Original subtitles

--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com # RESYNC SiegHail #

Pada Jaman Dulu Di Galaksi Yang Sangat Jauh...

PERANG BINTANG

EPISODE V KERAJAAN BERAKSI KEMBALI

Merupakan Masa Yang Suram Bagi Pemberontak.

Meskipun Death Star Telah Dihancurkan Pasukan Kerajaan Telah Memaksa...

...Pemberontak Keluar Dari Markas Rahasia Mereka...

...dan Mengejarnya Melintasi Galaksi.

Menghindari Armada Bintang Milik Kerajaan Yang Ditakuti...

....Sekelompok Pejuang Kemerdekaan Yang Dipimpin Luke Skywalker...

...Mendirikan Markas Rahasia Baru Di Dunia Es Hoth Yang Terpencil.

Lord jahat Dath Vader Yang Terobsesi Menemukan Skywalker Muda...

...Mengirimkan Ribuan Droid penjelajah ke Luar Angkasa Yang Jauh Jaraknya.

Echo Tiga kepada Echo Tujuh.

Han kawan kau mendengarku?

Dengan sangat jelas Nak. Ada apa?

Sudah kuselesaikan patroliku.

Aku tak melihat adanya tanda-tanda kehidupan.

Tak ada cukup kehidupan di bebatuan es ini...

...untuk mendaratkan sebuah pesawat angkasa.

Sensor sudah ditempatkan. Aku akan kembali.

Baiklah. Sampai ketemu nanti.

Ada meteoroid yang jatuh di tanah dekat sini.

Aku mau memeriksanya. Takkan lama.

Tenanglah Nak. Ada apa?

Kau mencium sesuatu?

Chewie!

Chewie?

Chewie!

Baiklah! Janganlah marah.

Aku akan segera kembali dan membantumu.

Solo?

Tak ada tanda-tanda kehidupan di luar sana Jenderal.

Sensor sudah ditempatkan.

Kau akan tahu jika ada yang bergerak.

Komandan Skywalker belum melapor?

Belum. Dia sedang memeriksa sebuah meteoroid yang jatuh di dekatnya.

Dengan semua aktifitas meteor di sistem ini...

...akan sulit melihat kapal yang mendekat.

Jenderal aku harus pergi. Aku tak bisa tinggal lebih lama lagi.

Maaf untuk itu.

Kepalaku ada harganya.

Jika aku tak lunasi hutang pada Jabba the Hutt...

...aku akan mati.

Tanda kematian bukanlah hal yang mudah untuk dijalani.

Kau pejuang yang baik Solo.

Aku benci kehilangan dirimu.

Terima kasih Jenderal.

Yang Mulia kurasa ini saatnya.

Benar.

Janganlah bersedih karenaku.

Selamat tinggal Puteri.

Han!

Ya Yang Mulia?

Kukira kau memutuskan untuk tinggal.

Si pemburu bayaran yang kita temui di Ord Mantell...

Aku berubah pikiran.

Han kami membutuhkanmu!

Kami membutuhkan?

Ya.

Kira-kira apa yang kau butuhkan?

Yang aku butuhkan?

Aku tak paham apa maksudmu.

Kau mungkin tak paham.

Dan apa tepatnya yang harus aku tahu?

Ayolah!

Kau ingin aku tetap tinggal karena perasaanmu padaku.

Ya! Kau sangat membantu bagi kami.

Kau pemimpin alami.

Tidak! Bukan itu.

Ayolah.

Kau membayangkan banyak hal.

Aku? Lalu mengapa kau mengikutiku?

Takut aku akan pergi tanpa memberimu ciuman perpisahan?

Lebih baik aku mencium Wookiee!

Aku bisa atur itu.

Kau bisa memberikan ciuman perpisahan!

Aku tidak menyuruhmu menghidupkan pemanas termal itu.

Aku hanya berkomentar bahwa ruangan sang puteri sangat dingin.

Bagaimana kita akan mengerikan pakaiannya?

Matikan!

Mengapa kau membongkar ini sekarang?

Aku berusaha membawa kita pergi dari sini dan kau menarik...

Permisi Tuan.

Pasang kembali sekarang!

Boleh aku bicara denganmu?

Apa yang kau inginkan?

Ini soal Puteri Leia Tuan.

Dia berusaha menghubungimu lewat komunikator.

Aku sudah mematikannya.

Aku tak mau bicara dengannya.

Puteri Leia menanyakan soal Master Luke.

Dia belum kembali.

Dia tak tahu di mana Luke.

Aku tak tahu Luke di mana.

Tak ada yang tahu di mana dirinya.

Apa maksudmu dengan tak ada yang tahu?

- Kau lihat... - Petugas Dek!

- Petugas Dek! - Permisi Pak mungkin aku...

Ya. Tuan?

Kau tahu di mana Komandan Skywalker?

Aku tidak melihatnya.

Mungkin dia masuk di pintu selatan.

Mungkinkah?

Mengapa kau tak pergi mencari tahu?

Di luar semakin gelap.

Ya Tuan.

Permisi Tuan. Boleh kutanya apa yang terjadi?

Kenapa tidak?

Manusia yang sulit.

Ayo R2 mari kita cari Puteri Leia.

Di antara kita...

...aku merasa Master Luke sedang dalam bahaya besar.

Pak Komandan Skywalker tidak masuk lewat pintu selatan.

Mungkin dia lupa melapor.

Tidak juga Apa speeder sudah siap?

Belum. Kami alami kesulitan menyesuaikannya dengan udara dingin.

Kita terpaksa keluar mengendarai tauntaun.

Pak suhu udara turun dengan drastis.

Itu benar dan kawanku ada di luar sana.

Tauntaun-mu akan membeku sebelum mencapai pembatas pertama.

Kalau begitu sampai bertemu di neraka.

Kau harus ikut sekarang R2.

Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.

Dan sambungan-sambunganku terasa membeku.

Jangan bicara seperti itu!

Tentu saja kita akan bertemu Master Luke lagi.

Dan dia akan sangat baik-baik saja.

Lihat saja nanti.

Dasar robot kecil bodoh.

Dia akan sangat baik-baik saja.

Pak semua pesawat patroli sudah masuk.

Masih tak ada...

Masih tak ada kontak dari Skywalker atau pun Solo.

Paduka Leia R2 bilang dia tak mampu menemukan adanya sinyal...

...meskipun dia mengakui bahwa jangkauannya sendiri terlalu lemah...

...untuk semua itu.

Yang Mulia tak ada lagi yang bisa kami lakukan untuk malam ini.

Pintu perisai harus ditutup.

Tutup pintunya.

Ya Pak.

R2 bilang peluang selamatnya adalah 725 banding 1.

Sebenarnya R2 sudah dikenal suka melakukan kesalahan...

...dari waktu ke waktu.

Ya ampun.

Jangan cemaskan Master Luke.

Aku yakin dia akan baik saja.

Dia sangat pintar untuk seorang manusia.

Luke.

Luke.

Ben?

Kau akan pergi ke sistem Dagobah.

Sistem Dagobah?

Di sana kau akan belajar dari Yoda...

...master Jedi yang mengajariku.

Ben!

Ben!

Luke!

Luke!

Jangan lakukan ini Luke.

Ayolah beri aku tanda.

Waktunya tidak banyak.

Ben.

Ben.

Bertahanlah Nak.

Sistem Dagobah.

Mungkin ini baunya tak enak Nak...

Yoda.

Tapi ini akan membuatmu tetap hangat...

...sampai aku mendapatkan tempat bernaung.

Ben... Dagobah...

Kurasa bau tidak enaknya hanya di luar saja!

Echo Base aku dapatkan sesuatu.

Tidak banyak tapi mungkin makhluk hidup.

Komandan Skywalker apa kau dengar?

Ini Rogue Dua.

Ini Rogue Dua.

Kapten Solo apa kau dengar?

Komandan Skywalker apa kau dengar?

Ini Rogue Dua.

Selamat pagi.

Senang kalian berkunjung.

Echo Base ini Rogue Dua.

Aku menemukan mereka.

Kuulangi aku menemukan mereka.

Tuan Luke senang sekali melihat Anda berfungsi dengan baik lagi.

Terima kasih 3PO.

R2 mengungkapkan kelegaannya juga.

Bagaimana keadaanmu Nak? Kau tak tampak begitu parah bagiku.

Kau tampak cukup kuat...

...untuk mencabut telinga seekor gundark.

Berkat dirimu.

Sudah dua utangmu padaku Nak.

Paduka...

...tampaknya kau berhasil menahanku di sini untuk beberapa lama.

Aku tak ada hubungannya dengan itu.

Jenderal Rieekan merasa ini berbahaya...

...bagi kapal mana pun untuk meninggalkan sistem...

...sampai kita mengaktifkan medan energi.

Itu cerita yang bagus.

Kurasa kau hanya tak tahan...

...membiarkan pria tampan sepertiku hilang dari pandanganmu.

Entah darimana kau dapatkan khayalanmu otak laser.

Tertawalah bola bulu...

...tapi kau tak melihat kami sendirian di lintasan selatan.

Dia mengungkapkan perasaan dia yang sebenarnya untukku.

Dasar kau orang bodoh...

...bertampang jelek!

Siapa yang bertampang jelek?

Pelukanku pastilah cukup erat...

...sehingga membuat dia gusar seperti itu ya?

Kurasa kau belum tahu semua hal mengenai wanita.

Personil markas melapor ke pusat komando.

Personil markas melapor ke pusat komando.

Santai saja.

Aku permisi dulu.

Puteri kita ada tamu.

Ada sesuatu di luar basis Zona 12 yang bergerak ke timur.

Itu logam.

Maka itu tak mungkin salah satu dari makhluk itu.

Mungkin saja sebuah speeder salah satu milik kita.

Bukan.

Tunggu.

Ada sesuatu yang sangat lemah masuk.

Pak aku fasih berbicara dalam enam juta bentuk komunikasi.

Sinyal ini tak digunakan oleh Aliansi.

Mungkin saja itu sandi kerajaan.

Apa pun itu ia bukan teman.

Ayo Chewie mari kita memeriksanya.

Kirim Rogues 10 dan 11 ke Stasiun 38.

Kurasa tak banyak yang tersisa.

Apa itu?

Sejenis droid.

Aku tak menembaknya separah itu. Pasti ada sistem penghancur otomatisnya.

Droid penjelajah milik kerajaan.

Pasti Kerajaan tahu kita di sini.

Sebaiknya kita mulai evakuasi.

Laksamana.

Ya Kapten?

Kurasa kami dapatkan sesuatu Pak.

Laporannya hanyalah berupa pecahan...

...dari droid penjelajah di sistem Hoth...

...namun ini petunjuk terbaik yang kita miliki.

Kita punya ribuan droid penjelajah menelusuri galaksi.

Aku ingin bukti bukan petunjuk.

Tangkapan visualnya mengindikasikan adanya tanda-tanda kehidupan.

Itu bisa berarti apa saja.

Jika kita mengikuti setiap petunjuk yang ada...

Tapi Pak...

...sistem Hoth seharusnya kosong dari manusia.

Kau temukan sesuatu?

Ya Tuanku.

Itu dia. Para pemberontak ada di sana.

Tuanku ada begitu banyak area pemukiman yang tak terpetakan.

Mungkin saja itu para penyelundup...

Itu adalah sistem.

Dan aku yakin Skywalker bersama mereka.

Atur rutemu menuju sistem Hoth.

Jenderal Veers siapkan anak buahmu.

Laksamana.

Grup 7 dan 10 akan tetap berada di belakang untuk mengemudikan speeder.

Begitu semua pesawat diisi...

...pengendali evakuasi akan memberikan izin untuk peluncuran segera.

Benar Pak.

Baiklah! Sudah selesai.

Cobalah.

Matikan itu! Matikan!

Matikan!

Pak akan butuh waktu cukup lama untuk mengevakuasi T-47.

Lupakan peralatan beratnya.

Ada cukup waktu...

...untuk menaikkan modul yang lebih kecil ke pesawat pengangkut.

Berhati-hatilah Pak.

Terima kasih.

Chewie kau berhati-hatilah mengerti?

Baiklah!

Hai Nak.

Pasti ada alasan untuk ini.

Periksa di ujung satunya.

Tunggu sebentar.

Kau tak apa-apa?

Ya.

Berhati-hatilah.

Kau juga.

Jenderal ada armada Stardestroyer...

...keluar dari hyperspace di Sektor Empat.

Alihkan semua tenaga ke perisai energi.

Kita harus menahan mereka sampai semua pesawat pergi.

Siapkan serangan darat.

Ada apa Jenderal?

Tuanku armada telah keluar dari kecepatan cahaya.

ComScan telah mendeteksi sebuah medan energi...

...yang melindungi area planet ketujuh di sistem Hoth.

Medan itu cukup kuat untuk menangkis serangan tembakan apapun.

Para pemberontak sudah tahu akan kehadiran kita.

Laksamana Ozzel keluar dari kecepatan cahaya dan terlalu dekat ke sistem itu.

Menurutnya itu bijaksana.

Dia ceroboh karena dia bodoh.

Jenderal siapkan pasukanmu untuk menyerang di permukaan.

Ya Tuanku.

Lord Vader.

Armada sudah keluar dari kecepatan cahaya dan kami bersiap untuk...

Kau telah mengecewakanku untuk terakhir kalinya Laksamana.

Kapten Piett.

Ya Tuanku?

Bersiap untuk mendaratkan pasukan kita menembus medan energi mereka...

...dan kerahkan armada agar tak ada yang keluar dari sistem.

Kini kau yang berwenang Laksamana Piett.

Terima kasih Lord Vader.

Semua pesawat pasukan akan berkumpul di pintu utara.

Kapal pengangkut berat akan pergi begitu sudah diisi.

Hanya dua pesawat tempur mengawal setiap kapal.

Perisai energi hanya bisa dibuka sebentar saja...

...jadi kalian tetaplah dekat dengan kapal pengangkut.

Dua pesawat melawan satu Stardestroyer?

Meriam ion akan memuntahkan beberapa tembakan...

...untuk memastikan pesawat musuh tak menghalangi jalur kalian.

Saat kalian sudah melewati perisai energi...

...kalian langsung terus menuju titik pertemuan.

Mengerti?

Semoga berhasil.

Baiklah. Semuanya ke stasiun masing-masing.

Ayo.

Sasaran utama mereka pastilah pembangkit daya.

Bersiap untuk membuka perisai.

Pak kapal-kapal pemberontak memasuki sektor kita.

Bagus. Tangkapan pertama kita hari ini.

Bersiaplah pengendali ion.

Tembak.

Kapal pengangkut pertama sudah pergi.

Kapal pengangkut pertama sudah pergi.

Merasa baikan Pak?

Seperti baru lagi Dak. Bagaimana denganmu?

Saat ini aku merasa bisa menaklukkan semua pesawat Kerajaan sendirian.

Aku tahu apa maksudmu.

Echo Station Tiga-T-Delapan.

Kami melihat robot penjelajah kerajaan.

Robot penjelajah kerajaan berada di lereng utara.

Echo Station Lima-Tujuh. Kami dalam perjalanan.

Baiklah tetaplah waspada.

Luke aku tak punya rute tujuannya. Pesawatku belum diarahkan.

Stabilkan Dak.

Pola serangan Delta. Mulailah sekarang.

Baiklah. Aku datang.

Hobbie kau masih bersamaku?

Pelindung bajanya terlalu kuat untuk dihancurkan dengan tembakan.

Rogue Group gunakan seruit dan kabel penarikmu.

Tangani kakinya. Mungkin itu peluang kita satu-satunya menghentikan mereka.

Baiklah. Siagalah Dak.

Luke kendali tembaknya tak berfungsi.

Aku terpaksa meminta bantuan.

Bertahan saja. Bertahanlah Dak.

Bersiaplah untuk menembakkan kabel penarik itu.

Dak?

Dak!

Ya Lord Vader aku sudah mencapai pembangkit tenaga utama.

Perisainya akan lumpuh sebentar lagi.

Anda boleh memulai pendaratan.

Rogue Tiga.

Diterima Rogue Leader.

Wedge aku kehilangan juru tembakku.

Kau harus mengenainya.

Akan kugantikan tempatmu.

Atur seruitmu. Ikuti aku di putaran berikutnya.

Baik Rogue Leader.

Stabilkan Rogue Dua.

Mengaktifkan seruit.

Tembakan yang bagus Janson.

- Satu putaran lagi. - Berputarlah Wedge.

Kabel sudah habis. Lepaskan!

Melepaskan kabel.

Kapel sudah lepas.

Ayo.

Aku mengenainya!

Aku melihatnya Wedge. Kerja bagus.

Aku tak merasa...

...kita bisa melindungi dua pesawat pengangkut bersamaan.

Itu beresiko kita tak bisa bertahan lebih lama lagi.

Kita tak punya pilihan.

Luncurkan patroli.

Evakuasikan sisa personil darat.

Bukan bukan! Tidak.

Yang ini dipasang di situ.

Yang itu dipasang di sini mengerti?

R2 kau jaga baik-baik Master Luke sekarang mengerti?

Dan kau jaga dirimu baik-baik.

Ya ampun.

Seluruh pasukan akan turun untuk serangan di darat.

Bersiaplah untuk melumpuhkan pembangkit utama.

Rogue Dua kau tak apa-apa?

Ya. Aku masih bersamamu Rogue Leader.

Atur seruitmu. Akan kugantikan posisimu.

Baiklah.

Hati-hati dengan tembakan menyilang itu Kawan.

Mengatur ke posisi tiga.

Stabilkan.

Tetaplah waspada dan terbang rendah.

Ini saatnya!

Hobbie!

Aku kena!

Kau tak apa-apa?

Mengapa kau masih di sini?

Kudengar pusat komando tertembak.

Kau dapat izin untuk pergi.

Jangan khawatir. Aku akan pergi.

Aku akan membawamu lebih dulu ke kapal.

Tuan Puteri kita harus membawa kapal pengangkut terakhir ini.

Ini harapan kita satu-satunya.

Kirim semua pasukan di Sektor 12...

...menuju ke lereng selatan untuk melindungi para pejuang.

Pasukan kerajaan telah memasuki markas.

Pasukan kerajaan telah memasuki...

Ayo. Sudah cukup.

Kirimkan sinyal kode evakuasi.

Dan pergilah ke kapal pengangkut!

Tunggu aku!

Mulailah mundur!

Mundur!

Jarak menuju generator daya?

17.28.

Itu sasarannya. Daya tembak maksimum.

Kapal pengangkut ini Solo.

Sebaiknya pergilah. Aku tak bisa menghubungimu.

Akan kubawa dia naik ke Falcon.

Ayo.

Tapi kau mau ke mana?

Kembali!

Tunggu!

Tunggu aku! Tunggu! Berhenti!

Khas sekali.

Ayo.

Cepatlah robot kuningan.

Kau akan menjadi penghuni tetap.

Tunggu! Tunggu!

Bagaimana ini?

Apakah akan membantu jika aku keluar dan mendorongnya?

Kapten Solo!

Mungkin.

Pak kalau boleh kusarankan pada Anda...

Ini bisa menunggu.

Rongsokan ini tak akan pernah keluarkan kita dari pengepungan.

Kapal ini masih punya beberapa kejutan Sayang.

Ayo cepat!

Ambil alihlah. Mari berharap kita tak terbakar habis.

Kau lihat?

Suatu hari kau akan berbuat keliru...

..dan aku hanya berharap ada di sana melihatnya.

Tekan!

R2!

Persiapkan pesawatnya untuk lepas landas.

Semoga berhasil Luke. Sampai bertemu di tempat pertemuan.

Jangan khawatir R2.

Kita akan pergi.

Tak ada yang salah R2.

Aku tadi mengatur rute yang baru.

Kita tak akan bertemu dengan yang lainnya.

Kita akan menuju ke sistem Dagobah.

Ya R2?

Semuanya itu benar.

Akan terus kuposisikan ke kendali manual untuk sementara.

Aku melihat mereka!

Melihat apa?

Stardestroyer dua dari mereka sedang mengarah ke kita.

Pak! Pak!

Boleh aku sarankan...

Diamkan atau matikan dia!

Periksa perisai pelindung.

Hebat.

Kita masih bisa mengalahkan manuver mereka.

Ambil tindakan pencegahan!

Bersiaplah beralih pada kecepatan cahaya.

Tapi Pak!

Mereka semakin dekat.

Benarkah? Lihat ini.

Lihat apa?

Kurasa kita dalam masalah.

Jika boleh bicara Pak sebelumnya aku melihat...

...penggerak hyperdrive-nya telah rusak.

Sepertinya mustahil untuk pergi dengan kecepatan cahaya.

Kita dalam masalah.

Pendorong horisontal!

Pengatur aluvial.

Bukan itu.

Bawakan aku hydrospanner!

Entah bagaimana kita bisa keluar dari yang ini.

Chewie!

Itu bukan tembakan laser. Sesuatu menabrak kita.

Han naiklah kemari!

Ayo Chewie!

Asteroid.

Oh tidak.

Chewie atur ke 2-7-1.

Apa yang sedang kau lakukan?

Kau tak akan memasuki medan asteroid itu?

Mereka suka mengikuti kita ya?

Kau tak harus lakukan ini untuk membuatku terkesan.

Pak kemungkinan berhasil selamat dari medan asteroid...

...sekitar 3.720 banding 1.

Jangan pernah katakan perkiraan itu padaku!

Awas!

Katamu kau ingin ada saat aku berbuat keliru.

Mungkin inilah saatnya Sayang.

Aku tarik perkataanku kembali.

Kita akan hancur lebur...

...jika berada lebih lama di sini.

Aku tak mau memperdebatkannya.

Aku akan mendekat pada salah satu benda besar itu.

Mendekat?!

Mendekat?!

Ini bunuh diri! Tak ada tempat untuk pergi.

Di sana. Tampaknya itu cukup bagus.

Apanya yang tampak cukup bagus?

Ya itu boleh juga.

Permisi Nona tapi kita mau ke mana?

Kuharap kau tahu apa yang sedang kau lakukan.

Ya. Aku juga.

Ya itu dia. Dagobah.

Tidak aku tak akan berubah pikiran soal ini.

Aku tidak menemukan adanya kota atau teknologi apa pun.

Kurasa pembacaan adanya bentuk kehidupan yang besar.

Ada sesuatu yang hidup di bawah sana.

Ya. Aku yakin itu sangat aman bagi droid.

Aku tahu! Aku tahu!

Semua layar mati. Aku tak bisa lihat apa pun.

Bertahanlah.

Aku akan mendaratkan pesawatnya.

Tidak R2 kau tetap di situ.

Aku akan lihat daerah sekeliling.

R2?

R2!

Di mana kau?

R2!

Kau lebih berhati-hatilah.

R2 lewat sana.

R2!

Oh tidak.

Kau baik-baik saja?

Ayo.

Kau beruntung keluar dari sana.

Ada yang rusak?

Jika menurutmu datang kemari adalah ide yang buruk...

...aku mulai setuju denganmu.

R2 apa yang kita lakukan di sini?

Ini seperti mimpi atau...

Entahlah.

Mungkin aku hanya gila saja.

Ya Laksamana?

Pesawat kita telah menemukan Millennium Falcon...

...tapi ia memasuki medan asteroid dan kita tak bisa membahayakan...

Bukan asteroid yang menjadi perhatianku Laksamana.

Aku menginginkan kapal itu bukan alasan.

Ya Tuan.

Akan kumatikan semuanya..

...kecuali sistem tenaga darurat.

Pak aku nyaris takut bertanya tapi apakah itu termasuk mematikanku juga?

Tidak. Aku perlu kau bicara pada Falcon.

Cari tahu ada apa dengan hyperdrive-nya.

Pak mungkin saja asteroid ini tak sepenuhnya stabil.

Tidak sepenuhnya stabil?

Untunglah kau ada di sini memberitahu kami semuanya.

Chewie bawa profesor ini ke belakang...

...dan colokkan dia ke hyperdrive.

Terkadang aku tak memahami tingkah laku manusia.

Lagipula aku hanya berusaha melaksanakan tugasku.

Lepaskan.

Kumohon lepaskan.

Jangan merasa senang dulu.

Kapten dipeluk olehmu...

...tidak cukup membuatku senang.

Maaf Sayang.

Aku tak punya waktu untuk hal lain.

Sudah kau persiapkan dayanya?

Baiklah.

Mari kita lihat sekarang.

Masukkan ini di situ.

Itu dia.

Sekarang yang harus kita lakukan adalah menemukan Yoda...

...jika dia masih ada.

Ini tempat yang benar-benar aneh untuk mencari seorang master Jedi.

Tempat ini membuatku merinding.

Namun...

...ada sesuatu yang tak asing dengan tempat ini.

Entahlah.

Aku merasa seperti...

Merasa seperti apa?

Seperti sedang diawasi!

Buang senjatamu!

Aku tak bermaksud mencelakaimu.

Aku bertanya-tanya mengapa kau ada di sini?

Aku mencari seseorang.

Mencari?

Kurasa seseoranglah yang menemukanmu.

Benar.

Aku bisa membantumu. Ya.

Kurasa tidak.

Aku sedang mencari seorang prajurit hebat.

Seorang prajurit hebat.

Bukan perang yang membuat prajurit jadi hebat.

Letakkan itu.

Hei! Itu makan malamku!

Bagaimana kau punya makanan sebanyak ini?

Dengar Kawan kami tak bermaksud mendarat di rawa ini.

Jika pesawat kami bisa pergi kami akan pergi.

Tapi kami tak bisa jadi kenapa kau tak...

Tak bisa membawa pergi pesawatmu.

Hei keluarlah dari situ!

Tidak!

Hei kau bisa merusaknya.

Jangan lakukan itu.

Kau membuat berantakan.

Hei berikan itu padaku!

Ini milikku atau aku tak akan membantumu.

Aku tak menginginkan bantuanmu. Aku ingin lampuku kembali.

Aku harus pergi dari rawa-rawa berlumut ini.

Rawa-rawa? Berlumut?

Ini adalah rumahku...

R2 biarkan dia memilikinya.

Ini milikku! Milikku!

R2!

Sudikah kau pergi kawan kecil?

Ada pekerjaan yang harus kami selesaikan.

Tidak! Tidak tidak!

Tinggallah dan aku akan membantu menemukan kawanmu.

Aku sedang tidak mencari seorang teman.

Aku sedang mencari seorang master Jedi.

Master Jedi. Yoda.

Kau mencari Yoda.

Kau kenal dia?

Akan kubawa kau padanya.

Tapi sekarang kita harus makan. Kemarilah.

Makanan yang enak.

Kemarilah.

Ayo kemarilah.

R2 tetaplah di sini dan awasi kemahnya.

Di mana R2 saat aku memerlukannya?

Pak aku tak tahu di mana kapalmu belajar berkomunikasi...

...tapi ia punya dialek paling aneh.

Aku yakin ia mengatakan bahwa penghubung tenaga...

...di poros negatifnya telah terpolarisasi.

Kurasa kau harus menggantinya.

Tentu saja aku harus menggantinya.

Ini!

Dan Chewie...

Kurasa sebaiknya kita mengganti penghubung tenaga negatifnya.

Hei Tuan Puteri aku hanya berusaha membantu.

Sudikah kau berhenti memanggilku dengan sebutan itu?

Tentu Leia.

Kadang kau membuat sesuatu menjadi sangat sulit.

Ya. Aku sungguh lakukan itu.

Kau bisa sedikit lebih ramah.

Ayo akuilah. Kadang kau berpikir aku orang baik.

Terkadang. Mungkin.

Saat kau tidak bertingkah seperti seorang bajingan.

Bajingan?

Bajingan?

Aku suka mendengarnya.

Hentikan itu.

Hentikan apa?

Hentikan itu. Tanganku kotor.

Tanganku juga kotor. Apa yang kau takutkan?

Takut?

Kau gemetar.

Aku tidak gemetar.

Kau menyukaiku karena aku seorang bajingan.

Tak ada cukup banyak bajingan dalam hidupmu.

Kebetulan aku suka dengan pria baik-baik.

Aku pria yang baik.

Tidak kau bukan pria baik. Kau...

Pak!

Aku sudah memisahkan penghubung arus tenaga baliknya.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Sama-sama Pak.

Dan itu terakhir kalinya mereka muncul dalam pandangan kami.

Mengingat parahnya kerusakan yang kita hasilkan...

...mereka pasti telah hancur.

Tidak Kapten. Mereka masih hidup.

Aku ingin semua kapal dikerahkan...

...untuk menyisir medan asteroid...

...sampai mereka ditemukan.

Lord Vader.

Ya Laksamana. Ada apa?

Kaisar memerintahkan Anda...

...untuk berkomunikasi dengannya.

Keluarkan kapal dari medan asteroid...

...agar kita bisa mengirimkan transmisi yang jelas.

Ya Tuanku.

Apa perintahmu Master?

Ada kekacauan hebat...

...di Force.

Aku merasakannya.

Kita punya seorang musuh baru...

...pemberontak muda yang menghancurkan Death Star.

Aku tak menyangsikan pemuda ini...

...adalah keturunan dari Anakin Skywalker.

Bagaimana itu mungkin?

Telusurilah perasaanmu Lord Vader.

Kau akan tahu kalau itu benar.

Dia bisa menghancurkan kita.

Dia hanya seorang pemuda.

Obi-Wan tak dapat lagi membantunya.

Force menjadi kuat bersamanya.

Putra Skywalker...

...tidak boleh menjadi seorang Jedi.

Jika dia bisa dipengaruhi...

...dia akan menjadi sekutu yang kuat.

Ya.

Dia akan menjadi aset yang hebat.

Bisakah itu dilakukan?

Dia akan bergabung dengan kita atau mati Master.

Aku yakin ini lezat.

Aku cuma tak mengerti mengapa kita tak bisa menemui Yoda sekarang.

Bersabarlah!

Bagi Jedi...

...ini juga waktunya makan.

Makan makan.

Panas!

Makanan enak! Enak ya?

Berapa jauh lagi menuju ke Yoda? Apa akan butuh waktu lama ke sana?

Tidak jauh. Yoda tidak jauh.

Bersabarlah. Kau akan segera bertemu dengannya.

Daun akar.

Aku yang masak.

Mengapa kau ingin menjadi Jedi?

Sebagian besar karena ayahku kurasa.

Ayah rupanya.

Dia dulu seorang Jedi yang tangguh.

Jedi yang tangguh.

Ayo.

Bagaimana kau bisa kenal ayahku?

Kau bahkan tak kenal siapa aku.

Aku bahkan tak tahu apa yang sedang kulakukan di tempat ini.

Kita buang-buang waktu!

Aku tak bisa mengajarinya.

Pemuda ini tak punya kesabaran.

Dia akan belajar sabar.

Banyak kemarahan dalam dirinya...

...sama seperti ayahnya.

Apa aku berbeda saat Anda mengajariku?

Tidak.

Dia belum siap.

Yoda.

Aku siap.

Ben... Aku bisa menjadi seorang Jedi.

Ben katakan padanya aku...

Siap benarkah?

Tahu apa kau soal siap?

Selama 800 tahun aku telah melatih para Jedi.

Aku akan menyimpan nasehatku sendiri...

...pada orang yang terlatih.

Seorang Jedi harus punya komitmen yang sangat kuat.

Pemikiran yang sangat serius.

Yang ini sudah lama aku perhatikan.

Dia melihat seluruh hidupnya...

...di masa depan yang sangat jauh.

Tak pernah memikirkan dirinya di mana...

...apa yang sedang dia lakukan.

Petualangan.

Kegembiraan.

Seorang Jedi tidak mengharapkan semua ini.

Kau ceroboh!

Aku juga begitu jika Anda masih ingat.

Dia terlalu tua.

Ya terlalu tua untuk mulai berlatih.

Tapi aku telah belajar banyak.

Apakah kita akan menyelesaikan apa yang kita mulai?

Aku tak akan mengecewakanmu.

Aku tidak takut.

Kau akan takut.

Kau akan takut.

Pak jika boleh aku berpendapat...

Aku sungguh tak tertarik dengan pendapatmu.

Ada sesuatu di luar sana.

Di mana?

Di luar gua.

Itu dia. Dengar. Dengar!

Aku akan keluar.

Apa kau sudah gila?

Aku hanya ingin memperbaiki kapal ini.

Tak akan kubiarkan sesuatu merusaknya.

Kalau begitu aku ikut denganmu.

Kurasa ini mungkin lebih baik..

...jika aku tetap di sini dan menjaga kapalnya.

Oh tidak.

Tanah ini terasa aneh.

Tak tampak seperti batu.

Tempat ini lembab sekali.

Entahlah.

Aku punya firasat buruk soal ini.

Ya.

Awas!

Semuanya baik saja.

Semuanya baik saja.

Ya itu yang kupikirkan. Mynock.

Chewie periksa sisa kapal ini...

...dan pastikan tak ada lagi yang menempel...

...yang bisa merusak kabel daya.

Mynock.

Masuklah. Kami akan habiskan mereka jika masih ada lagi.

Han!

Pergilah kau monster!

Pergi! Pergi!

Tunggu sebentar...

Ayo pergi dari sini!

Kerajaan masih di luar sana! Aku tak merasa...

Tak ada waktu membahas ini di komite!

Aku bukan anggota komite!

Kau tak bisa lakukan kecepatan cahaya di dalam medan asteroid ini.

Duduklah Sayang! Kita akan lepas landas!

Lihat!

Aku melihatnya.

Tamatlah rowayat kita!

Guanya runtuh.

- Ini bukan gua. - Apa?

Lari!

Ya! Kekuatan seorang Jedi berasal dari Force.

Tapi berhati-hatilah akan sisi gelapnya.

Kemarahan rasa takut agresi...

Semuanya itu adalah sisi gelap Force...

...mereka lebih mudah mengalir cepat bersamamu dalam pertempuran.

Sekali kau memulai menelusuri jalan kegelapan itu...

...selamanya ia akan mendominasi takdirmu.

Ia akan melahapmu...

...seperti yang dilakukannya pada murid Obi-Wan.

Vader.

Apa sisi gelap itu lebih kuat?

Tidak.

Tidak.

Lebih cepat lebih mudah lebih menggoda.

Bagaimana aku bisa tahu sisi baik dari yang buruk?

Kau akan tahu jika kau tenang...

...dengan damai...

Tak banyak bergerak.

Seorang Jedi menggunakan Force...

...untuk pengetahuan dan perlindungan...

...tak pernah untuk penyerangan.

Tapi katakan padaku kenapa aku tak bisa...

Tidak tidak. Tak ada kenapa.

Tak ada lagi yang akan kuajarkan padamu untuk hari ini.

Bersihkan pikiranmu dari pertanyaan.

Ada sesuatu yang tak beres di sini.

Aku merasa kedinginan...

...kematian.

Tempat itu...

...menjadi kuat dengan sisi gelap Force.

Ia adalah wilayah kejahatan.

Kau harus masuk.

Apa yang ada di dalam sana?

Bawalah dirimu saja.

Senjatamu...

...kau tak akan membutuhkannya.

Pemburu bayaran.

Kita tak butuh mereka.

Ya Pak.

Para pemberontak itu tak akan lolos dari kita.

Pak kita menerima sinyal prioritas...

...dari Stardestroyer Avenger.

Akan ada imbalan besar...

...bagi orang yang menemukan...

...kapal Millennium Falcon.

Kalian bebas menggunakan metode apapun yang diperlukan...

...tapi aku ingin mereka hidup-hidup.

Jangan ada yang hancur.

Seperti kehendakmu.

Lord Vader.

Tuanku kami membawa mereka.

Syukurlah kita akan keluar dari...

...medan asteroid.

Ayo pergi dari sini.

Siap untuk kecepatan cahaya?

1...

2...

3!

Ini tidak adil.

Sirkuit pemindahannya tidak berfungsi.

Ini bukan salahku!

Tak ada kecepatan cahaya?

Ini bukan salahku!

Pak kita baru saja kehilangan perisai pelindung utama di bagian belakang.

Satu tembakan langsung di bagian belakang dan hancurlah kita.

Putar pesawatnya.

Akan kualihkan semua tenaga ke perisai depan.

Kau akan menyerang mereka?

Pak kemungkinan selamat dari serangan langsung kapal kerajaan...

Diamlah!

Mereka dalam posisi menyerang.

Aktifkan perisai.

Lacak mereka.

Mereka mungkin pergi menuju lintasan lain.

Kapten Needa kapal itu tidak muncul lagi dalam pandangan kita.

Tak mungkin mereka menghilang.

Tak ada kapal sekecil itu yang punya alat selubung.

Tak ada jejak mereka Pak.

Kapten Lord Vader meminta hasil pengejaran terbaru.

Siapkan pesawat.

Aku yang akan bertanggungjawab penuh karena kehilangan mereka...

...dan meminta maaf pada Lord Vader.

Sementara itu teruskanlah memindai area itu.

Ya Kapten Needa.

Gunakan Force.

Ya.

Sekarang batu itu...

Rasakanlah ia.

Konsentrasi!

Oh tidak. Kita tidak akan pernah membawanya keluar.

Begitu juga denganmu.

Bersamamu ia selalu tidak bisa dilakukan.

Kau tak mendengar apa yang aku katakan?

Master menggerakkan batu adalah hal yang mudah.

Yang ini benar-benar berbeda.

Tidak! Tak ada bedanya!

Yang berbeda hanyalah yang ada di pikiranmu.

Kau harus melupakan apa yang sudah kau pelajari.

Baiklah. Akan kucoba.

Tidak! Jangan mencoba.

Lakukan.

Atau tidak.

Tak ada yang namanya mencoba.

Aku tak bisa. Ia terlalu besar.

Ukuran tak penting. Lihat aku.

Kau menilaiku dari ukuran bukan?

Seharusnya kau tidak...

...karena Force adalah sekutuku.

Dan ia adalah sekutu yang sangat kuat.

Kehidupan menciptakannya...

...membuatnya tumbuh.

Energinya mengelilingi...

...dan mengikat kita.

Kita adalah wujud yang mudah dipahami...

...bukan anggota tubuh ini.

Kau harus merasakan Force mengelilingimu...

Di sini di antara kau aku...

...pohon itu...

...batu itu...

...di mana-mana!

Ya...

...bahkan di antara daratan dan kapal itu.

Kau inginkan yang tidak mungkin.

Aku tidak...

Aku tidak mempercayainya.

Itulah sebabnya kau gagal.

Permohonan maaf diterima Kapten Needa.

Lord Vader kapal kita telah selesai memindai area tersebut dan tak ditemukan apa-apa.

Jika Millennium Falcon memasuki kecepatan cahaya...

...ia kini sudah berada di bagian galaksi yang lain.

Beri tahu semua komando.

Perhitungkan setiap tujuan yang ada...

...yang mungkin menjadi lintasan terakhir mereka.

Ya Tuanku. Kita akan menemukan mereka.

Jangan mengecewakanku lagi...

Laksamana.

Beri tahu semua komando.

Kerahkan armada.

Kapten Solo kali ini kau kelewatan.

Aku tak akan diam. Mengapa tak ada yang mau mendengarkanku?

Armada mulai berpencar.

Pergilah ke belakang dan siapkan pelepasan manual...

...untuk kaki pendaratan.

Aku sungguh tak bisa melihat bagaimana itu akan bisa membantu.

Menyerah adalah pilihan yang bisa diterima dalam kondisi yang ekstrim.

Kerajaan mungkin cukup ramah...

Terima kasih.

Apa tindakanmu selanjutnya?

Jika mereka ikuti prosedur standar dari kerajaan...

...mereka akan membuang sampah...

...sebelum beralih pada kecepatan cahaya...

...dan kemudian kita terbang pergi.

Bersama dengan sisa sampah itu.

Lalu apa?

Lalu kita mesti mencari tempat yang aman di sekitar sini.

Ada ide?

Kita ada di mana?

Sistem Anoat.

Tak banyak yang ada di sana.

Tidak. Tunggu. Ini menarik.

Lando.

Sistem Lando?

Lando bukan sebuah sistem. Dia manusia. Lando Calrissian.

Dia pemain kartu penjudi bajingan.

Kau akan menyukainya.

Terima kasih.

Bespin. Itu cukup jauh tapi kurasa kita bisa sampai ke sana.

Koloni pertambangan?

Ya tambang gas tibanna.

Lando menipu siapa pun yang bukan temannya.

Lando dan aku sudah lama saling kenal.

Kau bisa mempercayainya?

Tidak. Tapi dia tak suka Kerajaan...

Bisa dibilang begitu.

Ini dia Chewie. Bersiaplah.

Lepaskan.

Santai saja.

Jumlah mereka tak banyak...

...tapi kau bisa mengatasi mereka.

Konsentrasi.

Rasakan aliran Force.

Ya.

Bagus.

Tenang.

Ya.

Melalui Force kau akan melihat semuanya.

Tempat-tempat lain. Masa depan. Masa lalu.

Teman-teman lama yang pergi jauh.

Han?

Leia!

Kendalikan.

Kau harus belajar mengendalikannya!

Aku melihat sebuah kota di awan.

Teman-temanmu ada di sana.

Mereka kesakitan.

Itu masa depan yang kau lihat.

Masa depan?

Mereka akan mati?

Sukar untuk melihatnya.

Masa depan selalu bergerak maju.

Aku harus menemui mereka.

Kau harus memutuskan bagaimana melayani mereka dengan baik.

Jika kau pergi sekarang kau bisa membantu mereka...

...tapi kau akan menghancurkan semua...

...yang telah mereka perjuangkan dan pertaruhkan.

Tidak aku tak punya izin pendaratan.

Aku berusaha menghubungi Lando Calrissian.

Tunggu sebentar! Biar aku jelaskan!

Kau tak akan menyimpang dari jalurmu saat ini.

Mereka agaknya cepat tersinggung ya?

Kukira kau kenal orang ini.

Itu sudah lama sekali.

Aku yakin dia sudah lupa.

Izin diberikan untuk mendarat di Peron 3-2-7.

Terima kasih.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Lando dan aku sudah lama saling kenal.

Siapa yang khawatir?

Tak ada yang menyambut kita.

Aku tak suka ini.

Apa yang kau suka?

Mereka mengizinkan kita mendarat.

Jangan khawatir. Semuanya akan baik saja.

Percayalah padaku.

Lihat? Temanku.

Tetaplah waspada ya?

Hei!

Dasar kau...

...penipu yang tidak cakap.

Kau masih sangat berani datang kemari...

....setelah apa yang kau lakukan.

Apa kabarmu perompak tua? Senang melihat kau!

Tampaknya dia sangat ramah.

Ya.

Sangat ramah.

Sedang apa kau di sini?

Perbaikan. Kurasa kau bisa membantuku.

Apa yang telah kau lakukan pada kapalku?

Kapalmu?

Hei ingat...

...kau kehilangan pesawat itu secara sportif.

Bagaimana kabarmu Chewbacca?

Kau masih berteman dengan si pecundang ini?

Halo. Apa yang kami dapatkan di sini?

Selamat datang aku Lando Calrissian.

Aku penguasa fasilitas ini.

Dan kau adalah?

Leia.

Selamat datang Leia.

Baiklah dasar kau si licik tua.

Halo Pak. Namaku C-3PO penghubung manusia dan cyborg.

Fasilitasku siap melayani...

Sungguh!

Ada apa dengan Falcon?

Hyperdrive.

Akan kuperintahkan orang-orangku memperbaikinya.

Kapal itu menyelamatkan hidupku beberapa kali.

Dia rongsokan besar tercepat di galaksi.

Bagaimana tambang gasnya? Masih menghasilkan uang bagimu?

Tidak sebanyak yang kuinginkan.

Kami adalah perusahaan kecil dan tak terlalu mandiri.

Aku mengalami masalah pasokan setiap barang.

Mengalami kesulitan tenaga kerja.

Apanya yang lucu?

Kau. Mendengarkanmu.

Kau terdengar seperti seorang pengusaha...

...seorang pemimpin yang bertanggungjawab.

Siapa yang mengira itu?

Melihat dirimu membuatku teringat beberapa hal.

Ya.

Ya aku yang bertanggungjawab saat ini.

Ini harga yang kau bayar...

...untuk menjadi sukses.

Senang melihat wajah yang tak asing.

Kasar sekali!

Kedengarannya seperti ada R2 unit di dalam situ.

Aku heran jika... Halo?

Alangkah menariknya.

Siapa kau?

Ya ampun! Aku sungguh minta maaf.

Aku tak berniat mengganggu.

Tidak tolong jangan bangun.

Luke kau harus menyelesaikan latihanmu.

Aku tak bisa mengenyahkan bayangan itu dari pikiranku.

Mereka kawanku. Aku harus membantu mereka.

Kau tak boleh pergi.

Tapi Han dan Leia akan mati jika aku tak pergi.

Kau tak tahu itu.

Bahkan Yoda tak bisa melihat nasib mereka.

Tapi aku bisa membantu mereka.

Aku merasakan Force.

Tapi kau tak bisa mengendalikannya.

Ini waktu yang berbahaya bagimu...

...saat kau akan digoda oleh sisi gelap Force.

Ya! Dengarkan kata Obi-Wan.

Gua itu. Ingat kegagalanmu di gua itu.

Tapi aku banyak belajar sejak saat itu.

Master Yoda aku berjanji akan kembali dan menyelesaikan apa yang aku mulai.

Kau bisa pegang janjiku.

Kau dan kemampuanmu...

...yang diinginkan kaisar.

Itu sebabnya teman-temanmu dibuat menderita.

Itulah sebabnya aku harus pergi.

Luke aku tak mau menyerahkanmu pada kaisar itu...

...seperti aku kehilangan Vader.

Tak akan.

Mereka harus dihentikan.

Semuanya tergantung pada ini.

Hanya ksatria Jedi yang sangat terlatih...

...dengan Force sebagai sekutunya...

...yang bisa menaklukkan Vader dan kaisarnya.

Jika kau mengakhiri pelatihanmu sekarang...

...jika kau memilih jalan yang cepat dan mudah seperti yang dipilih Vader...

...kau akan menjelma menjadi wakil kejahatan.

Bersabarlah.

Dan mengorbankan Han dan Leia?

Jika kau menghormati apa yang mereka perjuangkan maka ya.

Jika kau memilih untuk menghadapi Vader...

...kau akan melakukannya sendiri.

Aku tak bisa ikut campur.

Aku mengerti.

R2.

Nyalakan converter-nya.

Luke!

Jangan mengalah pada kebencian.

Itu akan membawamu menuju sisi gelap.

Vader itu kuat.

Ingatlah yang telah kau pelajari. Itu bisa menyelamatkanmu.

Pasti.

Dan aku akan kembali.

Aku janji.

Sudah kukatakan padamu.

Dia gegabah.

Sekarang...

...masalahnya memburuk.

Pemuda itu harapan terakhir kita.

Tidak tak ada lagi yang lain.

Kapal ini hampir rampung.

Dua atau tiga pekerjaan lagi dan kapal kita akan bagus kembali.

Lebih cepat lebih baik. Ada yang tak beres di sini.

Tidak seorang pun yang melihat atau mengetahui apa-apa tentang 3PO.

Dia sudah pergi terlalu lama untuk orang yang tersesat.

Tenanglah. Aku akan bicara pada Lando...

...dan cari tahu apa yang bisa kutemukan.

Aku tak percaya pada Lando.

Aku juga tak mempercayainya.

Tapi dia temanku. Selain itu...

...kita akan segera pergi.

Kalau begitu sebaiknya kau pergi bukan?

Apa yang terjadi?

Di mana?

Kau menemukannya di tumpukan sampah?

Berantakan sekali. Chewie kau bisa memperbaikinya?

Lando punya orang-orang yang bisa memperbaikinya.

Tidak terima kasih.

Maaf apakah aku mengganggu?

Tidak juga.

Kau cantik sekali.

Kau sangat pantas berada di sini bersama kami.

Terima kasih.

Mau ikut denganku jalan-jalan sebentar?

Tentu saja semua orang diundang.

Bermasalah dengan droid-mu?

Tidak bukan masalah.

Kenapa?

Kau lihat sendiri karena kami perusahaan kecil...

...kami tidak masuk dalam...

...wilayah kekuasaan Kerajaan.

Jadi kau bagian dari Serikat Tambang kalau begitu?

Sebenarnya tidak. Operasi kami cukup kecil untuk jadi perhatian.

Yang mana menguntungkan bagi semua orang...

...sejak pelanggan kami ingin menghindari...

...menarik perhatian pada diri mereka.

Kau tidak takut jika Kerajaan mengetahui...

...soal operasi kecil ini dan menghentikannya?

Memang selalu ada ancaman bahaya atas semua hal yang kami buat.

Namun banyak hal yang dikembangkan agar memastikan keamanannya.

Aku membuat kesepakatan yang akan membuat Kerajaan tak ke sini selamanya.

Kami akan merasa terhormat jika kau bergabung dengan kami.

Aku tak punya pilihan.

Mereka tiba sebelum kalian.

Maafkan aku.

Aku juga minta maaf.

Tidak 3PO bersama mereka.

Bertahanlah. Kita hampir sampai.

Tidak! Rahasia. Prajurit stormtrooper?

Di sini? Kita dalam bahaya!

Harus aku beri tahu pada yang lainnya.

Celaka aku tertembak!

Lord Vader.

Kau boleh membawa Kapten Solo ke Jabba the Hutt...

...setelah aku memiliki Skywalker.

Dia tak berguna bagiku jika mati.

Dia tak akan dirusak secara permanen.

Lord Vader bagaimana dengan Leia dan si Wookiee?

Mereka tidak boleh meninggalkan kota ini lagi.

Itu tak pernah ada dalam kesepakatan kita...

...dan juga tidak menyerahkan Han pada pemburu bayaran ini.

Mungkin kau berpikir diperlakukan secara tidak adil?

Tidak.

Bagus. Akan amat disayangkan...

...jika aku harus meninggalkan sebuah pasukan di tempat ini.

Kesepakatan ini semakin memburuk saja.

Ya itu bagus sekali. Aku suka itu.

Ada yang tak beres karena aku tak bisa melihat.

Itu jauh lebih baik.

Tunggu! Tunggu!

Ya ampun! Apa yang telah kulakukan?

Aku terbalik...

...dasar kau bola bulu penuh kutu!

Hanya makhluk besar penuh bulu sepertimu...

...yang cukup bodoh...

Aku merasa tak enak badan.

Mengapa mereka lakukan ini?

Mereka bahkan tak pernah menanyaiku.

Lando.

Pergi dari sini Lando.

Diam dan dengarkan!

Vader setuju menyerahkan Leia dan Chewie padaku.

Mereka harus tetap di sini setidaknya mereka akan aman.

Bagaimana dengan Han?

Vader memberikan dia pada si pemburu bayaran.

Vader ingin kita semuanya mati.

DIa tak menginginkan kalian semua.

Dia memburu seseorang bernama Skywalker.

- Luke. - Lord Vader pasang perangkap untuknya.

Dan kami adalah umpan!

Dia dalam perjalanan.

Kau memperdayai kami dengan sangat baik bukan?

Temanku.

Hentikan!

Aku telah lakukan semampuku.

Maaf jika aku tak bisa berbuat lebih baik...

...tapi aku punya masalah sendiri.

Ya.

Kau pahlawan sejati.

Jelas kau punya masalah dengan orang-orang.

Fasilitas ini amat sederhana...

...tapi cukup memadai untuk menghentikan Skywalker...

...dari perjalanannya menuju ke sang kaisar.

Lord Vader ada kapal yang mendekat jenis X-wing.

Bagus. Awasi Skywalker...

...dan biarkan dia mendarat.

Lord Vader kami hanya menggunakan fasilitas ini untuk membekukan karbon.

Kau masukkan dia di situ itu mungkin akan membunuhnya.

Aku tak ingin...

...jarahan sang kaisar rusak.

Kami akan mengujinya pada Kapten Solo.

Seandainya saja kau memasangkan kakiku...

...aku takkan berada dalam posisi konyol ini.

Sekarang ingatlah Chewbacca...

...kau punya tanggungjawab untukku...

...jadi jangan lakukan hal yang bodoh.

Ada apa...

...sobat?

Kau akan dimasukkan ke pembekuan karbon.

Bagaimana jika dia tidak bisa bertahan? Dia amat berharga bagiku.

Kerajaan akan memberimu ganti rugi...

...jika dia mati.

Masukkan dia.

Hentikan Chewie hentikan!

Kumohoh hentikan! Aku belum siap mati!

Hei! Dengarkan aku Chewie.

Ini takkan membantuku.

Hei simpan tenagamu.

Akan ada waktu lain.

Puteri...

Kau harus jaga dia baik-baik.

Apa kau mendengarku?

Aku mencintaimu.

Aku tahu.

Ada apa? Berbaliklah!

Chewbacca aku tak bisa lihat.

Mereka telah membungkusnya dengan carbonite.

Dia seharusnya terlindungi dengan cukup baik...

...jika dia selamat dari proses pembekuan itu menurutku.

Calrissian apakah dia masih hidup?

Ya dia masih hidup.

Dan dalam hibernasi yang sempurna.

Dia milikmu sepenuhnya pemburu bayaran.

Siapkan tempat untuk Skywalker.

Skywalker bari saja mendarat Tuan.

Bagus. Pastikan dia tahu jalan menuju ke tempat ini.

Calrissian bawa sang puteri dan si Wookiee itu ke kapalku.

Katamu mereka meninggalkan kota ini di bawah pengawasanku.

Aku mengubah kesepakatannya.

Berdoalah semoga aku tak mengubahnya lebih jauh lagi.

Luke! Luke jangan ini perangkap!

Ini perangkap!

Force bersamamu Skywalker muda.

Tapi kau belumlah seorang Jedi.

Selamat.

Tawan mereka di menara keamanan.

Dan tetaplah tenang. Cepat.

Apa yang kau lakukan?

Kita akan keluar dari sini.

Sudah kuduga sejak awal. Pasti ini sebuah kesalahan.

Pikirmu setelah apa yang kau lakukan pada Han kami akan mempercayaimu?

Aku tak punya pilihan.

Apa yang kau lakukan? Percaya padanya!

Kita mengerti 'kan Chewie? Dia tak punya pilihan.

Aku hanya berusaha membantu.

Kami tak butuh bantuan apapun darimu.

Apa?

Han...

Kedengarannya seperti Han.

Masih ada peluang...

...untuk menyelamatkan Han...

...di bagian timur...

...peron.

Chewie.

Aku sungguh minta maaf untuk semuanya ini.

Lagi pula dia hanyalah Wookiee.

Masukkan Kapten Solo ke dalam tempat penyimpanan.

R2 dari mana saja kau?

Tunggu. Berbaliklah dasar kau...

Cepat! Kita berusaha menyelamatkan Han dari pemburu bayaran itu.

Setidaknya kau masih utuh.

Lihatlah yang terjadi padaku.

Oh tidak! Chewie mereka ada di belakangmu!

Kau telah belajar banyak anak muda.

Kau akan tahu bahwa aku penuh dengan kejutan.

Takdirmu terbentang bersamaku Skywalker.

Obi-Wan tahu ini benar.

Tidak.

Semuanya terlalu mudah.

Mungkin kau tak sekuat...

...yang dipikirkan kaisar.

Mengesankan.

Sangat mengesankan.

Obi-Wan telah mengajarimu dengan baik.

Kau telah mengendalikan rasa takutmu.

Sekarang...

...lampiaskan kemarahanmu.

Hanya kebencian yang bisa menghancurkanku.

Kode keamanannya telah diubah.

R2 kau bisa memberi tahu komputer itu...

...untuk mengakali sistem keamanan.

R2 cepatlah!

Perhatian. Ini Lando Calrissian.

Perhatian. Kerajaan telah menguasai kota.

Kusarankan semuanya pergi sebelum lebih banyak pasukan kerajaan datang.

Kusarankan semuanya pergi sebelum lebih banyak pasukan kerajaan datang.

Lewat sini.

Jangan menyalahkanku. Aku hanya penerjemah.

Aku tidak tahu ada soket daya dari terminal komputer.

Kami tidak tertarik...

...dengan hyperdrive Millennium Falcon.

Sudah diperbaiki!

Buka saja pintunya dasar bodoh!

Aku tak pernah meragukanmu barang sedetik pun.

Luar biasa!

Aduh! Rasanya sakit!

Merunduklah dasar kau tak punya otak...

Leia!

Pergilah!

Kurasa si monster berbulu itu mau menghabisiku.

Tentu saja aku kelihatan lebih baik.

Kau sudah kalah.

Tak ada gunanya melawan.

Jangan biarkan dirimu hancur...

...seperti Obi-Wan.

Tak ada jalan untuk kabur.

Jangan paksa aku membunuhmu.

Luke...

...kau belum menyadari pentingnya dirimu.

Kau mulai menemukan kekuatanmu.

Bergabunglah denganku...

...dan aku akan menyelesaikan pelatihanmu.

Bersama dengan gabungan kekuatan kita...

...kita bisa mengakhiri konflik ini...

...dan membawa perdamaian bagi galaksi.

Aku tak akan pernah bergabung denganmu!

Andai saja kau hanya tahu...

...kekuatan sisi gelap.

Obi-Wan tak pernah memberitahumu...

...apa yang terjadi pada ayahmu.

DIa sudah cukup memberitahuku.

Dia memberitahuku bahwa kau membunuhnya.

Tidak.

Akulah ayahmu.

Tidak.

Tidak.

Itu tak benar.

Itu tak mungkin!

Telusuri perasaanmu. Kau tahu itu benar.

Tidak!

Tidak!

Luke.

Kau bisa menghancurkan Kaisar.

Dia sudah memperkirakannya.

Ini takdirmu.

Bergabunglah denganku dan bersama kita bisa menguasai galaksi...

...sebagai ayah dan anak.

Ikutlah denganku.

Ini jalan satu-satunya.

Ben.

Ben aku mohon.

Ben.

Leia.

Dengar aku.

Leia.

Luke.

Kita harus kembali.

- Apa? - Aku tahu di mana Luke.

Bagaimana dengan pesawat tempur itu?

Chewie lakukan saja.

Tapi bagaimana dengan Vader?

Baik baik!

Beri tahu Stardestroyer-ku untuk mempersiapkan kedatanganku.

Lihat ada seseorang di atas sana.

Itu Luke.

Chewie perlahan-lahanlah.

Perlahan-lahan. Kita akan terbang di bawahnya.

Lando buka pintu palka atas.

Baik.

Tenanglah Chewie.

Lando?

Baiklah ayo pergi.

Oh Leia.

Baiklah Chewie ayo.

Aku akan kembali.

Stardestroyer.

Baiklah Chewie. Siapkan kecepatan cahaya.

Jika orang-orangmu memperbaiki hyperdrive-nya.

Semua koordinat sudah diatur. Sekarang atau tidak pernah.

Tekan tombolnya!

Mereka bilang sudah memperbaikinya.

Aku percaya mereka!

Ini bukan salahku!

Mereka akan berada di dalam jangkauan cahaya penarik kita Tuan.

Apa orang-orangmu menonaktifkan...

...hyperdrive di Millennium Falcon?

Ya Tuanku.

Bagus. Siapkan kelompok penumpang itu...

...dan atur senjatamu ke mode "melumpuhkan."

Ya Tuanku. Letnan.

Ya Pak.

Ya ampun. Mengapa kita tak masuk ke kecepatan cahaya saja?

Kita tak bisa? Bagaimana kau tahu...

...kalau hyperdrive-nya dinonaktifkan?

Komputer utama kota ini yang memberitahumu?

R2-D2 kau mengetahuinya dengan lebih baik daripada mempercayai komputer asing.

Aduh!

Lihat apa yang kau perbuat!

Luke.

Ayah.

Nak ikutlah denganku.

Ben.

Mengapa kau tak memberitahu aku?

Chewie!

Itu Vader.

Luke ini takdirmu.

Ben.

Mengapa kau tak memberitahu aku?

Beri tahu semua komando.

Siapkan cahaya penarik.

R2 kembalilah sekarang juga!

Kau belum selesai denganku.

Kau tak tahu cara memperbaiki hyperdrive.

Chewbacca bisa melakukannya.

Aku berdiri di sini terpotong-potong...

...dan kau merasa dirimu amatlah penting!

Kau berhasil!

Luke kita siap berangkat.

Semoga berhasil Lando.

Saat kami menemukan Jabba the Hutt...

...dan pemburu bayaran itu...

...kami akan menghubungimu.

Aku akan menemuimu di tempat bertemu di Tatooine.

Puteri kami akan menemukan Han.

Aku janji.

Chewie aku akan menunggu sinyal darimu.

Berhati-hatilah kalian berdua.

Semoga Force bersama dengan kalian.

Sumbawa 11 Februari 2011

--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com/ # RESYNC delonje@www.indofiles.org #