1 00:00:04,320 --> 00:00:15,420 --- מתרגמת: ריזאל אדם --- אימייל: rizaladam@yahoo.com 2 00:00:21,860 --> 00:00:27,370 היה פעם בגלקסיה רחוקה... 3 00:00:29,530 --> 00:00:38,470 מלחמת הכוכבים 4 00:00:42,790 --> 00:00:49,930 פרק V הממלכה חוזרת 5 00:00:50,120 --> 00:00:53,200 זו תקופה קודרת למורדים. 6 00:00:53,460 --> 00:00:58,970 למרות שכוכב המוות הושמד כוחות הממשלה אילצו... 7 00:00:59,250 --> 00:01:03,240 ...המורדים עוזבים את המטה הסודי שלהם... 8 00:01:03,470 --> 00:01:05,760 ...ולרדוף אחריו מעבר לגלקסיה. 9 00:01:06,020 --> 00:01:08,770 התחמקות מצי הכוכבים הנורא של האימפריה... 10 00:01:08,950 --> 00:01:12,490 ....קבוצה של לוחמי חופש בראשות לוק סקייווקר... 11 00:01:12,890 --> 00:01:19,200 ... הקים בסיס סודי חדש בעולם הקרח המרוחק של הוט. 12 00:01:19,970 --> 00:01:25,240 האדון המרושע דאת' ויידר אובססיבי למצוא את סקייווקר הצעיר... 13 00:01:25,530 --> 00:01:31,990 ...שולח אלפי דרואידים חוקרים למרחקים הרחוקים של החלל. 14 00:03:33,580 --> 00:03:35,480 אקו שלוש עד אקו שבע. 15 00:03:35,580 --> 00:03:37,480 האן חבר, אתה שומע אותי? 16 00:03:37,580 --> 00:03:39,480 ברור מאוד, בן. מה זה? 17 00:03:39,580 --> 00:03:40,550 סיימתי את הסיור שלי. 18 00:03:40,650 --> 00:03:42,310 לא ראיתי שום סימני חיים. 19 00:03:42,420 --> 00:03:44,250 אין מספיק חיים על הסלעים הקפואים האלה... 20 00:03:44,360 --> 00:03:45,760 ...להנחית חללית. 21 00:03:45,860 --> 00:03:47,660 החיישן הוצב. אני אחזור. 22 00:03:47,760 --> 00:03:49,490 בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר. 23 00:03:49,630 --> 00:03:51,460 היה מטאורואיד שנפל על הקרקע ליד כאן. 24 00:03:51,600 --> 00:03:54,000 אני רוצה לבדוק את זה. זה לא ייקח הרבה זמן. 25 00:03:55,530 --> 00:03:58,000 תירגע בן. מה זה? 26 00:03:58,100 --> 00:04:00,040 אתה מריח משהו? 27 00:04:40,580 --> 00:04:42,010 צ'ווי! 28 00:04:42,120 --> 00:04:44,480 צ'ווי? 29 00:04:44,590 --> 00:04:45,850 צ'ווי! 30 00:04:48,960 --> 00:04:50,510 בְּסֵדֶר! אל תכעס. 31 00:04:50,620 --> 00:04:52,790 אני אחזור בקרוב ואעזור לך. 32 00:05:13,450 --> 00:05:14,540 סוֹלוֹ? 33 00:05:14,650 --> 00:05:16,910 אין סימני חיים בחוץ, גנרל. 34 00:05:17,020 --> 00:05:18,320 החיישן הוצב. 35 00:05:18,420 --> 00:05:19,550 אתה תדע אם משהו זז. 36 00:05:19,650 --> 00:05:21,210 המפקד סקייווקר עדיין לא דיווח? 37 00:05:21,320 --> 00:05:23,520 טֶרֶם. הוא בדק מטאורואיד שנפל בקרבת מקום. 38 00:05:23,630 --> 00:05:25,690 עם כל פעילות המטאור במערכת הזו... 39 00:05:25,800 --> 00:05:27,490 ... יהיה קשה לראות ספינות מתקרבות. 40 00:05:27,600 --> 00:05:29,830 גנרל אני חייב ללכת. אני לא יכול להישאר יותר. 41 00:05:29,970 --> 00:05:30,930 סליחה על זה. 42 00:05:31,070 --> 00:05:32,160 לראש שלי יש מחיר. 43 00:05:32,300 --> 00:05:33,700 אם לא אשלם את החוב שלי לג'אבה ההאט... 44 00:05:33,800 --> 00:05:35,000 ...אני הולך למות. 45 00:05:35,140 --> 00:05:37,200 סימן המוות אינו דבר שקל לחיות איתו. 46 00:05:37,340 --> 00:05:38,740 אתה לוחם טוב סולו. 47 00:05:38,840 --> 00:05:40,830 אני שונא לאבד אותך. 48 00:05:40,940 --> 00:05:42,810 תודה לך גנרל. 49 00:05:49,720 --> 00:05:52,950 Yang Mulia kurasa ini saatnya. 50 00:05:53,060 --> 00:05:54,960 נָכוֹן. 51 00:05:55,060 --> 00:05:58,490 Janganlah bersedih karenaku. 52 00:05:58,600 --> 00:06:00,150 להתראות נסיכה. 53 00:06:02,300 --> 00:06:05,000 האן! 54 00:06:05,140 --> 00:06:07,040 כן, הוד מלכותך? 55 00:06:07,140 --> 00:06:09,130 קוקירה קאו ממוטוסקאן למשחק. 56 00:06:09,270 --> 00:06:11,240 צייד הראשים שפגשנו באורד מנטל... 57 00:06:11,340 --> 00:06:12,240 שיניתי את דעתי. 58 00:06:12,340 --> 00:06:14,370 האן אנחנו צריכים אותך! 59 00:06:14,480 --> 00:06:15,380 אנחנו צריכים? 60 00:06:15,480 --> 00:06:16,540 כֵּן. 61 00:06:16,650 --> 00:06:17,550 Kira-kira apa yang kau butuhkan? 62 00:06:17,650 --> 00:06:18,710 מה אני צריך? 63 00:06:18,820 --> 00:06:21,050 אקו טאק פאהם אפה מאקסודמו. 64 00:06:21,150 --> 00:06:22,920 אתה כנראה לא מבין. 65 00:06:23,020 --> 00:06:24,780 Dan apa tepatnya yang harus aku tahu? 66 00:06:24,890 --> 00:06:26,690 קדימה! 67 00:06:26,790 --> 00:06:29,060 אתה רוצה שאשאר בגלל הרגשות שלך כלפיי. 68 00:06:29,160 --> 00:06:30,820 כֵּן! אתה מאוד עוזר לנו. 69 00:06:30,930 --> 00:06:31,830 אתה מנהיג טבעי. 70 00:06:31,930 --> 00:06:34,530 לֹא! לא זה. 71 00:06:34,630 --> 00:06:36,030 קדימה. 72 00:06:37,600 --> 00:06:39,070 אתה מדמיין הרבה דברים. 73 00:06:39,210 --> 00:06:40,970 אֲנִי? אז למה אתה עוקב אחרי? 74 00:06:41,070 --> 00:06:43,970 מפחדת שאעזוב בלי לנשק אותך לשלום? 75 00:06:44,080 --> 00:06:45,480 מוטב שאנשק ווקי! 76 00:06:45,580 --> 00:06:46,980 אני יכול לארגן את זה. 77 00:06:47,080 --> 00:06:49,050 אתה יכול לנשק אותי לשלום! 78 00:06:50,320 --> 00:06:53,480 אני לא אומר לך להפעיל את התנור התרמי הזה. 79 00:06:53,590 --> 00:06:56,990 רק הערתי שהחדר של הנסיכה קר מאוד. 80 00:06:57,090 --> 00:06:59,420 איך נסתיר את הבגדים? 81 00:07:00,530 --> 00:07:02,090 לְכַבּוֹת! 82 00:07:02,200 --> 00:07:03,530 למה אתה מפרק את זה עכשיו? 83 00:07:03,630 --> 00:07:05,360 ניסיתי להוציא אותנו מכאן ואת משכת... 84 00:07:05,470 --> 00:07:06,830 סלח לי אדוני. 85 00:07:06,930 --> 00:07:07,960 Reinstall now! 86 00:07:08,070 --> 00:07:08,900 אני יכול לדבר איתך? 87 00:07:09,040 --> 00:07:09,900 מה אתה רוצה? 88 00:07:10,040 --> 00:07:11,060 זה לגבי הנסיכה ליה, אדוני. 89 00:07:11,200 --> 00:07:12,100 הוא מנסה ליצור איתך קשר באמצעות תקשורת. 90 00:07:12,210 --> 00:07:13,100 I've turned it off. 91 00:07:13,210 --> 00:07:14,940 אני לא רוצה לדבר איתו. 92 00:07:15,040 --> 00:07:16,980 הנסיכה ליה שואלת על מאסטר לוק. 93 00:07:17,080 --> 00:07:17,980 He hasn't returned yet. 94 00:07:18,080 --> 00:07:18,980 הוא לא ידע איפה לוק. 95 00:07:19,080 --> 00:07:19,980 אני לא יודע איפה לוק. 96 00:07:20,080 --> 00:07:21,010 אף אחד לא יודע איפה הוא. 97 00:07:21,110 --> 00:07:22,450 למה אתה מתכוון שאף אחד לא יודע? 98 00:07:22,550 --> 00:07:24,450 אתה מבין... - קצין הסיפון! 99 00:07:24,550 --> 00:07:25,950 - קצין הסיפון! - סליחה אדוני אולי אני... 100 00:07:26,050 --> 00:07:27,020 כן. אֲדוֹנִי? 101 00:07:27,120 --> 00:07:28,450 אתה יודע איפה המפקד סקייווקר? 102 00:07:28,560 --> 00:07:29,960 לא ראיתי את זה. 103 00:07:30,060 --> 00:07:31,490 אולי הוא נכנס בדלת הדרומית. 104 00:07:31,590 --> 00:07:32,490 האם זה אפשרי? 105 00:07:32,590 --> 00:07:34,220 למה שלא תלך לברר? 106 00:07:34,330 --> 00:07:35,350 בחוץ מתחיל להחשיך. 107 00:07:35,460 --> 00:07:36,730 כן אדוני. 108 00:07:36,830 --> 00:07:38,960 סלח לי אדוני. אפשר לשאול מה קרה? 109 00:07:39,070 --> 00:07:40,260 למה לא? 110 00:07:40,370 --> 00:07:41,460 אדם קשה. 111 00:07:41,600 --> 00:07:42,970 יאללה R2 בוא נמצא את הנסיכה ליאה. 112 00:07:43,100 --> 00:07:44,230 בינינו... 113 00:07:44,370 --> 00:07:46,930 ...אני מרגיש שהמאסטר לוק נמצא בסכנה חמורה. 114 00:07:56,590 --> 00:07:58,750 המפקד סקייווקר לא נכנס דרך הדלת הדרומית. 115 00:07:58,850 --> 00:07:59,880 אולי הוא שכח לדווח. 116 00:07:59,990 --> 00:08:01,320 לא ממש. האם המהירותר מוכנה? 117 00:08:01,420 --> 00:08:03,520 טֶרֶם. התקשינו להסתגל לאוויר הקר. 118 00:08:03,630 --> 00:08:04,750 אנחנו נאלצים לצאת לטיול. 119 00:08:04,860 --> 00:08:06,590 אדוני, טמפרטורת האוויר ירדה באופן דרסטי. 120 00:08:06,700 --> 00:08:08,960 זה נכון והחברים שלי שם בחוץ. 121 00:08:13,200 --> 00:08:15,830 הטאונטאון שלך יקפא לפני שיגיע למחסום הראשון. 122 00:08:15,970 --> 00:08:18,460 אז נתראה בגיהנום. 123 00:10:36,120 --> 00:10:37,850 אתה צריך לבוא עכשיו R2. 124 00:10:37,950 --> 00:10:39,940 אין יותר מה לעשות. 125 00:10:40,060 --> 00:10:42,390 והקשרים שלי מרגישים קפואים. 126 00:10:43,490 --> 00:10:44,790 אל תדבר ככה! 127 00:10:44,890 --> 00:10:46,380 כמובן שנפגוש שוב את המאסטר לוק. 128 00:10:46,500 --> 00:10:48,900 והוא יהיה בסדר גמור. 129 00:10:49,000 --> 00:10:49,900 בוא נראה מאוחר יותר. 130 00:10:50,000 --> 00:10:51,860 רובוט קטן ומטופש. 131 00:10:51,970 --> 00:10:54,030 הוא יהיה בסדר גמור. 132 00:11:51,300 --> 00:11:53,490 אדוני, כל מטוסי הסיור הגיעו. 133 00:11:53,600 --> 00:11:54,570 עדיין כלום... 134 00:11:55,700 --> 00:11:58,530 עדיין אין קשר מסקייווקר או סולו. 135 00:11:58,640 --> 00:12:02,230 הוד מלכותה ליאה R2 אומרת שהיא לא מוצאת שום אות... 136 00:12:02,340 --> 00:12:05,140 למרות שהוא מודה שהטווח שלו חלש מדי... 137 00:12:05,240 --> 00:12:06,570 ... על כל זה. 138 00:12:06,680 --> 00:12:08,440 הוד מלכותך אין דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות הלילה. 139 00:12:08,550 --> 00:12:10,810 דלת המגן חייבת להיות סגורה. 140 00:12:12,250 --> 00:12:13,150 סגור את הדלת. 141 00:12:13,250 --> 00:12:14,150 כן, אדוני. 142 00:12:16,190 --> 00:12:21,180 R2 אומר שסיכויי ההישרדות שלו הם 725 ל-1. 143 00:12:31,270 --> 00:12:35,930 למעשה, ידוע ש-R2 עושה טעויות... 144 00:12:38,980 --> 00:12:40,880 ...מדי פעם. 145 00:12:40,980 --> 00:12:42,450 וואי. 146 00:12:45,520 --> 00:12:47,420 אל תדאג מאסטר לוק. 147 00:12:47,520 --> 00:12:48,920 אני בטוח שהוא יהיה בסדר. 148 00:12:49,020 --> 00:12:51,490 הוא מאוד חכם לאדם. 149 00:13:07,080 --> 00:13:08,440 לוק. 150 00:13:11,080 --> 00:13:12,380 לוק. 151 00:13:19,950 --> 00:13:21,440 בן? 152 00:13:21,590 --> 00:13:24,220 אתה הולך למערכת דגובה. 153 00:13:24,330 --> 00:13:26,090 מערכת דגובה? 154 00:13:26,200 --> 00:13:28,990 שם תלמדו מיודה... 155 00:13:29,100 --> 00:13:33,560 ...מאסטר הג'דיי שלימד אותי. 156 00:13:33,670 --> 00:13:35,530 בן! 157 00:13:35,640 --> 00:13:36,870 בן! 158 00:13:41,140 --> 00:13:42,540 לוק! 159 00:13:42,650 --> 00:13:45,010 לוק! 160 00:13:51,660 --> 00:13:53,560 אל תעשה את זה לוק. 161 00:13:53,660 --> 00:13:57,060 קדימה, תן לי סימן. 162 00:14:18,350 --> 00:14:20,080 אין הרבה זמן. 163 00:14:20,180 --> 00:14:21,410 בן. 164 00:14:21,520 --> 00:14:23,750 בן. 165 00:14:27,530 --> 00:14:29,080 תחזיק מעמד ילד. 166 00:14:30,330 --> 00:14:32,390 מערכת דגובה. 167 00:14:33,560 --> 00:14:36,500 אולי זה מריח רע... 168 00:14:36,600 --> 00:14:38,570 יודה. 169 00:14:38,670 --> 00:14:40,330 אבל זה יחמם אותך... 170 00:14:40,440 --> 00:14:42,700 עד שאמצא מחסה. 171 00:14:42,810 --> 00:14:45,300 בן... דגובה... 172 00:14:47,180 --> 00:14:52,480 אני חושב שהריח הרע הוא רק בחוץ! 173 00:15:35,330 --> 00:15:37,800 אקו בסיס יש לי משהו. 174 00:15:37,930 --> 00:15:40,990 לא הרבה אבל אולי יצור חי. 175 00:15:44,970 --> 00:15:47,370 מפקד סקייווקר, שמעת את זה? 176 00:15:47,470 --> 00:15:49,370 זה נוכל שני. 177 00:15:49,480 --> 00:15:51,910 זה נוכל שני. 178 00:15:52,010 --> 00:15:55,640 קפטן סולו, שמעת את זה? 179 00:16:00,420 --> 00:16:04,260 מפקד סקייווקר, שמעת את זה? 180 00:16:04,390 --> 00:16:06,830 זה נוכל שני. 181 00:16:06,930 --> 00:16:08,330 בוקר טוב. 182 00:16:08,430 --> 00:16:10,800 שמח שביקרת. 183 00:16:10,900 --> 00:16:13,270 אקו בסיס הוא Rogue Two. 184 00:16:13,370 --> 00:16:14,770 מצאתי אותם. 185 00:16:14,870 --> 00:16:16,670 אני חוזר ומצאתי אותם. 186 00:16:46,970 --> 00:16:49,630 מר לוק כל כך שמח לראות אותך שוב מתפקד היטב. 187 00:16:49,740 --> 00:16:50,640 תודה לך 3PO. 188 00:16:51,740 --> 00:16:53,470 גם R2 הביע את ההקלה שלו. 189 00:16:53,580 --> 00:16:56,340 מה שלומך, בן? אתה לא נראה לי כל כך רע. 190 00:16:56,450 --> 00:16:57,850 אתה נראה די חזק... 191 00:16:57,950 --> 00:16:59,780 ...לקטוף אוזניים של ארק. 192 00:16:59,880 --> 00:17:01,280 בזכותך. 193 00:17:01,380 --> 00:17:03,980 אתה כבר חייב לי שניים, בן. 194 00:17:04,090 --> 00:17:05,650 הוד מלכותך... 195 00:17:05,760 --> 00:17:08,590 ...נראה שהצלחת להשאיר אותי כאן במשך זמן מה. 196 00:17:08,690 --> 00:17:10,250 אין לי מה לעשות עם זה. 197 00:17:10,390 --> 00:17:12,120 הגנרל רייקאן מרגיש שזה מסוכן... 198 00:17:12,260 --> 00:17:13,390 לכל ספינה שתעזוב את המערכת... 199 00:17:13,530 --> 00:17:14,860 ...עד שנפעיל את שדה האנרגיה. 200 00:17:14,970 --> 00:17:16,870 זה סיפור טוב. 201 00:17:16,970 --> 00:17:18,160 אני מניח שאתה פשוט לא יכול לסבול את זה... 202 00:17:18,270 --> 00:17:20,900 ...תן לגבר נאה כמוני להיעלם מעיניך. 203 00:17:21,010 --> 00:17:24,300 אני לא יודע מאיפה הבאת את מוח הלייזר הדמיוני שלך. 204 00:17:27,410 --> 00:17:29,310 כדור פרווה לצחוק... 205 00:17:29,410 --> 00:17:32,820 אבל לא ראית אותנו לבד על המסלול לכיוון דרום. 206 00:17:32,920 --> 00:17:35,390 הוא הביע את רגשותיו האמיתיים כלפיי. 207 00:17:36,920 --> 00:17:39,890 אתה אדם טיפש... 208 00:17:39,990 --> 00:17:42,550 ...מראה מכוער! 209 00:17:42,690 --> 00:17:45,720 מי נראה מכוער? 210 00:17:48,230 --> 00:17:50,370 החיבוק שלי חייב להיות חזק מספיק... 211 00:17:50,470 --> 00:17:52,460 אז זה גורם לו לכעוס ככה, הא? 212 00:17:55,980 --> 00:17:59,380 אני לא חושב שאתה יודע הכל על נשים. 213 00:18:04,420 --> 00:18:07,780 אנשי המטה מדווחים למרכז הפיקוד. 214 00:18:10,620 --> 00:18:13,820 אנשי המטה מדווחים למרכז הפיקוד. 215 00:18:13,930 --> 00:18:14,920 פשוט תירגע. 216 00:18:15,030 --> 00:18:17,400 אני אסלח את עצמי קודם. 217 00:18:20,330 --> 00:18:22,430 לנסיכה שלנו יש אורח. 218 00:18:22,570 --> 00:18:26,230 יש משהו מחוץ לבסיס אזור 12 שזז מזרחה. 219 00:18:26,340 --> 00:18:27,470 זה מתכת. 220 00:18:27,580 --> 00:18:28,540 אז זה לא יכול להיות אחד מהיצורים האלה. 221 00:18:28,640 --> 00:18:30,300 אולי ספייס הוא אחד משלנו. 222 00:18:30,410 --> 00:18:31,640 לא. 223 00:18:31,750 --> 00:18:32,800 רגע. 224 00:18:32,910 --> 00:18:35,540 משהו מאוד חלש נכנס. 225 00:18:38,890 --> 00:18:41,980 אדוני, אני שולט בשישה מיליון צורות תקשורת. 226 00:18:42,090 --> 00:18:44,820 האות הזה אינו בשימוש על ידי הברית. 227 00:18:44,930 --> 00:18:46,990 אולי זה קוד מלכותי. 228 00:18:50,500 --> 00:18:52,230 מה שזה לא יהיה, הוא לא חבר. 229 00:18:52,370 --> 00:18:54,270 קדימה צ'ווי בוא נבדוק את זה. 230 00:18:54,370 --> 00:18:57,600 שלח את הנוכלים 10 ו-11 לתחנה 38. 231 00:19:32,540 --> 00:19:33,770 אני לא חושב שנשאר הרבה. 232 00:19:33,880 --> 00:19:34,780 מה זה? 233 00:19:34,880 --> 00:19:36,310 סוג של דרואיד. 234 00:19:36,410 --> 00:19:38,310 לא יריתי בו כל כך גרוע. חייבת להיות מערכת השמדה אוטומטית. 235 00:19:38,420 --> 00:19:40,180 דרואיד חקר מלכותי. 236 00:19:40,280 --> 00:19:43,280 אין ספק שהממלכה יודעת שאנחנו כאן. 237 00:19:43,390 --> 00:19:45,360 מוטב שנתחיל בפינוי. 238 00:20:29,840 --> 00:20:31,560 אַדמִירָל. 239 00:20:31,700 --> 00:20:33,100 כן קפטן? 240 00:20:33,210 --> 00:20:35,370 אני חושב שיש לנו משהו אדוני. 241 00:20:35,510 --> 00:20:37,530 הדו"ח הוא רק חלק קטן... 242 00:20:37,680 --> 00:20:39,200 ...מתוך דרואיד חוקר במערכת הוט... 243 00:20:39,350 --> 00:20:40,780 ...אבל זה הרמז הכי טוב שיש לנו. 244 00:20:40,880 --> 00:20:43,710 יש לנו אלפי דרואידים של חוקרים שמשוטטים בגלקסיה. 245 00:20:43,820 --> 00:20:44,910 אני רוצה הוכחות, לא רמזים. 246 00:20:45,020 --> 00:20:46,920 הצילומים החזותיים הצביעו על סימני חיים. 247 00:20:47,020 --> 00:20:47,920 זה יכול להיות כל דבר. 248 00:20:48,020 --> 00:20:49,320 אם נעקוב אחר כל רמז שיש... 249 00:20:49,420 --> 00:20:50,750 אבל אדוני... 250 00:20:50,860 --> 00:20:52,420 מערכת הוט צריכה להיות ריקה מבני אדם. 251 00:20:52,530 --> 00:20:53,720 מצאת משהו? 252 00:20:53,830 --> 00:20:54,920 כן אדוני. 253 00:20:57,360 --> 00:20:59,630 הנה הוא. המורדים נמצאים שם. 254 00:20:59,730 --> 00:21:04,190 אדוני, יש כל כך הרבה אזורי מגורים לא ממופים. 255 00:21:04,340 --> 00:21:05,240 אולי זה המבריחים... 256 00:21:05,340 --> 00:21:07,140 זו מערכת. 257 00:21:07,240 --> 00:21:09,640 ואני בטוח שסקייווקר איתם. 258 00:21:09,740 --> 00:21:12,710 הגדר את המסלול שלך למערכת הוט. 259 00:21:12,850 --> 00:21:15,040 גנרל וירס מכין את אנשיך. 260 00:21:15,150 --> 00:21:16,550 אַדמִירָל. 261 00:21:23,490 --> 00:21:25,580 קבוצות 7 ו-10 יישארו מאחור כדי להניע את המהירות. 262 00:21:25,690 --> 00:21:27,250 ברגע שכל המטוסים מתמלאים... 263 00:21:27,360 --> 00:21:29,490 ...בקרי הפינוי יתנו אישור לשיגור באופן מיידי. 264 00:21:29,600 --> 00:21:30,570 זה נכון אדוני. 265 00:21:33,670 --> 00:21:35,760 בְּסֵדֶר! זה נגמר. 266 00:21:35,870 --> 00:21:36,900 נסה את זה. 267 00:21:38,770 --> 00:21:41,830 כבה את זה! לְכַבּוֹת! 268 00:21:41,980 --> 00:21:44,140 לְכַבּוֹת! 269 00:21:44,250 --> 00:21:47,910 אדוני ייקח לא מעט זמן לפנות את ה-T-47. 270 00:21:48,020 --> 00:21:48,910 תשכחו מהציוד הכבד. 271 00:21:49,020 --> 00:21:50,210 יש מספיק זמן... 272 00:21:50,320 --> 00:21:51,910 ...להרים מודולים קטנים יותר למטוסי תובלה. 273 00:21:52,020 --> 00:21:52,920 היזהר אדוני. 274 00:21:53,020 --> 00:21:53,990 תודה לך. 275 00:21:57,030 --> 00:22:00,090 צ'ווי, תיזהר, מבין? 276 00:22:03,670 --> 00:22:05,530 בְּסֵדֶר! 277 00:22:07,140 --> 00:22:08,570 היי ילד. 278 00:22:08,670 --> 00:22:09,730 חייבת להיות סיבה לכך. 279 00:22:09,870 --> 00:22:11,200 בדוק את הקצה השני. 280 00:22:11,340 --> 00:22:12,470 חכה רגע. 281 00:22:13,680 --> 00:22:15,040 אתה בסדר? 282 00:22:15,140 --> 00:22:16,440 כֵּן. 283 00:22:22,850 --> 00:22:25,150 לְהִזָהֵר. 284 00:22:25,260 --> 00:22:26,980 גם אתה. 285 00:22:32,030 --> 00:22:34,900 גנרל, יש צי של הורסי כוכבים... 286 00:22:35,000 --> 00:22:37,900 ...צא מהמרחב היפר בסקטור ארבע. 287 00:22:38,000 --> 00:22:40,900 הפנה את כל הכוח למגן האנרגיה. 288 00:22:41,010 --> 00:22:43,910 אנחנו צריכים לעכב אותם עד שכל המטוסים יעזבו. 289 00:22:44,040 --> 00:22:45,510 הכן התקפה קרקעית. 290 00:22:59,460 --> 00:23:01,360 מה רע גנרל? 291 00:23:01,460 --> 00:23:03,050 הצי של אדוני יצא ממהירות האור. 292 00:23:03,160 --> 00:23:05,320 ComScan זיהתה שדה אנרגיה... 293 00:23:05,430 --> 00:23:07,830 ...שמגן על האזור של כוכב הלכת השביעי במערכת הוט. 294 00:23:07,930 --> 00:23:10,560 השדה חזק מספיק כדי להדוף כל התקפת ירי. 295 00:23:10,670 --> 00:23:13,330 המורדים מודעים לנוכחותנו. 296 00:23:13,440 --> 00:23:16,340 אדמירל אוזל נפל ממהירות האור והתקרב מדי למערכת הזו. 297 00:23:16,480 --> 00:23:18,380 הוא חשב שזה חכם. 298 00:23:18,480 --> 00:23:20,950 הוא לא זהיר כי הוא טיפש. 299 00:23:21,080 --> 00:23:24,380 הגנרל הכין את החיילים שלך לתקוף על פני השטח. 300 00:23:24,480 --> 00:23:25,950 כן אדוני. 301 00:23:32,990 --> 00:23:34,550 לורד ויידר. 302 00:23:34,660 --> 00:23:36,890 הצי יצא ממהירות האור ואנו מתכוננים ל... 303 00:23:38,730 --> 00:23:42,400 אכזבת אותי בפעם האחרונה אדמירל. 304 00:23:42,500 --> 00:23:43,700 קפטן פיט. 305 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 כן אדוני? 306 00:23:45,510 --> 00:23:48,500 מתכוננים להנחית את החיילים שלנו דרך שדות האנרגיה שלהם... 307 00:23:48,610 --> 00:23:51,600 ...ולפרוס את הצי כך ששום דבר לא יברח מהמערכת. 308 00:23:51,710 --> 00:23:54,910 עכשיו אתה אחראי, אדמירל פיט. 309 00:23:55,050 --> 00:23:56,450 תודה לך לורד ויידר. 310 00:23:58,450 --> 00:24:01,320 כל מטוסי הכוחות יתאספו בכניסה הצפונית. 311 00:24:01,420 --> 00:24:04,190 המוביל הכבד יעזוב ברגע שהוא יתמלא. 312 00:24:04,290 --> 00:24:06,450 רק שני מטוסי קרב ליוו כל ספינה. 313 00:24:06,560 --> 00:24:09,290 ניתן לפתוח את מגן האנרגיה רק לרגע... 314 00:24:09,400 --> 00:24:11,830 אז תישאר קרוב לספינת התחבורה. 315 00:24:11,930 --> 00:24:14,330 שני מטוסים נגד Stardestroyer אחד? 316 00:24:14,440 --> 00:24:16,840 תותח היונים יירה מספר יריות... 317 00:24:16,940 --> 00:24:19,940 ...כדי לוודא שמטוסי האויב לא יחסמו את דרכך. 318 00:24:20,040 --> 00:24:22,140 ברגע שאתה עובר את מגן האנרגיה... 319 00:24:22,240 --> 00:24:24,340 ...אתה ממשיך ישר לנקודת המפגש. 320 00:24:24,480 --> 00:24:25,880 לִהַבִין? 321 00:24:25,980 --> 00:24:27,380 בהצלחה. 322 00:24:27,480 --> 00:24:29,380 בְּסֵדֶר. כל אחד לתחנות שלו. 323 00:24:29,480 --> 00:24:30,680 קדימה. 324 00:24:47,800 --> 00:24:51,170 המטרה העיקרית שלהם חייבת להיות ייצור חשמל. 325 00:24:51,270 --> 00:24:52,870 היכונו לפתיחת המגן. 326 00:24:58,720 --> 00:25:00,840 אדוני ספינות המורדים נכנסות לגזרה שלנו. 327 00:25:00,980 --> 00:25:03,010 טוֹב. המלכוד הראשון שלנו היום. 328 00:25:04,790 --> 00:25:06,690 תתכונן בקר יונים. 329 00:25:08,230 --> 00:25:09,210 לִירוֹת. 330 00:25:23,240 --> 00:25:27,540 ספינת התובלה הראשונה כבר יצאה. 331 00:25:27,650 --> 00:25:31,050 ספינת התובלה הראשונה כבר יצאה. 332 00:25:36,920 --> 00:25:38,790 אתה מרגיש יותר טוב אדוני? 333 00:25:38,890 --> 00:25:40,620 שוב כמו חדש אחי. מה איתך? 334 00:25:40,730 --> 00:25:43,790 כרגע אני מרגיש שאני יכול לכבוש את כל מטוסי הממלכה לבד. 335 00:25:43,900 --> 00:25:46,020 אני יודע למה אתה מתכוון. 336 00:26:04,350 --> 00:26:05,440 Echo Station Three-T-Eight. 337 00:26:05,580 --> 00:26:07,280 אנו רואים רובוט חוקר ממלכה. 338 00:26:07,420 --> 00:26:09,680 רובוט חוקר הממלכה נמצא במדרון הצפוני. 339 00:26:32,310 --> 00:26:34,640 אקו תחנת חמש-שבע. אנחנו בדרך. 340 00:26:40,090 --> 00:26:42,060 בסדר, תישאר ערני. 341 00:26:42,190 --> 00:26:44,350 לוק, אין לי מסלול ליעד. המטוס שלי עדיין לא כיוון. 342 00:26:44,460 --> 00:26:45,930 ייצב את דק. 343 00:26:46,030 --> 00:26:47,890 דפוס התקפת דלתא. התחל עכשיו. 344 00:26:51,670 --> 00:26:53,330 בְּסֵדֶר. אני בא. 345 00:26:57,840 --> 00:26:59,900 תחביב אתה עדיין איתי? 346 00:27:21,600 --> 00:27:23,720 השריון היה חזק מכדי להיהרס מירי. 347 00:27:26,170 --> 00:27:28,360 Rogue Group משתמשת בהרפון ובכבל הגרירה שלך. 348 00:27:28,470 --> 00:27:32,240 טפל ברגליים שלו. אולי זה הסיכוי היחיד שלנו לעצור אותם. 349 00:27:32,340 --> 00:27:34,280 בְּסֵדֶר. תהיה עירני אחי. 350 00:27:34,380 --> 00:27:37,210 בקרת האש של לוק לא עובדת. 351 00:27:37,310 --> 00:27:39,300 הייתי צריך לבקש עזרה. 352 00:27:39,420 --> 00:27:42,010 פשוט תשרוד. תחזיק מעמד אבא. 353 00:27:42,120 --> 00:27:44,250 תתכונן לירות בכבלי הגרירה האלה. 354 00:27:49,690 --> 00:27:50,660 אַבָּא? 355 00:27:50,760 --> 00:27:51,750 דאק! 356 00:28:14,720 --> 00:28:17,710 הו לורד ויידר הגעתי לתחנת הכוח האולטימטיבית. 357 00:28:17,820 --> 00:28:19,290 המגן יהיה משותק בעוד רגע. 358 00:28:19,390 --> 00:28:22,050 אולי תתחיל לנחות. 359 00:28:25,260 --> 00:28:27,090 נוכל שלוש. 360 00:28:27,200 --> 00:28:28,360 מקובל על ידי מנהיג נוכל. 361 00:28:28,470 --> 00:28:30,330 ווידג' איבדתי את היורה שלי. 362 00:28:30,440 --> 00:28:31,730 אתה צריך לפגוע בו. 363 00:28:31,840 --> 00:28:33,570 אני אתפוס את מקומך. 364 00:28:33,670 --> 00:28:37,130 הגדר את ההרפון שלך. עקבו אחריי בסיבוב הבא. 365 00:28:37,240 --> 00:28:39,180 מנהיג נוכל טוב. 366 00:28:42,050 --> 00:28:44,410 ייצוב Rogue Two. 367 00:28:44,520 --> 00:28:45,580 הפעל את הרפון. 368 00:28:48,550 --> 00:28:50,080 זריקה יפה ג'נסון. 369 00:28:56,130 --> 00:28:58,460 - עוד סיבוב אחד. - סובב את הוודג'. 370 00:29:03,940 --> 00:29:06,240 הכבל נעלם. לַעֲזוֹב! 371 00:29:06,340 --> 00:29:08,170 הסרת הכבל. 372 00:29:08,280 --> 00:29:09,440 הקפלה נעלמה. 373 00:29:17,280 --> 00:29:18,950 קדימה. 374 00:29:25,990 --> 00:29:27,460 פגעתי בזה! 375 00:29:27,590 --> 00:29:29,390 ראיתי אותו ווידג'. עבודה טובה. 376 00:29:29,900 --> 00:29:30,800 אני לא מרגיש... 377 00:29:30,900 --> 00:29:32,160 ... נוכל להגן על שני ספקים בו זמנית. 378 00:29:32,270 --> 00:29:34,330 יש סיכון שלא נוכל לשרוד עוד הרבה זמן. 379 00:29:34,440 --> 00:29:36,840 אין לנו ברירה. 380 00:29:36,940 --> 00:29:37,840 שיגור סיור. 381 00:29:37,940 --> 00:29:39,800 פינו את אנשי הקרקע שנותרו. 382 00:29:41,510 --> 00:29:43,940 לא, לא! לא. 383 00:29:44,050 --> 00:29:45,950 זה מותקן שם. 384 00:29:46,050 --> 00:29:48,210 זה מותקן כאן, מבין? 385 00:29:48,320 --> 00:29:52,220 R2 אתה מטפל היטב במאסטר לוק עכשיו מבין? 386 00:29:53,450 --> 00:29:55,750 ואתה דואג לעצמך היטב. 387 00:29:59,500 --> 00:30:00,990 וואי. 388 00:30:24,820 --> 00:30:26,980 כל הצבא יירד למתקפה קרקעית. 389 00:30:27,090 --> 00:30:29,750 התכונן לדפוק את הגנרטור הראשי. 390 00:30:33,430 --> 00:30:34,400 Rogue Two אתה בסדר? 391 00:30:34,500 --> 00:30:36,930 כֵּן. אני עדיין איתך מנהיג נוכל. 392 00:30:37,030 --> 00:30:38,860 הגדר את ההרפון שלך. אני אתפוס את מקומך. 393 00:30:40,440 --> 00:30:41,800 בְּסֵדֶר. 394 00:30:41,910 --> 00:30:44,700 היזהר עם הצילומים האלה, חבר. 395 00:30:44,810 --> 00:30:46,640 הגדר למצב שלוש. 396 00:30:46,740 --> 00:30:48,040 לְיַצֵב. 397 00:30:48,150 --> 00:30:49,440 הישאר ערני ותעוף נמוך. 398 00:30:49,550 --> 00:30:50,670 הגיע הזמן! 399 00:30:56,190 --> 00:30:57,810 תַחבִּיב! 400 00:30:57,920 --> 00:30:59,320 יש לי את זה! 401 00:31:41,570 --> 00:31:42,930 אתה בסדר? 402 00:31:43,040 --> 00:31:44,970 למה אתה עדיין כאן? 403 00:31:45,070 --> 00:31:46,940 שמעתי שמרכז הפיקוד נפגע. 404 00:31:47,040 --> 00:31:47,940 יש לך רשות ללכת. 405 00:31:48,040 --> 00:31:49,910 אל תדאג. אני אלך. 406 00:31:50,010 --> 00:31:51,700 אני אקח אותך ראשון לספינה. 407 00:31:51,810 --> 00:31:53,440 גבירתנו חייבת לקחת את ספינת התחבורה האחרונה הזו. 408 00:31:53,550 --> 00:31:54,450 זו התקווה היחידה שלנו. 409 00:31:54,550 --> 00:31:55,670 שלח את כל החיילים בסקטור 12... 410 00:31:55,780 --> 00:31:57,910 ...לכיוון המדרונות הדרומיים כדי להגן על הלוחמים. 411 00:31:59,490 --> 00:32:01,450 הכוחות המלכותיים נכנסו לבסיס. 412 00:32:01,560 --> 00:32:02,920 כוחות מלכותיים נכנסו... 413 00:32:03,020 --> 00:32:04,550 קדימה. זה מספיק. 414 00:32:04,660 --> 00:32:07,220 שלח אות קוד פינוי. 415 00:32:09,660 --> 00:32:10,990 ויוצאים לדרך לספינת ההובלה! 416 00:32:11,130 --> 00:32:13,030 חכה לי! 417 00:32:13,130 --> 00:32:15,570 תתחיל לסגת! 418 00:32:15,670 --> 00:32:16,640 לָסֶגֶת! 419 00:33:15,230 --> 00:33:17,100 מרחק לגנרטור חשמל? 420 00:33:17,230 --> 00:33:18,530 17.28. 421 00:33:27,680 --> 00:33:29,610 זאת המטרה. כוח אש מקסימלי. 422 00:33:55,310 --> 00:33:57,330 ספינת התחבורה הזו היא סולו. 423 00:33:57,480 --> 00:33:58,600 עדיף שתלך. אני לא יכול ליצור איתך קשר. 424 00:33:58,710 --> 00:33:59,540 אקח אותו לסיפון הפאלקון. 425 00:33:59,650 --> 00:34:00,580 קדימה. 426 00:34:01,980 --> 00:34:04,070 אבל לאן אתה הולך? 427 00:34:04,180 --> 00:34:05,240 לַחֲזוֹר! 428 00:34:22,440 --> 00:34:24,060 לַחֲכוֹת! 429 00:34:24,200 --> 00:34:26,100 חכה לי! לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! 430 00:34:26,210 --> 00:34:27,610 מאוד אופייני. 431 00:34:27,710 --> 00:34:29,140 קדימה. 432 00:34:32,750 --> 00:34:33,970 מהר רובוט פליז. 433 00:34:34,080 --> 00:34:36,340 אתה תהפוך לתושב קבע. 434 00:34:36,450 --> 00:34:37,850 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 435 00:34:55,770 --> 00:34:56,790 מה דעתך על זה? 436 00:34:56,900 --> 00:34:58,930 האם זה יעזור אם אצא ואדחף אותו? 437 00:34:59,070 --> 00:35:00,200 קפטן סולו! 438 00:35:00,340 --> 00:35:01,240 אֶפשָׁרִי. 439 00:35:02,510 --> 00:35:05,210 אדוני, אם יורשה לי להציע לך... 440 00:35:05,310 --> 00:35:07,010 זה יכול לחכות. 441 00:35:11,220 --> 00:35:13,480 ההריסות האלה לעולם לא יוציאו אותנו מהמצור. 442 00:35:13,590 --> 00:35:15,920 לספינה הזו יש עדיין כמה הפתעות יקירי. 443 00:35:24,300 --> 00:35:26,460 קדימה, מהר! 444 00:35:26,570 --> 00:35:29,160 להשתלט. נקווה שלא נשרף. 445 00:35:31,840 --> 00:35:32,710 ראית? 446 00:35:32,840 --> 00:35:33,740 יום אחד אתה תעשה טעות... 447 00:35:33,840 --> 00:35:35,140 ..והלוואי שהייתי שם כדי לראות את זה. 448 00:35:38,010 --> 00:35:39,140 לִלְחוֹץ! 449 00:35:56,800 --> 00:35:58,270 R2! 450 00:35:58,370 --> 00:36:01,900 הכינו את המטוס להמראה. 451 00:36:02,010 --> 00:36:06,410 בהצלחה לוק. נתראה במקום המפגש. 452 00:36:08,010 --> 00:36:09,980 אל תדאג R2. 453 00:36:10,110 --> 00:36:12,010 אנחנו נלך. 454 00:36:24,430 --> 00:36:25,900 אין שום דבר רע ב-R2. 455 00:36:26,000 --> 00:36:28,060 פשוט קבעתי מסלול חדש. 456 00:36:30,740 --> 00:36:33,330 לא נפגוש אף אחד אחר. 457 00:36:33,440 --> 00:36:35,670 נצא למערכת דגובה. 458 00:36:37,710 --> 00:36:39,510 כן R2? 459 00:36:41,250 --> 00:36:42,840 כל זה נכון. 460 00:36:42,980 --> 00:36:45,450 אני אשמור אותו בשליטה ידנית לזמן מה. 461 00:37:02,070 --> 00:37:03,230 ראיתי אותם! 462 00:37:03,340 --> 00:37:04,460 מה אתה רואה? 463 00:37:04,570 --> 00:37:06,770 משחת הכוכבים שניים מהם הולכים בדרכנו. 464 00:37:06,870 --> 00:37:07,960 לֶאֱרוֹז! לֶאֱרוֹז! 465 00:37:08,070 --> 00:37:08,970 אפשר להציע... 466 00:37:09,080 --> 00:37:11,340 שתוק אותו או תהרוג אותו! 467 00:37:11,480 --> 00:37:13,450 בדוק את מגן המגן. 468 00:37:13,580 --> 00:37:15,480 גָדוֹל. 469 00:37:15,580 --> 00:37:17,610 אנחנו עדיין יכולים לתמרן אותם. 470 00:37:21,960 --> 00:37:23,860 נקוט באמצעי זהירות! 471 00:37:35,470 --> 00:37:37,300 התכוננו לנוע במהירות האור. 472 00:37:37,410 --> 00:37:38,300 אבל אדוני! 473 00:37:38,410 --> 00:37:41,000 הם מתקרבים. 474 00:37:41,110 --> 00:37:43,240 האם זה נכון? תראה את זה. 475 00:37:46,380 --> 00:37:47,540 על מה אתה מסתכל? 476 00:37:49,550 --> 00:37:50,570 אני חושב שאנחנו בבעיה. 477 00:37:50,720 --> 00:37:52,650 אם יורשה לי לדבר, אדוני, לפני שראיתי... 478 00:37:52,750 --> 00:37:54,380 ... ההיפרדרייב נכשל. 479 00:37:54,490 --> 00:37:56,250 נראה שאי אפשר ללכת במהירות האור. 480 00:37:56,360 --> 00:37:58,920 אנחנו בבעיה. 481 00:38:02,100 --> 00:38:03,360 מדחף אופקי! 482 00:38:05,500 --> 00:38:07,560 ווסת סחף. 483 00:38:09,440 --> 00:38:11,370 לא זה. 484 00:38:11,470 --> 00:38:13,030 תביא לי את ההידרוספאנר! 485 00:38:15,010 --> 00:38:18,410 מי יודע איך נצא מזה. 486 00:38:22,120 --> 00:38:23,180 צ'ווי! 487 00:38:27,390 --> 00:38:28,910 זו לא זריקת לייזר. משהו פגע בנו. 488 00:38:29,030 --> 00:38:30,460 האן, בוא לכאן! 489 00:38:32,160 --> 00:38:33,630 קדימה צ'ווי! 490 00:38:33,800 --> 00:38:35,460 אסטרואידים. 491 00:38:35,570 --> 00:38:39,000 הו לא. 492 00:38:39,100 --> 00:38:40,500 צ'ואי קובע את זה ל-2-7-1. 493 00:38:40,600 --> 00:38:42,040 מה אתה עושה? 494 00:38:42,140 --> 00:38:45,730 אתה לא מתכוון להיכנס לשדה האסטרואידים הזה? 495 00:38:45,840 --> 00:38:48,680 הם אוהבים לעקוב אחרינו הא? 496 00:38:50,850 --> 00:38:52,780 אתה לא צריך לעשות את זה כדי להרשים אותי. 497 00:38:52,880 --> 00:38:55,410 אדוני כנראה הצליח לשרוד את שדה האסטרואידים... 498 00:38:55,550 --> 00:38:57,610 ...בערך 3,720 ל-1. 499 00:38:57,750 --> 00:38:59,380 לעולם אל תגיד לי את ההערכה הזו! 500 00:39:21,580 --> 00:39:23,310 היזהרו! 501 00:39:25,950 --> 00:39:29,350 אמרת שאתה רוצה להיות שם כשעשיתי טעות. 502 00:39:29,450 --> 00:39:31,290 אולי זה הזמן יקירי. 503 00:39:31,390 --> 00:39:32,290 אני לוקח בחזרה את דברי. 504 00:39:32,390 --> 00:39:33,950 יהרוס אותנו... 505 00:39:34,060 --> 00:39:35,390 ...אם תישאר כאן יותר. 506 00:39:35,490 --> 00:39:36,690 אני לא רוצה לדון בזה. 507 00:39:36,800 --> 00:39:39,360 אני הולך להתקרב לאחד הדברים הגדולים האלה. 508 00:39:39,470 --> 00:39:40,330 מתקרבים?! 509 00:39:40,430 --> 00:39:41,330 מתקרבים?! 510 00:40:08,460 --> 00:40:10,360 זו התאבדות! אין לאן ללכת. 511 00:40:10,460 --> 00:40:12,430 שָׁם. זה נראה די טוב. 512 00:40:12,530 --> 00:40:14,690 מה נראה די טוב? 513 00:40:14,800 --> 00:40:16,700 כן, גם זה אפשרי. 514 00:40:16,800 --> 00:40:19,900 סלחי לי גברת אבל לאן אנחנו הולכים? 515 00:40:29,850 --> 00:40:32,410 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 516 00:40:32,550 --> 00:40:33,610 כֵּן. גם אני. 517 00:40:42,330 --> 00:40:44,730 כן זה הוא. דגובה. 518 00:40:47,170 --> 00:40:49,400 לא, אני לא אשנה את דעתי לגבי זה. 519 00:40:49,500 --> 00:40:52,800 לא מצאתי ערים או טכנולוגיה. 520 00:40:52,910 --> 00:40:55,470 אני חושב שזה נראה כאילו יש צורת חיים גדולה. 521 00:40:55,580 --> 00:40:58,100 יש משהו חי שם למטה. 522 00:40:59,680 --> 00:41:02,580 כֵּן. אני בטוח שזה בטוח לחלוטין עבור דרואידים. 523 00:41:09,190 --> 00:41:11,160 אני יודע! אני יודע! 524 00:41:11,260 --> 00:41:14,720 כל המסכים כבויים. אני לא יכול לראות כלום. 525 00:41:14,860 --> 00:41:16,130 תחזיק מעמד. 526 00:41:16,230 --> 00:41:18,000 אני אנחית את המטוס. 527 00:42:11,760 --> 00:42:12,810 לא R2, אתה נשאר שם. 528 00:42:12,960 --> 00:42:14,650 אני אסתכל סביב האזור. 529 00:42:19,160 --> 00:42:21,430 R2? 530 00:42:21,530 --> 00:42:22,430 R2! 531 00:42:24,470 --> 00:42:25,460 איפה אתה? 532 00:42:28,970 --> 00:42:30,440 R2! 533 00:42:37,480 --> 00:42:38,880 אתה יותר זהיר. 534 00:42:41,890 --> 00:42:44,720 R2 ככה. 535 00:43:12,720 --> 00:43:14,090 R2! 536 00:43:41,850 --> 00:43:43,220 הו לא. 537 00:43:43,320 --> 00:43:45,220 אתה בסדר? 538 00:43:45,320 --> 00:43:46,720 קדימה. 539 00:43:49,960 --> 00:43:52,150 יש לך מזל לצאת משם. 540 00:43:52,290 --> 00:43:54,290 משהו נשבר? 541 00:43:57,970 --> 00:44:00,630 אם אתה חושב שלבוא לכאן זה רעיון רע... 542 00:44:00,740 --> 00:44:02,140 ...אני מתחיל להסכים איתך. 543 00:44:03,840 --> 00:44:05,970 R2 מה אנחנו עושים כאן? 544 00:44:06,080 --> 00:44:11,570 זה כמו חלום או... 545 00:44:11,680 --> 00:44:13,270 מי יודע. 546 00:44:13,380 --> 00:44:15,750 אולי אני פשוט משוגע. 547 00:44:47,350 --> 00:44:49,010 כן אדמירל? 548 00:44:49,120 --> 00:44:51,920 המטוס שלנו מצא את המילניום פלקון... 549 00:44:52,020 --> 00:44:55,120 אבל זה נכנס לשדה האסטרואידים ואנחנו לא יכולים להזיק לו... 550 00:44:55,230 --> 00:44:57,350 זה לא האסטרואיד שמעסיק אותי, אדמירל. 551 00:44:57,500 --> 00:45:00,590 אני רוצה את הספינה בלי סיבה. 552 00:45:00,730 --> 00:45:02,760 כן אדוני. 553 00:45:06,770 --> 00:45:08,760 אני מכבה הכל... 554 00:45:08,870 --> 00:45:10,740 ...למעט מערכות חשמל חירום. 555 00:45:10,840 --> 00:45:14,870 אדוני, אני כמעט חושש לשאול, אבל האם זה כולל גם את כיבויי? 556 00:45:14,980 --> 00:45:17,280 לא. אני צריך שתדבר עם פלקון. 557 00:45:17,380 --> 00:45:20,440 גלה מה לא בסדר עם ההיפרדרייב. 558 00:45:27,160 --> 00:45:30,560 אדוני, אולי האסטרואיד הזה לא לגמרי יציב. 559 00:45:30,700 --> 00:45:32,990 לא לגמרי יציב? 560 00:45:33,130 --> 00:45:34,760 טוב שאתה כאן ומספר לנו הכל. 561 00:45:34,900 --> 00:45:36,600 צ'ווי לוקח את הפרופסור הזה לאחור... 562 00:45:36,740 --> 00:45:38,300 ...ותחבר אותו להיפר-דרייב. 563 00:45:38,440 --> 00:45:41,340 לפעמים אני לא מבין התנהגות אנושית. 564 00:45:41,440 --> 00:45:43,810 חוץ מזה, אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי. 565 00:45:48,650 --> 00:45:50,010 לַעֲזוֹב. 566 00:45:51,890 --> 00:45:53,110 בבקשה שחרר. 567 00:45:53,220 --> 00:45:54,520 אל תתרגש עדיין. 568 00:45:54,620 --> 00:45:56,050 הקפטן נחבק על ידך... 569 00:45:56,160 --> 00:45:58,390 ...לא מספיק כדי לשמח אותי. 570 00:45:58,490 --> 00:45:59,820 סליחה יקירתי. 571 00:45:59,930 --> 00:46:02,730 אין לי זמן לשום דבר אחר. 572 00:46:37,430 --> 00:46:39,200 הכנתם את הכוח? 573 00:46:39,340 --> 00:46:40,960 בְּסֵדֶר. 574 00:46:44,340 --> 00:46:45,740 בוא נראה עכשיו. 575 00:46:45,840 --> 00:46:47,640 תכניס את זה לשם. 576 00:46:47,740 --> 00:46:48,840 הנה הוא. 577 00:46:50,510 --> 00:46:54,570 עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא את יודה... 578 00:46:54,680 --> 00:46:56,150 ...אם הוא עדיין בסביבה. 579 00:47:02,290 --> 00:47:06,390 זה מקום ממש מוזר לחפש בו מאסטר ג'דיי. 580 00:47:06,500 --> 00:47:08,790 המקום הזה עושה לי את הצמרמורת. 581 00:47:12,470 --> 00:47:15,500 עם זאת... 582 00:47:15,640 --> 00:47:17,470 ...יש משהו מוכר במקום הזה. 583 00:47:19,680 --> 00:47:21,110 מי יודע. 584 00:47:21,210 --> 00:47:22,340 אני מרגיש כמו... 585 00:47:22,450 --> 00:47:24,640 מתחשק מה? 586 00:47:24,750 --> 00:47:26,380 כמו שצופים בו! 587 00:47:26,480 --> 00:47:28,280 זרוק את הנשק שלך! 588 00:47:28,390 --> 00:47:30,410 לא התכוונתי לפגוע בך. 589 00:47:30,520 --> 00:47:33,420 תהיתי למה אתה כאן? 590 00:47:33,520 --> 00:47:36,520 אני מחפש מישהו. 591 00:47:36,630 --> 00:47:38,030 לְחַפֵּשׂ? 592 00:47:38,130 --> 00:47:40,890 אני חושב שמישהו מצא אותך. 593 00:47:41,000 --> 00:47:43,660 נָכוֹן. 594 00:47:43,770 --> 00:47:47,000 אני יכול לעזור לך. כֵּן. 595 00:47:47,140 --> 00:47:49,110 אני לא חושב כך. 596 00:47:49,210 --> 00:47:52,110 אני מחפש לוחם גדול. 597 00:47:53,550 --> 00:47:55,380 חייל גדול. 598 00:47:57,980 --> 00:48:00,280 זו לא מלחמה שעושה חיילים גדולים. 599 00:48:08,230 --> 00:48:10,020 הניחו את זה. 600 00:48:10,130 --> 00:48:12,600 היי! זאת ארוחת הערב שלי! 601 00:48:15,330 --> 00:48:18,630 איך יש לך כל כך הרבה אוכל? 602 00:48:18,770 --> 00:48:21,300 תקשיב, חבר, לא התכוונו לנחות בביצה הזו. 603 00:48:21,440 --> 00:48:22,600 אם המטוס שלנו היה יכול ללכת, היינו הולכים. 604 00:48:22,740 --> 00:48:23,770 אבל אנחנו לא יכולים אז למה אתה לא... 605 00:48:23,910 --> 00:48:25,810 לא יכול לקחת את המטוס שלך משם. 606 00:48:25,910 --> 00:48:27,240 היי צא משם! 607 00:48:28,780 --> 00:48:30,810 לֹא! 608 00:48:30,920 --> 00:48:33,250 היי אתה יכול לשבור את זה. 609 00:48:33,350 --> 00:48:35,480 אל תעשה את זה. 610 00:48:45,800 --> 00:48:47,770 אתה עושה בלגן. 611 00:48:49,800 --> 00:48:51,600 היי תן לי את זה! 612 00:48:51,740 --> 00:48:54,260 זה שלי או שאני לא אעזור לך. 613 00:48:54,410 --> 00:48:56,210 אני לא רוצה את עזרתך. אני רוצה את האורות שלי בחזרה. 614 00:48:56,310 --> 00:48:58,300 אני חייב להתרחק מהביצה הטחב הזה. 615 00:48:58,450 --> 00:48:59,780 ביצות? אֲזוֹבִי? 616 00:48:59,880 --> 00:49:02,510 זה הבית שלי... 617 00:49:05,190 --> 00:49:06,780 R2 תן לו את זה. 618 00:49:08,760 --> 00:49:11,120 זה שלי! שֶׁלִי! 619 00:49:11,230 --> 00:49:12,290 R2! 620 00:49:14,660 --> 00:49:16,960 תלך חבר קטן? 621 00:49:17,070 --> 00:49:18,730 יש לנו עבודה לעשות. 622 00:49:18,830 --> 00:49:20,300 לֹא! לא, לא! 623 00:49:20,400 --> 00:49:23,800 הישאר ואני אעזור לך למצוא את החבר שלך. 624 00:49:23,910 --> 00:49:26,200 אני לא מחפש חבר. 625 00:49:26,340 --> 00:49:27,570 אני מחפש מאסטר ג'דיי. 626 00:49:27,710 --> 00:49:31,980 ג'די מאסטרס. יודה. 627 00:49:32,080 --> 00:49:33,550 אתה מחפש את יודה. 628 00:49:33,650 --> 00:49:34,810 אתה מכיר אותו? 629 00:49:34,920 --> 00:49:38,320 אני אקח אותך אליו. 630 00:49:38,420 --> 00:49:43,020 אבל עכשיו אנחנו צריכים לאכול. בוא הנה. 631 00:49:43,130 --> 00:49:44,750 אוכל טוב. 632 00:49:44,860 --> 00:49:46,230 בוא הנה. 633 00:49:55,370 --> 00:49:57,240 קדימה, קדימה. 634 00:49:58,640 --> 00:50:03,440 R2 תישאר כאן וצפה במחנה. 635 00:50:16,530 --> 00:50:19,190 איפה R2 כשאני צריך אותו? 636 00:50:19,300 --> 00:50:22,360 אדוני, אני לא יודע איפה הספינה שלך למדה לתקשר... 637 00:50:22,470 --> 00:50:24,130 ...אבל יש לו את הניב הכי מוזר. 638 00:50:24,240 --> 00:50:26,260 אני מאמין שהוא אמר שמחבר החשמל... 639 00:50:26,370 --> 00:50:27,770 ... על הציר השלילי הוא עבר קיטוב. 640 00:50:27,870 --> 00:50:30,360 אני חושב שכדאי להחליף אותו. 641 00:50:30,480 --> 00:50:33,710 כמובן שהייתי צריך להחליף אותו. 642 00:50:33,850 --> 00:50:35,310 זֶה! 643 00:50:35,450 --> 00:50:37,140 וצ'ווי... 644 00:50:38,920 --> 00:50:41,510 אני חושב שאנחנו צריכים להחליף את מחבר החשמל השלילי. 645 00:51:02,580 --> 00:51:06,530 היי נסיכה אני רק מנסה לעזור. 646 00:51:06,650 --> 00:51:08,980 תפסיק לקרוא לי ככה? 647 00:51:09,080 --> 00:51:11,140 כמובן ליאה. 648 00:51:11,280 --> 00:51:13,280 לפעמים אתה מקשה מאוד. 649 00:51:13,420 --> 00:51:15,350 כֵּן. אני באמת עושה את זה. 650 00:51:15,460 --> 00:51:18,360 אתה יכול להיות קצת יותר ידידותי. 651 00:51:18,460 --> 00:51:21,330 קדימה, תודו בזה. לפעמים אתה חושב שאני אדם טוב. 652 00:51:22,930 --> 00:51:25,330 לִפְעָמִים. אֶפשָׁרִי. 653 00:51:25,430 --> 00:51:27,990 כשאתה לא מתנהג כמו אידיוט. 654 00:51:28,100 --> 00:51:29,870 מַמזֵר? 655 00:51:29,970 --> 00:51:31,460 מַמזֵר? 656 00:51:33,810 --> 00:51:36,330 אני אוהב לשמוע את זה. 657 00:51:36,440 --> 00:51:37,310 תפסיק עם זה. 658 00:51:37,410 --> 00:51:39,140 להפסיק מה? 659 00:51:39,280 --> 00:51:41,310 תפסיק עם זה. הידיים שלי מלוכלכות. 660 00:51:41,450 --> 00:51:43,850 גם הידיים שלי מלוכלכות. ממה אתה מפחד? 661 00:51:43,950 --> 00:51:45,080 חוֹשֵׁשׁ? 662 00:51:45,220 --> 00:51:47,120 אתה רועד. 663 00:51:47,220 --> 00:51:48,880 אני לא רועד. 664 00:51:48,990 --> 00:51:53,150 אתה מחבב אותי כי אני אידיוט. 665 00:51:53,260 --> 00:51:55,290 אין מספיק מטומטמים בחיים שלך. 666 00:51:55,400 --> 00:51:57,890 במקרה אני אוהב גברים טובים. 667 00:51:58,000 --> 00:51:58,970 אני בחור טוב. 668 00:51:59,070 --> 00:52:00,700 לא אתה לא איש טוב. אתה... 669 00:52:03,340 --> 00:52:04,430 אדוני! 670 00:52:04,540 --> 00:52:07,200 הפרדתי את מחבר ספק הכוח ההפוך. 671 00:52:09,450 --> 00:52:10,670 תודה לך. 672 00:52:10,780 --> 00:52:12,150 תודה רבה. 673 00:52:12,280 --> 00:52:13,980 אתה מוזמן, אדוני. 674 00:52:20,090 --> 00:52:23,320 וזו הייתה הפעם האחרונה שהם הופיעו לעינינו. 675 00:52:23,430 --> 00:52:24,950 בהתחשב בחומרת הנזק שגרמנו... 676 00:52:25,060 --> 00:52:26,260 ...הם בטח הושמדו. 677 00:52:26,360 --> 00:52:29,060 אין קפטן. הם עדיין בחיים. 678 00:52:29,170 --> 00:52:31,100 אני רוצה שכל הספינות ייפרסו... 679 00:52:31,200 --> 00:52:32,760 לסרוק את שדה האסטרואידים... 680 00:52:32,870 --> 00:52:34,170 ...עד שיימצאו. 681 00:52:38,180 --> 00:52:39,470 לורד ויידר. 682 00:52:39,580 --> 00:52:41,480 כן אדמירל. מה זה? 683 00:52:41,580 --> 00:52:42,980 הקיסר מצווה עליך... 684 00:52:43,080 --> 00:52:44,480 ...לתקשר איתו. 685 00:52:44,610 --> 00:52:46,410 תוציא את הספינה משדה האסטרואידים... 686 00:52:46,550 --> 00:52:49,450 כדי שנוכל לשלוח שידור ברור. 687 00:52:49,550 --> 00:52:51,020 כן אדוני. 688 00:53:07,340 --> 00:53:09,900 מה הפקודות שלך, מאסטר? 689 00:53:11,140 --> 00:53:13,700 היה כאוס גדול... 690 00:53:13,810 --> 00:53:16,080 ...בכוח. 691 00:53:16,180 --> 00:53:18,510 אני מרגיש את זה. 692 00:53:18,650 --> 00:53:21,120 יש לנו אויב חדש... 693 00:53:21,250 --> 00:53:25,250 ... המורד הצעיר שהרס את כוכב המוות. 694 00:53:25,390 --> 00:53:28,720 אני לא מטיל ספק בצעיר הזה... 695 00:53:28,830 --> 00:53:33,060 ...הוא צאצא של אנאקין סקייווקר. 696 00:53:33,170 --> 00:53:35,430 איך זה אפשרי? 697 00:53:35,530 --> 00:53:39,030 חקור את הרגשות שלך לורד ויידר. 698 00:53:39,140 --> 00:53:42,270 אתה תדע שזה נכון. 699 00:53:42,380 --> 00:53:44,840 הוא יכול להרוס אותנו. 700 00:53:44,940 --> 00:53:47,140 הוא רק בחור צעיר. 701 00:53:47,250 --> 00:53:49,650 אובי-וואן כבר לא יכול היה לעזור לו. 702 00:53:49,750 --> 00:53:53,410 הכוח התחזק איתו. 703 00:53:54,790 --> 00:53:56,780 הבן של סקייווקר... 704 00:53:56,920 --> 00:53:59,620 ...לא אמור להיות ג'דיי. 705 00:53:59,730 --> 00:54:01,960 אם אפשר להשפיע עליו... 706 00:54:02,060 --> 00:54:04,900 ...הוא יהיה בעל ברית רב עוצמה. 707 00:54:05,000 --> 00:54:07,560 כֵּן. 708 00:54:08,670 --> 00:54:12,770 הוא יהיה נכס גדול. 709 00:54:12,870 --> 00:54:15,240 האם ניתן לעשות זאת? 710 00:54:15,340 --> 00:54:19,240 הוא יצטרף אלינו או ימות מאסטר. 711 00:54:35,900 --> 00:54:37,230 אני בטוח שזה טעים. 712 00:54:37,330 --> 00:54:40,230 אני פשוט לא מבין למה אנחנו לא יכולים לראות את יודה עכשיו. 713 00:54:40,340 --> 00:54:41,230 היו סבלניים! 714 00:54:41,340 --> 00:54:42,740 עבור הג'דיי... 715 00:54:42,840 --> 00:54:44,640 ...זה גם הזמן לאכול. 716 00:54:46,740 --> 00:54:49,910 אוכלים בחוץ. 717 00:54:50,010 --> 00:54:51,070 חַם! 718 00:54:58,790 --> 00:55:00,720 אוכל טעים! זה טעים, נכון? 719 00:55:00,860 --> 00:55:03,880 כמה רחוק ליודה? האם ייקח הרבה זמן להגיע לשם? 720 00:55:04,030 --> 00:55:05,720 לא רחוק. יודה לא רחוק. 721 00:55:05,830 --> 00:55:09,030 היו סבלניים. תפגשי אותו בקרוב. 722 00:55:11,500 --> 00:55:13,090 עלי שורש. 723 00:55:13,200 --> 00:55:14,570 אני זה שמבשל. 724 00:55:14,670 --> 00:55:19,070 למה אתה רוצה להיות ג'דיי? 725 00:55:19,180 --> 00:55:21,300 בעיקר בגלל אבא שלי אני מניח. 726 00:55:21,410 --> 00:55:22,640 אבא כנראה. 727 00:55:22,750 --> 00:55:25,150 פעם הוא היה ג'די חזק. 728 00:55:25,250 --> 00:55:27,150 ג'דיי חזק. 729 00:55:27,250 --> 00:55:28,910 קדימה. 730 00:55:29,020 --> 00:55:30,490 מאיפה אתה מכיר את אבא שלי? 731 00:55:30,590 --> 00:55:32,320 אתה אפילו לא יודע מי אני. 732 00:55:32,460 --> 00:55:34,360 אני אפילו לא יודע מה אני עושה כאן. 733 00:55:34,460 --> 00:55:36,190 אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו! 734 00:55:37,330 --> 00:55:39,160 אני לא יכול ללמד אותו. 735 00:55:39,260 --> 00:55:41,660 לצעיר הזה אין סבלנות. 736 00:55:41,770 --> 00:55:44,390 הוא ילמד להיות סבלני. 737 00:55:49,170 --> 00:55:51,640 יש בו הרבה כעס... 738 00:55:51,740 --> 00:55:53,640 ...בדיוק כמו אביו. 739 00:55:53,750 --> 00:55:57,480 האם הייתי שונה כשלימדת אותי? 740 00:55:58,880 --> 00:56:00,580 לא. 741 00:56:00,690 --> 00:56:02,550 הוא לא מוכן. 742 00:56:02,660 --> 00:56:03,920 יודה. 743 00:56:06,190 --> 00:56:07,520 אני מוכן. 744 00:56:07,660 --> 00:56:09,890 בן... אני יכול להיות ג'דיי. 745 00:56:10,030 --> 00:56:11,960 בן תגיד לו שאני... 746 00:56:12,060 --> 00:56:13,460 האם אתה מוכן? 747 00:56:13,570 --> 00:56:15,860 אתה יודע איך זה להיות מוכן? 748 00:56:15,970 --> 00:56:19,340 במשך 800 שנה אימנתי ג'דיי. 749 00:56:19,440 --> 00:56:21,960 את העצה שלי אשמור לעצמי... 750 00:56:22,070 --> 00:56:24,910 ...לאדם מיומן. 751 00:56:25,010 --> 00:56:29,640 לג'דיי חייבת להיות מחויבות חזקה מאוד. 752 00:56:29,750 --> 00:56:31,610 מחשבות רציניות מאוד. 753 00:56:33,390 --> 00:56:37,450 שמתי לב לזה כבר הרבה זמן. 754 00:56:37,560 --> 00:56:40,550 הוא ראה את כל חייו... 755 00:56:40,690 --> 00:56:43,720 ...בעתיד הרחוק מאוד. 756 00:56:43,860 --> 00:56:47,420 אף פעם לא חשב איפה הוא היה... 757 00:56:48,740 --> 00:56:50,670 ... מה הוא עושה. 758 00:56:52,440 --> 00:56:53,500 הַרפַּתקָה. 759 00:56:54,780 --> 00:56:56,170 הִתרַגְשׁוּת. 760 00:56:56,280 --> 00:56:58,870 ג'דיי לא מצפה לכל זה. 761 00:56:58,980 --> 00:57:01,570 אתה לא זהיר! 762 00:57:01,680 --> 00:57:04,650 גם אני אם אתה זוכר. 763 00:57:04,750 --> 00:57:07,650 הוא מבוגר מדי. 764 00:57:07,760 --> 00:57:10,450 כן מבוגר מדי בשביל להתחיל להתאמן. 765 00:57:10,560 --> 00:57:13,050 אבל למדתי הרבה. 766 00:57:19,530 --> 00:57:22,440 האם נסיים את מה שהתחלנו? 767 00:57:22,540 --> 00:57:24,160 אני לא אאכזב אותך. 768 00:57:25,710 --> 00:57:27,370 אני לא מפחד. 769 00:57:31,750 --> 00:57:33,650 אתה תפחד. 770 00:57:35,080 --> 00:57:37,140 אתה תפחד. 771 00:58:19,330 --> 00:58:21,260 אדוני, אם יורשה לי לחוות דעה... 772 00:58:21,370 --> 00:58:23,330 אני ממש לא מעוניינת בדעתך. 773 00:58:23,430 --> 00:58:24,730 יש משהו בחוץ. 774 00:58:24,840 --> 00:58:26,000 אֵיפֹה? 775 00:58:26,100 --> 00:58:27,070 מחוץ למערה. 776 00:58:28,810 --> 00:58:30,140 הנה הוא. לִשְׁמוֹעַ. לִשְׁמוֹעַ! 777 00:58:30,280 --> 00:58:31,240 אני יוצא. 778 00:58:31,380 --> 00:58:32,340 השתגעת? 779 00:58:32,440 --> 00:58:33,810 אני רק רוצה לתקן את הספינה הזו. 780 00:58:33,910 --> 00:58:35,970 אני לא אתן לשום דבר להרוס את זה. 781 00:58:36,110 --> 00:58:37,810 אז אני אלך איתך. 782 00:58:37,920 --> 00:58:39,510 אני חושב שזה יכול להיות יותר טוב... 783 00:58:39,620 --> 00:58:41,710 ...אם אשאר כאן ואשמור על הספינה. 784 00:58:41,820 --> 00:58:42,720 הו לא. 785 00:58:56,700 --> 00:58:59,870 הארץ הזו מרגישה מוזרה. 786 00:58:59,970 --> 00:59:02,440 זה לא נראה כמו סלע. 787 00:59:05,910 --> 00:59:09,370 המקום הזה לח מאוד. 788 00:59:09,520 --> 00:59:11,310 מי יודע. 789 00:59:11,420 --> 00:59:14,410 יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 790 00:59:14,520 --> 00:59:15,650 כֵּן. 791 00:59:17,320 --> 00:59:18,260 היזהרו! 792 00:59:19,490 --> 00:59:20,760 הכל בסדר. 793 00:59:20,860 --> 00:59:21,890 הכל בסדר. 794 00:59:22,000 --> 00:59:23,900 כן, זה מה שחשבתי. מינוק. 795 00:59:24,000 --> 00:59:25,760 צ'ואי בודק את שאר הספינה... 796 00:59:25,870 --> 00:59:28,200 ...ולוודא ששום דבר אחר לא תקוע... 797 00:59:28,300 --> 00:59:30,530 ... מה שעלול לגרום נזק לכבל החשמל. 798 00:59:30,640 --> 00:59:31,900 מינוק. 799 00:59:32,010 --> 00:59:34,240 היכנס. נסיים אותם אם יהיו עוד. 800 00:59:38,780 --> 00:59:40,480 האן! 801 00:59:42,120 --> 00:59:44,810 לך מפה מפלצת! 802 00:59:44,920 --> 00:59:45,890 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 803 00:59:52,790 --> 00:59:54,690 חכה רגע... 804 01:00:16,520 --> 01:00:17,820 בואו נסתלק מכאן! 805 01:00:17,920 --> 01:00:20,080 הממלכה עדיין שם בחוץ! אני לא מרגיש... 806 01:00:20,190 --> 01:00:22,380 אין זמן לדון בזה בוועדה! 807 01:00:22,490 --> 01:00:24,480 אני לא חבר ועדה! 808 01:00:30,500 --> 01:00:33,400 אתה לא יכול לנסוע במהירות האור בשדה האסטרואידים הזה. 809 01:00:33,500 --> 01:00:36,170 שב יקירי! אנחנו ממריאים! 810 01:00:39,980 --> 01:00:40,940 מַבָּט! 811 01:00:41,040 --> 01:00:42,340 ראיתי את זה. 812 01:00:42,480 --> 01:00:43,450 ההיסטוריה שלנו נגמרה! 813 01:00:43,550 --> 01:00:44,840 המערה קרסה. 814 01:00:44,980 --> 01:00:46,880 - זו לא מערה. - מה? 815 01:01:19,720 --> 01:01:20,690 לָרוּץ! 816 01:01:20,820 --> 01:01:24,650 כֵּן! כוחו של ג'דיי מגיע מהכוח. 817 01:01:24,760 --> 01:01:27,380 אבל היזהר מהצד האפל. 818 01:01:27,490 --> 01:01:29,150 כעס פחד תוקפנות... 819 01:01:29,260 --> 01:01:32,320 זה הכל הצד האפל של הכוח... 820 01:01:32,430 --> 01:01:35,400 ...הם זורמים איתך יותר בקלות בקרב. 821 01:01:35,500 --> 01:01:38,230 ברגע שאתה מתחיל בשביל האפל הזה... 822 01:01:38,340 --> 01:01:40,400 ...לנצח זה ישלוט בגורלך. 823 01:01:40,510 --> 01:01:41,910 הוא יטרוף אותך... 824 01:01:42,010 --> 01:01:43,810 בדיוק כמו שהוא עשה עם חניכו של אובי-וואן. 825 01:01:43,910 --> 01:01:45,310 ויידר. 826 01:01:45,410 --> 01:01:47,610 האם הצד האפל חזק יותר? 827 01:01:47,710 --> 01:01:49,150 לא. 828 01:01:49,280 --> 01:01:50,610 לא. 829 01:01:50,750 --> 01:01:53,150 מהיר יותר, קל יותר, מפתה יותר. 830 01:01:53,250 --> 01:01:56,120 איך אני יכול להבדיל בין הטוב לרע? 831 01:01:56,220 --> 01:01:59,390 אתה תדע אם תירגע... 832 01:01:59,490 --> 01:02:01,390 ...בשלום... 833 01:02:01,490 --> 01:02:03,120 לא זז הרבה. 834 01:02:03,230 --> 01:02:06,460 ג'דיי משתמש בכוח... 835 01:02:06,570 --> 01:02:08,260 ...לידע והגנה... 836 01:02:08,370 --> 01:02:10,500 ...לעולם לא על תקיפה. 837 01:02:10,600 --> 01:02:11,590 אבל תגיד לי למה אני לא יכול... 838 01:02:11,710 --> 01:02:13,800 לא לא. אין למה. 839 01:02:13,910 --> 01:02:16,640 אין לי עוד מה ללמד אותך היום. 840 01:02:16,740 --> 01:02:19,230 נקה את דעתך משאלות. 841 01:02:41,640 --> 01:02:43,760 יש כאן משהו לא בסדר. 842 01:02:47,440 --> 01:02:49,640 קר לי... 843 01:02:49,740 --> 01:02:50,870 ...מוות. 844 01:02:50,980 --> 01:02:53,040 המקום הזה... 845 01:02:53,150 --> 01:02:56,350 ...להיות חזק עם הצד האפל של הכוח. 846 01:02:56,490 --> 01:02:58,720 זה אזור פשע. 847 01:03:00,690 --> 01:03:02,050 אתה חייב להיכנס. 848 01:03:02,160 --> 01:03:04,490 מה יש שם? 849 01:03:06,500 --> 01:03:08,490 פשוט תביא את עצמך. 850 01:03:12,900 --> 01:03:14,530 הנשק שלך... 851 01:03:14,640 --> 01:03:16,870 ...לא תזדקק לזה. 852 01:05:56,510 --> 01:05:57,400 צייד ראשים. 853 01:05:57,510 --> 01:05:58,910 אנחנו לא צריכים אותם. 854 01:05:59,010 --> 01:06:00,340 כן, אדוני. 855 01:06:00,440 --> 01:06:02,430 המורדים לא יימלטו מאיתנו. 856 01:06:08,120 --> 01:06:10,550 אדוני, אנחנו מקבלים אות עדיפות... 857 01:06:10,650 --> 01:06:12,490 ... מתוך Stardestroyer Avenger. 858 01:06:12,590 --> 01:06:15,560 יהיו פרסים גדולים... 859 01:06:15,690 --> 01:06:17,590 ...לאנשים שמוצאים... 860 01:06:17,690 --> 01:06:19,590 ...ספינת המילניום פלקון. 861 01:06:19,700 --> 01:06:22,190 אתה חופשי להשתמש בכל שיטה שאתה צריך... 862 01:06:22,330 --> 01:06:24,490 אבל אני רוצה אותם בחיים. 863 01:06:24,600 --> 01:06:27,040 אל תהרוס כלום. 864 01:06:27,140 --> 01:06:29,000 כרצונך. 865 01:06:29,110 --> 01:06:30,330 לורד ויידר. 866 01:06:30,440 --> 01:06:33,100 אדוני הבאנו אותם. 867 01:06:37,650 --> 01:06:39,410 תודה לאל שנצא מ... 868 01:06:39,520 --> 01:06:40,750 ...שדה אסטרואידים. 869 01:06:44,460 --> 01:06:46,290 בוא נסתלק מכאן. 870 01:06:46,390 --> 01:06:47,860 מוכנים למהירות האור? 871 01:06:47,960 --> 01:06:49,190 1... 872 01:06:49,330 --> 01:06:50,920 2... 873 01:06:51,060 --> 01:06:52,190 3! 874 01:06:58,300 --> 01:06:59,530 זה לא הוגן. 875 01:07:01,140 --> 01:07:03,160 מעגל ההעברה לא עובד. 876 01:07:03,280 --> 01:07:05,400 זו לא אשמתי! 877 01:07:05,510 --> 01:07:06,500 אין מהירות אור? 878 01:07:06,610 --> 01:07:08,440 זו לא אשמתי! 879 01:07:13,220 --> 01:07:15,240 אדוני הרגע איבדנו את מגן המגן הראשי מאחור. 880 01:07:15,350 --> 01:07:17,620 ירייה אחת ישירה מאחור ואנחנו נידונים. 881 01:07:17,720 --> 01:07:19,450 סובב את המטוס. 882 01:07:19,560 --> 01:07:21,790 אני אפנה את כל הכוח למגן הקדמי. 883 01:07:21,890 --> 01:07:23,190 אתה מתכוון לתקוף אותם? 884 01:07:23,330 --> 01:07:26,390 פאק כנראה שרד פגיעה ישירה מהספינה המלכותית... 885 01:07:26,530 --> 01:07:28,470 שתוק! 886 01:07:34,940 --> 01:07:36,930 הם בעמדת התקפה. 887 01:07:39,110 --> 01:07:40,240 הפעל מגן. 888 01:07:44,950 --> 01:07:46,350 עקוב אחריהם. 889 01:07:46,450 --> 01:07:48,510 הם עשויים ללכת למסלול אחר. 890 01:07:48,620 --> 01:07:51,020 קפטן נידה של הספינה ההיא לא מופיע שוב בעינינו. 891 01:07:51,130 --> 01:07:53,030 זה בלתי אפשרי שהם ייעלמו. 892 01:07:53,130 --> 01:07:55,650 לאף ספינה קטנה כל כך היה מתקן מעטפת. 893 01:07:55,760 --> 01:07:57,630 אין להם זכר, אדוני. 894 01:07:57,770 --> 01:07:59,600 קפטן לורד ויידר ביקש את תוצאות המרדף האחרונות. 895 01:08:02,140 --> 01:08:03,830 הכינו את המטוס. 896 01:08:03,940 --> 01:08:06,530 אני אקח אחריות מלאה על האובדן שלהם... 897 01:08:06,640 --> 01:08:08,270 ... ולהתנצל בפני לורד ויידר. 898 01:08:08,380 --> 01:08:10,280 בינתיים המשך לסרוק את האזור. 899 01:08:10,380 --> 01:08:11,900 כן קפטן נידה. 900 01:08:16,620 --> 01:08:18,980 השתמש בכוח. 901 01:08:19,090 --> 01:08:19,990 כֵּן. 902 01:08:25,590 --> 01:08:27,290 עכשיו הסלע הזה... 903 01:08:30,900 --> 01:08:32,890 תרגישי את זה. 904 01:08:44,910 --> 01:08:46,710 ריכוז! 905 01:09:00,900 --> 01:09:04,360 הו לא. לעולם לא נוציא אותו. 906 01:09:04,500 --> 01:09:06,200 כך גם איתך. 907 01:09:09,940 --> 01:09:13,000 איתך זה תמיד לא יכול להיעשות. 908 01:09:14,810 --> 01:09:16,750 לא שמעת מה אמרתי? 909 01:09:16,850 --> 01:09:19,340 מאסטר נע אבנים זה דבר קל. 910 01:09:19,450 --> 01:09:20,920 זה שונה לחלוטין. 911 01:09:21,020 --> 01:09:22,650 לֹא! אין הבדל! 912 01:09:22,750 --> 01:09:25,120 ההבדל היחיד הוא מה בראש שלך. 913 01:09:25,220 --> 01:09:28,850 אתה צריך לשכוח את מה שלמדת. 914 01:09:28,960 --> 01:09:31,490 בְּסֵדֶר. אני אנסה. 915 01:09:31,600 --> 01:09:33,330 לֹא! אל תנסה. 916 01:09:33,430 --> 01:09:35,660 לַעֲשׂוֹת. 917 01:09:35,770 --> 01:09:37,060 או שלא. 918 01:09:37,200 --> 01:09:39,140 אין דבר כזה לנסות. 919 01:10:26,750 --> 01:10:29,590 אני לא יכול. הוא גדול מדי. 920 01:10:29,690 --> 01:10:32,590 הגודל לא משנה. תסתכל עליי. 921 01:10:32,690 --> 01:10:36,030 אתה שופט אותי לפי גודל, נכון? 922 01:10:38,770 --> 01:10:41,000 אתה לא צריך... 923 01:10:41,100 --> 01:10:44,230 ...כי הכוח הוא בעל ברית שלי. 924 01:10:44,370 --> 01:10:47,310 והוא בעל ברית חזק מאוד. 925 01:10:47,410 --> 01:10:49,600 החיים יוצרים את זה... 926 01:10:49,710 --> 01:10:51,270 ... לגרום לזה לגדול. 927 01:10:52,580 --> 01:10:56,310 האנרגיה מקיפה... 928 01:10:56,420 --> 01:10:58,320 ...וכבול אותנו. 929 01:10:58,420 --> 01:11:00,480 אנחנו צורה שקל להבין... 930 01:11:00,590 --> 01:11:02,520 ...לא החלק הזה בגוף. 931 01:11:02,620 --> 01:11:06,690 אתה צריך להרגיש את הכוח המקיף אותך... 932 01:11:06,800 --> 01:11:10,160 כאן ביניכם אני... 933 01:11:10,270 --> 01:11:11,430 העץ ההוא... 934 01:11:11,530 --> 01:11:13,300 ...הסלע הזה... 935 01:11:13,400 --> 01:11:14,130 ...בכל מקום! 936 01:11:14,240 --> 01:11:15,500 כֵּן... 937 01:11:17,170 --> 01:11:21,010 ...אפילו בין הארץ לספינה. 938 01:11:25,080 --> 01:11:27,050 אתה רוצה את הבלתי אפשרי. 939 01:13:14,590 --> 01:13:15,490 אני לא... 940 01:13:15,600 --> 01:13:17,690 אני לא מאמין בזה. 941 01:13:18,870 --> 01:13:21,730 בגלל זה נכשלת. 942 01:13:40,820 --> 01:13:44,920 התנצלות התקבלה על ידי קפטן ניידה. 943 01:13:52,600 --> 01:13:56,160 לורד ויידר הספינה שלנו סיימה לסרוק את האזור ולא מצאה דבר. 944 01:13:56,270 --> 01:13:57,930 אם המילניום פלקון נכנס למהירות האור... 945 01:13:58,040 --> 01:14:00,530 ...הוא נמצא כעת בחלק אחר של הגלקסיה. 946 01:14:00,640 --> 01:14:01,540 הודע לכל הקומנדו. 947 01:14:01,640 --> 01:14:03,540 קח בחשבון כל מטרה קיימת... 948 01:14:03,680 --> 01:14:06,880 ...שזה עשוי להיות המסלול האחרון שלהם. 949 01:14:07,020 --> 01:14:08,350 כן אדוני. אנחנו נמצא אותם. 950 01:14:08,450 --> 01:14:10,420 אל תאכזב אותי שוב... 951 01:14:11,520 --> 01:14:12,610 אדמירל. 952 01:14:14,160 --> 01:14:16,060 הודע לכל הקומנדו. 953 01:14:16,160 --> 01:14:18,020 לגייס את הצי. 954 01:14:33,010 --> 01:14:35,310 קפטן סולו, פספסת את זה הפעם. 955 01:14:36,910 --> 01:14:39,440 אני לא אשתוק. למה אף אחד לא יקשיב לי? 956 01:14:39,580 --> 01:14:41,480 הצי החל להתפזר. 957 01:14:41,590 --> 01:14:43,280 ראש לאחור והכין שחרור ידני... 958 01:14:43,390 --> 01:14:45,690 ... לרגל הנחיתה. 959 01:14:48,060 --> 01:14:50,030 אני באמת לא רואה איך זה יעזור. 960 01:14:50,130 --> 01:14:53,360 כניעה היא אפשרות מקובלת בנסיבות קיצוניות. 961 01:14:53,460 --> 01:14:55,360 הממלכה עשויה להיות ידידותית מספיק... 962 01:14:55,470 --> 01:14:56,370 תודה לך. 963 01:14:56,470 --> 01:14:58,130 מה הפעולה הבאה שלך? 964 01:14:58,240 --> 01:14:59,600 אם הם פועלים לפי נהלים ממשלתיים סטנדרטיים... 965 01:14:59,700 --> 01:15:01,100 ...הם יוציאו את האשפה... 966 01:15:01,210 --> 01:15:02,640 ...לפני המעבר למהירות האור... 967 01:15:02,740 --> 01:15:04,140 ...ואז אנחנו עפים משם. 968 01:15:04,240 --> 01:15:05,800 יחד עם שאר האשפה. 969 01:15:05,910 --> 01:15:07,280 אָז מָה? 970 01:15:07,380 --> 01:15:10,110 אז אנחנו צריכים למצוא מקום בטוח בסביבה. 971 01:15:10,250 --> 01:15:11,110 יש רעיונות? 972 01:15:11,250 --> 01:15:12,680 איפה אנחנו? 973 01:15:12,780 --> 01:15:14,180 מערכת אנואט. 974 01:15:14,290 --> 01:15:16,190 לא היה שם הרבה. 975 01:15:16,290 --> 01:15:20,160 לא. רגע. זה מעניין. 976 01:15:20,260 --> 01:15:21,350 לנדו. 977 01:15:21,460 --> 01:15:22,860 מערכת לנדו? 978 01:15:22,960 --> 01:15:25,860 לנדו היא לא מערכת. הוא אנושי. לנדו קלריסיאן. 979 01:15:25,970 --> 01:15:28,370 הוא ממזר שמשחק קלפים. 980 01:15:28,470 --> 01:15:29,760 אתה תאהב את זה. 981 01:15:29,870 --> 01:15:31,200 תודה לך. 982 01:15:31,300 --> 01:15:35,000 בספין. זה די רחוק אבל אני חושב שאנחנו יכולים להגיע לשם. 983 01:15:35,110 --> 01:15:37,040 מושבת כרייה? 984 01:15:37,140 --> 01:15:39,540 כן, מכרה גז טיבאנה. 985 01:15:39,650 --> 01:15:42,550 לנדו בוגד בכל מי שאינו חבר שלו. 986 01:15:42,680 --> 01:15:45,450 לנדו ואני מכירים כבר הרבה זמן. 987 01:15:45,590 --> 01:15:47,520 אתה יכול להאמין? 988 01:15:47,620 --> 01:15:50,850 לא. אבל הוא לא אוהב את הממלכה... 989 01:15:50,960 --> 01:15:52,360 אפשר להגיד את זה. 990 01:15:52,460 --> 01:15:54,950 הנה מגיע צ'ווי. לְהִתְכּוֹנֵן. 991 01:15:55,060 --> 01:15:56,050 לַעֲזוֹב. 992 01:16:02,740 --> 01:16:04,760 פשוט תירגע. 993 01:16:04,870 --> 01:16:06,770 אין הרבה כאלה... 994 01:16:06,870 --> 01:16:09,240 ...אבל אתה יכול להתגבר עליהם. 995 01:16:42,280 --> 01:16:44,800 ריכוז. 996 01:16:44,910 --> 01:16:48,040 הרגישו את זרימת הכוח. 997 01:16:48,150 --> 01:16:50,310 כֵּן. 998 01:16:57,330 --> 01:16:58,850 טוֹב. 999 01:16:59,000 --> 01:17:00,290 לְהַרְגִיעַ. 1000 01:17:00,400 --> 01:17:02,560 כֵּן. 1001 01:17:02,700 --> 01:17:06,030 דרך הכוח תראה הכל. 1002 01:17:06,140 --> 01:17:09,660 מקומות אחרים. עָתִידִי. העבר. 1003 01:17:09,770 --> 01:17:12,210 חברים ותיקים שהלכו רחוק. 1004 01:17:14,610 --> 01:17:15,870 האן? 1005 01:17:15,980 --> 01:17:18,240 ליאה! 1006 01:17:22,850 --> 01:17:24,180 לְהִשְׁתַלֵט. 1007 01:17:24,320 --> 01:17:26,220 אתה צריך ללמוד לשלוט בזה! 1008 01:17:28,230 --> 01:17:32,530 ראיתי עיר בעננים. 1009 01:17:34,200 --> 01:17:36,760 החברים שלך שם. 1010 01:17:36,870 --> 01:17:38,860 הם כואבים. 1011 01:17:38,970 --> 01:17:42,300 זה העתיד שאתה רואה. 1012 01:17:42,410 --> 01:17:43,700 עָתִידִי? 1013 01:17:52,250 --> 01:17:54,120 האם הם ימותו? 1014 01:17:57,090 --> 01:17:58,720 קשה לראות. 1015 01:17:58,860 --> 01:18:02,020 העתיד תמיד מתקדם. 1016 01:18:03,130 --> 01:18:05,930 אני חייב לפגוש אותם. 1017 01:18:07,470 --> 01:18:10,370 אתה צריך להחליט איך לשרת אותם בצורה הטובה ביותר. 1018 01:18:10,470 --> 01:18:13,130 אם תלך עכשיו אתה יכול לעזור להם... 1019 01:18:13,240 --> 01:18:15,210 אבל אתה תהרוס הכל... 1020 01:18:15,310 --> 01:18:18,610 ...בשבילם הם נלחמו והסתכנו. 1021 01:18:31,860 --> 01:18:35,290 לא, אין לי אישור נחיתה. 1022 01:18:35,400 --> 01:18:39,260 אני מנסה ליצור קשר עם לנדו קלריסיאן. 1023 01:18:39,370 --> 01:18:41,490 חכה רגע! תן לי להסביר! 1024 01:18:41,600 --> 01:18:43,030 אתה לא תסטה מהנתיב הנוכחי שלך. 1025 01:18:43,140 --> 01:18:44,660 נראה שהם נעלבים מהר, לא? 1026 01:18:44,770 --> 01:18:46,430 אני חושב שאתה מכיר את הבחור הזה. 1027 01:18:48,540 --> 01:18:50,370 זה היה מזמן. 1028 01:18:50,480 --> 01:18:52,140 אני בטוח שהוא שכח. 1029 01:18:59,650 --> 01:19:04,280 ניתן אישור לנחות ברציף 3-2-7. 1030 01:19:04,430 --> 01:19:05,890 תודה לך. 1031 01:19:05,990 --> 01:19:07,890 אין מה לדאוג. 1032 01:19:08,000 --> 01:19:09,590 לנדו ואני מכירים כבר הרבה זמן. 1033 01:19:09,730 --> 01:19:11,430 מי מודאג? 1034 01:19:59,150 --> 01:20:01,710 אף אחד לא בירך אותנו. 1035 01:20:01,820 --> 01:20:03,750 אני לא אוהב את זה. 1036 01:20:03,850 --> 01:20:06,250 מה אתה אוהב? 1037 01:20:06,360 --> 01:20:08,760 נתנו לנו לנחות. 1038 01:20:08,860 --> 01:20:10,760 אל תדאג. הכל יהיה בסדר. 1039 01:20:10,900 --> 01:20:12,230 תאמין לי. 1040 01:20:16,900 --> 01:20:19,230 מַבָּט? חבר שלי. 1041 01:20:23,510 --> 01:20:26,070 תישאר ערני, בסדר? 1042 01:20:28,180 --> 01:20:29,650 היי! 1043 01:20:29,750 --> 01:20:31,440 אתה ממזר... 1044 01:20:31,550 --> 01:20:34,850 ... רמאי לא כשיר. 1045 01:20:34,950 --> 01:20:37,440 אתה עדיין כל כך אמיץ לבוא לכאן... 1046 01:20:37,560 --> 01:20:39,180 ....אחרי מה שעשית. 1047 01:20:49,730 --> 01:20:53,170 מה שלומך פיראט זקן? כיף לראות אותך! 1048 01:20:53,310 --> 01:20:56,370 הוא נראה מאוד ידידותי. 1049 01:20:56,480 --> 01:20:57,440 כֵּן. 1050 01:20:57,540 --> 01:20:59,510 מאוד ידידותי. 1051 01:20:59,610 --> 01:21:01,010 מה אתה עושה כאן? 1052 01:21:01,110 --> 01:21:03,410 לְתַקֵן. אני חושב שאתה יכול לעזור לי. 1053 01:21:03,520 --> 01:21:05,540 מה עשית לספינה שלי? 1054 01:21:05,650 --> 01:21:06,550 הספינה שלך? 1055 01:21:06,650 --> 01:21:07,620 היי זוכר... 1056 01:21:07,720 --> 01:21:09,810 ...איבדת את המטוס מבחינה ספורטיבית. 1057 01:21:09,920 --> 01:21:12,080 מה שלומך צ'ובקה? 1058 01:21:13,430 --> 01:21:14,830 האם אתה עדיין חבר של המפסיד הזה? 1059 01:21:17,730 --> 01:21:20,030 שלום. מה אנחנו מקבלים כאן? 1060 01:21:20,170 --> 01:21:21,460 ברוך הבא, אני לנדו קלריסיאן. 1061 01:21:21,570 --> 01:21:24,370 אני המאסטר של המתקן הזה. 1062 01:21:24,470 --> 01:21:26,340 ואתה? 1063 01:21:26,440 --> 01:21:27,570 ליאה. 1064 01:21:27,670 --> 01:21:29,230 ברוכה הבאה ליאה. 1065 01:21:32,380 --> 01:21:35,780 בסדר, ממזר ערמומי זקן. 1066 01:21:35,880 --> 01:21:39,280 שלום, אדוני. שמי הוא C-3PO, איש הקשר בין בני אדם לסייבורגים. 1067 01:21:39,390 --> 01:21:40,850 המתקנים שלי מוכנים לשרת... 1068 01:21:40,950 --> 01:21:42,250 באמת! 1069 01:21:42,360 --> 01:21:44,220 מה רע בפלקון? 1070 01:21:44,320 --> 01:21:45,550 היפרדרייב. 1071 01:21:45,660 --> 01:21:47,560 אני אבקש מהאנשים שלי לתקן את זה. 1072 01:21:47,660 --> 01:21:49,320 הספינה הזו הצילה את חיי כמה פעמים. 1073 01:21:49,430 --> 01:21:52,370 הוא חתיכת הזבל הגדול המהירה ביותר בגלקסיה. 1074 01:21:52,470 --> 01:21:55,560 איך מכרה הגז? עדיין מרוויחים לך כסף? 1075 01:21:55,700 --> 01:21:57,070 לא כמו שהייתי רוצה. 1076 01:21:57,170 --> 01:21:59,270 אנחנו חברה קטנה ולא מאוד עצמאית. 1077 01:21:59,370 --> 01:22:00,770 יש לי בעיות אספקה ​​עם כל פריט. 1078 01:22:00,880 --> 01:22:02,270 חווה קשיי עבודה. 1079 01:22:04,110 --> 01:22:05,670 מה כל כך מצחיק? 1080 01:22:05,780 --> 01:22:07,270 אַתָה. מקשיב לך. 1081 01:22:07,380 --> 01:22:09,410 אתה נשמע כמו איש עסקים... 1082 01:22:09,520 --> 01:22:10,920 ...מנהיג אחראי. 1083 01:22:11,020 --> 01:22:13,220 מי היה חושב כך? 1084 01:22:13,320 --> 01:22:15,880 לראות אותך מזכיר לי כמה דברים. 1085 01:22:15,990 --> 01:22:17,050 כֵּן. 1086 01:22:17,160 --> 01:22:18,920 כן, אני אחראי כרגע. 1087 01:22:19,030 --> 01:22:21,020 זה המחיר שאתה משלם... 1088 01:22:21,130 --> 01:22:23,030 ...להצליח. 1089 01:22:25,370 --> 01:22:27,840 זה נחמד לראות פנים מוכרות. 1090 01:22:29,440 --> 01:22:30,840 כמה גס רוח! 1091 01:22:32,440 --> 01:22:34,340 נשמע שיש שם יחידת R2. 1092 01:22:34,440 --> 01:22:35,910 אני תוהה אם... שלום? 1093 01:22:37,680 --> 01:22:39,080 כמה מעניין. 1094 01:22:39,180 --> 01:22:40,770 מי אתה? 1095 01:22:40,880 --> 01:22:42,280 וואי! אני ממש מצטער. 1096 01:22:42,390 --> 01:22:43,880 לא התכוונתי להפריע לך. 1097 01:22:43,990 --> 01:22:45,080 לא בבקשה אל תקום. 1098 01:23:03,510 --> 01:23:06,100 לוק אתה חייב לסיים את האימון שלך. 1099 01:23:06,210 --> 01:23:07,870 לא הצלחתי להוציא את התמונה הזו מהראש. 1100 01:23:07,980 --> 01:23:09,970 הם חברים שלי. אני חייב לעזור להם. 1101 01:23:10,080 --> 01:23:12,240 אתה לא יכול ללכת. 1102 01:23:12,350 --> 01:23:15,440 אבל האן וליאה ימותו אם אני לא אלך. 1103 01:23:15,590 --> 01:23:17,110 אתה לא יודע את זה. 1104 01:23:17,220 --> 01:23:20,090 אפילו יודה לא יכול היה לראות את גורלם. 1105 01:23:20,190 --> 01:23:22,320 אבל אני יכול לעזור להם. 1106 01:23:22,430 --> 01:23:23,920 אני מרגיש את הכוח. 1107 01:23:24,030 --> 01:23:25,460 אבל אתה לא יכול לשלוט בזה. 1108 01:23:25,560 --> 01:23:28,090 זו תקופה מסוכנת עבורך... 1109 01:23:28,200 --> 01:23:31,970 ...כשתתפתה לצד האפל של הכוח. 1110 01:23:32,100 --> 01:23:35,300 כֵּן! תקשיב לאובי וואן. 1111 01:23:35,440 --> 01:23:38,470 המערה ההיא. זכור את הכישלון שלך במערה. 1112 01:23:38,610 --> 01:23:41,880 אבל למדתי הרבה מאז. 1113 01:23:41,980 --> 01:23:45,380 מאסטר יודה אני מבטיח שאחזור ואסיים את מה שהתחלתי. 1114 01:23:45,480 --> 01:23:46,780 אתה יכול לקיים את ההבטחה שלי. 1115 01:23:46,890 --> 01:23:48,290 אתה והיכולות שלך... 1116 01:23:48,390 --> 01:23:49,650 ...מה שהקיסר רצה. 1117 01:23:49,760 --> 01:23:53,620 זו הסיבה שהחברים שלך נאלצו לסבול. 1118 01:23:53,730 --> 01:23:55,660 בגלל זה אני צריך ללכת. 1119 01:23:55,760 --> 01:23:59,060 לוק, אני לא רוצה למסור אותך לקיסר הזה... 1120 01:23:59,170 --> 01:24:01,070 כאילו איבדתי את ויידר. 1121 01:24:01,170 --> 01:24:02,660 לא. 1122 01:24:02,770 --> 01:24:04,760 חייבים לעצור אותם. 1123 01:24:04,870 --> 01:24:07,140 Semuanya tergantung pada ini. 1124 01:24:07,270 --> 01:24:09,610 Hanya ksatria Jedi yang sangat terlatih... 1125 01:24:09,710 --> 01:24:11,510 ...דנגאן כוח sebagai sekutunya... 1126 01:24:11,610 --> 01:24:14,210 ...yang bisa menaklukkan Vader dan kaisarnya. 1127 01:24:14,320 --> 01:24:16,440 Jika kau mengakhiri pelatihanmu sekarang... 1128 01:24:16,550 --> 01:24:20,850 ...אם תבחר בדרך המהירה והקלה שבה בחר ויידר... 1129 01:24:20,950 --> 01:24:23,620 ...kau akan menjelma menjadi wakil kejahatan. 1130 01:24:23,720 --> 01:24:24,690 היו סבלניים. 1131 01:24:24,790 --> 01:24:26,990 דן מנגורבנקן האן דן ליה? 1132 01:24:27,090 --> 01:24:31,160 אם אתה מכבד את מה שהם מייצגים אז כן. 1133 01:24:31,270 --> 01:24:32,890 אם תבחר להתמודד מול ויידר... 1134 01:24:33,000 --> 01:24:34,370 ...אתה תעשה את זה בעצמך. 1135 01:24:34,470 --> 01:24:36,490 אני לא יכול להתערב. 1136 01:24:37,810 --> 01:24:39,800 אני מבין. 1137 01:24:44,410 --> 01:24:45,640 R2. 1138 01:24:47,250 --> 01:24:49,110 הפעל את הממיר. 1139 01:24:51,320 --> 01:24:52,340 לוק! 1140 01:24:52,450 --> 01:24:55,450 אל תיכנע לשנאה. 1141 01:24:55,560 --> 01:24:58,360 זה יוביל אותך לצד האפל. 1142 01:24:58,460 --> 01:24:59,790 ויידר חזק. 1143 01:24:59,900 --> 01:25:02,730 זכור את מה שלמדת. זה יכול להציל אותך. 1144 01:25:02,830 --> 01:25:04,300 מְסוּיָם. 1145 01:25:04,400 --> 01:25:06,130 ואני אחזור. 1146 01:25:06,240 --> 01:25:07,630 אני מבטיח. 1147 01:25:14,440 --> 01:25:16,380 אמרתי לך. 1148 01:25:16,480 --> 01:25:18,170 הוא היה פזיז. 1149 01:25:18,280 --> 01:25:19,300 עכשיו... 1150 01:25:19,450 --> 01:25:21,210 ...הבעיה החמירה. 1151 01:25:21,320 --> 01:25:24,220 הצעיר הוא התקווה האחרונה שלנו. 1152 01:25:24,320 --> 01:25:26,350 אין שום דבר אחר. 1153 01:25:58,190 --> 01:25:59,450 הספינה הזו כמעט שלמה. 1154 01:25:59,560 --> 01:26:01,790 עוד שתיים או שלוש עבודות והסירה שלנו תחזור להיות טובה. 1155 01:26:01,890 --> 01:26:03,490 יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם. יש כאן משהו לא בסדר. 1156 01:26:03,590 --> 01:26:06,120 אף אחד לא ראה או יודע כלום על 3PO. 1157 01:26:06,230 --> 01:26:08,490 הוא נעלם יותר מדי זמן מכדי שמישהו ילך לאיבוד. 1158 01:26:08,600 --> 01:26:11,000 לְהִרָגַע. אני אדבר עם לנדו... 1159 01:26:11,100 --> 01:26:13,500 ...ותראה מה אני יכול למצוא. 1160 01:26:13,610 --> 01:26:15,510 אני לא סומך על לנדו. 1161 01:26:15,610 --> 01:26:18,010 גם אני לא מאמין בזה. 1162 01:26:18,140 --> 01:26:20,610 אבל הוא חבר שלי. חוץ מזה... 1163 01:26:20,750 --> 01:26:22,650 ... נצא בקרוב. 1164 01:26:22,750 --> 01:26:26,050 אז עדיף שתלך, נכון? 1165 01:27:00,820 --> 01:27:01,880 מה קרה? 1166 01:27:03,590 --> 01:27:04,920 אֵיפֹה? 1167 01:27:06,430 --> 01:27:08,290 מצאת את זה בערימת האשפה? 1168 01:27:08,400 --> 01:27:11,130 איזה בלגן. צ'ווי אתה יכול לתקן את זה? 1169 01:27:13,270 --> 01:27:14,930 לנדו יש אנשים שיכולים לתקן את זה. 1170 01:27:15,040 --> 01:27:16,500 לא, תודה. 1171 01:27:16,600 --> 01:27:20,230 סליחה אני מפריע? 1172 01:27:20,340 --> 01:27:22,310 לא ממש. 1173 01:27:25,810 --> 01:27:27,840 אתה כל כך יפה. 1174 01:27:27,980 --> 01:27:31,320 באמת מגיע לך להיות כאן איתנו. 1175 01:27:31,420 --> 01:27:32,850 תודה לך. 1176 01:27:32,950 --> 01:27:35,860 רוצים לבוא איתי לטיול קצר? 1177 01:27:35,960 --> 01:27:37,520 כמובן שכולם מוזמנים. 1178 01:27:38,960 --> 01:27:40,830 מתקשה עם הדרואיד שלך? 1179 01:27:40,930 --> 01:27:42,360 לא זו לא בעיה. 1180 01:27:42,460 --> 01:27:43,450 מַדוּעַ? 1181 01:27:51,670 --> 01:27:53,970 אתה יכול לראות בעצמך כי אנחנו חברה קטנה... 1182 01:27:54,080 --> 01:27:56,070 ...לא נכנסנו... 1183 01:27:56,180 --> 01:27:58,510 ...השטח של הממלכה. 1184 01:27:58,650 --> 01:28:01,480 אז אתה חלק מגילדת הכורים? 1185 01:28:01,580 --> 01:28:03,450 בעצם לא. המבצע שלנו קטן מספיק כדי להדאיג. 1186 01:28:03,550 --> 01:28:05,490 מה שמועיל לכולם... 1187 01:28:05,590 --> 01:28:07,950 ...מאחר שהלקוחות שלנו רוצים להימנע... 1188 01:28:08,060 --> 01:28:10,180 ...משכו תשומת לב לעצמם. 1189 01:28:10,290 --> 01:28:12,730 אתה לא מפחד אם הממלכה תגלה... 1190 01:28:12,830 --> 01:28:14,660 ...על הניתוח הקטן הזה והפסקתו? 1191 01:28:14,770 --> 01:28:17,170 תמיד יש איום של סכנה לכל מה שאנחנו עושים. 1192 01:28:17,270 --> 01:28:19,630 עם זאת, הרבה דברים פותחו כדי להבטיח בטיחות. 1193 01:28:19,740 --> 01:28:24,570 עשיתי עסקה שתרחיק את הממלכה מכאן לנצח. 1194 01:28:33,620 --> 01:28:36,420 יהיה לנו כבוד אם תצטרף אלינו. 1195 01:28:41,890 --> 01:28:43,290 אין לי ברירה. 1196 01:28:43,390 --> 01:28:45,690 הם הגיעו לפניך. 1197 01:28:45,800 --> 01:28:47,260 סלח לי. 1198 01:28:51,500 --> 01:28:53,130 גם אני מצטער. 1199 01:29:08,620 --> 01:29:10,590 לא 3PO איתם. 1200 01:29:10,720 --> 01:29:12,850 תחזיק מעמד. אנחנו כמעט שם. 1201 01:30:20,730 --> 01:30:23,100 לֹא! סוֹדִי. חיילי סער? 1202 01:30:23,200 --> 01:30:24,760 כָּאן? אנחנו בסכנה! 1203 01:30:24,870 --> 01:30:26,860 אני חייב לספר לאחרים. 1204 01:30:26,970 --> 01:30:28,940 לעזאזל ירו בי! 1205 01:30:56,230 --> 01:30:57,630 לורד ויידר. 1206 01:30:57,730 --> 01:31:01,070 אתה יכול לקחת את קפטן סולו לג'אבה ההאט... 1207 01:31:01,170 --> 01:31:03,040 ... אחרי שיש לי סקייווקר. 1208 01:31:03,140 --> 01:31:05,010 הוא חסר תועלת עבורי אם הוא מת. 1209 01:31:05,110 --> 01:31:08,040 הוא לא ייפגע לצמיתות. 1210 01:31:10,350 --> 01:31:13,750 לורד ויידר מה עם ליה והווקי? 1211 01:31:13,850 --> 01:31:16,220 אסור להם לעזוב את העיר הזו שוב. 1212 01:31:16,320 --> 01:31:17,840 זה אף פעם לא היה בהסכם שלנו... 1213 01:31:17,990 --> 01:31:19,550 ...וגם לא למסור את האן לציד הראשים הזה. 1214 01:31:19,690 --> 01:31:24,860 אולי אתה חושב שמתייחסים אליך לא הוגן? 1215 01:31:24,960 --> 01:31:25,860 לא. 1216 01:31:25,960 --> 01:31:27,400 טוב. זה יהיה חבל... 1217 01:31:27,500 --> 01:31:31,060 ...אם הייתי משאיר קבוצה במקום הזה. 1218 01:31:31,170 --> 01:31:35,500 העסקה הזו רק מחמירה. 1219 01:31:36,740 --> 01:31:39,640 כן זה טוב מאוד. אני אוהב את זה. 1220 01:31:41,010 --> 01:31:43,610 משהו לא בסדר כי אני לא יכול לראות. 1221 01:31:43,720 --> 01:31:47,810 זה הרבה יותר טוב. 1222 01:31:47,920 --> 01:31:49,320 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 1223 01:31:49,420 --> 01:31:51,320 וואי! מה עשיתי? 1224 01:31:51,460 --> 01:31:53,360 אני הפוך... 1225 01:31:53,460 --> 01:31:55,360 ... כדור פרווה מוכה פרעושים! 1226 01:31:55,460 --> 01:31:57,360 פשוט יצור פרוותי גדול כמוך... 1227 01:31:57,460 --> 01:31:59,090 ...שזה די טיפשי... 1228 01:32:12,580 --> 01:32:14,140 אני לא מרגיש טוב. 1229 01:32:29,330 --> 01:32:31,700 למה הם עושים את זה? 1230 01:32:34,840 --> 01:32:38,200 הם אפילו לא שאלו אותי. 1231 01:32:41,640 --> 01:32:43,200 לנדו. 1232 01:32:47,110 --> 01:32:48,240 לך מפה לנדו. 1233 01:32:48,350 --> 01:32:50,210 שתוק ותקשיב! 1234 01:32:50,320 --> 01:32:52,510 ויידר מסכים למסור לי את ליאה וצ'ואי. 1235 01:32:52,620 --> 01:32:54,520 הם היו צריכים להישאר כאן לפחות שיהיו בטוחים. 1236 01:32:54,620 --> 01:32:55,680 מה עם האן? 1237 01:32:55,790 --> 01:32:56,760 ויידר נתן אותו לציד ראשים. 1238 01:32:56,860 --> 01:32:58,380 ויידר רוצה שכולנו נמות. 1239 01:32:58,530 --> 01:32:59,460 הוא לא רוצה אף אחד מכם. 1240 01:32:59,590 --> 01:33:01,320 הוא צד מישהו בשם סקייווקר. 1241 01:33:01,460 --> 01:33:03,360 - לוק. - לורד ויידר טומן לו מלכודת. 1242 01:33:03,470 --> 01:33:05,430 ואנחנו פיתיון! 1243 01:33:05,570 --> 01:33:07,400 הוא בדרך. 1244 01:33:07,500 --> 01:33:10,560 רימית אותנו די טוב, נכון? 1245 01:33:10,670 --> 01:33:11,870 חבר שלי. 1246 01:33:14,180 --> 01:33:15,300 תפסיק עם זה! 1247 01:33:17,350 --> 01:33:18,870 עשיתי כמיטב יכולתי. 1248 01:33:18,980 --> 01:33:20,380 סליחה אם לא יכולתי לעשות יותר טוב... 1249 01:33:20,480 --> 01:33:22,070 ...אבל יש לי בעיות משלי. 1250 01:33:22,180 --> 01:33:23,550 כֵּן. 1251 01:33:23,650 --> 01:33:25,480 אתה גיבור אמיתי. 1252 01:33:35,900 --> 01:33:38,420 ברור שיש לך בעיות עם אנשים. 1253 01:33:52,850 --> 01:33:54,980 המתקן הזה פשוט מאוד... 1254 01:33:55,090 --> 01:33:58,020 ...אבל מספיק כדי לעצור את סקייווקר... 1255 01:33:58,120 --> 01:34:00,450 ... מהמסע שלו אל הקיסר. 1256 01:34:00,560 --> 01:34:03,390 לורד ויידר מתקרבת ספינה מסוג X-wing. 1257 01:34:03,490 --> 01:34:05,790 טוֹב. שימו עין על סקייווקר... 1258 01:34:05,930 --> 01:34:07,900 ...ותן לו לנחות. 1259 01:34:08,030 --> 01:34:11,400 הלורד שלנו ויידר משתמש רק במתקן הזה כדי להקפיא פחמן. 1260 01:34:11,500 --> 01:34:13,830 תשים אותו שם זה עלול להרוג אותו. 1261 01:34:13,940 --> 01:34:15,340 אני לא רוצה... 1262 01:34:15,440 --> 01:34:16,840 ...שללו של הקיסר נשבר. 1263 01:34:16,940 --> 01:34:19,410 נבדוק את זה על קפטן סולו. 1264 01:34:42,030 --> 01:34:44,830 אם רק תשים לי את הרגליים... 1265 01:34:44,940 --> 01:34:46,870 ...לא הייתי במצב המגוחך הזה. 1266 01:34:46,970 --> 01:34:48,370 עכשיו תזכרו בצ'ובקה... 1267 01:34:48,470 --> 01:34:50,370 ...יש לך אחריות כלפיי... 1268 01:34:50,480 --> 01:34:52,310 ...אז אל תעשה שום דבר טיפשי. 1269 01:35:05,030 --> 01:35:06,790 מה לא בסדר... 1270 01:35:06,890 --> 01:35:08,380 ...חבר? 1271 01:35:08,500 --> 01:35:11,430 אתה הולך להכניס אותך להקפאת פחמן. 1272 01:35:11,570 --> 01:35:15,000 מה אם הוא לא יכול לשרוד? הוא מאוד יקר לי. 1273 01:35:15,140 --> 01:35:16,530 הממשלה תפצה אותך... 1274 01:35:16,640 --> 01:35:17,660 ...אם הוא ימות. 1275 01:35:17,800 --> 01:35:19,700 הכנס אליו. 1276 01:35:23,480 --> 01:35:25,380 תפסיק עם זה צ'ווי תפסיק עם זה! 1277 01:35:25,480 --> 01:35:28,970 בבקשה תפסיק! אני לא מוכן למות! 1278 01:35:29,080 --> 01:35:31,550 היי! תקשיב לי צ'ווי. 1279 01:35:31,650 --> 01:35:33,680 זה לא יעזור לי. 1280 01:35:33,790 --> 01:35:35,020 היי תחסוך באנרגיה שלך. 1281 01:35:35,120 --> 01:35:37,720 תהיה פעם אחרת. 1282 01:35:37,830 --> 01:35:39,880 נסיכה... 1283 01:35:39,990 --> 01:35:41,790 אתה צריך לטפל בו היטב. 1284 01:35:44,030 --> 01:35:46,300 שמעת אותי? 1285 01:35:59,880 --> 01:36:01,040 אני אוהב אותך. 1286 01:36:01,150 --> 01:36:02,850 אני יודע. 1287 01:36:32,050 --> 01:36:34,180 מה זה? לְהִסְתוֹבֵב! 1288 01:36:34,280 --> 01:36:35,680 צ'ובקה אני לא יכול לראות. 1289 01:37:33,450 --> 01:37:36,850 הם עטפו אותו בקרבוניט. 1290 01:37:36,950 --> 01:37:38,610 הוא צריך להיות מוגן די טוב... 1291 01:37:38,720 --> 01:37:40,650 ...אם הוא ישרוד את תהליך ההקפאה אני חושב. 1292 01:37:40,750 --> 01:37:43,620 קלריסיאן הוא עדיין חי? 1293 01:37:43,720 --> 01:37:45,550 כן הוא עדיין בחיים. 1294 01:37:45,660 --> 01:37:47,790 ובמצב שינה מושלם. 1295 01:37:47,890 --> 01:37:50,860 הוא כולו צייד ראשים שלך. 1296 01:37:50,960 --> 01:37:53,460 הכינו מקום לסקייווקר. 1297 01:37:55,870 --> 01:37:57,700 סקייווקר זה עתה נחת, אדוני. 1298 01:37:57,840 --> 01:38:01,670 טוֹב. תוודא שהוא יודע את הדרך למקום הזה. 1299 01:38:05,910 --> 01:38:10,350 קלריסיאן קח את הנסיכה והווקי לספינה שלי. 1300 01:38:10,450 --> 01:38:12,610 אמרת שהם עזבו את העיר הזו תחת השגחתי. 1301 01:38:12,720 --> 01:38:14,780 שיניתי את העסקה. 1302 01:38:14,890 --> 01:38:17,620 תתפלל שלא אשנה את זה יותר. 1303 01:39:54,890 --> 01:39:57,450 לוק! לוק, אל תהיה זו מלכודת! 1304 01:39:58,930 --> 01:40:00,060 זו מלכודת! 1305 01:40:45,380 --> 01:40:48,870 הכוח איתך סקייווקר הצעיר. 1306 01:40:50,420 --> 01:40:53,390 אבל אתה עדיין לא ג'דיי. 1307 01:41:54,720 --> 01:41:56,120 שַׂמֵחַ. 1308 01:41:58,260 --> 01:42:00,590 קח אותם בשבי במגדל הביטחון. 1309 01:42:00,690 --> 01:42:02,820 והישאר רגוע. מָהִיר. 1310 01:42:07,800 --> 01:42:10,030 מה אתה עושה? 1311 01:42:10,130 --> 01:42:11,100 אנחנו נצא מכאן. 1312 01:42:11,230 --> 01:42:12,960 ידעתי את זה מההתחלה. זו חייבת להיות טעות. 1313 01:42:13,070 --> 01:42:15,940 אתה חושב שאחרי מה שעשית להאן נאמין לך? 1314 01:42:16,910 --> 01:42:18,570 אין לי ברירה. 1315 01:42:18,680 --> 01:42:20,230 מה אתה עושה? תסמוך עליו! 1316 01:42:20,340 --> 01:42:23,370 אנחנו מבינים, נכון צ'ווי? לא הייתה לו ברירה. 1317 01:42:23,480 --> 01:42:25,040 אני רק מנסה לעזור. 1318 01:42:25,180 --> 01:42:27,450 אנחנו לא צריכים שום עזרה ממך. 1319 01:42:32,260 --> 01:42:33,250 מַה? 1320 01:42:33,390 --> 01:42:34,450 האן... 1321 01:42:34,560 --> 01:42:35,690 נשמע כמו האן. 1322 01:42:35,790 --> 01:42:37,320 עדיין יש סיכוי... 1323 01:42:37,430 --> 01:42:39,160 ...כדי להציל את האן... 1324 01:42:39,260 --> 01:42:41,600 ...במזרח... 1325 01:42:41,700 --> 01:42:43,360 ...פלטפורמה. 1326 01:42:43,470 --> 01:42:44,460 צ'ווי. 1327 01:42:47,110 --> 01:42:49,700 אני באמת מצטער על כל זה. 1328 01:42:49,810 --> 01:42:51,610 הוא היה רק ​​ווקי אחרי הכל. 1329 01:42:51,710 --> 01:42:55,310 הכנס את קפטן סולו לאחסון. 1330 01:43:10,400 --> 01:43:12,800 R2 איפה היית? 1331 01:43:12,900 --> 01:43:14,660 לַחֲכוֹת. תסתובב מסביבך ממזר... 1332 01:43:14,770 --> 01:43:18,640 מהרו! אנחנו מנסים להציל את האן מציד הראשים. 1333 01:43:20,140 --> 01:43:23,770 לפחות אתה עדיין שלם. 1334 01:43:23,880 --> 01:43:26,280 תראה מה קרה לי. 1335 01:43:38,260 --> 01:43:40,850 הו לא! צ'ווי הם מאחוריך! 1336 01:43:53,810 --> 01:43:56,170 למדת הרבה בחור צעיר. 1337 01:43:56,280 --> 01:43:58,410 אתה תגלה שאני מלא בהפתעות. 1338 01:44:09,420 --> 01:44:13,050 גורלך טמון בי סקייווקר. 1339 01:44:13,160 --> 01:44:16,460 אובי-וואן ידע שזה נכון. 1340 01:44:16,570 --> 01:44:17,360 לא. 1341 01:44:24,470 --> 01:44:25,840 הכל קל מדי. 1342 01:44:31,110 --> 01:44:33,550 אולי אתה לא כל כך חזק... 1343 01:44:33,650 --> 01:44:35,510 ...מה שהקיסר חשב. 1344 01:44:36,690 --> 01:44:38,350 מַרשִׁים. 1345 01:44:40,320 --> 01:44:41,760 מרשים מאוד. 1346 01:44:49,230 --> 01:44:51,200 אובי וואן לימד אותך היטב. 1347 01:44:51,300 --> 01:44:53,670 שלטת בפחד שלך. 1348 01:44:55,170 --> 01:44:56,640 עכשיו... 1349 01:44:56,740 --> 01:44:59,300 ... לפרוק את הכעס שלך. 1350 01:44:59,340 --> 01:45:02,400 רק שנאה יכולה להרוס אותי. 1351 01:47:12,620 --> 01:47:14,850 קוד האבטחה השתנה. 1352 01:47:14,950 --> 01:47:16,850 R2 אתה יכול להגיד למחשב ש... 1353 01:47:16,950 --> 01:47:18,250 ...כדי לעקוף את מערכת האבטחה. 1354 01:47:18,350 --> 01:47:20,750 R2 מהרו! 1355 01:47:23,230 --> 01:47:25,290 תְשׁוּמַת לֵב. זה לנדו קלריסיאן. 1356 01:47:25,430 --> 01:47:27,860 תְשׁוּמַת לֵב. הממלכה השתלטה על העיר. 1357 01:47:27,960 --> 01:47:29,900 אני מציע לכולם לעזוב לפני שיגיעו עוד כוחות מלכותיים. 1358 01:47:29,900 --> 01:47:31,600 אני מציע לכולם לעזוב לפני שיגיעו עוד כוחות מלכותיים. 1359 01:47:38,080 --> 01:47:39,340 דרך הדרך הזו. 1360 01:47:39,440 --> 01:47:41,840 אל תאשים אותי. אני רק מתרגם. 1361 01:47:41,950 --> 01:47:46,080 לא ידעתי שיש שקע חשמל ממסוף המחשב. 1362 01:48:06,000 --> 01:48:07,440 אנחנו לא מעוניינים... 1363 01:48:07,540 --> 01:48:09,560 ...עם ההיפרדרייב של מילניום פלקון. 1364 01:48:09,670 --> 01:48:11,400 כבר תוקן! 1365 01:48:13,240 --> 01:48:16,040 פשוט תפתח את הדלת טיפש! 1366 01:48:24,790 --> 01:48:27,280 לא פקפקתי בך לרגע. 1367 01:48:27,390 --> 01:48:28,380 יוֹצֵא דוֹפֶן! 1368 01:48:51,280 --> 01:48:53,340 אוץ'! זה כואב! 1369 01:48:53,450 --> 01:48:55,650 רד, אין לך שכל... 1370 01:49:00,090 --> 01:49:01,920 ליאה! 1371 01:49:02,700 --> 01:49:04,100 לָלֶכֶת! 1372 01:49:08,900 --> 01:49:12,810 אני חושב שהמפלצת השעירה הזו תגמור אותי. 1373 01:49:13,910 --> 01:49:15,340 כמובן שאני נראית טוב יותר. 1374 01:50:09,030 --> 01:50:10,520 הפסדת. 1375 01:50:10,630 --> 01:50:12,730 אין טעם להילחם. 1376 01:50:12,870 --> 01:50:14,800 אל תיתן לעצמך להיהרס... 1377 01:50:14,900 --> 01:50:16,370 ...כמו אובי-וואן. 1378 01:50:31,020 --> 01:50:33,820 אין דרך לברוח. 1379 01:50:33,920 --> 01:50:36,830 אל תגרום לי להרוג אותך. 1380 01:50:38,860 --> 01:50:39,850 לוק... 1381 01:50:39,960 --> 01:50:43,370 ...לא הבנת את החשיבות שלך. 1382 01:50:43,470 --> 01:50:46,370 אתה מתחיל למצוא את הכוח שלך. 1383 01:50:46,500 --> 01:50:48,030 הצטרפו אליי... 1384 01:50:48,170 --> 01:50:50,840 ...ואני אשלים את ההכשרה שלך. 1385 01:50:50,980 --> 01:50:53,240 יחד עם הכוחות המשולבים שלנו... 1386 01:50:53,350 --> 01:50:56,250 ...נוכל לסיים את הסכסוך הזה... 1387 01:50:56,350 --> 01:50:58,910 ולהביא שלום לגלקסיה. 1388 01:50:59,020 --> 01:51:00,420 לעולם לא אצטרף אליך! 1389 01:51:00,520 --> 01:51:03,320 לו רק היית יודע... 1390 01:51:03,420 --> 01:51:05,360 ...כוחו של הצד האפל. 1391 01:51:05,460 --> 01:51:07,690 אובי-וואן מעולם לא אמר לך... 1392 01:51:07,790 --> 01:51:09,690 ...מה קרה לאביך. 1393 01:51:09,800 --> 01:51:11,490 הוא אמר לי מספיק. 1394 01:51:14,100 --> 01:51:15,970 הוא אמר לי שהרגת אותו. 1395 01:51:16,070 --> 01:51:17,370 לא. 1396 01:51:17,470 --> 01:51:19,840 אני אבא שלך. 1397 01:51:24,010 --> 01:51:26,040 לא. 1398 01:51:26,180 --> 01:51:27,650 לא. 1399 01:51:27,780 --> 01:51:31,010 זה לא נכון. 1400 01:51:31,120 --> 01:51:32,850 זה בלתי אפשרי! 1401 01:51:32,950 --> 01:51:36,220 חקור את הרגשות שלך. אתה יודע שזה נכון. 1402 01:51:37,460 --> 01:51:40,090 לֹא! 1403 01:51:40,190 --> 01:51:43,490 לֹא! 1404 01:51:43,600 --> 01:51:44,930 לוק. 1405 01:51:45,030 --> 01:51:47,190 אתה יכול להרוס את הקיסר. 1406 01:51:47,300 --> 01:51:49,200 הוא חזה את זה. 1407 01:51:49,300 --> 01:51:52,100 זה הגורל שלך. 1408 01:51:52,240 --> 01:51:56,700 הצטרפו אלי וביחד נוכל לשלוט בגלקסיה... 1409 01:51:56,840 --> 01:51:58,440 ... בתור אב ובנו. 1410 01:52:09,020 --> 01:52:10,680 בוא איתי. 1411 01:52:10,790 --> 01:52:13,730 זו הדרך היחידה. 1412 01:53:19,630 --> 01:53:21,860 בן. 1413 01:53:21,970 --> 01:53:24,090 בן, בבקשה. 1414 01:53:33,110 --> 01:53:34,580 בן. 1415 01:53:39,780 --> 01:53:41,120 ליאה. 1416 01:53:51,260 --> 01:53:53,230 תקשיב לי. 1417 01:53:54,870 --> 01:53:56,160 ליאה. 1418 01:53:56,270 --> 01:53:57,760 לוק. 1419 01:53:59,870 --> 01:54:01,770 אנחנו צריכים לחזור. 1420 01:54:01,870 --> 01:54:03,810 - מה? אני יודע איפה לוק. 1421 01:54:03,910 --> 01:54:05,070 מה עם מטוס הקרב הזה? 1422 01:54:05,180 --> 01:54:07,240 צ'ווי פשוט תעשה את זה. 1423 01:54:07,380 --> 01:54:08,810 אבל מה עם ויידר? 1424 01:54:08,920 --> 01:54:10,310 עָדִין! 1425 01:54:17,960 --> 01:54:22,550 תגיד למשחת הכוכבים שלי להתכונן לבואי. 1426 01:54:31,910 --> 01:54:34,770 תראה יש מישהו שם למעלה. 1427 01:54:36,240 --> 01:54:37,340 זה לוק. 1428 01:54:37,440 --> 01:54:38,930 צ'ווי האט את הקצב. 1429 01:54:39,080 --> 01:54:40,980 לְאַט. אנחנו נטוס מתחתיו. 1430 01:54:41,080 --> 01:54:43,380 לנדו פותח את הצוהר העליון. 1431 01:54:58,230 --> 01:54:59,330 טוֹב. 1432 01:54:59,430 --> 01:55:00,530 תירגע צ'ווי. 1433 01:55:22,320 --> 01:55:23,260 לנדו? 1434 01:55:23,360 --> 01:55:24,450 בסדר, בוא נלך. 1435 01:55:41,710 --> 01:55:43,910 הו ליה. 1436 01:55:44,010 --> 01:55:45,950 בסדר צ'ווי קדימה. 1437 01:56:21,190 --> 01:56:22,410 אני אחזור. 1438 01:56:29,090 --> 01:56:30,490 משחת כוכבים. 1439 01:56:35,730 --> 01:56:38,100 בסדר צ'ווי. הגדר את מהירות האור. 1440 01:56:38,200 --> 01:56:40,360 אם החבר'ה שלך יתקנו את ההיפרדרייב. 1441 01:56:40,470 --> 01:56:42,840 כל הקואורדינטות מוגדרות. עכשיו או לעולם לא. 1442 01:56:42,940 --> 01:56:45,100 לחץ על הכפתור! 1443 01:56:55,120 --> 01:56:57,420 הם אמרו שהם תיקנו את זה. 1444 01:56:57,520 --> 01:56:59,350 אני מאמין להם! 1445 01:56:59,460 --> 01:57:01,950 זו לא אשמתי! 1446 01:57:07,030 --> 01:57:10,090 הם יהיו בטווח של האור המושך שלנו אדוני. 1447 01:57:10,200 --> 01:57:11,760 האם האנשים שלך השביתו... 1448 01:57:11,870 --> 01:57:13,930 ... נהיגה יתר על המילניום פלקון? 1449 01:57:14,040 --> 01:57:14,970 כן אדוני. 1450 01:57:15,080 --> 01:57:17,440 טוֹב. תכין את קבוצת הנוסעים הזו... 1451 01:57:17,540 --> 01:57:19,810 ...והגדר את הנשק שלך למצב "השבתה". 1452 01:57:19,910 --> 01:57:21,780 כן אדוני. סֶגֶן. 1453 01:57:21,880 --> 01:57:22,940 כן, אדוני. 1454 01:57:24,590 --> 01:57:27,380 וואי. למה שלא נלך למהירות האור? 1455 01:57:29,020 --> 01:57:30,890 אנחנו לא יכולים? איך אתה יודע... 1456 01:57:30,990 --> 01:57:32,020 ...אם ההיפרדרייב מושבת? 1457 01:57:35,330 --> 01:57:37,730 המחשב הראשי של העיר אמר לך? 1458 01:57:37,830 --> 01:57:41,100 R2-D2 אתה יודע טוב יותר מאשר לסמוך על מחשב זר. 1459 01:57:41,200 --> 01:57:42,230 אוץ'! 1460 01:57:42,340 --> 01:57:44,530 תראה מה עשית! 1461 01:57:54,950 --> 01:57:56,610 לוק. 1462 01:57:56,720 --> 01:57:58,950 אַבָּא. 1463 01:57:59,090 --> 01:58:02,820 בן בוא איתי. 1464 01:58:04,690 --> 01:58:06,160 בן. 1465 01:58:07,500 --> 01:58:09,460 למה לא אמרת לי? 1466 01:58:14,700 --> 01:58:16,600 צ'ווי! 1467 01:58:27,780 --> 01:58:29,050 זה ויידר. 1468 01:58:34,760 --> 01:58:38,320 לוק זה הגורל שלך. 1469 01:58:43,200 --> 01:58:45,460 בן. 1470 01:58:45,570 --> 01:58:48,000 למה לא אמרת לי? 1471 01:58:54,750 --> 01:58:56,580 הודע לכל הקומנדו. 1472 01:58:56,680 --> 01:58:58,670 הגדר פנס גרירה. 1473 01:59:00,990 --> 01:59:02,890 R2 תחזור עכשיו! 1474 01:59:02,990 --> 01:59:04,850 עוד לא סיימת איתי. 1475 01:59:04,960 --> 01:59:06,720 אתה לא יודע איך לתקן היפרדרייב. 1476 01:59:06,860 --> 01:59:08,220 Chewbacca יכול לעשות את זה. 1477 01:59:08,360 --> 01:59:09,760 אני עומד כאן בחתיכות... 1478 01:59:09,860 --> 01:59:13,060 ...ואת מרגישה מאוד חשובה! 1479 01:59:15,530 --> 01:59:17,660 עשית את זה! 1480 02:00:14,630 --> 02:00:17,150 לוק אנחנו מוכנים ללכת. 1481 02:00:17,300 --> 02:00:18,420 בהצלחה לנדו. 1482 02:00:18,600 --> 02:00:20,660 כשמצאנו את ג'אבה ההאט... 1483 02:00:20,800 --> 02:00:22,200 ...וצייד הראשים הזה... 1484 02:00:22,300 --> 02:00:23,460 ...ניצור איתך קשר. 1485 02:00:23,570 --> 02:00:26,230 אפגוש אותך במקום המפגש בטאטויין. 1486 02:00:26,340 --> 02:00:28,430 הנסיכה שלנו תמצא את האן. 1487 02:00:28,540 --> 02:00:29,770 אני מבטיח. 1488 02:00:29,880 --> 02:00:32,110 צ'ווי אני אחכה לאות שלך. 1489 02:00:32,210 --> 02:00:33,940 תיזהרו שניכם. 1490 02:00:34,050 --> 02:00:35,910 שהכוח יהיה איתך. 1491 02:01:50,880 --> 02:01:58,950 Sumbawa 11 בפברואר 2011 1492 02:02:00,920 --> 02:02:31,460 --- מתרגמת: ריזאל אדם --- http://rizaladam.wordpress.com/