183
01:07:08,651 --> 01:07:09,651
Giusto?
1184
01:07:09,690 --> 01:07:12,131
Ora, con la maxi rettata
della DIA sono finiti
1185
01:07:12,132 --> 01:07:14,751
dentro in molti e l'andrangheta
deve riorganizzarsi.
1186
01:07:15,090 --> 01:07:17,370
Quindi c'è un buco di mercato da riempire.
1187
01:07:17,510 --> 01:07:19,790
Che potrebbe attirare gente con molta
liquidità.
1188
01:07:20,110 --> 01:07:21,870
Tipo i membri del CDA del golf club.
1189
01:07:22,110 --> 01:07:24,390
Che avranno sicuramente dei conti segreti
in Svizzera.
1190
01:07:25,970 --> 01:07:27,010
Cazzo la buf, eh?
1191
01:07:34,690 --> 01:07:35,170
Quindi?
1192
01:07:35,370 --> 01:07:36,370
Hai visto tutto?
1193
01:07:39,770 --> 01:07:40,950
Dove hai messo la scheda?
1194
01:07:42,750 --> 01:07:44,350
E l'hai data al poliziotto?
1195
01:07:46,330 --> 01:07:47,330
Ingeputa!
1196
01:07:47,370 --> 01:07:48,690
Che stronza!
1197
01:07:48,730 --> 01:07:49,370
L'ammazzo!
1198
01:07:49,650 --> 01:07:50,050
No!
1199
01:07:50,130 --> 01:07:50,790
Ma com'è allora?
1200
01:07:50,791 --> 01:07:51,791
Si fa quello che dico io!
1201
01:07:53,510 --> 01:07:54,510
Chiudila qui dentro.
1202
01:08:00,390 --> 01:08:02,595
Mierda, se la polizia
ha visto quel video sarà
1203
01:08:02,596 --> 01:08:04,330
sulle tracce di tutti,
compresa il general.
1204
01:08:04,590 --> 01:08:05,210
Lo avvisiamo allora.
1205
01:08:05,610 --> 01:08:06,610
Estas loco?
1206
01:08:06,650 --> 01:08:10,030
Se il viejo viene a sapere di quel video
vi taglia la gola.
1207
01:08:10,630 --> 01:08:12,990
Anzi no, mano, pinche e cabeza.
1208
01:08:13,350 --> 01:08:14,430
E quindi che facciamo?
1209
01:08:22,830 --> 01:08:28,010
Ritiro la coca, faccio fuori i zampieri,
e così vi tengo soldi e coca.
1210
01:08:31,090 --> 01:08:33,850
Dobbiamo farlo, perché dobbiamo molare
tutto a sparire.
1211
01:08:34,450 --> 01:08:36,046
Ma sei sicuro di voler fregare il vecchio?
1212
01:08:36,070 --> 01:08:37,070
Cioè, il general!
1213
01:08:37,850 --> 01:08:41,430
Se non lo freghiamo noi, saremo i prossimi
cadaveri che riempirà di droga.
1214
01:08:43,590 --> 01:08:44,550
Ok, andiamo.
1215
01:08:44,551 --> 01:08:45,330
Allora io... No!
1216
01:08:45,331 --> 01:08:46,330
Tu rimani qui sorbendo i remedi.
1217
01:08:46,331 --> 01:08:48,690
Ti faccio sapere io quando raggiungermi.
1218
01:08:54,350 --> 01:08:59,710
Fate passare per favore polizia,
circolare grazie polizia, per favore...
1219
01:09:01,750 --> 01:09:03,710
Africa, circolare per favore...
1220
01:09:04,810 --> 01:09:05,930
Ah scusa, mi sono collegato.
1221
01:09:05,931 --> 01:09:07,011
Devo parlare con Borromini.
1222
01:09:07,170 --> 01:09:08,170
Anch'io.
1223
01:09:08,410 --> 01:09:10,170
Agente scelto, Ahmed Yissou.
1224
01:09:14,310 --> 01:09:15,590
Leggi un pochettino qua.
1225
01:09:16,010 --> 01:09:17,010
Coriandolo?
1226
01:09:17,650 --> 01:09:18,910
Coriandolo la minchia.
1227
01:09:19,010 --> 01:09:20,010
Leggi la qualifica.
1228
01:09:20,290 --> 01:09:20,970
Ispettore.
1229
01:09:20,971 --> 01:09:22,651
Sono più alto in grado e ho la precedenza.
1230
01:09:23,390 --> 01:09:24,390
Grazie.
1231
01:09:24,610 --> 01:09:25,610
Borro!
1232
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
Minchia, Coriandro!
1233
01:09:28,590 --> 01:09:33,130
Passavo di qua, ho detto ma fammi andare a
salutare il mio vecchio caro amico Borro.
1234
01:09:33,350 --> 01:09:35,810
Ma che te sei lavato la faccia col
rascello stamattina?
1235
01:09:35,830 --> 01:09:36,690
Guarda là, guarda.
1236
01:09:36,750 --> 01:09:37,290
Lascia stare.
1237
01:09:37,690 --> 01:09:38,690
Allora?
1238
01:09:39,850 --> 01:09:40,270
Allora che?
1239
01:09:40,390 --> 01:09:41,590
Sto coi capelli dritti sto.
1240
01:09:41,770 --> 01:09:43,230
Hai visto la fila che c'è qui fuori?
1241
01:09:43,410 --> 01:09:44,550
Eh, l'ho vista, ma come mai?
1242
01:09:44,730 --> 01:09:45,370
E come mai?
1243
01:09:45,410 --> 01:09:47,030
Ma non li leggi i giornali, Coriandro?
1244
01:09:48,830 --> 01:09:50,430
Libici, siriane, nigeriani.
1245
01:09:50,610 --> 01:09:50,650
Uh!
1246
01:09:51,010 --> 01:09:52,690
Sai dove stavo fino a due giorni fa io?
1247
01:09:53,010 --> 01:09:56,770
Al mare, in vacanza, con la mia famiglia,
a mangiare una gratta a checca.
1248
01:09:57,470 --> 01:10:00,470
Invece mi hanno richiamato urgentemente
per via dell'emergenza profughi.
1249
01:10:00,650 --> 01:10:03,130
E in più c'ho questi qua per il permesso
di soggiorno.
1250
01:10:03,410 --> 01:10:03,770
Capisci?
1251
01:10:04,290 --> 01:10:05,610
Che ti devo dire, Borro?
1252
01:10:05,710 --> 01:10:07,150
Mi dispiace per le tue ferie.
1253
01:10:07,270 --> 01:10:09,030
Senti, c'è una cosuccia che ti devo
chiedere.
1254
01:10:09,990 --> 01:10:12,570
A te i drammi umanitari ti toccano nel
profondo.
1255
01:10:13,050 --> 01:10:14,110
Borro, spiegami un po'.
1256
01:10:14,111 --> 01:10:17,010
Com'è che funziona questa cosa del
permesso di soggiorno giudiziario?
1257
01:10:17,011 --> 01:10:19,290
No, perché c'è un testimone, una ragazza.
1258
01:10:19,291 --> 01:10:20,811
Ho capito, ma mica è facile ottenerlo.
1259
01:10:20,930 --> 01:10:22,110
Cioè, è una cosa complicata.
1260
01:10:22,170 --> 01:10:23,250
Come si chiama sta ragazza?
1261
01:10:23,670 --> 01:10:24,050
Remedios.
1262
01:10:24,630 --> 01:10:26,570
E chi cazzo di nome è Remedios?
1263
01:10:28,030 --> 01:10:29,250
Di cognome come fa?
1264
01:10:29,950 --> 01:10:30,670
Cognome non lo so.
1265
01:10:30,770 --> 01:10:34,130
Però so che viene dalla Colombia e lavora
in un locale, una discoteca, la capannina.
1266
01:10:34,770 --> 01:10:36,948
Però te lo dico subito, se
questa non ha il permesso
1267
01:10:36,949 --> 01:10:39,131
di soggiorno è difficile
che la non avesse in regola.
1268
01:10:39,910 --> 01:10:40,910
E invece no.
1269
01:10:41,170 --> 01:10:41,610
L'hai trovata?
1270
01:10:42,010 --> 01:10:42,610
Credo di sì.
1271
01:10:42,810 --> 01:10:43,370
E questa?
1272
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
E lei?
1273
01:10:45,350 --> 01:10:46,830
Ho capito perché sei interessante.
1274
01:10:47,010 --> 01:10:48,210
Non ho capito, vecchio maiale.
1275
01:10:51,330 --> 01:10:53,450
Caro Coliandro, ti do una notizia.
1276
01:10:53,570 --> 01:10:55,730
Questa il permesso di soggiorno ce l'ha.
1277
01:10:56,190 --> 01:10:57,190
Ma sei sicuro?
1278
01:10:57,930 --> 01:10:58,970
Così dice l'archivio.
1279
01:10:59,830 --> 01:11:01,710
Allora perché mi ha detto che...
1280
01:11:04,650 --> 01:11:05,230
Va bene.
1281
01:11:05,650 --> 01:11:06,770
Ah, fanculo.
1282
01:11:07,230 --> 01:11:10,030
Tu hai da fare, io pure, mi ha fatto
piacere vederti, ti saluto.
1283
01:11:10,210 --> 01:11:10,770
Ciao, grazie.
1284
01:11:11,010 --> 01:11:13,130
Devi morire come un cane da solo.
1285
01:11:14,030 --> 01:11:16,470
Ogni volta vieni a mi rompere i cugioni a
mia chissà.
1286
01:11:21,570 --> 01:11:26,210
Sì, è un'ipotesi suggestiva quella della
Buffarini, ma non abbiamo niente in mano.
1287
01:11:27,110 --> 01:11:28,990
Scusate, sono del resto del Carlino.
1288
01:11:29,210 --> 01:11:31,770
Ecco, no guarda, giornalisti no,
per piacere, forse.
1289
01:11:31,771 --> 01:11:34,690
Se abbiamo qualche cosa da dire,
convochiamo la conferenza stampa, forse.
1290
01:11:34,870 --> 01:11:36,350
No, no, sono qui per un altro motivo.
1291
01:11:36,570 --> 01:11:37,570
Sono Franco Rangoni.
1292
01:11:38,030 --> 01:11:39,150
Eh, Franco Rangoni.
1293
01:11:39,410 --> 01:11:41,310
Il giornalista Franco.
1294
01:11:42,870 --> 01:11:46,570
Eh, fidanzato, l'ex fidanzato della
Buffarini, insomma.
1295
01:11:46,870 --> 01:11:49,990
Quindi lei era un collega di Salimbeni.
1296
01:11:50,150 --> 01:11:51,210
Eh sì, povero.
1297
01:11:52,090 --> 01:11:54,850
Era convinto che quest'anno sarebbe
tornato in serie A.
1298
01:11:54,930 --> 01:11:56,430
Ah, pure lui.
1299
01:11:57,310 --> 01:11:57,730
Come?
1300
01:11:57,970 --> 01:11:58,970
No, niente, niente.
1301
01:12:00,090 --> 01:12:01,310
Cosa possiamo fare per lei?
1302
01:12:01,710 --> 01:12:05,051
Eh, la Titti mi ha detto
che avete ancora voi... Chi?
1303
01:12:05,750 --> 01:12:07,150
L'agente Buffarini.
1304
01:12:07,450 --> 01:12:09,790
Mi ha detto che avete ancora voi i suoi
effetti personali.
1305
01:12:10,350 --> 01:12:13,950
Lo so che non è molto delicato,
però posso riavere la videocamera.
1306
01:12:16,910 --> 01:12:17,910
Quale videocamera?
1307
01:12:17,950 --> 01:12:19,290
È una di quelle della redazione.
1308
01:12:19,450 --> 01:12:20,910
Salimbeni l'aveva presa in prestito.
1309
01:12:20,911 --> 01:12:24,890
Però se il direttore si accorge che manca,
se la prende con me, quindi...
1310
01:12:24,891 --> 01:12:28,350
No, non abbiamo trovato nessuna
videocamera con il corpo.
1311
01:12:28,550 --> 01:12:29,890
Però, è il caso.
1312
01:12:30,290 --> 01:12:31,350
L'avviseremo.
1313
01:12:31,670 --> 01:12:33,270
Ah, quindi non l'avete trovata,
eh?
1314
01:12:33,450 --> 01:12:34,450
Eh, no.
1315
01:12:34,670 --> 01:12:38,070
Vabbè, mi raccomando, se per caso la
trovate, è importante.
1316
01:12:38,950 --> 01:12:39,410
Grazie.
1317
01:12:39,530 --> 01:12:39,910
Certo.
1318
01:12:40,210 --> 01:12:40,950
Salve, scusate.
1319
01:12:40,951 --> 01:12:41,290
Salve.
1320
01:12:41,350 --> 01:12:42,350
Arrivederci.
1321
01:12:44,630 --> 01:12:47,690
Quindi ora sappiamo che c'è una
videocamera scomparsa.
1322
01:12:47,930 --> 01:12:49,830
E se siamo fortunati, è anche un video.
1323
01:12:52,810 --> 01:12:53,210
Remedios?
1324
01:12:53,211 --> 01:12:54,330
Bambina, sono tornato.
1325
01:12:56,330 --> 01:12:57,570
Purtroppo devi venire anche tu.
1326
01:12:57,650 --> 01:12:59,230
Ho avuto un problema con la schedina.
1327
01:13:00,450 --> 01:13:01,450
Remedios?
1328
01:13:01,750 --> 01:13:02,810
Che cazzo faccio?
1329
01:13:02,850 --> 01:13:03,850
Non sente.
1330
01:13:03,930 --> 01:13:04,930
Dove sta?
1331
01:13:12,860 --> 01:13:14,220
Ehi, tu che ci fai qua?
1332
01:13:14,420 --> 01:13:15,440
Hanno rapito Remedios.
1333
01:13:15,620 --> 01:13:16,680
Hanno rapito Remedios chi?
1334
01:13:17,300 --> 01:13:19,260
Il padrone del locale e il suo buttafuori.
1335
01:13:19,340 --> 01:13:19,860
Quei due stronzi.
1336
01:13:19,880 --> 01:13:20,880
E tu che ne sai?
1337
01:13:21,480 --> 01:13:22,480
Perché?
1338
01:13:23,000 --> 01:13:25,060
Eravamo in videochiamata e ho sentito
tutto.
1339
01:13:26,500 --> 01:13:28,320
Comunque penso di sapere dove l'hanno
portata.
1340
01:13:28,520 --> 01:13:29,860
Non hai chiamato la polizia?
1341
01:13:31,320 --> 01:13:32,860
Sei tu la polizia, no?
1342
01:13:34,040 --> 01:13:35,620
Sì, sono io la polizia.
1343
01:13:35,621 --> 01:13:37,320
E per adesso sono soltanto io.
1344
01:13:38,660 --> 01:13:40,809
Devo trovare Remedios,
altrimenti con tutto il
1345
01:13:40,810 --> 01:13:43,061
casino che ho fatto non
mi crederà più nessuno.
1346
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
Senti, vogliamo andare?
1347
01:13:59,300 --> 01:14:02,260
Dimmi una cosa, ma questo pelato che
rapporto ha con Remedios?
1348
01:14:02,540 --> 01:14:05,260
Il pelao è quello che l'ha portato in
Italia.
1349
01:14:05,620 --> 01:14:07,100
Sua madre l'ha ceduta a lui.
1350
01:14:07,700 --> 01:14:08,380
Sua madre?
1351
01:14:08,540 --> 01:14:09,540
Il padre non ce l'ha?
1352
01:14:09,840 --> 01:14:11,880
Remedios non parla mai volentieri del
padre.
1353
01:14:12,320 --> 01:14:15,580
Secondo me è tipo un pezzo grosso,
qualcosa del genere.
1354
01:14:15,880 --> 01:14:19,380
Ci sarà divertito un po' con la madre e
poi le ha mollate tutte e due nella merda.
1355
01:14:20,360 --> 01:14:22,880
Sai, è abbastanza tipico di voi
maschiacci.
1356
01:14:23,300 --> 01:14:24,800
Ha parlato la femminuccia.
1357
01:14:26,520 --> 01:14:29,060
Allora, Remedios e questo pelato che hanno
una storia?
1358
01:14:29,140 --> 01:14:30,260
Sei geloso, eh?
1359
01:14:30,860 --> 01:14:34,160
Guarda che tu ci creda o no, lui non l'ha
mai sfiorata con un dito.
1360
01:14:34,800 --> 01:14:35,800
Almeno fino ad oggi.
1361
01:14:37,100 --> 01:14:39,683
Salim Beni stava
conducendo delle ricerche sullo
1362
01:14:39,684 --> 01:14:41,660
spaccio di droga colombiana
in Emilia -Romagna.
1363
01:14:41,840 --> 01:14:44,420
E stava indagando anche su dei notabili
della Bologna Bene.
1364
01:14:44,620 --> 01:14:47,240
Ma non sappiamo se sia stato ucciso per
questo.
1365
01:14:47,500 --> 01:14:51,460
Però sappiamo che è scomparsa una
videocamera che Salim Beni aveva preso dal
1366
01:14:51,461 --> 01:14:54,020
suo ex giornale e che non è stata trovata
con il corpo.
1367
01:14:54,340 --> 01:14:57,120
Beh, non abbiamo granché, dottoressa.
1368
01:14:57,360 --> 01:14:59,360
E invece a me questa storia dice qualcosa.
1369
01:14:59,680 --> 01:15:02,380
Un video, droga colombiana, notabili.
1370
01:15:02,720 --> 01:15:03,720
Coliandro!
1371
01:15:04,320 --> 01:15:05,320
Come?
1372
01:15:05,640 --> 01:15:09,720
Ma sì, oggi Coliandro era nel mio ufficio
in uno dei suoi soliti deliri.
1373
01:15:09,860 --> 01:15:13,599
Mi ha parlato di un video dove
secondo lui si vedeva un incontro
1374
01:15:13,600 --> 01:15:16,081
tra trafficanti di droga e
un tizio in giacca e cravatta.
1375
01:15:16,300 --> 01:15:19,249
E questo video sarebbe su
una SD e dovrebbe ancora
1376
01:15:19,250 --> 01:15:21,180
stare nel mio ufficio
se nessuno l'ha tolta.
1377
01:15:21,280 --> 01:15:24,600
Quindi... solo che Coliandro ha cancellato
tutto, naturalmente.
1378
01:15:24,980 --> 01:15:28,080
Se è stato cancellato qualche file la
scientifica lo può recuperare.
1379
01:15:28,300 --> 01:15:29,400
Vado io, dottoressa.
1380
01:15:29,420 --> 01:15:30,160
Ma dove la trovo?
1381
01:15:30,240 --> 01:15:31,240
Nella pattugnera.
1382
01:15:33,800 --> 01:15:34,820
Perché non chiami?
1383
01:15:34,821 --> 01:15:35,821
La mia mamma.
1384
01:16:11,780 --> 01:16:12,780
Eccola.
1385
01:16:39,450 --> 01:16:40,670
La portiamo alla scientifica?
1386
01:16:40,750 --> 01:16:40,970
Sì.
1387
01:16:41,470 --> 01:16:42,470
Aspettate.
1388
01:16:42,670 --> 01:16:45,110
Non credevo che sarei mai arrivato a
dirlo.
1389
01:16:45,710 --> 01:16:49,640
Ma... trovate mi Coliandro.
1390
01:16:50,540 --> 01:16:51,540
Subito, commissario.
1391
01:17:06,620 --> 01:17:08,200
È meglio se entriamo dal retro.
1392
01:17:09,180 --> 01:17:10,180
Lì.
1393
01:19:04,760 --> 01:19:05,280
Eccola.
1394
01:19:05,340 --> 01:19:06,600
La portiamo alla scientifica?
1395
01:19:06,601 --> 01:19:06,880
Sì.
1396
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
Aspettate.
1397
01:19:08,500 --> 01:19:11,020
Non credevo che sarei mai arrivato a
dirlo.
1398
01:19:11,580 --> 01:19:15,560
Ma... trovate mi Coliandro.
1399
01:19:16,360 --> 01:19:17,360
Subito, commissario.
1400
01:19:32,450 --> 01:19:34,090
È meglio se entriamo dal retro.
1401
01:19:35,010 --> 01:19:36,010
Lì.
1402
01:19:52,280 --> 01:19:53,440
Era una borsetta.
1403
01:19:57,390 --> 01:19:58,730
Guardiamo da questa finestra.
1404
01:19:59,310 --> 01:20:00,150
Sì, bravo.
1405
01:20:00,230 --> 01:20:01,230
Tirammi su.
1406
01:20:05,100 --> 01:20:06,100
Vieni qua.
1407
01:20:07,680 --> 01:20:08,680
Dai.
1408
01:20:10,740 --> 01:20:12,800
C'è il bestione che sta a mezzo dormendo.
1409
01:20:13,840 --> 01:20:15,400
Adesso ti dico come lo stendiamo.
1410
01:20:15,580 --> 01:20:16,580
Mettimi giù.
1411
01:20:22,460 --> 01:20:22,900
Hello?
1412
01:20:22,901 --> 01:20:23,901
C'è qualcuno?
1413
01:20:29,480 --> 01:20:30,780
E tu che vuoi?
1414
01:20:30,800 --> 01:20:31,800
Che ci fai qua?
1415
01:20:32,780 --> 01:20:34,320
Scusa, cercavo Remedios.
1416
01:20:34,520 --> 01:20:35,220
Qua non c'è.
1417
01:20:35,320 --> 01:20:36,320
Non so dove.
1418
01:20:37,300 --> 01:20:39,920
Senti, e tu che cosa ci fai qui tutto solo
a quest'ora?
1419
01:20:40,620 --> 01:20:42,380
Il tuo capo non ti tratta affatto bene.
1420
01:20:43,660 --> 01:20:46,080
Perché non vieni qua fuori a fumare una
sigaretta con me?
1421
01:20:46,220 --> 01:20:47,460
Te lo sei meritata, no?
1422
01:20:53,430 --> 01:20:53,830
Bravo.
1423
01:20:53,831 --> 01:20:54,831
Batti il 5.
1424
01:20:58,150 --> 01:20:59,150
Oddio.
1425
01:20:59,850 --> 01:21:00,850
Adesso dove si va?
1426
01:21:14,590 --> 01:21:15,590
Vieni con me.
1427
01:21:27,990 --> 01:21:29,110
Ho bisogno di te.
1428
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Dai, forza.
1429
01:21:42,700 --> 01:21:43,860
Niente, non c'è neanche qui.
1430
01:21:44,000 --> 01:21:44,680
A dove vuoi stare?
1431
01:21:44,920 --> 01:21:45,920
Aspetta.
1432
01:21:45,960 --> 01:21:46,960
Guarda nel frigo.
1433
01:21:47,040 --> 01:21:48,040
Nel frigo.
1434
01:21:53,470 --> 01:21:54,470
Remedios.
1435
01:21:55,230 --> 01:21:56,230
Vieni qua.
1436
01:21:56,390 --> 01:21:57,390
A grappa di me.
1437
01:21:57,490 --> 01:21:57,670
Vieni.
1438
01:21:57,950 --> 01:21:58,950
Usciamo da qui.
1439
01:22:00,490 --> 01:22:01,490
Vieni.
1440
01:22:01,930 --> 01:22:02,490
Oddio.
1441
01:22:02,890 --> 01:22:04,110
Sei un genito, sei.
1442
01:22:14,840 --> 01:22:16,580
Oh, che carini.
1443
01:22:19,460 --> 01:22:23,760
Scusate se interrompo questo quadretto
familiare delizioso, ma dovremmo muoverci.
1444
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Hai ragione.
1445
01:22:25,500 --> 01:22:26,500
Mettiamo la catena.
1446
01:22:26,560 --> 01:22:27,380
Siamo più tranquilli.
1447
01:22:27,520 --> 01:22:28,520
Andiamo.
1448
01:22:28,660 --> 01:22:29,660
Eh?
1449
01:22:32,800 --> 01:22:34,480
E mettiamo la catena.
1450
01:22:37,580 --> 01:22:39,120
Ho fatto le unghie oggi.
1451
01:22:56,170 --> 01:22:57,730
Adesso andiamo dritti in questura.
1452
01:22:58,730 --> 01:23:00,550
Remedios, questa gente è pericolosa.
1453
01:23:00,770 --> 01:23:02,990
E poi non è vero che non hai il permesso
di soggiorno.
1454
01:23:03,210 --> 01:23:04,490
Perché mi hai detto una cazzata?
1455
01:23:08,280 --> 01:23:09,040
Ecco, brava.
1456
01:23:09,080 --> 01:23:10,080
Andiamo.
1457
01:23:10,680 --> 01:23:12,740
Qui nessuno ha chiesto la mia opinione.
1458
01:23:14,860 --> 01:23:16,440
Adesso andiamo dove dico io.
1459
01:24:04,020 --> 01:24:05,020
Che colpe.
1460
01:24:16,400 --> 01:24:17,440
A proposito.
1461
01:24:22,500 --> 01:24:24,900
Con il commercialista come pensi di farlo?
1462
01:24:25,900 --> 01:24:27,040
Questo uomo è cosa mia.
1463
01:24:27,420 --> 01:24:28,440
Non ti preoccupi.
1464
01:24:29,340 --> 01:24:31,140
Figuratevi se mi preoccupo.
1465
01:24:31,500 --> 01:24:34,140
Non sono venuto qui per queste due
migliaia.
1466
01:24:34,940 --> 01:24:36,000
Tu lo sai bene.
1467
01:24:36,860 --> 01:24:39,340
Ciò che è realmente importante per me.
1468
01:24:40,120 --> 01:24:41,760
E che ho qui nel mio cuore.
1469
01:24:44,700 --> 01:24:46,100
Che vuoi che ti dica?
1470
01:24:46,480 --> 01:24:48,180
Quando uno invecchia...
1471
01:24:49,920 --> 01:24:51,040
diventa sentimentale.
1472
01:24:52,920 --> 01:24:54,540
Ora... ora vai con Dio.
1473
01:24:54,980 --> 01:24:55,980
Vai con Dio.
1474
01:24:57,100 --> 01:24:58,100
Ciao.
1475
01:25:40,520 --> 01:25:41,520
Pronto.
1476
01:25:41,620 --> 01:25:42,620
Il generale.
1477
01:25:43,940 --> 01:25:44,940
Mi scusi l'ora.
1478
01:25:45,760 --> 01:25:46,940
Ma è una cosa importante.
1479
01:26:16,820 --> 01:26:17,820
Mani sul volante.
1480
01:26:21,140 --> 01:26:22,140
Scendi.
1481
01:26:28,480 --> 01:26:29,700
Questa la prendo io.
1482
01:26:32,040 --> 01:26:33,040
Cammina te.
1483
01:26:33,400 --> 01:26:34,400
E qua.
1484
01:26:37,280 --> 01:26:38,280
Qui dentro.
1485
01:26:39,380 --> 01:26:40,380
Cammina.
1486
01:26:47,120 --> 01:26:48,140
E finalmente.
1487
01:26:49,800 --> 01:26:50,800
Pensavo che...
1488
01:26:51,160 --> 01:26:52,500
che non arrivassi più.
1489
01:26:56,520 --> 01:27:00,180
Però ci dobbiamo sbrigare
che... il pereo sta per raggiungerci.
1490
01:27:01,800 --> 01:27:03,440
Deve avere ancora il cellulare addosso.
1491
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
Toglielo.
1492
01:27:05,800 --> 01:27:06,760
Senza che frughi.
1493
01:27:06,761 --> 01:27:07,040
Guarda.
1494
01:27:07,041 --> 01:27:08,041
In tasca.
1495
01:27:10,020 --> 01:27:11,220
Questo lo tengo io.
1496
01:27:11,720 --> 01:27:12,880
Non si sa mai.
1497
01:27:16,420 --> 01:27:16,860
Allora.
1498
01:27:16,861 --> 01:27:18,060
Si gira per via Bucca.
1499
01:27:18,220 --> 01:27:19,020
Si sale.
1500
01:27:19,100 --> 01:27:20,520
E poi si volta a sinistra.
1501
01:27:21,280 --> 01:27:22,360
Lì c'è un vecchio fienile.
1502
01:27:23,340 --> 01:27:24,660
Ed è lì che si incontrerà.
1503
01:27:28,140 --> 01:27:29,200
Vediamo se ho capito.
1504
01:27:29,201 --> 01:27:34,660
Il pelato oltre il commercialista pensa di
fregare anche a me.
1505
01:27:34,780 --> 01:27:35,240
Sì.
1506
01:27:35,440 --> 01:27:35,920
Sì.
1507
01:27:35,940 --> 01:27:36,340
Esatto.
1508
01:27:36,580 --> 01:27:37,580
Esatto.
1509
01:27:37,780 --> 01:27:40,920
Vuole scappare con i soldi di Zampieri e
con la sua coca.
1510
01:27:42,120 --> 01:27:46,480
E a forza di stare con gli italiani si è
convinto in uno di loro.
1511
01:27:50,360 --> 01:27:51,360
La ragazza.
1512
01:27:53,660 --> 01:27:54,980
La ragazza dove sta?
1513
01:27:55,220 --> 01:27:55,460
Chi?
1514
01:27:55,900 --> 01:27:56,380
Remedios?
1515
01:27:56,840 --> 01:27:57,320
Sì.
1516
01:27:57,321 --> 01:27:58,100
Non lo so.
1517
01:27:58,220 --> 01:28:01,740
Lo Sbiro l'avrà portata via, ma la faranno
testimoniare.
1518
01:28:08,350 --> 01:28:09,350
Grazie.
1519
01:28:11,730 --> 01:28:12,730
General.
1520
01:28:12,790 --> 01:28:15,010
Spero che tenga conto della mia
collaborazione.
1521
01:28:17,130 --> 01:28:18,130
Certo, amigo.
1522
01:28:18,270 --> 01:28:19,270
Certo.
1523
01:28:20,410 --> 01:28:22,010
Matalo a este imbecile.
1524
01:28:35,190 --> 01:28:37,010
La spia che tradisce.
1525
01:28:37,330 --> 01:28:38,890
Non vale più nulla.
1526
01:28:39,990 --> 01:28:40,990
Andiamo ora.
1527
01:28:46,770 --> 01:28:50,110
E adesso se non mi dici tutto,
io gli sparo.
1528
01:28:50,250 --> 01:28:50,950
Hai capito?
1529
01:28:51,130 --> 01:28:52,130
Gli sparo.
1530
01:28:53,630 --> 01:28:55,450
Remedios, stai tranquillo.
1531
01:28:55,451 --> 01:28:55,750
Ehi!
1532
01:28:56,130 --> 01:28:58,050
Non hai capito che devi stare zitto?
1533
01:28:58,210 --> 01:28:59,970
Tu non devi parlare.
1534
01:29:00,430 --> 01:29:01,430
Ecco.
1535
01:29:02,110 --> 01:29:02,730
Così.
1536
01:29:02,750 --> 01:29:06,470
Ora tu fai il muto e lei deve cantare.
1537
01:29:07,830 --> 01:29:16,690
Allora, Ursula mi ha detto di un video e
il pelao e il vecchio, il general,
1538
01:29:16,930 --> 01:29:20,250
parlavano di me mentre io ero al bagno.
1539
01:29:20,251 --> 01:29:26,410
E tu sei riuscita a leggere i labiali.
1540
01:29:27,450 --> 01:29:28,450
E così.
1541
01:29:29,710 --> 01:29:30,430
Brava.
1542
01:29:30,510 --> 01:29:34,090
Io adesso voglio sapere che cosa si sono
detti.
1543
01:29:34,590 --> 01:29:36,930
Mi vogliono fregare?
1544
01:29:37,310 --> 01:29:38,310
Così?
1545
01:29:39,530 --> 01:29:41,290
Ecco, dici di no.
1546
01:29:41,710 --> 01:29:44,430
Ma non è vero, tu ti sei spaventata.
1547
01:29:49,940 --> 01:29:52,100
Balle, stai dicendo un sacco di balle.
1548
01:29:52,101 --> 01:29:53,300
Che cazzo sta dicendo?
1549
01:29:54,240 --> 01:29:58,120
Dice che non hanno detto niente di
importante e che non ti vogliono fregare.
1550
01:29:59,500 --> 01:30:00,500
Magari è vero.
1551
01:30:01,260 --> 01:30:03,860
Ma non potrebbe essere tutta una paranoia
tua?
1552
01:30:04,620 --> 01:30:08,740
No, senti, io c'ero, io l'ho vista mentre
guardava il video.
1553
01:30:08,780 --> 01:30:10,060
Ho visto la sua faccia, capisci?
1554
01:30:11,540 --> 01:30:13,460
Perché eri così spaventata?
1555
01:30:17,680 --> 01:30:18,680
Lo vedi?
1556
01:30:19,140 --> 01:30:20,520
No, io la conosco.
1557
01:30:20,800 --> 01:30:22,560
Dammi retta, sta nascondendo qualcosa.
1558
01:30:23,980 --> 01:30:24,540
Zitto!
1559
01:30:24,700 --> 01:30:25,940
Porca puttana!
1560
01:30:26,380 --> 01:30:29,480
Senti, quella è gente che non scherza.
1561
01:30:29,560 --> 01:30:30,600
Dobbiamo scappare.
1562
01:30:31,020 --> 01:30:33,180
Non abbiamo sempre detto che volevamo
farlo?
1563
01:30:33,400 --> 01:30:36,042
Al diavolo tutto, al
diavolo la tua famiglia, al
1564
01:30:36,043 --> 01:30:38,421
diavolo tutti quelli che
mi prendono in giro, tutto.
1565
01:30:38,620 --> 01:30:40,600
Sì, ma non così.
1566
01:30:41,020 --> 01:30:44,020
Quegli stronzi di colombiani mi hanno
sottovalutato.
1567
01:30:45,280 --> 01:30:46,860
Adesso ti faccio vedere io.
1568
01:30:47,680 --> 01:30:52,040
Li fottiamo noi e ci riprenderemo i soldi
e la droga.
1569
01:30:52,400 --> 01:30:53,780
E poi scappiamo.
1570
01:30:54,400 --> 01:30:55,400
Lega anche lei.
1571
01:30:55,940 --> 01:30:56,500
Legala.
1572
01:30:56,840 --> 01:30:57,940
E tu alzati.
1573
01:30:58,360 --> 01:30:58,920
Scusa.
1574
01:30:58,921 --> 01:30:59,921
Alzati!
1575
01:31:01,220 --> 01:31:02,400
Vai là, vai.
1576
01:31:02,560 --> 01:31:03,320
Vai là.
1577
01:31:03,440 --> 01:31:04,440
Là, là.
1578
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
Adesso vai giù.
1579
01:31:06,880 --> 01:31:07,880
Giù!
1580
01:31:09,440 --> 01:31:11,820
Scusa cara, niente di personale.
1581
01:31:12,040 --> 01:31:14,960
Ma lo sai come sono le questioni di cuore?
1582
01:31:25,390 --> 01:31:26,390
Cazzo.
1583
01:31:27,110 --> 01:31:28,410
Il pelaro già è qui.
1584
01:31:30,710 --> 01:31:32,230
Dai, prendi la pistola.
1585
01:31:33,450 --> 01:31:34,630
Tu sai cosa fa.
1586
01:32:02,540 --> 01:32:04,740
Che caracoletta mi dice questa cavroncina.
1587
01:32:48,780 --> 01:32:49,780
Hola.
1588
01:32:49,870 --> 01:32:51,270
Hai portato la Coca?
1589
01:33:12,920 --> 01:33:13,920
Bravo.
1590
01:33:14,140 --> 01:33:16,020
Adesso ti spiego quello che devi fare.
1591
01:33:16,840 --> 01:33:20,220
Lascia lì la sacca che la devo
controllare.
1592
01:33:20,221 --> 01:33:21,221
Eh no.
1593
01:33:22,380 --> 01:33:24,520
Amigo, non sei tu quello che fa le regole
qui.
1594
01:33:24,880 --> 01:33:27,740
Finchè non vedo il dinero, non controlli
niente.
1595
01:33:29,420 --> 01:33:29,900
Ascolta.
1596
01:33:30,260 --> 01:33:32,200
Alla tua sinistra c'è una stalla.
1597
01:33:33,500 --> 01:33:35,260
Dentro la stalla c'è un carrello.
1598
01:33:36,200 --> 01:33:39,280
La borsa con i soldi è sopra il carrello
in fondo.
1599
01:33:39,900 --> 01:33:41,780
Con 10 milioni di euro.
1600
01:33:42,180 --> 01:33:43,380
Come d'accordo.
1601
01:33:43,420 --> 01:33:49,260
Tu entri, prendi la borsa, rimonti sulla
tua auto e te ne vai.
1602
01:33:52,540 --> 01:33:55,060
Tu hai visto troppi film, amico.
1603
01:33:59,400 --> 01:34:00,400
Bene.
1604
01:34:01,720 --> 01:34:02,760
Come dici tu.
1605
01:34:34,830 --> 01:34:36,390
Un lama tra le palle.
1606
01:34:39,960 --> 01:34:41,920
Ah, una lama alle spalle.
1607
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Capito.
1608
01:34:58,941 --> 01:34:59,941
Sottraestat.
1609
01:35:04,240 --> 01:35:05,240
Vuvucela.
1610
01:35:25,070 --> 01:35:26,070
Vuvucela!
1611
01:35:31,750 --> 01:35:32,750
Ursula!
1612
01:35:37,040 --> 01:35:38,040
Ursula!
1613
01:35:48,670 --> 01:35:50,250
Venite su, vieni qua.
1614
01:36:10,280 --> 01:36:11,320
Remedios, scappa.
1615
01:36:13,020 --> 01:36:15,900
Io non posso bambina, sono un poliziotto.
1616
01:36:18,840 --> 01:36:20,520
Allora vai in macchina e aspettami lì.
1617
01:36:20,880 --> 01:36:21,880
Vai.
1618
01:36:55,350 --> 01:36:56,350
No!
1619
01:37:08,070 --> 01:37:09,070
Grazie merda!
1620
01:37:09,110 --> 01:37:10,290
Ti faccio vedere io!
1621
01:37:17,370 --> 01:37:19,849
Quando un uomo col mitra
incontra un uomo con la
1622
01:37:19,850 --> 01:37:23,070
zappa, l'uomo col mitra è
un uomo morto, un bestiale.
1623
01:37:26,290 --> 01:37:27,290
Ottimo lavoro.
1624
01:37:31,480 --> 01:37:32,480
Grazie.
1625
01:37:34,100 --> 01:37:36,641
Se le fai qualcosa ti
giuro che... Butta la zappa!
1626
01:37:52,130 --> 01:37:54,510
Ti piace la piccola Remedios, eh cavron?
1627
01:37:55,490 --> 01:37:58,990
Se tu conoscessi suo padre come lo conosco
io, saresti lontano da lei.
1628
01:38:05,130 --> 01:38:06,130
Camina.
1629
01:38:07,250 --> 01:38:09,530
Quello è capace di strapparti le palle e
fartele mangiare.
1630
01:38:10,150 --> 01:38:11,150
Proprio così.
1631
01:38:14,050 --> 01:38:15,210
E questo chi è?
1632
01:38:15,450 --> 01:38:17,050
Un padre incazzato.
1633
01:38:20,930 --> 01:38:21,930
Lasciala andare.
1634
01:38:24,810 --> 01:38:25,950
Sueltala, carajo!
1635
01:38:29,810 --> 01:38:30,810
Sta bien.
1636
01:38:38,210 --> 01:38:39,570
E entonces, General?
1637
01:38:39,890 --> 01:38:40,950
Si ha movido?
1638
01:38:41,350 --> 01:38:42,350
Lei?
1639
01:38:42,930 --> 01:38:44,050
Lo Subirro?
1640
01:38:44,130 --> 01:38:45,150
E Remedios?
1641
01:38:46,510 --> 01:38:47,750
Tre uomini per un uomo morto.
1642
01:38:47,751 --> 01:38:48,751
Solo una sola donna.
1643
01:38:52,920 --> 01:38:54,080
Che ne dici Remedios?
1644
01:38:56,460 --> 01:38:57,460
Ci divertiamo io e te.
1645
01:38:59,060 --> 01:39:01,340
E farò tutto quello che non t'ho fatto
tutti questi anni.
1646
01:39:14,350 --> 01:39:15,730
Nessuno tocca mia figlia.
1647
01:39:33,380 --> 01:39:33,740
Minchia.
1648
01:39:34,000 --> 01:39:35,640
Il bastone fucile mi mancava.
1649
01:39:39,400 --> 01:39:40,400
Brava bambina.
1650
01:39:40,840 --> 01:39:41,400
Ehi.
1651
01:39:41,460 --> 01:39:42,500
Che cazzo fai?
1652
01:39:42,540 --> 01:39:42,960
Ecco.
1653
01:39:43,360 --> 01:39:44,360
Brava figlia.
1654
01:39:44,960 --> 01:39:45,960
Brava.
1655
01:39:46,320 --> 01:39:50,660
Sono venuto in Italia per vederti e
portarti con me.
1656
01:39:51,600 --> 01:39:52,740
Torniamo in Colombia.
1657
01:39:53,660 --> 01:39:54,220
Insieme.
1658
01:39:54,500 --> 01:39:55,500
Sì, come no.
1659
01:39:55,800 --> 01:39:57,760
A produrre cocaina e ammazzare gente.
1660
01:39:58,020 --> 01:39:58,740
Bel quadretto.
1661
01:39:58,880 --> 01:40:03,380
Se non fosse stato per me, Remedios forse
già era morta.
1662
01:40:04,600 --> 01:40:06,120
O a 13 anni.
1663
01:40:06,121 --> 01:40:09,500
Faceva la prostituta come sua madre.
1664
01:40:09,980 --> 01:40:12,680
Mi sono fidato di questo.
1665
01:40:13,300 --> 01:40:15,800
Ma mi sono sbagliato.
1666
01:40:17,500 --> 01:40:18,500
Remedios.
1667
01:40:18,920 --> 01:40:20,200
Mi amore.
1668
01:40:21,140 --> 01:40:23,040
Amore, non ti ho abbandonato.
1669
01:40:23,380 --> 01:40:28,560
Non ti ho portato via perché eri sorda.
1670
01:40:28,561 --> 01:40:28,820
No.
1671
01:40:29,220 --> 01:40:31,800
Ma per salvarti la vita.
1672
01:40:33,680 --> 01:40:34,680
Amore.
1673
01:40:38,140 --> 01:40:39,940
Non abbiamo più tempo.
1674
01:40:40,100 --> 01:40:41,120
Dobbiamo andare via.
1675
01:40:42,440 --> 01:40:43,440
Dobbiamo andare via.
1676
01:40:47,370 --> 01:40:47,970
Fidati.
1677
01:40:48,190 --> 01:40:49,190
Di me.
1678
01:40:50,270 --> 01:40:51,270
Bambina.
1679
01:40:53,470 --> 01:40:54,470
No.
1680
01:40:55,410 --> 01:40:56,410
Ehi,
1681
01:41:06,590 --> 01:41:08,050
metti giù la pistola.
1682
01:41:08,250 --> 01:41:09,170
No, gambero fermo.
1683
01:41:09,190 --> 01:41:10,190
Non ti può sentire.
1684
01:41:10,990 --> 01:41:11,990
Ehi.
1685
01:41:12,390 --> 01:41:13,390
Remedios.
1686
01:41:13,670 --> 01:41:14,670
Bambina.
1687
01:41:14,950 --> 01:41:15,550
Bambina.
1688
01:41:15,910 --> 01:41:16,910
Ehi.
1689
01:41:17,110 --> 01:41:18,150
Ci sono gli altri.
1690
01:41:18,250 --> 01:41:18,850
Ehi.
1691
01:41:18,851 --> 01:41:19,890
Dammi la pistola.
1692
01:41:20,110 --> 01:41:21,110
Dammi la pistola.
1693
01:41:21,430 --> 01:41:22,310
Posso la pistola?
1694
01:41:22,390 --> 01:41:23,110
Posso la pistola?
1695
01:41:23,410 --> 01:41:23,990
Posso la pistola?
1696
01:41:24,130 --> 01:41:24,790
Vieni qua.
1697
01:41:24,970 --> 01:41:25,590
Vieni qua.
1698
01:41:25,630 --> 01:41:26,170
È tutto finito.
1699
01:41:26,230 --> 01:41:27,230
Vieni.
1700
01:41:39,580 --> 01:41:40,580
Mi dispiace.
1701
01:41:40,960 --> 01:41:42,780
Ho prendato tutto storto.
1702
01:41:43,400 --> 01:41:45,920
Ma vedrai che ci rialzeremo.
1703
01:41:46,020 --> 01:41:47,020
Fermi un po'.
1704
01:41:47,100 --> 01:41:49,300
Allora, questo me lo riprendo io.
1705
01:41:50,260 --> 01:41:51,400
Mettetelo dove tu sai.
1706
01:41:51,620 --> 01:41:51,960
Andiamo.
1707
01:41:52,380 --> 01:41:52,820
Bambina.
1708
01:41:52,960 --> 01:41:53,960
Mi piacerebbe.
1709
01:41:54,580 --> 01:41:56,380
Meno male che non ha distrutto il
cellulare.
1710
01:41:56,620 --> 01:41:58,640
È grazie a quello che te l'abbiamo
rintracciato.
1711
01:42:04,380 --> 01:42:05,380
Remedios.
1712
01:42:09,080 --> 01:42:11,520
Comunque, sempre sarai mia figlia.
1713
01:42:22,290 --> 01:42:23,410
Che colpo.
1714
01:42:23,590 --> 01:42:24,950
Successo internazionale.
1715
01:42:25,170 --> 01:42:26,390
Io ti dicevo, gambero.
1716
01:42:26,490 --> 01:42:28,410
Un corpo da diventare pazzi.
1717
01:42:28,450 --> 01:42:28,990
Vai dall'avanti.
1718
01:42:29,290 --> 01:42:30,290
Ma di chi stai parlando?
1719
01:42:31,290 --> 01:42:32,290
Guillermo Cosme.
1720
01:42:32,910 --> 01:42:34,110
Detto il generale.
1721
01:42:34,111 --> 01:42:36,350
Uno dei boss del più potente cartello
colombiano.
1722
01:42:36,690 --> 01:42:37,190
Di chi?
1723
01:42:37,390 --> 01:42:38,390
Eh.
1724
01:42:38,770 --> 01:42:39,770
Guarda che lo sapevo.
1725
01:42:39,830 --> 01:42:40,830
Eh, come no.
1726
01:42:49,710 --> 01:42:50,710
Tranquilla.
1727
01:42:51,170 --> 01:42:52,170
Bambina.
1728
01:42:57,140 --> 01:42:58,140
Berta.
1729
01:42:58,320 --> 01:42:59,780
Pianino con quella mano, eh.
1730
01:43:39,460 --> 01:43:41,680
È un c***o con molto denaro.
1731
01:43:42,320 --> 01:43:45,240
È un cretino con un sacco di soldi.
1732
01:43:45,940 --> 01:43:47,680
Ma usa la peluca.
1733
01:43:47,880 --> 01:43:49,500
E sai cosa si dice?
1734
01:43:50,020 --> 01:43:53,380
Pelo falsi, pelote morbide.
1735
01:43:53,381 --> 01:43:55,820
Ma usa il parrucchino.
1736
01:43:56,000 --> 01:43:57,280
E sai come si dice?
1737
01:43:58,720 --> 01:44:01,140
Capelli finti, coglioni molli.
1738
01:44:01,420 --> 01:44:02,420
Eh.
1739
01:44:02,660 --> 01:44:06,360
Quindi praticamente lo stavano solo
prendendo in giro per il parrucchino.
1740
01:44:06,580 --> 01:44:09,380
Grazie a tutto questo però siamo riusciti
ad arrestare il generale.
1741
01:44:10,280 --> 01:44:11,880
Grazie a tutto questo, no?
1742
01:44:12,420 --> 01:44:16,300
Poliandro, mi è capitata in mano una prova
fondamentale per sdominare uno scambio
1743
01:44:16,301 --> 01:44:19,480
internazionale di narcotraffico e
arrestare un pericolosissimo capocartello.
1744
01:44:20,120 --> 01:44:21,720
E lei me l'ha quasi cancellata.
1745
01:44:21,721 --> 01:44:23,480
Cosa vuole, anche complimenti?
1746
01:44:24,480 --> 01:44:28,840
A proposito, Poliandro, è arrivato
qualcosa per te.
1747
01:44:29,000 --> 01:44:29,660
Un encomio?
1748
01:44:29,840 --> 01:44:30,320
No.
1749
01:44:30,640 --> 01:44:34,200
È una multa che ti hanno fatto sull
'autobus perché eri senza biglietto.
1750
01:44:34,240 --> 01:44:35,240
Ne sai niente?
1751
01:44:37,240 --> 01:44:38,240
Ehm...
1752
01:44:38,580 --> 01:44:41,320
Non è che si può togliere, dottore,
visto tutto quello che ho fatto?
1753
01:44:41,820 --> 01:44:42,820
Poliandro!
1754
01:44:43,460 --> 01:44:44,760
Grazie e arrivederci.
1755
01:44:51,330 --> 01:44:53,090
Poteva essere la mia donna ideale.
1756
01:44:53,190 --> 01:44:55,601
Ma mi ha detto qualcosa
tipo ho bisogno di stare
1757
01:44:55,602 --> 01:44:57,450
un po' da solo oppure
è un periodo difficile.
1758
01:44:57,830 --> 01:45:00,390
Io poi non ci capisco una minchia quando
fa questi gesti.
1759
01:45:01,190 --> 01:45:04,470
E poi come avrei fatto con un suocero boss
del narcotraffico in galera?
1760
01:45:04,770 --> 01:45:06,490
No, siamo troppo diversi.
1761
01:45:06,630 --> 01:45:08,190
Io sono un poliziotto.
1762
01:45:09,110 --> 01:45:10,550
Certo però che è la propria figa.
1763
01:45:11,250 --> 01:45:13,710
Ma tanto non è mica l'unica donna della
terra, no?
1764
01:45:15,590 --> 01:45:16,010
Poliandro!
1765
01:45:16,530 --> 01:45:17,810
Vieni mo' a ballare!
1766
01:45:18,110 --> 01:45:19,968
E comunque chissà
perché alla fine di ogni
1767
01:45:19,969 --> 01:45:22,170
storia mi resta sempre
la stessa sensazione.
1768
01:45:22,290 --> 01:45:23,790
Che non ci ho capito niente.
1769
01:45:23,791 --> 01:45:25,710
E soprattutto che non ci ho guadagnato
niente.
1770
01:45:25,810 --> 01:45:26,850
Ma sai che ti dico?
1771
01:45:27,210 --> 01:45:28,210
Sti cazzi!
1772
01:45:57,790 --> 01:46:23,840
Una piccola pausa... e siamo tornati.
1773
01:46:47,160 --> 01:46:49,986
Grazie famiglia
grande, tutto il mondo è
1774
01:46:49,998 --> 01:46:53,120
mia famiglia grande,
grazie famiglia grande.
119566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof