Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,680 --> 00:01:29,420
Posso procedere, dottor Fibes?
2
00:01:30,420 --> 00:01:32,360
Proceda pure, dottor Kappa.
3
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
Dottorissacra?
4
00:01:57,970 --> 00:02:00,550
Ragazzi, comunque mi sono rotta di questi
soprannomi da nerd.
5
00:02:01,130 --> 00:02:02,970
Il mio poi ancora non l'ho capito.
6
00:02:03,250 --> 00:02:05,670
Mio fratello è la mosca, il dottor Kappa.
7
00:02:06,190 --> 00:02:08,590
Tu sei Vincent Price, il dottor Fibes.
8
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
E io?
9
00:02:12,870 --> 00:02:14,230
C'è niente da ridere qui.
10
00:02:14,370 --> 00:02:15,810
Adesso mi spiegate che cos'è questo.
11
00:02:16,430 --> 00:02:17,750
Hai guardato la mia posta?
12
00:02:17,810 --> 00:02:19,770
Non è la tua posta, è la posta del
laboratorio.
13
00:02:19,890 --> 00:02:23,876
E comunque l'avete mandato in coppia
anche a me, robertobuffachiocciolalibero.
14
00:02:23,956 --> 00:02:24,690
it, coglioni.
15
00:02:24,910 --> 00:02:26,750
Ma prof, noi non
volevamo... A voi niente.
16
00:02:26,990 --> 00:02:30,310
A me non importa se tuo padre finanzia il
laboratorio, questo progetto lo dirigo io.
17
00:02:31,770 --> 00:02:34,850
Adesso mi date le vostre password e mi
fate vedere quello che avete combinato.
18
00:02:38,610 --> 00:02:39,610
Fabrizio, la password.
19
00:02:41,310 --> 00:02:42,310
Dottor Fibes.
20
00:02:52,240 --> 00:02:53,580
C'è quello che penso io.
21
00:03:07,540 --> 00:03:11,748
Ma voi siete pazzi, io vi avevo proibito
di mettervi a fare esperimenti su questo.
22
00:03:11,749 --> 00:03:12,301
..
23
00:03:14,740 --> 00:03:15,860
Ma che cazzo fate?
24
00:03:16,220 --> 00:03:17,440
Non c'è niente da aiutarmi.
25
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
Ok.
26
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
È morto.
27
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
Credo proprio di sì.
28
00:03:37,300 --> 00:03:38,440
No, dicevo il topo.
29
00:03:41,540 --> 00:03:42,720
Ma guarda, è vero.
30
00:03:48,470 --> 00:03:49,750
Ma che cazzo lo mettiamo?
31
00:03:49,890 --> 00:03:50,670
Cazzo, quanto pesa?
32
00:03:50,810 --> 00:03:51,290
Eh, soffio.
33
00:03:51,830 --> 00:03:52,530
Controlla che non arriva nessuno.
34
00:03:52,531 --> 00:03:53,611
Nascondilo, nascondilo qua.
35
00:03:53,690 --> 00:03:54,726
Controlla cosa è in tasca.
36
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Sì, sì, sì.
37
00:03:56,790 --> 00:03:57,790
Cosa c'è?
38
00:03:58,730 --> 00:03:59,050
Telefono.
39
00:03:59,150 --> 00:03:59,710
Ah, grande.
40
00:03:59,890 --> 00:04:00,210
Telefono.
41
00:04:00,310 --> 00:04:00,730
Vai, vai.
42
00:04:00,870 --> 00:04:01,670
Guarda quanto va, vero?
43
00:04:01,690 --> 00:04:02,170
Un po' folle.
44
00:04:02,590 --> 00:04:03,590
Ok, ok.
45
00:04:03,730 --> 00:04:04,050
Buono.
46
00:04:04,410 --> 00:04:05,210
Oh, oh, oh, oh.
47
00:04:05,310 --> 00:04:06,550
Era un tessarino, un sbirro.
48
00:04:06,810 --> 00:04:07,130
Sì, sì.
49
00:04:07,131 --> 00:04:08,030
Questo ci serve, tienilo.
50
00:04:08,150 --> 00:04:10,430
Se è uno sbirro, sicuramente c'è anche
qualcos'altro.
51
00:04:10,490 --> 00:04:11,490
Vai controllo, controllo.
52
00:04:12,990 --> 00:04:14,110
Cazzo, si sta svegliando.
53
00:04:14,330 --> 00:04:16,410
Che ti frega, tanto ce l'ho io il ferro
adesso.
54
00:04:17,390 --> 00:04:19,230
Cosa credi di fare, pezzo di merda?
55
00:04:19,790 --> 00:04:21,910
Ma chi credi di essere adesso,
eh?
56
00:04:36,770 --> 00:04:38,570
Non fare cazzate o ti apro in due.
57
00:04:49,410 --> 00:05:04,060
Stai giù?
58
00:05:05,080 --> 00:05:08,220
Stai giù?
59
00:05:14,520 --> 00:05:15,640
Ma dove sono?
60
00:05:15,641 --> 00:05:20,080
Verdi non ci mentre.
61
00:05:20,081 --> 00:05:21,081
Però vieni.
62
00:05:21,820 --> 00:05:22,940
À!
63
00:05:22,941 --> 00:05:23,060
Viaggia!
64
00:05:23,240 --> 00:05:23,360
Cazzate.
65
00:05:24,140 --> 00:05:25,260
Ciao.
66
00:05:25,261 --> 00:05:26,261
Allora,
67
00:05:37,540 --> 00:05:37,620
Croft, perdonמה.
68
00:05:37,621 --> 00:05:37,680
Fa anche onsore perché non vi pego e il
terzo?
69
00:05:37,681 --> 00:05:38,080
No, no, no.
70
00:05:38,081 --> 00:05:38,660
Ma dove sono?
71
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Che?
72
00:05:55,690 --> 00:05:57,230
Che cazzo è sto coso?
73
00:06:15,970 --> 00:06:16,970
Numeri...
74
00:06:20,720 --> 00:06:24,340
o una macchina?
75
00:07:33,370 --> 00:07:34,990
Che situazione di merda.
76
00:07:36,970 --> 00:07:38,310
Ma mica per la ferita.
77
00:07:39,130 --> 00:07:40,130
Non è grave.
78
00:07:41,030 --> 00:07:42,730
Non ha le sue organi vitali.
79
00:07:42,770 --> 00:07:43,830
È solo un graffio.
80
00:07:45,950 --> 00:07:48,150
Il fatto è che non mi ricordo più niente.
81
00:07:49,750 --> 00:07:51,190
Come minchia sono finito qui?
82
00:07:53,290 --> 00:07:55,370
Di chi minchia è questa macchina?
83
00:07:57,430 --> 00:08:00,690
Ma soprattutto, chi minchia sono io?
84
00:08:41,680 --> 00:08:42,820
Maria Donati?
85
00:08:43,840 --> 00:08:45,900
No, non sono io.
86
00:09:31,390 --> 00:09:33,590
Ok, questo qua...
87
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
Dai, allora accendi anche tu la web.
88
00:09:40,860 --> 00:09:43,620
Ah no, guarda, oggi sono veramente
impresentabile.
89
00:09:43,900 --> 00:09:44,480
Eh sì.
90
00:09:44,500 --> 00:09:46,480
Che ne hai sempre una, poi non ti si vede
mai.
91
00:09:46,900 --> 00:09:51,280
Senti, ti ho riparato il computer e ti ho
aggiornato anche il software.
92
00:09:52,300 --> 00:09:53,340
Ovviamente è craccato.
93
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Sei meravigliosa.
94
00:09:55,780 --> 00:09:57,460
Posso passare dopo a prenderlo,
allora?
95
00:09:57,700 --> 00:09:58,440
Quando vuoi.
96
00:09:58,441 --> 00:09:59,920
Sto tutto il giorno tappata in casa.
97
00:10:00,060 --> 00:10:01,460
Ho un sacco di lavoro da finire.
98
00:10:01,800 --> 00:10:03,420
Sei la solita smanettona.
99
00:10:05,820 --> 00:10:06,820
Scacciavitina, prego.
100
00:10:06,980 --> 00:10:08,980
Guarda, io so mettere anche le mani nell
'hardware.
101
00:10:11,280 --> 00:10:12,280
Dai, devo andare?
102
00:10:12,560 --> 00:10:13,460
Ci vediamo dopo, allora.
103
00:10:13,461 --> 00:10:14,461
Ok.
104
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Ciao.
105
00:10:15,580 --> 00:10:16,580
Ciao.
106
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
Chi è?
107
00:10:35,490 --> 00:10:36,850
C'è qualcuno?
108
00:11:15,290 --> 00:11:16,290
Maria.
109
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
E tu chi sei?
110
00:11:24,980 --> 00:11:26,200
Speravo che me lo dicessi tu.
111
00:12:40,880 --> 00:12:42,560
Deve esserci stato un errore.
112
00:12:42,900 --> 00:12:44,760
Credevamo che quello lì fosse il
mediatore.
113
00:12:44,940 --> 00:12:47,460
Non c'è nessun mediatore, stavi trattando
con me, no?
114
00:12:48,600 --> 00:12:49,120
Chi e?
115
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Come si chiama?
116
00:12:50,660 --> 00:12:52,840
Non lo so, hai visto quello che è
successo?
117
00:12:53,160 --> 00:12:54,920
Abbiamo avuto paura e siamo scappati.
118
00:12:55,820 --> 00:12:56,820
Si è caduto?
119
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Si è caduto.
120
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Avevamo un accordo, vogliamo un'altra
consegna?
121
00:13:07,460 --> 00:13:08,840
Sì, ma noi...
122
00:13:09,700 --> 00:13:10,920
noi non ce l'abbiamo più.
123
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
Non c'è nessun problema.
124
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
Rifatelo.
125
00:13:17,320 --> 00:13:19,460
Vogliamo un'altra consegna dopo domani?
126
00:13:19,560 --> 00:13:21,420
Ehi, aspetta un attimo, non è colpa
nostra.
127
00:13:39,260 --> 00:13:40,520
Che cosa volete fare?
128
00:13:47,390 --> 00:13:49,150
Non voglio nessuna spiegazione.
129
00:13:49,530 --> 00:13:52,050
Voglio quello per cui vi abbiamo pagato.
130
00:13:53,450 --> 00:13:54,650
Ritrovatelo, rifatelo.
131
00:13:54,770 --> 00:13:55,970
Sono cazzi vostri.
132
00:13:56,090 --> 00:13:57,090
È chiaro?
133
00:14:00,210 --> 00:14:01,410
È chiaro?
134
00:14:04,010 --> 00:14:05,730
Dopo domani, a luna.
135
00:14:41,740 --> 00:14:43,120
Sì, polizia, io...
136
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
No.
137
00:14:45,980 --> 00:14:47,600
Ecco, c'è un uomo in casa mia.
138
00:14:48,900 --> 00:14:49,440
È un ladro?
139
00:14:49,700 --> 00:14:51,440
No, no, non è un ladro, no.
140
00:14:52,640 --> 00:14:53,960
Cioè, non lo so.
141
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Aiutami.
142
00:14:59,910 --> 00:15:03,130
Ah, no, guardi, mi scusi, mi sono
sbagliata.
143
00:15:03,570 --> 00:15:06,010
No, no, no, davvero, non si preoccupi.
144
00:15:06,011 --> 00:15:07,550
Sì, sì, la ringrazio.
145
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
Grazie, arrivederci.
146
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Andiamo sul letto.
147
00:15:31,640 --> 00:15:32,480
Tranquilla, bambina.
148
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
È solo un graffio.
149
00:15:34,080 --> 00:15:35,480
Ci vorrebbero dei punti.
150
00:15:35,481 --> 00:15:37,320
A quel filo ce li hai?
151
00:15:39,040 --> 00:15:41,161
Sì, ma... Portameli.
152
00:16:30,360 --> 00:16:31,940
Forse ho capito chi ero.
153
00:16:32,040 --> 00:16:34,860
Un reduce del Vietnam abbandonato da
tutti.
154
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
No.
155
00:16:40,490 --> 00:16:41,850
Ce li hai dei cerotti?
156
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
No.
157
00:17:03,980 --> 00:17:04,660
Niente.
158
00:17:04,720 --> 00:17:05,780
Non mi ricordo niente.
159
00:17:06,300 --> 00:17:07,380
Proprio niente.
160
00:17:08,560 --> 00:17:10,200
Ma non ti ricordi neanche come ti chiami?
161
00:17:10,480 --> 00:17:12,960
Non lo so, cioè...
Che lavoro fai?
162
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Chi sei?
163
00:17:14,740 --> 00:17:15,740
No.
164
00:17:15,960 --> 00:17:19,981
La prima cosa che mi ricordo sono due
teste di cazzo che mi frugano nelle tasche.
165
00:17:20,100 --> 00:17:22,200
Non avessero lasciato i documenti o il
telefono.
166
00:17:22,500 --> 00:17:24,100
Però avevi le chiavi della mia macchina.
167
00:17:24,900 --> 00:17:25,300
Appunto.
168
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Perché?
169
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
Ah, non lo so.
170
00:17:27,860 --> 00:17:30,580
L'unica cosa che so è che me le hanno
rubate la settimana scorsa.
171
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Forse sei stato tu.
172
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
Forse.
173
00:17:43,020 --> 00:17:43,520
Perché?
174
00:17:43,780 --> 00:17:45,560
Perché non possiamo chiamare la polizia?
175
00:17:46,000 --> 00:17:46,820
Non lo so.
176
00:17:46,940 --> 00:17:49,240
So soltanto che non mi piacciono gli
sbirri.
177
00:17:57,200 --> 00:17:59,140
E queste cose che avevi in tasca che sono?
178
00:18:00,360 --> 00:18:01,940
Per esempio questi numeri.
179
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Che sono?
180
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Non lo so.
181
00:18:05,980 --> 00:18:07,780
Poi questo strano coso, cioè...
182
00:18:08,620 --> 00:18:09,520
Che serve?
183
00:18:09,640 --> 00:18:09,820
Che è?
184
00:18:10,140 --> 00:18:11,420
Non lo so, Maria.
185
00:18:12,700 --> 00:18:14,040
Ho perso la memoria.
186
00:18:14,041 --> 00:18:15,980
Mi hanno accoltellato e mi fa male la
testa.
187
00:18:15,981 --> 00:18:17,500
Questa è l'unica cosa che so.
188
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Aspetti qualcuno?
189
00:18:23,660 --> 00:18:24,660
No.
190
00:18:25,720 --> 00:18:27,700
No, cioè, sì, è Paolo.
191
00:18:27,760 --> 00:18:29,040
Gli devo restituire un computer.
192
00:18:29,660 --> 00:18:30,980
Fai presto e mandalo via.
193
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Ehi.
194
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
Ciao, scacciavitona.
195
00:18:38,620 --> 00:18:39,620
Hai capito?
196
00:18:39,780 --> 00:18:41,260
Smalettona, scacciavitina assieme.
197
00:18:41,380 --> 00:18:41,960
Bello, eh?
198
00:18:42,180 --> 00:18:43,180
Sì, molto.
199
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
E il tuo computer?
200
00:18:44,360 --> 00:18:44,860
Sì.
201
00:18:44,920 --> 00:18:47,500
Senti, ma perché non ci andiamo a prendere
un gelato assieme?
202
00:18:47,501 --> 00:18:48,220
Pago io.
203
00:18:48,340 --> 00:18:49,620
No, davvero, non posso.
204
00:18:49,720 --> 00:18:51,000
Ho un sacco di lavoro da finire.
205
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
Eh, ti ho messo in stand-by.
206
00:18:54,220 --> 00:18:55,320
Adesso basta col lavoro.
207
00:18:55,640 --> 00:18:56,320
Possiamo andare?
208
00:18:56,640 --> 00:18:58,020
No, davvero, non posso.
209
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Dai, che pizza.
210
00:19:01,060 --> 00:19:04,260
È possibile che ogni volta che ti propongo
qualcosa hai sempre altro da fare.
211
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
Dai, su.
212
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
Ah, ok.
213
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Scusa, non pensavo che fossi...
214
00:19:13,300 --> 00:19:14,320
Non ti preoccupare.
215
00:19:14,380 --> 00:19:14,740
Scusami.
216
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Scusa, eh.
217
00:19:16,940 --> 00:19:17,940
Scusa.
218
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Ah, scrunta.
219
00:19:31,120 --> 00:19:32,540
E il tuo ragazzo?
220
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
No.
221
00:19:35,880 --> 00:19:37,140
Non ce l'hai un fidanzato?
222
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
No.
223
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
Cioè, in questo periodo?
224
00:19:41,400 --> 00:19:41,840
No.
225
00:19:42,000 --> 00:19:43,620
In questo periodo?
226
00:19:47,190 --> 00:19:48,190
Strano.
227
00:19:52,860 --> 00:19:53,940
Sei così carina.
228
00:19:55,740 --> 00:19:57,780
Ma dai, ma figurati.
229
00:20:01,100 --> 00:20:02,620
No, dico sul serio, Maria.
230
00:20:03,640 --> 00:20:04,780
Sei carina.
231
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Veramente.
232
00:20:08,240 --> 00:20:09,580
Sei molto carina.
233
00:20:13,190 --> 00:20:13,750
Stai male?
234
00:20:13,790 --> 00:20:14,830
Stai per svenire di nuovo?
235
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
No.
236
00:20:16,790 --> 00:20:18,050
Ho sonno.
237
00:20:18,590 --> 00:20:22,190
La memoria, la testa, la ferita,
la stanchezza.
238
00:20:23,310 --> 00:20:24,590
Sono sfinito.
239
00:20:36,410 --> 00:20:37,410
Maria.
240
00:20:39,310 --> 00:20:40,570
Non mi tradire.
241
00:20:42,890 --> 00:20:43,890
Ti prego.
242
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
Non mi tradire.
243
00:21:28,690 --> 00:21:30,730
Allora siete d'accordo con il dottore.
244
00:21:30,970 --> 00:21:35,250
Il vostro amico firma prima di uscire e tra
mezz'ora noi lo mandiamo fuori, va bene?
245
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
Grazie.
246
00:21:39,400 --> 00:21:40,560
Che facciamo adesso?
247
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Quelli lo vogliono.
248
00:21:42,720 --> 00:21:44,620
Ci ammazzano se non glielo diamo.
249
00:21:44,820 --> 00:21:46,140
Altro che un colpo in un piede.
250
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
Non lo so.
251
00:21:49,620 --> 00:21:50,620
Rifarlo non possiamo.
252
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Ve l'ho detto.
253
00:21:55,630 --> 00:21:57,070
Che fredda c'era.
254
00:21:58,190 --> 00:22:00,010
Abbiamo ammazzato il prof, te lo ricordi?
255
00:22:00,970 --> 00:22:03,150
Si facevano un'inchiesta e lo scoprivano.
256
00:22:03,410 --> 00:22:04,410
Eravamo fregati.
257
00:22:06,630 --> 00:22:07,630
Va bene.
258
00:22:07,690 --> 00:22:09,190
Non possiamo rifarlo.
259
00:22:10,130 --> 00:22:12,550
Non possiamo neanche farcelo ridare da
quello là.
260
00:22:12,670 --> 00:22:13,850
Non sappiamo neanche chi è.
261
00:22:14,550 --> 00:22:15,350
E allora?
262
00:22:15,570 --> 00:22:16,570
Siamo morti?
263
00:22:16,610 --> 00:22:17,610
No.
264
00:22:19,490 --> 00:22:22,330
Appena Simone esce, mi
attacco al pc, trasferisco sul mio
265
00:22:22,331 --> 00:22:24,810
conto corrente, i soldi
dell'anticipo che ci hanno dato.
266
00:22:25,190 --> 00:22:29,111
Domattina, come aprono le banche,
siamo già su un aereo per... Boh.
267
00:22:29,430 --> 00:22:30,430
Non lo so.
268
00:22:30,670 --> 00:22:31,670
Vedremo.
269
00:22:32,230 --> 00:22:33,290
Basta che sia lontano.
270
00:22:35,350 --> 00:22:36,350
Centomila dollari.
271
00:22:37,510 --> 00:22:39,410
Non sono molti da sperdire in tre.
272
00:22:40,390 --> 00:22:41,870
Ma non hai detto che saremo in tre?
273
00:22:48,710 --> 00:22:49,890
Simone è mio fratello.
274
00:22:50,370 --> 00:22:51,430
Io non lo lascio.
275
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Ok.
276
00:22:54,690 --> 00:22:55,690
Come non detto.
277
00:23:01,080 --> 00:23:01,820
Ah, eccovi.
278
00:23:02,020 --> 00:23:03,460
L'avete visto l'Ispettore Coriandro?
279
00:23:03,640 --> 00:23:04,836
È tutto il giorno che lo cerco.
280
00:23:04,860 --> 00:23:07,100
Se non è la macchinetta del caffè,
sarà al bar.
281
00:23:07,240 --> 00:23:09,020
Non deve essere così sarcastica.
282
00:23:09,021 --> 00:23:10,640
Sarà impegnato in un'operazione.
283
00:23:11,720 --> 00:23:13,280
Non l'abbiamo visto, Cargiu.
284
00:23:13,500 --> 00:23:15,400
Vabbè, se lo vedete, ridite che lo sto
cercando.
285
00:23:15,540 --> 00:23:15,700
Sì.
286
00:23:15,720 --> 00:23:17,416
Mi deve dare una cosa, mi raccomando,
è importante.
287
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Sì, ho capito, Cargiu.
288
00:23:19,580 --> 00:23:20,580
Avanti.
289
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
Adesso.
290
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Prego, prego.
291
00:23:26,910 --> 00:23:31,202
Ho parlato della tua teoria
alla collega della scientifica
292
00:23:31,203 --> 00:23:34,270
che condivide i tuoi dubbi
sulla morte del professor Brolli.
293
00:23:34,370 --> 00:23:35,790
No, un momento, dottore.
294
00:23:35,810 --> 00:23:38,158
Voglio dire, stiamo
parlando di un cardiopatico
295
00:23:38,159 --> 00:23:40,751
che muore di infarto
nel suo laboratorio.
296
00:23:41,570 --> 00:23:44,290
Con uno strano segno rosso attorno al
collo.
297
00:23:44,830 --> 00:23:45,430
Esatto.
298
00:23:45,431 --> 00:23:49,090
Un segno rosso, sottile e circolare.
299
00:23:49,091 --> 00:23:51,870
E non sono mani, naturalmente.
300
00:23:52,550 --> 00:23:56,650
E non è un laccio, perché non ci sono
segni di strangolamento.
301
00:23:56,651 --> 00:23:58,230
E la vogliamo finire?
302
00:23:58,231 --> 00:24:01,510
Potrebbe essere un sacchetto come questo.
303
00:24:02,910 --> 00:24:05,910
Per piacere, ma questo che c'ha l'acqua
sporca in testa?
304
00:24:07,570 --> 00:24:10,837
Se la dottoressa Longhia
consente a fare una
305
00:24:10,838 --> 00:24:14,611
perizia, scommetto che
troviamo tracce di cellophane.
306
00:24:15,030 --> 00:24:18,330
Ma ha parlato la signora in giallo e Miss
Marple, andiamo, dottore.
307
00:24:18,450 --> 00:24:20,410
Certo, certo, ne parlo io alla dottoressa.
308
00:24:20,490 --> 00:24:20,590
Grazie.
309
00:24:20,591 --> 00:24:21,190
D'accordo.
310
00:24:21,230 --> 00:24:23,330
Intanto possiamo fare qualche domanda in
giro?
311
00:24:23,370 --> 00:24:26,170
Vorrei parlare di nuovo con i colleghi
della vittima al laboratorio.
312
00:24:26,290 --> 00:24:27,530
Sì, sì, sì, come no.
313
00:24:28,250 --> 00:24:29,990
Ok, comunque c'è anche questo.
314
00:24:30,450 --> 00:24:31,450
Cos'è?
315
00:24:31,790 --> 00:24:34,350
Le telecamere del centro commerciale dove
è successo il casino.
316
00:24:34,790 --> 00:24:37,110
Vabbè, dottore, ma stiamo parlando di
ragazzini, eh?
317
00:24:37,150 --> 00:24:40,590
Si sono fatti il fumo a giorno da soli con
una lattina, sotto i pistelli.
318
00:24:40,990 --> 00:24:42,970
Sì, sì, ma ci sono già un sacco di
chiamate.
319
00:24:43,070 --> 00:24:45,824
C'è una denuncia contro i
gnoti per procurato allarme
320
00:24:45,825 --> 00:24:48,550
e c'è anche una signora
che si è fatta male, quindi...
321
00:24:48,551 --> 00:24:52,590
Altro che omicidi, qua è stato i fialetti
puzzolenti e i vecchi che svengono.
322
00:24:53,450 --> 00:24:54,490
Però vado a cogliandro.
323
00:24:54,690 --> 00:24:56,090
Bravi, bravi, fate gli spiritosi.
324
00:24:56,150 --> 00:24:57,270
Levatevi dalle scatole, dai.
325
00:25:31,520 --> 00:25:32,520
Niente, sognavo.
326
00:25:33,280 --> 00:25:34,280
Forse.
327
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Fa caldo qui.
328
00:25:37,440 --> 00:25:39,656
Ah, eh, sì, sono ai
computer, sto scaricando
329
00:25:39,657 --> 00:25:42,401
un po' di roba e li
devo tenere accesi tutti.
330
00:25:44,920 --> 00:25:46,380
Senti, lo vuoi il caffè?
331
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
L'ho appena fatto.
332
00:25:49,340 --> 00:25:51,620
Sono le quattro e mezzo, ti alzi presto.
333
00:25:52,060 --> 00:25:55,460
In realtà non sono ancora andato a
dormire, sai, io dormo quando ho tempo,
334
00:25:55,740 --> 00:25:56,740
quando ho voglia.
335
00:26:06,120 --> 00:26:06,660
Ti faccio vedere.
336
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
Ti faccio ancora paura?
337
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
No, no.
338
00:26:12,700 --> 00:26:14,060
Allora ti metto in imbarazzo.
339
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Ma no, no.
340
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Sei timida?
341
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
No.
342
00:26:24,260 --> 00:26:25,260
Secondo me sì.
343
00:26:30,200 --> 00:26:32,099
Scommetto che sei
andata in bagno a toglierti la
344
00:26:32,100 --> 00:26:34,261
canottiera, per paura che
mi svegliassi all'improvviso.
345
00:26:35,560 --> 00:26:36,620
Non è vero.
346
00:26:36,820 --> 00:26:37,820
Ah, no?
347
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
E allora dov'è la canottiera?
348
00:26:50,380 --> 00:26:51,920
Non devi imbarazzarti, dolce Maria.
349
00:26:52,860 --> 00:26:54,020
Sei così carina.
350
00:26:58,720 --> 00:27:01,060
Ma dai, non mi stai prendendo in giro,
smettila.
351
00:27:03,260 --> 00:27:04,280
Non mi hai tradito.
352
00:27:04,640 --> 00:27:06,060
Non hai chiamato la polizia.
353
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
No.
354
00:27:25,590 --> 00:27:26,590
Buono.
355
00:27:28,630 --> 00:27:29,630
Complimenti.
356
00:27:30,730 --> 00:27:31,730
Grazie.
357
00:27:33,610 --> 00:27:35,450
Mi ricorda qualcosa il caffè.
358
00:27:35,590 --> 00:27:36,590
Boh.
359
00:27:37,370 --> 00:27:39,230
Ho lavorato per te questa notte.
360
00:27:39,270 --> 00:27:40,670
Ho lavorato su questo qui.
361
00:27:41,190 --> 00:27:43,630
Tu non hai idea dei motori di ricerca che
ho usato.
362
00:27:43,730 --> 00:27:45,510
Ho anche telefonato a un amico genio
che...
363
00:27:46,570 --> 00:27:50,030
Vabbè, non importa, ma...
Tu sai che cosa è questo?
364
00:27:51,550 --> 00:27:52,030
No.
365
00:27:52,430 --> 00:27:54,890
È un conto corrente le isole Cayman.
366
00:27:55,170 --> 00:27:55,650
Minchia.
367
00:27:55,770 --> 00:27:56,770
E di chi è?
368
00:27:57,350 --> 00:27:59,050
È un conto corrente segreto.
369
00:27:59,610 --> 00:28:01,570
E di un tipo particolare, cioè...
370
00:28:01,571 --> 00:28:04,810
Le coordinate cambiano ogni volta che
prelevi oppure depositi.
371
00:28:05,250 --> 00:28:08,531
Ora, io ci sono riuscita
perché ho fatto... Magari il mio.
372
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
No.
373
00:28:09,830 --> 00:28:12,250
Anche perché mentre stavi dormendo è
successa una cosa.
374
00:28:17,940 --> 00:28:20,960
Dolce Maria, vuoi dirmelo poco alla volta
così muoio di curiosità?
375
00:28:23,240 --> 00:28:26,960
In pratica qualcuno ha spostato tutti i
soldi su un altro conto corrente.
376
00:28:27,080 --> 00:28:28,160
Che però è italiano.
377
00:28:28,600 --> 00:28:30,260
Ed è intestato...
378
00:28:31,540 --> 00:28:32,960
A Fabrizio Cherubini.
379
00:28:33,620 --> 00:28:35,140
Via alle 12 giugno 6.
380
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Brava Maria.
381
00:28:52,040 --> 00:28:53,280
Scusa, ma dove vai?
382
00:28:53,800 --> 00:28:54,880
Da questo tizio.
383
00:28:55,880 --> 00:28:57,220
È ancora notte.
384
00:28:57,620 --> 00:28:59,140
Meglio, così lo trovo a casa.
385
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
Vengo anch'io.
386
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Occhio bambina, questo non è un film.
387
00:29:08,420 --> 00:29:09,680
Non sono cose per te, Maria.
388
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
Tu resti qui.
389
00:29:12,020 --> 00:29:13,760
Sì, ma... ma torni, ti rivedo ancora.
390
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Forse.
391
00:29:22,800 --> 00:29:23,760
Povera piccola.
392
00:29:23,820 --> 00:29:25,220
Le ho spezzato il cuore.
393
00:29:26,000 --> 00:29:29,060
Non mi ricordo più chi sono, ma una cosa
la so di sicuro.
394
00:29:29,280 --> 00:29:31,980
Con le donne devo essere proprio un gran
bastardo.
395
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
Hai sentito?
396
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
Lasciami stare.
397
00:30:00,620 --> 00:30:02,640
Le gocce stanno facendo effetto adesso.
398
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Giochi a golf?
399
00:30:37,400 --> 00:30:39,060
Io invece tiro al piccione.
400
00:30:39,620 --> 00:30:40,620
Posa sta massa.
401
00:30:56,910 --> 00:30:57,910
Sei tu?
402
00:30:59,570 --> 00:31:00,010
Sì.
403
00:31:00,330 --> 00:31:01,970
Ma tu... Va beh, dai.
404
00:31:02,030 --> 00:31:03,910
Diciamo presto che sono pure già in
ritardo.
405
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
Ce l'hai?
406
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Questo cazzetto qua.
407
00:31:17,620 --> 00:31:19,140
L'aspettavo un po' diverso.
408
00:31:19,300 --> 00:31:19,720
Va beh.
409
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Comunque...
410
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
ho fretta anch'io.
411
00:31:24,420 --> 00:31:27,700
Queste sono le coordinate nuove per il
bonifico.
412
00:31:28,040 --> 00:31:29,020
Che bonifico?
413
00:31:29,040 --> 00:31:30,480
Il compratore mi ha dato i contanti.
414
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Aspetta.
415
00:31:34,180 --> 00:31:35,180
Ah, ecco qua.
416
00:31:36,400 --> 00:31:36,760
Vabbè.
417
00:31:37,200 --> 00:31:39,500
Metto qui, poi te li conti, questo lo
prendo io.
418
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Lo imposto così, no?
419
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
È uno scherzo.
420
00:31:46,240 --> 00:31:47,260
È una trappola!
421
00:31:47,380 --> 00:31:48,976
Ma che cazzo fai con queste mani queste?
422
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Sci!
423
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
Oh!
424
00:32:27,140 --> 00:32:28,420
Pezzo di merda.
425
00:32:28,480 --> 00:32:29,520
Sei tu che mi hai colpito.
426
00:32:29,560 --> 00:32:30,560
Perché?
427
00:32:31,080 --> 00:32:32,740
Io... Io non sapevo.
428
00:32:33,320 --> 00:32:34,700
Io credevo... Cosa credevi?
429
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Che cazzo credevi?
430
00:32:45,150 --> 00:32:45,790
Coraggio.
431
00:32:45,910 --> 00:32:46,970
Fatti ammazzare.
432
00:32:47,150 --> 00:32:49,770
Questa cosa mi sembra di averla già
sentita.
433
00:32:50,330 --> 00:32:51,330
Ma...
434
00:33:03,940 --> 00:33:05,760
Mi hai colpito con un pungolo elettrico.
435
00:33:05,820 --> 00:33:06,060
Perché?
436
00:33:06,420 --> 00:33:07,420
Avevo paura.
437
00:33:07,680 --> 00:33:09,700
Quando ho capito che non stavi con gli
africani.
438
00:33:09,740 --> 00:33:10,740
Quali africani?
439
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
Quelli a cui dovevamo fare la consegna.
440
00:33:14,620 --> 00:33:17,480
Quando ho capito che non lavoravi per
loro, ho pensato ad una trappola.
441
00:33:18,060 --> 00:33:21,220
E così io ho escogitato un diversivo per
scappare.
442
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Ma voi lo sapete chi sono io?
443
00:33:22,820 --> 00:33:23,080
No.
444
00:33:23,720 --> 00:33:24,860
Come facciamo a saperlo?
445
00:33:25,040 --> 00:33:26,580
Non ti avevamo mai visto prima.
446
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Minchia.
447
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
Neanche loro sanno niente.
448
00:33:31,160 --> 00:33:32,760
Ma ce l'hai ancora tu, vero?
449
00:33:33,120 --> 00:33:33,520
Cosa?
450
00:33:33,840 --> 00:33:34,960
Il cilindretto.
451
00:33:36,160 --> 00:33:36,960
Il cilindretto?
452
00:33:36,980 --> 00:33:37,580
Che cazzo è?
453
00:33:37,880 --> 00:33:38,460
Ah, c'è.
454
00:33:38,740 --> 00:33:40,220
Quella specie di portachiavi.
455
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Certo che ce l'ho.
456
00:33:41,760 --> 00:33:42,860
Devi ridarcelo.
457
00:33:43,440 --> 00:33:44,900
Se non lo consegniamo siamo morti.
458
00:33:45,340 --> 00:33:46,420
So permettermi a piangere.
459
00:33:46,740 --> 00:33:47,740
Possiamo pagarti.
460
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
Quanto?
461
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Centomila dollari.
462
00:33:51,040 --> 00:33:52,240
In euro, se vuoi.
463
00:33:52,640 --> 00:33:54,740
Devi solo darci il tempo di andare in
banca.
464
00:33:55,340 --> 00:33:56,340
Domani è domenica.
465
00:33:56,680 --> 00:33:57,680
Vediamoci lunedì.
466
00:33:58,320 --> 00:33:58,720
Dove?
467
00:33:59,140 --> 00:34:00,600
C'è una fabbrica abbandonata.
468
00:34:00,601 --> 00:34:03,120
In via della manifattura.
469
00:34:03,280 --> 00:34:05,300
Ti aspettiamo lì, alle 10.
470
00:34:19,170 --> 00:34:21,060
Non fatemi perdere tempo, bambini.
471
00:34:21,240 --> 00:34:23,800
Sono cattivo, incazzato e stanco.
472
00:34:26,100 --> 00:34:27,580
Bella anche questa.
473
00:34:27,840 --> 00:34:29,680
Come mi verranno certe battute?
474
00:34:45,630 --> 00:34:46,630
Non so che cosa dire.
475
00:34:48,250 --> 00:34:51,590
Ma tu, chi era in questo centro
commerciale?
476
00:34:51,690 --> 00:34:52,690
Lui, dove è andato?
477
00:34:53,030 --> 00:34:54,270
Guarda, lo so.
478
00:34:54,570 --> 00:34:55,570
Non lo so dove è andato.
479
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
Senti.
480
00:35:00,910 --> 00:35:05,950
Se andassi in quella roba, non avresti mai
pensato di andare a portare il bagasso.
481
00:35:07,110 --> 00:35:52,860
Ma dove andiamo?
482
00:36:23,150 --> 00:36:24,150
Métis d'Odiou?
483
00:36:25,430 --> 00:36:26,430
Bravo.
484
00:36:40,770 --> 00:36:42,390
Bene... bene...
485
00:36:53,340 --> 00:37:31,550
Ehi, stai bene?
486
00:37:31,870 --> 00:37:33,970
Guarda che meraviglia, professore!
487
00:38:33,350 --> 00:38:34,150
Piano, bambina.
488
00:38:34,270 --> 00:38:35,790
Ho un altro graffio addosso.
489
00:38:48,560 --> 00:38:50,220
Ti ho quasi finito il nastro.
490
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
L'importante è che non ti finisci tu.
491
00:38:57,150 --> 00:38:58,350
Scusa per prima volta.
492
00:38:58,990 --> 00:39:00,350
So che mi hai preso.
493
00:39:03,550 --> 00:39:04,030
Scusa?
494
00:39:04,031 --> 00:39:05,031
E per che cosa?
495
00:39:31,180 --> 00:39:32,600
Dammi un po' di zucchero, bevi?
496
00:39:35,180 --> 00:39:36,300
Bella anche questa.
497
00:39:36,760 --> 00:39:38,400
Ne sparo una dietro l'altra.
498
00:40:00,470 --> 00:40:02,030
No, Gargiulo, non si è visto.
499
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
No.
500
00:40:06,560 --> 00:40:07,760
Certo che è strano, eh.
501
00:40:07,880 --> 00:40:10,100
Non può che non vedo con Leandro.
502
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Ma lo chiamo.
503
00:40:11,420 --> 00:40:12,280
Gambero, dai.
504
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
Non svegliare che anche dormi.
505
00:40:14,001 --> 00:40:14,180
Su.
506
00:40:14,840 --> 00:40:15,280
Niente.
507
00:40:15,820 --> 00:40:16,840
C'ha il telefono spento.
508
00:40:18,800 --> 00:40:19,240
No.
509
00:40:19,800 --> 00:40:21,540
Berta, dobbiamo visionare questo DVD.
510
00:40:21,740 --> 00:40:22,080
Lo vedi?
511
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
Lo vedi?
512
00:40:23,580 --> 00:40:24,200
Scordatelo io.
513
00:40:24,240 --> 00:40:25,320
Ha da fare quel caso Broly.
514
00:40:25,380 --> 00:40:25,820
No, no.
515
00:40:25,860 --> 00:40:28,680
Prima di tutto non è ancora un caso,
ma è un sospetto tuo.
516
00:40:28,681 --> 00:40:30,140
E della signora in giallo di là.
517
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
Va buono?
518
00:40:31,840 --> 00:40:33,760
Veramente anch'io ho qualche sospetto.
519
00:40:34,400 --> 00:40:36,390
Così ho fatto un controllo
sulla cartella clinica
520
00:40:36,391 --> 00:40:38,801
del professore, che era un
pezzo che non stava bene.
521
00:40:38,980 --> 00:40:39,520
Ho capito.
522
00:40:39,560 --> 00:40:40,080
Che state a fare?
523
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
Un complotto fra di voi?
524
00:40:41,220 --> 00:40:43,700
C'è solidarietà femminile, eh?
525
00:40:44,400 --> 00:40:46,780
Eh, Berta, facciamo la conta, dai,
per chi lo deve vedere.
526
00:40:47,160 --> 00:40:48,160
Allora.
527
00:40:48,940 --> 00:40:52,080
Seca, seca, ma staccicce, na pannella,
na staccicce, a staccicce c'ha mangiamo,
528
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
a pannella c'ha stipà.
529
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Ma...
530
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
so uscito io.
531
00:40:57,340 --> 00:40:58,420
È andata così.
532
00:40:58,680 --> 00:40:59,876
Va beh, e allora facciamo una cosa.
533
00:40:59,900 --> 00:41:01,540
C'è la regola del baffo stella,
Berta.
534
00:41:01,900 --> 00:41:02,800
Baffo stella.
535
00:41:02,920 --> 00:41:04,620
Tuo assistente, due baffi.
536
00:41:04,680 --> 00:41:06,320
Io, ispettore, due stelle.
537
00:41:06,420 --> 00:41:08,060
Questo te lo devi vedere tu.
538
00:41:08,420 --> 00:41:09,660
Ordini superiori.
539
00:41:09,960 --> 00:41:11,060
Ordini superiori.
540
00:41:11,500 --> 00:41:12,600
Sarai stronzo?
541
00:41:12,760 --> 00:41:13,760
Eh sì.
542
00:41:15,180 --> 00:41:17,820
Chi è che aveva dei dubbi sulla morte del
professor Brolli?
543
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Noi.
544
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Brava.
545
00:41:21,361 --> 00:41:22,440
Potresti avere ragione.
546
00:41:22,441 --> 00:41:24,780
L'autopsia ha rivelato qualcosa di molto
strano.
547
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
Si è andata a interrogare quelli del
laboratorio?
548
00:41:27,160 --> 00:41:28,240
Eh no, non ancora.
549
00:41:28,680 --> 00:41:29,320
E che aspetti?
550
00:41:29,480 --> 00:41:29,760
Vai?
551
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
Vai?
552
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
Ordini superiori.
553
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Andiamo?
554
00:41:45,180 --> 00:41:47,160
Ma la conti, l'avevo fatta giusto.
555
00:41:47,220 --> 00:41:47,980
Devo cominciare da lei.
556
00:41:48,100 --> 00:41:50,036
Sica, sicca, una salsiccia, una pannella,
una salsiccia.
557
00:41:50,060 --> 00:41:52,140
Una salsiccia, c'ha mangiamo, a pannella c
'ha stipà.
558
00:41:52,660 --> 00:41:54,440
Ma, eh, c'ha stipà, ma.
559
00:41:55,020 --> 00:41:56,100
Dovevo cominciare da lei.
560
00:42:27,960 --> 00:42:28,320
Scherzi.
561
00:42:28,321 --> 00:42:28,680
Amaro.
562
00:42:29,260 --> 00:42:31,280
E io che pensavo che fosse un portachiavi.
563
00:42:32,160 --> 00:42:34,960
Vale centomila dollari e stavano per
sbudellarmi.
564
00:42:35,660 --> 00:42:37,140
Chissà che cazzo c'è qua dentro.
565
00:42:38,020 --> 00:42:39,740
Perché non gliel'hai chiesto a quei
ragazzi?
566
00:42:39,900 --> 00:42:41,280
Non potevo fare troppe domande.
567
00:42:41,460 --> 00:42:43,740
Altrimenti capivano che non so niente e mi
fregavano loro.
568
00:42:46,480 --> 00:42:46,960
Allora.
569
00:42:46,961 --> 00:42:48,640
Che cosa abbiamo fino a qui?
570
00:42:49,140 --> 00:42:51,500
Sono andato in questo
centro commerciale dove ho
571
00:42:51,501 --> 00:42:54,181
incontrato sto Fabrizio
che mi ha dato sto coso qua.
572
00:42:56,760 --> 00:42:58,120
Poi è successo il casino.
573
00:43:06,220 --> 00:43:07,220
AAAAAAH
574
00:43:36,590 --> 00:43:37,970
Ecco come è successo.
575
00:43:37,990 --> 00:43:39,910
Ho battuto la testa e ho perso la memoria.
576
00:43:45,950 --> 00:43:48,230
Adesso mancano le risposte a quattro
domande.
577
00:43:48,710 --> 00:43:52,150
Che minchia ci facevo in quel centro
commerciale.
578
00:43:52,151 --> 00:43:52,750
Secondo.
579
00:43:52,850 --> 00:43:54,310
Che minchia c'è qua dentro?
580
00:43:55,090 --> 00:43:56,090
Terzo.
581
00:43:56,130 --> 00:43:58,110
Chi sono quelle minchie di africani?
582
00:43:58,130 --> 00:43:59,650
Quarto, la più importante di tutte.
583
00:43:59,970 --> 00:44:01,250
Che minchia sono io?
584
00:44:04,870 --> 00:44:05,870
Che c'è?
585
00:44:06,270 --> 00:44:08,310
Eppure stanotte non sembravi così timida.
586
00:44:09,610 --> 00:44:10,610
Dai...
587
00:44:30,710 --> 00:44:31,750
È X800MT.
588
00:44:33,250 --> 00:44:36,130
Il tipo che voleva sbudellarmi,
l'ho seguito e gli ho preso la taglia.
589
00:44:36,290 --> 00:44:37,810
Riesci a rintracciarla col computer?
590
00:44:38,730 --> 00:44:41,410
Figurati, trovo i conti correnti alle
isole Cayman.
591
00:44:41,910 --> 00:44:44,430
Ehi, che mi lasci così?
592
00:44:54,080 --> 00:44:56,340
Senti un po', ce l'hai un martello?
593
00:45:16,260 --> 00:45:18,180
Questo per addormentarlo.
594
00:45:20,820 --> 00:45:22,380
Magari rinforzato da questo.
595
00:45:23,540 --> 00:45:24,540
E?
596
00:45:26,500 --> 00:45:28,700
E dopo con questo lo facciamo parlare.
597
00:45:29,200 --> 00:45:30,780
A prova, dottor Phibes?
598
00:45:31,020 --> 00:45:35,080
Così sapremo chi è, cosa c'entra in questa
storia e se siamo al sicuro.
599
00:45:35,860 --> 00:45:37,140
Ottimo, dottoressa Cratch.
600
00:45:37,720 --> 00:45:42,340
Ecco, a proposito, sono andata su internet
a vedere chi è questa dottoressa Cratch.
601
00:45:43,060 --> 00:45:45,940
Grazie tante, la nazista della bestia in
calore.
602
00:45:46,120 --> 00:45:47,280
Basta con queste cazzate.
603
00:45:47,980 --> 00:45:50,220
Piuttosto perché non lo facciamo occupare
dagli africani?
604
00:45:50,500 --> 00:45:53,620
Intanto, se non siamo noi a dargli la
roba, non ci danno il resto.
605
00:45:54,160 --> 00:45:56,660
E poi vorrei rinegoziare l'accordo.
606
00:45:57,040 --> 00:45:58,500
Cioè vuoi chiedere più soldi?
607
00:45:58,501 --> 00:46:02,460
No, vogliamo la sicurezza che non ci
taglino la gola subito dopo.
608
00:46:03,120 --> 00:46:04,900
Hai visto come ragionano, no?
609
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
L'ho sentito.
610
00:46:08,620 --> 00:46:10,646
E una volta che abbiamo
ritirato la roba e abbiamo
611
00:46:10,647 --> 00:46:13,540
ascoltato la sua storia,
che ne facciamo del tizio?
612
00:46:13,960 --> 00:46:16,600
Eh, potremmo fare un po' di acido
muriatico per farlo sparire.
613
00:46:18,260 --> 00:46:19,780
E che siamo, la mafia?
614
00:46:21,220 --> 00:46:21,740
Disturbiamo?
615
00:46:21,980 --> 00:46:23,260
Prego, professoressa.
616
00:46:23,980 --> 00:46:25,920
Stavamo solo facendo un po' di teoria.
617
00:46:25,921 --> 00:46:29,800
E il dottor Cherubini, la dottoressa Merlo
e il dottor...
618
00:46:30,680 --> 00:46:31,340
Merlo.
619
00:46:31,520 --> 00:46:33,320
Ah, il fratello.
620
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
Sono le nuove stagiste?
621
00:46:37,200 --> 00:46:40,840
Sovrintendente Bertaccini, sovrintendente
Buffarini, polizia.
622
00:46:42,880 --> 00:46:45,680
Infatti, non aveva proprio la faccia di
una stagista.
623
00:46:45,980 --> 00:46:48,620
La polizia sta raccogliendo, come le
chiamate voi?
624
00:46:49,040 --> 00:46:50,540
Sommarie informazioni.
625
00:46:50,760 --> 00:46:53,260
Ecco, quelle sulla morte del povero
Brolli.
626
00:46:53,261 --> 00:46:57,040
Beh, soffriva di cuore, stava male,
ha avuto un infarto.
627
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Tutto qui.
628
00:46:59,020 --> 00:47:00,460
Conoscevate bene il professore?
629
00:47:00,880 --> 00:47:02,740
Lo vedevamo tutti i giorni.
630
00:47:03,060 --> 00:47:07,020
Dopo la professoressa Taroni era il
responsabile del laboratorio.
631
00:47:07,280 --> 00:47:09,580
Avete notato qualcosa di strano
ultimamente?
632
00:47:09,840 --> 00:47:13,640
Era teso, preoccupato, aveva litigato con
qualcuno?
633
00:47:13,880 --> 00:47:14,220
No.
634
00:47:14,460 --> 00:47:17,260
Il professore era a tutto casa e
laboratorio.
635
00:47:17,460 --> 00:47:19,240
Praticamente frequentava solo noi.
636
00:47:19,520 --> 00:47:21,980
E i vostri rapporti con lui come erano?
637
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Meravigliosi.
638
00:47:24,200 --> 00:47:25,940
In pratica un familiare.
639
00:47:26,440 --> 00:47:29,300
Non sembrate così addolorati dalla
perdita.
640
00:47:30,320 --> 00:47:32,400
Beh, siamo scienziati.
641
00:47:32,720 --> 00:47:35,020
Siamo abituati a dominare le emozioni.
642
00:47:35,220 --> 00:47:37,820
Potremmo sapere di che cosa si stava
occupando il professore?
643
00:47:38,100 --> 00:47:42,400
Di quello di cui ci stiamo occupando
noi, ma... Sono informazioni riservate.
644
00:47:42,920 --> 00:47:46,220
Naturalmente se un magistrato ci dovesse
obbligare, se no mi capirà.
645
00:47:47,600 --> 00:47:49,860
Posso chiedere che cosa si è fatto al
piede?
646
00:47:50,000 --> 00:47:50,560
Motorino.
647
00:47:50,561 --> 00:47:52,560
È caduto dal motorino.
648
00:47:52,680 --> 00:47:54,140
Già, sono caduto in motorino.
649
00:47:54,600 --> 00:47:55,880
Ma non è nulla di grave.
650
00:48:01,490 --> 00:48:02,490
Grazie.
651
00:48:03,410 --> 00:48:04,410
Arrivederci.
652
00:48:04,510 --> 00:48:05,510
Buon lavoro.
653
00:48:05,850 --> 00:48:06,850
Arrivederci.
654
00:48:12,520 --> 00:48:14,040
Ma sei matto a rispondergli così?
655
00:48:14,380 --> 00:48:15,560
Hai visto come li hai trattati?
656
00:48:15,580 --> 00:48:16,580
Adesso sospettano di noi.
657
00:48:16,820 --> 00:48:17,820
Ma figurati.
658
00:48:18,060 --> 00:48:19,280
Tirano di indovinare.
659
00:48:20,600 --> 00:48:24,900
Non c'è nulla che colleghi la morte di
Brolli a noi.
660
00:48:25,680 --> 00:48:30,080
Ad ogni modo, appena consegnata la roba
agli africani, voliamo subito in Brasile.
661
00:48:31,780 --> 00:48:33,880
Si immaginassero quello che stiamo
facendo.
662
00:48:34,240 --> 00:48:35,640
Altro che omicidio.
663
00:48:36,440 --> 00:48:39,244
Stiamo vendendo a uno
stato canaglia una dose di virus
664
00:48:39,245 --> 00:48:42,000
in grado di esterminare
in un colpo tutta Bologna.
665
00:48:51,380 --> 00:48:52,960
La porca puttana.
666
00:48:53,720 --> 00:48:54,820
Si è aperto?
667
00:48:58,370 --> 00:48:59,130
Ma che?
668
00:48:59,330 --> 00:49:00,610
Non si è neanche inclinato?
669
00:49:02,430 --> 00:49:05,910
Allora mi sa che sono stata più brava di
te perché ho trovato la targa.
670
00:49:06,330 --> 00:49:09,750
Non è stato facile perché faceva parte di
una lista riservata, vedi?
671
00:49:10,810 --> 00:49:11,810
Consolato Deo?
672
00:49:11,890 --> 00:49:14,170
Minchia, non so neanche come si pronuncia
questo nome qua.
673
00:49:14,230 --> 00:49:15,330
Ho fatto una ricerca.
674
00:49:15,810 --> 00:49:18,770
Fino all'anno scorso era uno stato
canaglia con un presidente cattivissimo.
675
00:49:19,530 --> 00:49:21,530
Poi hanno fatto le elezioni e l'hanno
cacciato via.
676
00:49:21,690 --> 00:49:23,310
E io che cazzo c'entro con questi?
677
00:49:24,150 --> 00:49:25,670
E anche con questa cosa qua?
678
00:49:27,010 --> 00:49:28,050
Aspetta che c'è una crepa.
679
00:49:31,410 --> 00:49:33,070
No, è solo un po' di polvere.
680
00:49:35,830 --> 00:49:38,630
Senti, ce l'ha un ufficio a Bologna questo
consolato della mia minchia?
681
00:49:38,870 --> 00:49:39,870
Si.
682
00:49:41,090 --> 00:49:42,090
Ci andiamo?
683
00:49:43,090 --> 00:49:44,610
Io ci vado, tu resti qua.
684
00:49:44,810 --> 00:49:46,690
Te l'ho già detto bambina, questo non è un
film.
685
00:49:49,350 --> 00:49:50,846
Aspetta che sto guardando l'indirizzo.
686
00:49:50,870 --> 00:49:53,510
Eh ma mi sa che non lo vedi se non mi
porti con te.
687
00:49:59,360 --> 00:50:00,861
Scusi sovrintendente,
non è che per caso ha visto
688
00:50:00,862 --> 00:50:03,741
l'ispettore perché sono
due giorni che io... No.
689
00:50:04,000 --> 00:50:05,660
Ah scusa, è una brutta giornata.
690
00:50:09,400 --> 00:50:12,909
Ah vaffanculo, va guarda
c'era questo stronzetto di
691
00:50:12,910 --> 00:50:15,900
ricercatore, mi ha fatto
proprio girare le palle guarda.
692
00:50:16,300 --> 00:50:17,440
Venite un po' qua voi due.
693
00:50:17,800 --> 00:50:18,800
Che c'è?
694
00:50:24,560 --> 00:50:27,880
Allora, questa è la telecamera di
sorveglianza del centro commerciale.
695
00:50:28,160 --> 00:50:30,364
Adesso c'è il casino, il
fumo, non si vede niente,
696
00:50:30,365 --> 00:50:33,440
però un attimo guardate,
si dirada, guardate bene.
697
00:50:36,040 --> 00:50:36,540
Coleandro.
698
00:50:36,880 --> 00:50:38,420
Ma che cazzo ci fa lì?
699
00:50:40,980 --> 00:50:43,960
Quella è la macchina e quello è il
consolato di come cazzo si chiama.
700
00:50:44,120 --> 00:50:46,000
Bene, e adesso che facciamo?
701
00:50:46,520 --> 00:50:49,200
Aspettiamo che esca il negrone che voleva
sbudellarmi e lo seguiamo.
702
00:50:49,460 --> 00:50:49,920
E poi?
703
00:50:50,120 --> 00:50:52,680
Poi lo prendo, lo corco di botte e mi
faccio spiegare tutto.
704
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
Coleandro?
705
00:50:55,220 --> 00:50:56,380
Semplice ma efficace.
706
00:50:56,700 --> 00:50:57,700
Oi Coleandro!
707
00:50:59,620 --> 00:51:00,860
Ma ce l'ha con te quello?
708
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Coleandro!
709
00:51:02,640 --> 00:51:05,380
Ogni giorno si incoggia qualcuno di strano
qua.
710
00:51:05,840 --> 00:51:07,120
E sarà sta ambasciata che ne so.
711
00:51:08,280 --> 00:51:10,280
Allora, Coleandro, che ci fai qui?
712
00:51:10,600 --> 00:51:11,820
Questa faccia di cazzo.
713
00:51:15,520 --> 00:51:16,520
Passavo di qua.
714
00:51:16,740 --> 00:51:17,360
E tu?
715
00:51:17,660 --> 00:51:20,340
E io lavoro, mica non faccio niente dalla
mattina alla sera come te.
716
00:51:21,160 --> 00:51:23,540
Che africani combinano certi casini.
717
00:51:23,660 --> 00:51:24,660
Facciamo perdere, va.
718
00:51:25,280 --> 00:51:28,240
E non me la presenti la signorina?
719
00:51:29,400 --> 00:51:29,900
Certo.
720
00:51:30,120 --> 00:51:31,120
Maria?
721
00:51:31,400 --> 00:51:31,900
Piacere.
722
00:51:32,060 --> 00:51:33,480
Gli amici mi chiamano Borro.
723
00:51:33,760 --> 00:51:34,760
Piacere.
724
00:51:37,300 --> 00:51:37,980
Il landlord?
725
00:51:38,240 --> 00:51:39,240
Qui siamo in Italia.
726
00:51:39,440 --> 00:51:40,440
Parliamo in italiano.
727
00:51:42,140 --> 00:51:43,300
Ordine di trasferimento.
728
00:51:43,560 --> 00:51:44,780
Tornate a casa tutte e tre.
729
00:51:46,580 --> 00:51:47,060
Perché?
730
00:51:47,460 --> 00:51:49,860
Il nuovo capo della sicurezza non si fida
di voi.
731
00:51:50,160 --> 00:51:52,440
Pensa che state ancora dalla parte del
vecchio presidente.
732
00:51:52,800 --> 00:51:53,860
Lo penso anch'io.
733
00:51:54,460 --> 00:51:56,640
Ma abbiamo giurato fideltà anche noi.
734
00:51:57,480 --> 00:51:58,840
Transizione democratica.
735
00:51:58,940 --> 00:52:00,060
È così che si fa.
736
00:52:00,300 --> 00:52:00,900
Sì, certo.
737
00:52:01,080 --> 00:52:05,241
Ma adesso gira voce che il vecchio
presidente sta preparando un colpo di stato.
738
00:52:10,940 --> 00:52:13,332
Preferiamo tenervi
sott'occhio in patria, che
739
00:52:13,333 --> 00:52:16,321
lasciarvi qui a tramare
con quell 'assassino.
740
00:52:22,410 --> 00:52:23,830
Stai calmo, calmo, calmo.
741
00:52:27,920 --> 00:52:29,860
Vi voglio sull'aereo domani mattina!
742
00:52:30,120 --> 00:52:34,720
L'altro giorno eravamo convinti che i
gemellini avessero la febbre suina.
743
00:52:34,800 --> 00:52:38,267
E invece si erano mangiati
un vasetto intero di induia
744
00:52:38,268 --> 00:52:41,180
che mi aveva portato
zia Rosaria dalla Calabria.
745
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Madonna mia!
746
00:52:42,620 --> 00:52:46,200
Si sono messi a fare certi scorreggini che
abbiamo dovuto chiamare i pompieri.
747
00:52:48,220 --> 00:52:50,360
Ma poi tutta la lingua rossa...
748
00:52:50,361 --> 00:52:53,980
È come quando incontri qualcuno che non
riconosci e lo fai parlare per capire chi è.
749
00:52:54,080 --> 00:52:55,300
Poi abbiamo preso l'acqua, ghiaccio...
750
00:52:55,301 --> 00:52:57,092
Solo che qui è mezz'ora
che ascolto queste
751
00:52:57,093 --> 00:52:59,200
minchiate e ancora non
ci ho capito un cazzo.
752
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Tu l'hai capito?
753
00:53:00,680 --> 00:53:01,040
Paolino.
754
00:53:01,500 --> 00:53:03,860
Paolino si è messo in testa che deve
ammazzare il piccolo.
755
00:53:04,020 --> 00:53:07,040
L'altro giorno ha preso la c***a del
piccolo, l'ha ammessa sotto al tavolo.
756
00:53:07,140 --> 00:53:09,154
Poi è salito sul buon
tavolo, ha preso il
757
00:53:09,155 --> 00:53:11,000
ferro da stire e ci vuole
a minare in giacca.
758
00:53:11,400 --> 00:53:13,260
L 'abbiamo dovuto fermare io e mia moglie
in due.
759
00:53:13,261 --> 00:53:17,020
E lui gli sputava a mio figlio piccolo.
760
00:53:17,040 --> 00:53:18,040
Una cosa incredibile.
761
00:53:19,420 --> 00:53:23,200
Ma certe volte fra fratelli spunta fuori
una gredine proprio.
762
00:53:23,420 --> 00:53:25,440
E uno si ammazzerebbero sti fratelli.
763
00:53:25,620 --> 00:53:27,420
Signori mi raccomando non faccia figli eh.
764
00:53:27,520 --> 00:53:29,400
Al limite li può adottare.
765
00:53:29,420 --> 00:53:30,480
Da grandi però.
766
00:53:30,640 --> 00:53:32,320
Magari già laureati perché no?
767
00:53:34,300 --> 00:53:37,160
I figli sono una splendida rottura di
scatole.
768
00:53:37,640 --> 00:53:38,680
Questa è la verità.
769
00:53:40,320 --> 00:53:41,320
Va beh.
770
00:53:42,060 --> 00:53:43,060
Borro.
771
00:53:43,260 --> 00:53:45,040
Mi ha fatto molto piacere rivederti.
772
00:53:45,060 --> 00:53:46,580
Noi però adesso ce ne dobbiamo andare.
773
00:53:46,640 --> 00:53:47,000
Ciao.
774
00:53:47,160 --> 00:53:48,160
Ciao.
775
00:53:55,500 --> 00:53:57,520
Un giorno o l'altro ce le taglio ste mani.
776
00:54:06,710 --> 00:54:07,710
Aspetta!
777
00:54:13,920 --> 00:54:14,920
Andiamo a...
778
00:54:26,620 --> 00:54:27,620
Guarda.
779
00:54:28,400 --> 00:54:29,400
Non aprire.
780
00:54:29,480 --> 00:54:30,000
Perché?
781
00:54:30,380 --> 00:54:31,940
Sono cittadini come lei.
782
00:54:32,140 --> 00:54:34,260
Ho fatto salire lei, faccio salire anche
loro.
783
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
Grazie.
784
00:54:52,970 --> 00:54:55,310
Cogliandro ma che cazzo.
785
00:54:55,610 --> 00:54:56,170
Niente.
786
00:54:56,370 --> 00:54:56,930
Niente.
787
00:54:56,931 --> 00:55:01,010
Il rapporto della volante che è intervenuta
parla solamente di fumo, un gran casino.
788
00:55:01,050 --> 00:55:04,050
Ma di Cogliandro non c'è... non c'è
niente.
789
00:55:04,450 --> 00:55:05,450
Aspetta, guarda.
790
00:55:05,590 --> 00:55:06,590
Venite qua.
791
00:55:06,670 --> 00:55:08,050
Io questo lo conosco.
792
00:55:08,790 --> 00:55:10,950
Questo è lo stronzetto del laboratorio.
793
00:55:28,900 --> 00:55:29,780
Biglietti prego.
794
00:55:29,840 --> 00:55:30,840
Corpo Diplomatico.
795
00:55:31,200 --> 00:55:32,560
Dai ragazzi non scherzate.
796
00:55:33,020 --> 00:55:34,920
Sull'autobus siamo tutti uguali eh.
797
00:55:35,520 --> 00:55:36,520
Biglietti.
798
00:55:39,380 --> 00:55:40,940
Già i documenti dovevano andare allora?
799
00:55:54,680 --> 00:55:56,340
Queste erano un po' troppe coincidenze.
800
00:55:56,780 --> 00:55:59,136
Devo dire, un fumogeno che scoppia in un
centro commerciale.
801
00:55:59,160 --> 00:56:02,140
Dove c'è un tizio coinvolto in un'indagine
su una morte sospetta.
802
00:56:02,380 --> 00:56:03,380
Poi c'è Cogliandro.
803
00:56:03,840 --> 00:56:06,180
E dove c'è lui di solito c'è sempre
qualche casino.
804
00:56:06,740 --> 00:56:08,520
È un po' che non lo vedo.
805
00:56:09,180 --> 00:56:10,380
Chiediamo a Gargiullo se ne sa qualcosa.
806
00:56:10,381 --> 00:56:11,140
No, non lo sa neanche lui.
807
00:56:11,280 --> 00:56:12,340
Non l'ho visto adesso.
808
00:56:13,320 --> 00:56:15,280
Quale buco stava tappando in questo
periodo?
809
00:56:16,120 --> 00:56:16,440
Autoparco.
810
00:56:16,540 --> 00:56:17,540
Eh, dai.
811
00:56:26,400 --> 00:56:29,980
Sì, ciao collega, sono Buffarini della
squadra mobile.
812
00:56:31,040 --> 00:56:34,180
Un'informazione, sto cercando un nostro
collega, Coliandro.
813
00:56:34,440 --> 00:56:35,580
Sta per caso lì da voi?
814
00:56:36,360 --> 00:56:39,720
Lo sapevo che nascondevi qualcosa appena
ti becco.
815
00:56:40,280 --> 00:56:42,580
Sì, sì, sì, grazie, attendo in linea.
816
00:56:43,100 --> 00:56:44,540
Niente, non lo vedo da ieri.
817
00:56:44,720 --> 00:56:47,060
È uscito per riportare un'auto rubata al
proprietario.
818
00:56:48,700 --> 00:56:50,020
Sì, sì, sono qua.
819
00:56:50,460 --> 00:56:51,460
Dimmi la via.
820
00:56:53,820 --> 00:56:54,820
Ok, grazie.
821
00:56:54,860 --> 00:56:55,020
Si va?
822
00:56:55,660 --> 00:56:56,660
Buffa, ci vuoi andare tu?
823
00:56:56,860 --> 00:56:57,780
No, no, no.
824
00:56:57,820 --> 00:56:59,520
Io rimango a fare un po' di controlli.
825
00:56:59,780 --> 00:57:03,740
Ok, eccola qua la premiata ditta Berta
Gambari in azione.
826
00:57:03,800 --> 00:57:04,800
Andiamo?
827
00:57:18,970 --> 00:57:20,670
Scusate, ma cosa state facendo?
828
00:57:21,830 --> 00:57:23,370
Polizia, fatti i cazzi tuoi.
829
00:57:23,530 --> 00:57:25,030
No, no, torna a guardare la tv,
eh.
830
00:57:25,530 --> 00:57:27,490
Perché voi siete due poliziotti?
831
00:57:27,790 --> 00:57:28,090
Sì.
832
00:57:28,210 --> 00:57:29,310
Sì, sei sordo?
833
00:57:29,510 --> 00:57:34,890
No, perché io sono un ex carabiniere in
pensione e tutto mi sembrate...
834
00:57:35,650 --> 00:57:37,170
Perché siete due poliziotti?
835
00:57:45,720 --> 00:57:46,720
Coliandro.
836
00:57:48,320 --> 00:57:49,320
Coliandro.
837
00:57:50,560 --> 00:57:51,560
Coliandro.
838
00:57:52,860 --> 00:57:53,540
Niente.
839
00:57:53,620 --> 00:57:55,240
Non mi dice un cazzo.
840
00:57:55,900 --> 00:58:02,001
Allora, a Bologna, escluso le donne, ci
sono tre coliandro con GL e un coliandro.
841
00:58:02,180 --> 00:58:03,980
Uno è questo.
842
00:58:05,400 --> 00:58:07,280
E non sei tu.
843
00:58:07,540 --> 00:58:08,960
E meno male, aggiungerei.
844
00:58:09,880 --> 00:58:16,880
E poi ci sono un commercialista,
un poliziotto... Lo sbirro non direi.
845
00:58:17,140 --> 00:58:18,420
Il commercialista?
846
00:58:19,220 --> 00:58:21,160
No, direi nemmeno quello, no.
847
00:58:21,820 --> 00:58:23,460
Ah, poi c'è questo.
848
00:58:24,560 --> 00:58:27,020
Vedi, è sul Carlino, l'hanno arrestato per
rapina.
849
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Vuoi vedere?
850
00:58:28,360 --> 00:58:29,460
Ma non c'è una foto?
851
00:58:29,920 --> 00:58:31,640
No, c'è solo la notizia.
852
00:58:32,180 --> 00:58:33,860
Riesci a trovarmi una foto di questo tipo?
853
00:58:34,200 --> 00:58:35,300
Eh, ci trovo.
854
00:58:48,850 --> 00:58:50,850
E vabbè, la macchina così non può stare,
dai.
855
00:58:51,210 --> 00:58:52,590
Metti che passa l'autobus.
856
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Già capito.
857
00:58:53,930 --> 00:58:54,950
Baffi e stellette.
858
00:58:55,190 --> 00:58:57,130
Eh, lo vedi che sei intelligente?
859
00:58:57,470 --> 00:58:58,790
Ma va a far culo, va.
860
00:59:15,710 --> 00:59:17,690
Di nuovo quel cazzone del tuo fidanzato?
861
00:59:18,050 --> 00:59:20,210
Dai, te l'ho detto, non è il mio ragazzo.
862
00:59:20,930 --> 00:59:21,930
Che facciamo?
863
00:59:45,660 --> 00:59:46,900
Merda, questa non se ne va.
864
00:59:47,620 --> 00:59:48,620
Chiedi chi è.
865
00:59:50,300 --> 00:59:51,300
Chi è?
866
00:59:52,200 --> 00:59:54,940
Ispettore Gamberini, polizia.
867
00:59:55,500 --> 00:59:57,800
Signora Donati, devo farle qualche
domanda.
868
01:00:11,940 --> 01:00:13,220
Sì, prego.
869
01:00:13,380 --> 01:00:14,020
Salve.
870
01:00:14,040 --> 01:00:15,040
Salve.
871
01:00:15,240 --> 01:00:16,780
Salve, Ispettore Gamberini.
872
01:00:16,980 --> 01:00:17,260
Piacere.
873
01:00:17,500 --> 01:00:17,880
Sì.
874
01:00:18,380 --> 01:00:19,380
Che succede?
875
01:00:19,480 --> 01:00:21,820
No, niente di preoccupato, scusami.
876
01:00:22,520 --> 01:00:28,180
Devo farle qualche domanda riguardo al
furto della sua automobile.
877
01:00:28,680 --> 01:00:28,840
Ah.
878
01:00:29,340 --> 01:00:31,140
E questo è il motivo che mi spinge.
879
01:00:31,320 --> 01:00:31,560
Ok.
880
01:00:31,580 --> 01:00:31,980
Facchino qua.
881
01:00:32,520 --> 01:00:33,520
Ehi.
882
01:00:36,160 --> 01:00:37,960
Oh, che cazzo...
883
01:00:49,640 --> 01:00:50,960
Prendimi un pezzo di nastro.
884
01:00:56,220 --> 01:00:57,600
Oh, che cazzo...
885
01:01:03,340 --> 01:01:04,660
Sono altre polizia atteggistrata.
886
01:01:07,220 --> 01:01:08,700
Ce ne dobbiamo andare.
887
01:01:17,930 --> 01:01:20,670
Non rompere le palle, sbirro di merda.
888
01:01:24,130 --> 01:01:24,610
Andiamo.
889
01:01:25,130 --> 01:01:25,990
Eccolo!
890
01:01:26,070 --> 01:01:27,070
Eccolo!
891
01:01:27,610 --> 01:01:28,610
Eccolo!
892
01:01:28,970 --> 01:01:29,930
Eccolo!
893
01:01:29,931 --> 01:01:30,810
Eccolo!
894
01:01:30,811 --> 01:01:31,811
Eccolo!
895
01:01:32,230 --> 01:01:33,230
Eccolo!
896
01:01:33,750 --> 01:01:34,110
Eccolo!
897
01:01:34,270 --> 01:01:35,270
Eccolo!
898
01:01:36,310 --> 01:01:37,310
Eccolo!
899
01:02:08,390 --> 01:02:09,530
Ti lascio la mia macchina?
900
01:02:09,630 --> 01:02:09,830
No.
901
01:02:09,930 --> 01:02:10,810
La tua la conoscono.
902
01:02:10,850 --> 01:02:11,850
Vieni, prendiamo questa.
903
01:02:24,250 --> 01:02:25,510
Ma che cosa stai facendo?
904
01:03:01,960 --> 01:03:03,020
Ma
905
01:03:07,070 --> 01:03:09,110
che cazzo è successo?
906
01:03:09,210 --> 01:03:10,210
Chi è stato?
907
01:03:12,150 --> 01:03:13,210
Coliandro.
908
01:03:19,410 --> 01:03:24,230
Eh, lo so, è da non credere però...
909
01:03:24,231 --> 01:03:27,310
mi ha dato un sacco di mazzate,
mi ha attaccato con le manette.
910
01:03:27,510 --> 01:03:29,710
Però non sembrava lui.
911
01:03:30,210 --> 01:03:33,690
Non è che Coliandro è un sosia o un
fratello gemello?
912
01:03:33,930 --> 01:03:35,390
No, non diciamo sciocchezze.
913
01:03:36,830 --> 01:03:38,070
Dottore, guardi un po' qua.
914
01:03:39,670 --> 01:03:43,530
Chi è, come lo acchiappo, gli do un tuzzo,
ti giuro.
915
01:03:43,890 --> 01:03:46,550
E poi perché la ragazza è scappata con
lui, l'ha obbligata?
916
01:03:46,870 --> 01:03:49,350
Ma che... se ne andava proprio appresso a
lui.
917
01:03:49,550 --> 01:03:52,530
Ah, lo guardava con gli occhi dell'amore.
918
01:03:52,630 --> 01:03:54,070
Ehi, ehi, ehi, sentite qua.
919
01:03:54,830 --> 01:03:59,470
I cugini hanno arrestato due balordi che
avevano il tesserino di Coliandro.
920
01:03:59,710 --> 01:04:04,470
E hanno detto che glielo hanno rubato
mentre lui era svenuto nel parcheggio del
921
01:04:04,471 --> 01:04:06,951
centro commerciale Meridiana, quello dove
è successo il casino.
922
01:04:07,590 --> 01:04:13,170
Allora può essere che Coliandro stava in
mezzo al fumo, è scivolato, ha sbattuto la
923
01:04:13,171 --> 01:04:17,530
testa a terra e se ne va in giro in stato
confusionale.
924
01:04:17,950 --> 01:04:19,590
Che per Coliandro, più o meno.
925
01:04:19,790 --> 01:04:21,350
Ah, non è il momento di scherzare.
926
01:04:21,790 --> 01:04:23,730
Va bene, può reggere.
927
01:04:23,731 --> 01:04:26,650
Ma che ci stava a fare Coliandro in quel
centro commerciale?
928
01:04:28,290 --> 01:04:29,290
Dimmi.
929
01:04:30,070 --> 01:04:31,390
Scusi se la disturbo, dottore.
930
01:04:31,750 --> 01:04:33,425
Volevo sapere se per
caso avessi visto Coliandro,
931
01:04:33,426 --> 01:04:35,631
perché doveva fare una
cosa per me molto importante.
932
01:04:35,830 --> 01:04:37,630
Ah, entra pure, che giulo.
933
01:04:41,670 --> 01:04:43,350
Allora è vero che sei un criminale.
934
01:04:43,550 --> 01:04:44,970
Ti sta cercando la polizia.
935
01:04:45,790 --> 01:04:46,790
Intanto cercavano te.
936
01:04:47,150 --> 01:04:48,210
Eh, figurati.
937
01:04:48,390 --> 01:04:51,310
Io al massimo ho craccato dei programmi e
scaricato dei film, no?
938
01:04:51,311 --> 01:04:53,870
No, ma poi quelli sembravano proprio
conoscerti.
939
01:04:54,410 --> 01:04:55,610
Chi sei, eh?
940
01:04:56,270 --> 01:05:00,690
Una spia, un agente segreto, un ladro
internazionale.
941
01:05:01,490 --> 01:05:03,230
Ma poi questo che cos'è?
942
01:05:05,390 --> 01:05:06,390
Speriamo che regga.
943
01:05:08,110 --> 01:05:10,910
Sembra un vecchio film di Godard,
fino all'ultimo respiro.
944
01:05:12,010 --> 01:05:13,530
Lui e lei che scappano.
945
01:05:13,690 --> 01:05:14,690
L'hai visto?
946
01:05:14,770 --> 01:05:16,310
Anche se l'ho visto non me lo ricordo.
947
01:05:16,530 --> 01:05:17,570
Finisce bene o male?
948
01:05:18,710 --> 01:05:20,130
Ehm, che facciamo?
949
01:05:20,131 --> 01:05:21,830
Io mollo, bambina.
950
01:05:22,090 --> 01:05:24,670
Qualunque cosa sia stato, non me ne
importa più niente.
951
01:05:24,770 --> 01:05:28,110
Vado all'appuntamento, prendo i centomila
e comincio una nuova vita lontano da qua.
952
01:05:30,010 --> 01:05:31,010
Vengo con te.
953
01:05:32,410 --> 01:05:32,890
Bambina.
954
01:05:32,950 --> 01:05:34,350
No, io non ti lascio.
955
01:05:34,490 --> 01:05:35,490
Fammi venire.
956
01:05:37,650 --> 01:05:39,270
Potrebbe non essere una vita facile.
957
01:05:40,350 --> 01:05:42,150
Centomila dollari finiscono in fretta.
958
01:05:42,470 --> 01:05:44,150
Puoi seguire l'istinto, l'hai visto?
959
01:05:44,290 --> 01:05:45,290
Sono un poco di buono.
960
01:05:49,450 --> 01:05:51,390
L'ho mandato a prendere il pungolo di
Frodo.
961
01:05:51,391 --> 01:05:52,450
Il pungolo di che?
962
01:05:52,630 --> 01:05:53,310
Di Frodo.
963
01:05:53,450 --> 01:05:55,090
Cioè, di nascosto?
964
01:05:55,250 --> 01:05:56,250
Non capisco.
965
01:05:56,450 --> 01:05:58,350
No, padron Frodo.
966
01:05:58,710 --> 01:06:00,210
Quello del Signore degli Anelli.
967
01:06:00,610 --> 01:06:01,610
Ne ho uno anch'io.
968
01:06:02,290 --> 01:06:03,290
Ma davvero?
969
01:06:04,310 --> 01:06:05,850
Scusate, io non vi seguo.
970
01:06:06,710 --> 01:06:08,130
Scusi dottoressa, adesso le spiego.
971
01:06:08,450 --> 01:06:10,150
Ecco, bravo Gargiù, spiegaci.
972
01:06:11,830 --> 01:06:15,190
Io ero a letto con la varicella e ho
chiesto al rispettore Coliandro se poteva
973
01:06:15,191 --> 01:06:17,046
passare a casa perché avevo un favore da
chiedergli.
974
01:06:17,070 --> 01:06:18,870
E lui è stato così gentile da venire.
975
01:06:19,150 --> 01:06:19,650
Ma a chi?
976
01:06:19,810 --> 01:06:20,290
Coliandro?
977
01:06:20,291 --> 01:06:23,090
Sì, vabbè, mia madre aveva anche fatto la
lasagna.
978
01:06:24,310 --> 01:06:25,310
Gargiulo, davanti.
979
01:06:25,550 --> 01:06:26,550
Venga, venga.
980
01:06:27,630 --> 01:06:29,970
Poverino, è stato tanto male, ma tanto
male.
981
01:06:30,390 --> 01:06:32,130
Ispettore, riuscite a passare,
grazie.
982
01:06:33,050 --> 01:06:34,446
Ma che hai fatto in faccia, Gargiulo?
983
01:06:34,470 --> 01:06:35,470
Vedi solo queste macchie.
984
01:06:36,150 --> 01:06:36,590
Varicella.
985
01:06:37,070 --> 01:06:37,510
Varicella?
986
01:06:37,730 --> 01:06:39,890
Ah, non l'ha fatta da piccolo,
gli è venuta adesso.
987
01:06:40,170 --> 01:06:41,170
Lei l'ha avuta?
988
01:06:41,430 --> 01:06:42,726
Non lo so, signora, non mi ricordo.
989
01:06:42,750 --> 01:06:44,470
Si ferma a pranzo, vero, ispettore?
990
01:06:44,810 --> 01:06:46,381
Guardi, signora, avevo
intenzione, però vado
991
01:06:46,382 --> 01:06:47,990
un po' di fretta e
non credo di riuscire.
992
01:06:48,210 --> 01:06:50,270
Ah, lei rifiuta le mie lasagne.
993
01:06:50,690 --> 01:06:52,210
Ma quali sono, quelle a sette strati?
994
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
Certamente.
995
01:06:55,990 --> 01:06:58,390
Se è così, dai, un pezzettino lo mangio,
ah?
996
01:06:58,910 --> 01:07:00,750
Gargiulo, se mi mischi la varicella mi
incazzo.
997
01:07:00,870 --> 01:07:02,530
Ma no, ispettore, non sono più infettivo.
998
01:07:02,690 --> 01:07:06,330
Il problema è che hanno detto a mia madre
che dovevo stare quindici giorni a casa e
999
01:07:06,331 --> 01:07:08,010
lei tutti e quindici me li fa fare,
tutti.
1000
01:07:08,510 --> 01:07:09,826
E chi gliel'ha detto a tua madre?
1001
01:07:09,850 --> 01:07:10,850
Il pediatra?
1002
01:07:10,990 --> 01:07:11,990
Senta, mi ascolti.
1003
01:07:12,230 --> 01:07:13,863
Io oggi dovevo andare
al centro commerciale di
1004
01:07:13,864 --> 01:07:16,470
Casalecchio per fare
una cosa importantissima.
1005
01:07:16,950 --> 01:07:19,290
Non è che per caso lei
potrebbe... Fermo, Gargiulo.
1006
01:07:19,610 --> 01:07:20,250
Sono l'inseritore.
1007
01:07:20,270 --> 01:07:21,030
Ho un servizio all'autoparco.
1008
01:07:21,070 --> 01:07:23,910
Devo riconsegnare un'auto rubata al
legittimo proprietario.
1009
01:07:24,170 --> 01:07:26,026
Ah, e da quando in qua
siamo noi poliziotti che
1010
01:07:26,027 --> 01:07:28,031
riportiamo le auto rubate
ai legittimi proprietari?
1011
01:07:28,110 --> 01:07:29,190
Da quando in qua, Gargiulo?
1012
01:07:29,430 --> 01:07:33,250
Da quando i legittimi proprietari sono
così.
1013
01:07:35,350 --> 01:07:36,510
Fermo che sei infettivo.
1014
01:07:37,470 --> 01:07:38,770
Beh, molto carina.
1015
01:07:39,210 --> 01:07:40,210
Carina, Gargiulo.
1016
01:07:40,650 --> 01:07:41,650
Scopabile.
1017
01:07:42,190 --> 01:07:43,190
Ispettore!
1018
01:07:43,870 --> 01:07:45,750
No, vabbè, via Saragozza abita.
1019
01:07:46,210 --> 01:07:48,050
Cioè, sulla strada per andare a
Casalecchio.
1020
01:07:48,230 --> 01:07:49,950
Eh, allora il favore me lo deve fare,
eh?
1021
01:07:50,350 --> 01:07:51,670
Ma di che favore si tratta?
1022
01:07:51,850 --> 01:07:53,390
Allora, io ho vinto un'asta su eBay.
1023
01:07:53,610 --> 01:07:55,790
E lei lo sa perfettamente come sono fatti
quelli.
1024
01:07:55,990 --> 01:07:57,546
No, Gargiulo, non lo so come sono fatti
quelli.
1025
01:07:57,570 --> 01:07:59,321
Sono fatti che se non ti
presenti l 'appuntamento
1026
01:07:59,322 --> 01:08:00,910
finisce che danno
l'articolo a qualcun altro.
1027
01:08:01,170 --> 01:08:03,410
Per favore, ispettore, se mi fa questa
cortesia io...
1028
01:08:03,411 --> 01:08:05,510
io le offro il caffè gratis per un anno.
1029
01:08:05,790 --> 01:08:08,070
Le lasagne sono quasi pronte, eh?
1030
01:08:08,530 --> 01:08:11,070
E sei mesi di lasagne a sette strati di
mamma?
1031
01:08:11,970 --> 01:08:12,970
Batta il 5.
1032
01:08:14,490 --> 01:08:16,010
Mi rompo un po' le palle, eh?
1033
01:08:16,090 --> 01:08:17,850
Ah, ma allora, ispettore?
1034
01:08:17,851 --> 01:08:20,190
Eh, vabbè, signora mia, però qua non si
può parlare.
1035
01:08:20,570 --> 01:08:22,070
Eh, vabbè, ma...
1036
01:08:23,850 --> 01:08:25,370
Comunque, per un amico lo faccio.
1037
01:08:25,450 --> 01:08:26,730
Che cosa dovrei prendere?
1038
01:08:26,970 --> 01:08:30,130
L'esatta riproduzione dell'articolo più
ambito del Signore degli Anelli.
1039
01:08:30,970 --> 01:08:32,130
Il pungolo di Frodo.
1040
01:08:43,860 --> 01:08:45,260
Insomma basta, io me ne vado.
1041
01:09:04,810 --> 01:09:05,810
Sei tu?
1042
01:09:07,350 --> 01:09:08,630
Sì, sono io.
1043
01:09:09,510 --> 01:09:11,050
È brava, Gargiulo.
1044
01:09:11,990 --> 01:09:13,690
Il pungolo di Frodo.
1045
01:09:14,670 --> 01:09:15,770
Bel colpo, eh?
1046
01:09:16,510 --> 01:09:17,310
Lo so, lo so, grazie.
1047
01:09:17,450 --> 01:09:20,910
Almeno abbiamo capito che cosa ci faceva l
'ispettore in quel centro commerciale.
1048
01:09:20,911 --> 01:09:24,030
Temevo fossi lì per una delle sue soliti
indagini non autorizzate.
1049
01:09:24,290 --> 01:09:27,130
E invece riesce a fare casino anche quando
non fa niente.
1050
01:09:27,650 --> 01:09:29,030
Facciamo ricercare l'ispettore?
1051
01:09:29,270 --> 01:09:31,110
Oh, già disposto, dottoressa.
1052
01:09:31,250 --> 01:09:31,530
Bene.
1053
01:09:31,590 --> 01:09:34,210
E domani mattina portatemi i ragazzi del
laboratorio.
1054
01:09:34,290 --> 01:09:37,510
Magari ce lo sapranno spiegare loro che
cosa è successo in quel centro commerciale.
1055
01:09:37,650 --> 01:09:39,150
Con piacere, dottoressa.
1056
01:10:24,470 --> 01:10:26,790
Per lato scuro, via, eh?
1057
01:10:27,490 --> 01:10:29,230
Tu non puoi conoscere il lato scuro!
1058
01:10:29,730 --> 01:10:32,250
Io devo obbedire al mio patrone re!
1059
01:10:34,330 --> 01:10:35,710
Eh, che cazzo!
1060
01:10:36,370 --> 01:10:38,270
Ah, chi è che rompe adesso?
1061
01:10:38,650 --> 01:10:40,110
Scusa, Iola, ma devo andare?
1062
01:10:41,070 --> 01:10:42,190
Eh, ma non è possibile!
1063
01:10:42,390 --> 01:10:43,410
Tutte le volte è così!
1064
01:10:48,450 --> 01:10:48,970
Maria!
1065
01:10:49,390 --> 01:10:50,470
Che sorpresa!
1066
01:10:51,010 --> 01:10:52,290
Ciao, mi fai salire?
1067
01:10:55,450 --> 01:10:57,250
Ehi, come mai da queste parti?
1068
01:11:00,390 --> 01:11:02,170
Ah, spero fossi da sola.
1069
01:11:17,580 --> 01:11:20,100
Mi ricorda qualcuno questa roba qua.
1070
01:11:20,280 --> 01:11:22,260
Scusa, quella lì costa un sacco di soldi.
1071
01:11:22,300 --> 01:11:23,360
Se la puoi mettere via.
1072
01:11:26,480 --> 01:11:27,560
Ah, grazie.
1073
01:11:29,820 --> 01:11:32,120
Paolino, senti, ci servirebbero un po' di
cose.
1074
01:11:34,460 --> 01:11:35,880
Lo faresti per me?
1075
01:11:36,780 --> 01:11:37,780
Per te?
1076
01:11:38,900 --> 01:11:40,660
Qualsiasi cosa per te, Maria, lo sai.
1077
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Fatto tutto.
1078
01:11:59,560 --> 01:12:00,180
Funzione?
1079
01:12:00,560 --> 01:12:01,560
Alla perfezione.
1080
01:12:07,180 --> 01:12:09,180
Vabbè, io allora andrei.
1081
01:12:12,420 --> 01:12:14,560
Bambina, te lo dico ancora una volta.
1082
01:12:15,060 --> 01:12:16,660
Qui potrebbe mettersi male.
1083
01:12:16,820 --> 01:12:18,420
E domani potrebbe fare caldo.
1084
01:12:18,421 --> 01:12:19,421
Molto caldo.
1085
01:12:19,960 --> 01:12:20,880
Sì, lo so.
1086
01:12:20,960 --> 01:12:22,060
Questo non è un film.
1087
01:12:22,300 --> 01:12:23,580
Lì fuori c'è la macchina.
1088
01:12:23,660 --> 01:12:25,540
Puoi saltarci dentro insieme a lui e
andare via.
1089
01:12:25,580 --> 01:12:26,260
Io ti capirò.
1090
01:12:26,400 --> 01:12:26,840
Basta.
1091
01:12:27,060 --> 01:12:28,700
L'ho già fatta la mia scelta.
1092
01:12:28,701 --> 01:12:29,701
Vengo con te.
1093
01:12:30,720 --> 01:12:33,340
Sai, la cosa più eccitante che mi sia mai
capitata nella vita.
1094
01:12:33,440 --> 01:12:34,520
E non ti mollo, hai capito?
1095
01:12:39,780 --> 01:12:41,680
Io invece vado...
1096
01:12:42,280 --> 01:12:43,460
a ascoltare il bambino.
1097
01:12:45,120 --> 01:12:46,120
Ammazziamoli tutti.
1098
01:12:46,660 --> 01:12:47,740
Scappiamo pure i soldi.
1099
01:12:47,940 --> 01:12:50,700
Apriamo un bar in Costa Rica e
traffichiamo in droga con i colombiani.
1100
01:12:51,120 --> 01:12:53,200
Io con te non ho paura di niente.
1101
01:12:53,201 --> 01:12:54,920
Anzi... Senti, bambina.
1102
01:12:55,060 --> 01:12:56,340
No, non voglio sentire.
1103
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
Senti, Maria.
1104
01:12:57,860 --> 01:12:59,160
Mi schiacci il naso.
1105
01:13:04,490 --> 01:13:05,490
Scusa.
1106
01:13:09,940 --> 01:13:11,300
Troviamo un posto per dormire.
1107
01:13:11,560 --> 01:13:14,040
Quando devo sparare la sera prima vado a
letto presto.
1108
01:13:14,180 --> 01:13:16,020
Però... bella anche questa.
1109
01:13:16,780 --> 01:13:17,780
Aspetta, aspetta.
1110
01:13:17,840 --> 01:13:18,840
Che film è questo?
1111
01:13:20,180 --> 01:13:22,020
Non è uno di quelli con Clint Eastwood?
1112
01:13:24,120 --> 01:13:25,540
Chi è questo Clint Eastwood?
1113
01:13:32,180 --> 01:13:32,860
Ecco qua.
1114
01:13:32,861 --> 01:13:37,340
Appena quel cazzone apre la valigetta,
lo spray lo manda nel mondo dei sogni.
1115
01:13:37,420 --> 01:13:39,020
E dopo ci pensiamo noi.
1116
01:13:44,350 --> 01:13:44,990
Sbrigati.
1117
01:13:45,090 --> 01:13:46,210
Ti aspettiamo in macchina.
1118
01:13:58,340 --> 01:13:59,380
Buongiorno, ragazzi.
1119
01:14:00,140 --> 01:14:01,420
Siete in partenza?
1120
01:14:02,180 --> 01:14:02,820
No.
1121
01:14:03,120 --> 01:14:07,760
No, cioè, noi... Tornate indietro
che facciamo due chiacchiere.
1122
01:14:26,060 --> 01:14:27,100
Andiamo di sopra.
1123
01:15:11,550 --> 01:15:12,390
Scusate... Non ci vediamo.
1124
01:15:12,830 --> 01:15:13,870
Dov'è quell'altro?
1125
01:15:17,960 --> 01:15:19,180
Non è ancora arrivato.
1126
01:15:19,300 --> 01:15:20,920
Del resto lo avete sparato in un piede.
1127
01:15:21,120 --> 01:15:22,120
Va più lento.
1128
01:15:22,980 --> 01:15:26,480
Scommetto che lì ci sono i 100.000 che
avete ben recuperato dalla banca.
1129
01:15:26,620 --> 01:15:27,200
Com'è?
1130
01:15:27,300 --> 01:15:28,300
Cosa credete?
1131
01:15:28,740 --> 01:15:30,640
Che ancora abbiamo l'anello sul naso?
1132
01:15:33,800 --> 01:15:35,180
Voi volete fregarci?
1133
01:15:35,600 --> 01:15:36,780
Ma vuoi scherzare?
1134
01:15:36,960 --> 01:15:38,420
Siamo d'accordo per oggi a l'una,
no?
1135
01:15:38,540 --> 01:15:38,880
Sì?
1136
01:15:38,881 --> 01:15:38,900
Sì?
1137
01:15:39,280 --> 01:15:42,340
Allora perché ci avete tre posti sul volo
di Rio per mezzogiorno?
1138
01:15:46,550 --> 01:15:47,630
Dov'è quella roba?
1139
01:15:51,470 --> 01:15:52,830
La recuperiamo tra un'ora.
1140
01:15:53,370 --> 01:15:54,970
I soldi ci servivano per quello.
1141
01:15:55,290 --> 01:15:56,290
Dov'è?
1142
01:15:57,470 --> 01:15:59,190
Mi dispiace, questo non te lo dico.
1143
01:16:06,480 --> 01:16:07,480
Corri.
1144
01:16:19,720 --> 01:16:20,720
Dov'è?
1145
01:16:21,720 --> 01:16:22,840
Alla vecchia fabbrica.
1146
01:16:22,940 --> 01:16:24,580
Gli abbiamo dato appuntamento là alle 10.
1147
01:16:35,240 --> 01:16:35,800
Alla vecchia fabbrica.
1148
01:16:35,801 --> 01:16:38,601
Perché non capire il sacco del proprio
sbaglio in borsetto di fabbrica?
1149
01:16:38,660 --> 01:16:39,660
Sì.
1150
01:17:12,320 --> 01:17:14,640
Ti sei fatto menare da coviandro.
1151
01:17:15,460 --> 01:17:17,320
Ti ha pure fregato la pistola.
1152
01:17:17,540 --> 01:17:20,360
Madonna che palle Bertha, te l'ho detto,
mi ha presa l'infame.
1153
01:17:32,460 --> 01:17:33,460
Signor Cherubini?
1154
01:17:52,650 --> 01:17:53,870
Signor Cherubini?
1155
01:17:57,070 --> 01:17:58,070
Dividiamoci.
1156
01:18:37,890 --> 01:18:38,890
Attenta!
1157
01:18:41,510 --> 01:18:42,510
Cazzo.
1158
01:19:33,510 --> 01:19:34,510
Merda.
1159
01:19:35,350 --> 01:19:37,070
Ho fatto una strage.
1160
01:20:26,620 --> 01:20:27,680
Hai ragione tu.
1161
01:20:27,700 --> 01:20:28,420
Voi non fregarci.
1162
01:20:28,720 --> 01:20:30,480
Stanno libando da tre direzioni diverse.
1163
01:20:30,980 --> 01:20:32,220
Sono gli stronzetti?
1164
01:20:32,660 --> 01:20:33,220
No.
1165
01:20:33,340 --> 01:20:35,040
Sono gli africani del consolato.
1166
01:20:36,360 --> 01:20:37,400
Sono armati.
1167
01:20:40,560 --> 01:20:41,960
Stai tranquilla, bambina.
1168
01:20:42,020 --> 01:20:43,640
Ci siamo attrezzati per questo.
1169
01:20:44,220 --> 01:20:45,220
Dimmi dove sono.
1170
01:20:45,660 --> 01:20:46,660
Ok.
1171
01:20:49,280 --> 01:20:49,960
Eccolo là.
1172
01:20:49,980 --> 01:20:50,980
Ne sta passando uno ora.
1173
01:20:51,040 --> 01:20:52,120
È nella stanza dove sei tu.
1174
01:21:00,040 --> 01:21:00,820
Eccolo là.
1175
01:21:00,821 --> 01:21:01,260
Ne sta passando uno ora.
1176
01:21:01,261 --> 01:21:02,341
È nella stanza dove sei tu.
1177
01:21:38,520 --> 01:21:40,200
Ho letto il tuo oroscopo.
1178
01:21:40,201 --> 01:21:41,500
Dice che hai chiuso.
1179
01:21:45,080 --> 01:21:47,400
Bestiale, devo proprio segnarmele.
1180
01:22:06,470 --> 01:22:08,190
Nessun cambio di programma.
1181
01:22:08,550 --> 01:22:11,910
Ci sono io, ma ci sono anche i soldi.
1182
01:22:14,490 --> 01:22:16,690
Vieni fuori che chiudiamo l'affare.
1183
01:22:40,850 --> 01:22:42,270
E dentro di te, attento!
1184
01:23:06,420 --> 01:23:07,560
Che cazzo è lei?
1185
01:23:32,730 --> 01:23:34,210
Niente, non vedo nessuno.
1186
01:23:38,740 --> 01:23:39,740
Eccolo là, lo vedo.
1187
01:23:39,960 --> 01:23:40,400
Dove?
1188
01:23:40,640 --> 01:23:41,740
Nella stanza dentro di te.
1189
01:23:42,320 --> 01:23:43,640
Ecco lì, la porta al lato destro.
1190
01:23:45,520 --> 01:23:46,580
Vai avanti.
1191
01:23:46,660 --> 01:23:47,660
Ok.
1192
01:23:58,150 --> 01:23:59,450
Spargiti un po'.
1193
01:24:01,490 --> 01:24:08,200
Non lo vedo.
1194
01:24:08,520 --> 01:24:10,140
È nascosto dietro la colonna.
1195
01:24:10,460 --> 01:24:11,460
Ecco quello.
1196
01:24:51,350 --> 01:24:54,290
Un buco nella giacca contro un buco nella
testa.
1197
01:24:56,490 --> 01:24:57,770
Dammi la pistola.
1198
01:25:05,060 --> 01:25:06,560
Venga fuori, signorina.
1199
01:25:06,561 --> 01:25:09,260
Sarei lieto di fare la tua conoscenza.
1200
01:25:09,580 --> 01:25:10,620
Maria, scappa!
1201
01:25:14,540 --> 01:25:17,440
Se non vuoi che lo ammazzo, ci vediamo
nella sala grande.
1202
01:25:20,540 --> 01:25:21,540
Allora?
1203
01:25:21,860 --> 01:25:22,920
Novità sull'ispettore?
1204
01:25:23,140 --> 01:25:24,040
Eh, quasi, Gargiù.
1205
01:25:24,160 --> 01:25:25,680
La lunghi sta interrogando il ragazzo.
1206
01:25:29,110 --> 01:25:31,370
Ma è proprio sicuro dell'indirizzo,
lei?
1207
01:25:32,210 --> 01:25:33,210
Signor Merlo?
1208
01:25:33,470 --> 01:25:37,790
Allora, abbiamo tre killer africani che
vogliono ammazzare Goliandro.
1209
01:25:37,791 --> 01:25:40,732
Che se ne va in giro
senza memoria, con in
1210
01:25:40,733 --> 01:25:43,830
tasca un virus che
potrebbe sterminare Bologna.
1211
01:25:45,130 --> 01:25:46,150
Stai scherzando?
1212
01:25:46,850 --> 01:25:47,410
Magari.
1213
01:25:47,750 --> 01:25:51,570
Il ragazzo ha detto che Goliandro e Alex
Manifattura Tabacchi in via Stalingrado.
1214
01:25:52,190 --> 01:25:52,750
Correte!
1215
01:25:53,030 --> 01:25:54,030
Andiamo.
1216
01:25:57,500 --> 01:25:58,620
Aspettate, mi vengo anch'io.
1217
01:26:01,180 --> 01:26:02,180
Dammelo.
1218
01:26:02,260 --> 01:26:02,820
Cosa?
1219
01:26:03,180 --> 01:26:04,740
Non fare il finto tonto.
1220
01:26:08,370 --> 01:26:08,930
Oh!
1221
01:26:08,931 --> 01:26:10,570
Oh, ferma, ferma, aspetta.
1222
01:26:11,470 --> 01:26:12,590
Tieni, ecco qua.
1223
01:26:13,570 --> 01:26:15,450
Tutto sto casino per questo cazzetto qua.
1224
01:26:15,770 --> 01:26:17,130
Che minchia c'è qua dentro?
1225
01:26:17,910 --> 01:26:18,910
Non lo sai?
1226
01:26:19,370 --> 01:26:20,370
No.
1227
01:26:21,730 --> 01:26:24,330
Non sai che lì dentro c'è un virus
potentissimo?
1228
01:26:26,650 --> 01:26:27,990
Un virus, ma perché?
1229
01:26:28,190 --> 01:26:29,190
Che ci volete fare?
1230
01:26:29,390 --> 01:26:32,463
Abbiamo un amico che non
accetta la transizione democratico
1231
01:26:32,464 --> 01:26:35,750
e ha bisogno di un piccolo
genocidio per tornare al potere.
1232
01:26:41,550 --> 01:26:42,550
E' colpa mia.
1233
01:26:43,550 --> 01:26:45,990
Ce l'ho mandato io l'Ispettore a prendere
il pungolo di Frodo.
1234
01:26:50,130 --> 01:26:51,150
Davvero non lo sapevi?
1235
01:26:51,450 --> 01:26:51,710
No.
1236
01:26:52,190 --> 01:26:52,930
Chi sei tu?
1237
01:26:53,130 --> 01:26:54,770
Come sei finito in questa storia?
1238
01:26:55,010 --> 01:26:56,050
Magari lo sapessi.
1239
01:26:56,290 --> 01:26:57,630
Ho perso la memoria.
1240
01:26:57,670 --> 01:26:59,190
Non so niente di niente.
1241
01:26:59,450 --> 01:27:01,590
Potrei anche essere il Papa, per quanto ne
so io.
1242
01:27:03,410 --> 01:27:04,410
Certo.
1243
01:27:04,450 --> 01:27:05,470
Ma dove c'è la birra?
1244
01:27:18,760 --> 01:27:19,760
Cosa vuoi che faccia?
1245
01:27:20,280 --> 01:27:21,640
A te non c'entra niente.
1246
01:27:21,920 --> 01:27:22,920
Lo so meglio di me.
1247
01:27:23,040 --> 01:27:24,040
Lasciatelo andare.
1248
01:27:29,260 --> 01:27:30,260
Scappa!
1249
01:27:55,280 --> 01:27:56,280
Vengono da là.
1250
01:27:56,340 --> 01:27:56,980
Da giù.
1251
01:27:57,120 --> 01:27:58,120
Rimani in macchina.
1252
01:28:03,490 --> 01:28:05,290
Col cazzo che resta in macchina.
1253
01:28:19,330 --> 01:28:19,850
Fermo!
1254
01:28:19,851 --> 01:28:20,851
Polizia!
1255
01:28:28,430 --> 01:28:29,430
Fermo!
1256
01:29:07,580 --> 01:29:08,880
Finalmente l'ho trovata.
1257
01:29:13,310 --> 01:29:14,510
Oh, ma che fai?
1258
01:29:19,040 --> 01:29:20,240
Che sta facendo l'Ispettore?
1259
01:29:27,140 --> 01:29:28,480
L'Ispettore no!
1260
01:29:28,481 --> 01:29:29,481
No!
1261
01:29:33,920 --> 01:29:34,920
Ispettore!
1262
01:29:48,840 --> 01:29:49,620
Complimenti, buffa.
1263
01:29:49,621 --> 01:29:50,120
Bel colpo.
1264
01:29:50,280 --> 01:29:52,380
Non è mai un bel colpo quando spari a
qualcuno.
1265
01:29:53,120 --> 01:29:53,640
Tranquilla.
1266
01:29:53,641 --> 01:29:54,140
Passerà.
1267
01:29:54,560 --> 01:29:55,560
So che passa.
1268
01:29:55,720 --> 01:29:57,080
Mi è già successo altre volte.
1269
01:29:58,820 --> 01:29:59,860
Sala buffa.
1270
01:30:02,780 --> 01:30:04,622
È incredibile come
l'Ispettore Coleandolo
1271
01:30:04,623 --> 01:30:06,640
riesca a combinare guai
anche quando non vuole.
1272
01:30:06,760 --> 01:30:10,680
Sbaglia persone e si ritrova coinvolto in
un intrigo internazionale a base di colpi
1273
01:30:10,681 --> 01:30:13,320
di stato, scienziati assassini,
virus mortali.
1274
01:30:14,080 --> 01:30:15,720
Però lei è ingiusta, dottoressa.
1275
01:30:15,721 --> 01:30:17,361
In fondo Coleandro ha evitato una strage.
1276
01:30:17,540 --> 01:30:20,880
Sì, ma come al solito non l'ha fatta
apposta e non mi basterà l'intero codice
1277
01:30:20,881 --> 01:30:22,800
penale per elencare tutti i reati
commessi.
1278
01:30:22,900 --> 01:30:24,676
Vabbè, ma ha preso un colpo intenso,
vuol dire?
1279
01:30:24,700 --> 01:30:27,460
Non era incapace di intendere il volere e
poi mi ha dato pure manzate.
1280
01:30:29,460 --> 01:30:30,620
Temporanea infermità mentale.
1281
01:30:31,040 --> 01:30:32,040
Peccato.
1282
01:30:33,940 --> 01:30:35,300
A proposito, dov'è Coleandro?
1283
01:30:57,380 --> 01:30:58,380
Allora, come va qua?
1284
01:30:59,240 --> 01:31:00,240
Recuperata la memoria?
1285
01:31:01,080 --> 01:31:02,360
Ispettore, si ricorda chi è lei?
1286
01:31:02,860 --> 01:31:04,160
E di me si ricorda?
1287
01:31:04,480 --> 01:31:05,480
Gargiulo?
1288
01:31:05,880 --> 01:31:06,880
Gargiulo!
1289
01:31:07,800 --> 01:31:09,100
Gaggiù, ma ti sei rincoglionita?
1290
01:31:10,000 --> 01:31:11,200
Certo che mi ricordo chi sono.
1291
01:31:11,760 --> 01:31:15,200
Che non mi ricordo che ci faccio qua e
perché sono pieno di cicatrici e lividi.
1292
01:31:15,320 --> 01:31:16,800
Eh, lo vedi che non si ricorda tutto?
1293
01:31:17,020 --> 01:31:20,020
Alia, che cazzo ti pompi con sto coso che
stringe e fa un male cane?
1294
01:31:20,160 --> 01:31:21,160
Fa piano!
1295
01:31:22,440 --> 01:31:24,820
No, mi ricordo che sono caduto da una
balaustra.
1296
01:31:25,100 --> 01:31:27,200
Ho preso una botta bestiale.
1297
01:31:27,201 --> 01:31:29,500
Poi da lì non mi ricordo più una minchia.
1298
01:31:30,040 --> 01:31:31,080
Oddio, ma chi è morto?
1299
01:31:34,370 --> 01:31:35,890
Ma non ti ricordi neanche di me?
1300
01:31:37,090 --> 01:31:38,090
No, veramente no.
1301
01:31:38,630 --> 01:31:39,630
Lei chi è, signorina?
1302
01:31:40,090 --> 01:31:41,330
Oh, quanto c'ho di pressione?
1303
01:31:42,050 --> 01:31:43,050
Novanta su cinquanta.
1304
01:31:43,470 --> 01:31:44,570
Mazza, un po' bassa, eh?
1305
01:31:44,670 --> 01:31:45,670
Eh, un po' sì.
1306
01:31:48,070 --> 01:31:49,250
Sto poco bene, Gargiulo.
1307
01:31:49,590 --> 01:31:50,630
Vuole che faccia qualcosa?
1308
01:31:51,390 --> 01:31:52,390
Acqua e zucchero...
1309
01:31:55,350 --> 01:31:56,070
Stia tranquillo.
1310
01:31:56,250 --> 01:31:58,370
Un po' d'acqua e zucchero per l'ispettore,
per favore.
1311
01:31:58,630 --> 01:31:59,950
Assammi vicino, Gargiulo mio.
1312
01:32:00,250 --> 01:32:01,910
Sono qui, ispettore, non si preoccupi.
1313
01:32:22,660 --> 01:32:24,700
Ma veramente ho fatto tutte quelle cose,
Gargiulo?
1314
01:32:25,320 --> 01:32:26,620
Ispettore, stava per spararmi.
1315
01:32:26,800 --> 01:32:29,300
A proposito... La
cap, tutto a posto?
1316
01:32:29,320 --> 01:32:29,540
Colliamo?
1317
01:32:29,700 --> 01:32:29,980
Sì.
1318
01:32:30,340 --> 01:32:33,320
Ma sei un coglione, guarda qua.
1319
01:32:33,520 --> 01:32:34,520
Io sono un coglione.
1320
01:32:34,760 --> 01:32:36,740
Mi ha messo le manette e sono io il
coglione.
1321
01:32:36,760 --> 01:32:37,800
E ho fatto bene, ho fatto.
1322
01:32:37,860 --> 01:32:38,860
Tutti i caffè a terra.
1323
01:32:39,120 --> 01:32:41,440
Ma lei davvero non si ricorda cosa ha
fatto con la ragazza?
1324
01:32:41,760 --> 01:32:42,160
No.
1325
01:32:42,720 --> 01:32:45,080
Spero di averci scopato, ma non me lo
ricordo, Gargiulo.
1326
01:32:45,400 --> 01:32:47,140
Secondo me non se lo ricorda nemmeno lei.
1327
01:32:48,340 --> 01:32:49,340
No, sfiata.
1328
01:32:49,740 --> 01:32:51,180
Ti sta bene l'efficienza.
1329
01:32:51,460 --> 01:32:52,460
Ma la rivedi?
1330
01:32:52,780 --> 01:32:56,000
Perché secondo me è innamorata,
lei ti guardava con gli occhi dell'amore.
1331
01:32:56,200 --> 01:32:59,160
Viene a prendermi adesso per uscire,
dice che vuole conoscermi.
1332
01:32:59,200 --> 01:33:01,200
Perché quello di prima praticamente non c
'è più.
1333
01:33:02,320 --> 01:33:03,320
Però è carina.
1334
01:33:03,360 --> 01:33:04,360
Ma carina, Gargiulo.
1335
01:33:04,760 --> 01:33:05,140
Scopabile.
1336
01:33:05,600 --> 01:33:06,600
No, no, ispettore.
1337
01:33:06,660 --> 01:33:07,660
È proprio carina.
1338
01:33:08,200 --> 01:33:09,200
Ciao.
1339
01:33:09,580 --> 01:33:10,220
Ciao a tutti.
1340
01:33:10,380 --> 01:33:11,520
Ciao, arrivo subito, eh.
1341
01:33:11,521 --> 01:33:12,521
Ciao.
1342
01:33:12,680 --> 01:33:13,680
Minchia.
1343
01:33:14,220 --> 01:33:14,660
Guglielmo.
1344
01:33:15,180 --> 01:33:16,880
Portala in questo ristorantino.
1345
01:33:16,960 --> 01:33:19,020
Ce n'è uno bellissimo sulla spiaggia al
mare.
1346
01:33:19,180 --> 01:33:20,080
No, ma quale spiaggia al mare?
1347
01:33:20,120 --> 01:33:20,760
Sei un pazzo.
1348
01:33:20,920 --> 01:33:23,340
Vedi il traffico e il casino che trovo
sulla postrata.
1349
01:33:23,560 --> 01:33:25,280
O sul molo, le zanzare.
1350
01:33:25,820 --> 01:33:28,720
Tra l'altro domani mattina c'ho una
giornataccia all'autoparco con sta partita
1351
01:33:28,721 --> 01:33:30,480
di spinterogeni che arriva che ho
ordinato.
1352
01:33:31,540 --> 01:33:32,540
Gli spinterogeni?
1353
01:33:33,100 --> 01:33:35,520
Guglielmo, gli spinterogeni non si usano
più.
1354
01:33:35,820 --> 01:33:37,000
Ha fatto un altro casino.
1355
01:33:37,340 --> 01:33:38,900
Ispettore, ha fatto come quelli yogurt.
1356
01:33:39,300 --> 01:33:40,400
Vabbè, lasciamo stare.
1357
01:33:40,780 --> 01:33:42,100
No, comunque, ha portato la pizzeria qua.
1358
01:33:42,101 --> 01:33:42,680
Qua vicino, vedi?
1359
01:33:42,700 --> 01:33:43,700
Fa la pizza buona.
1360
01:33:45,260 --> 01:33:45,580
Capito.
1361
01:33:45,600 --> 01:33:48,020
Lo porta alla pizzeria perché gli fanno
uno sconto polizia.
1362
01:33:48,700 --> 01:33:49,900
Ammazzi, io c'ho le braccine qui.
1363
01:33:49,920 --> 01:33:53,280
Ma se tu sei talmente rirchio e vai a
mignotte con i righet, vai.
1364
01:33:53,500 --> 01:33:53,820
Io?
1365
01:33:54,100 --> 01:33:54,700
Vabbè, dai.
1366
01:33:54,780 --> 01:33:56,520
Oh, non mi aspettate alzate?
1367
01:33:57,320 --> 01:33:58,320
Faccio tardi.
1368
01:33:59,440 --> 01:34:00,440
Andiamo, va'.
1369
01:34:01,620 --> 01:34:03,160
Senti, c'è una pizzeria qua vicino.
1370
01:34:03,300 --> 01:34:03,620
Ispettore.
1371
01:34:03,980 --> 01:34:04,980
Eh?
1372
01:34:05,020 --> 01:34:05,580
Secondo lei dura?
1373
01:34:05,780 --> 01:34:06,780
No, non dura.
1374
01:34:07,140 --> 01:34:08,960
Non lo guardava più con gli occhi dell
'amore.
1375
01:34:10,640 --> 01:34:12,160
In che senso con gli occhi dell'amore?
1376
01:34:16,100 --> 01:34:17,100
Che fa?
1377
01:34:17,320 --> 01:34:18,320
Gli occhi dell'amore.
1378
01:34:19,480 --> 01:34:20,640
Ispettore, si fermi?
1379
01:34:21,480 --> 01:34:22,860
Non lo so, è che...
1380
01:34:24,040 --> 01:34:25,140
Sei così diverso.
1381
01:34:26,380 --> 01:34:27,580
Ma perché prima com'era?
1382
01:34:27,860 --> 01:34:29,480
Perché ero avventuroso.
1383
01:34:29,580 --> 01:34:30,736
È che non sono avventuroso io.
1384
01:34:30,760 --> 01:34:32,160
Guarda che faccio il poliziotto,
eh.
1385
01:34:32,200 --> 01:34:33,360
Ho una vita avventurosissima.
1386
01:34:34,780 --> 01:34:36,620
Occhio, bambina, perché questo non è un
film.
1387
01:34:37,140 --> 01:34:37,940
Ecco, lo vedi?
1388
01:34:38,040 --> 01:34:39,160
Lo dici diverso.
1389
01:34:39,680 --> 01:34:40,680
Come lo dicevo prima.
1390
01:34:41,180 --> 01:34:44,720
Non lo so, non lo so come lo
dicevi, però... No... Lo dicevi diverso.
1391
01:34:45,200 --> 01:34:47,920
Occhio, bambina, perché questo non è un
film.
1392
01:34:48,740 --> 01:34:49,860
È diverso...
1393
01:34:51,120 --> 01:34:52,120
minchia.
1394
01:34:54,460 --> 01:34:55,720
No aspetta, fatelo ridirlo.
1395
01:34:56,600 --> 01:34:59,141
Occhio, bambina... Nonono,
no, quello che hai detto prima.
1396
01:34:59,280 --> 01:34:59,680
Cosa?
1397
01:34:59,700 --> 01:35:00,040
Minchia?
1398
01:35:00,120 --> 01:35:01,120
Eh.
1399
01:35:01,180 --> 01:35:18,340
Minchia.owa Una piccola pausa...
1400
01:35:57,720 --> 01:36:00,080
Una piccola pausa...
1401
01:36:02,300 --> 01:36:03,300
e siamo tornati.
95235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof