Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,993 --> 00:00:06,993
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:07,017 --> 00:00:12,017
Bonus New Member 100%
3
00:00:12,041 --> 00:00:17,041
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
4
00:01:51,699 --> 00:01:54,414
Aku tak percaya kau
melakukan ini kepadaku.
5
00:01:56,799 --> 00:01:59,542
Setelah semua yang
aku lakukan untukmu.
6
00:01:59,702 --> 00:02:01,890
Tapi itu benar.
7
00:02:02,738 --> 00:02:05,027
Kenapa kau mendengarkanku?
8
00:02:08,510 --> 00:02:10,644
Aku tidak bisa.
9
00:02:11,882 --> 00:02:14,133
Tapi aku akan melakukannya.
10
00:02:15,485 --> 00:02:18,165
Aku hanya butuh waktu lagi.
11
00:03:30,721 --> 00:03:32,566
Halo?
12
00:03:32,568 --> 00:03:34,596
Ada orang di sana?
13
00:03:35,287 --> 00:03:37,269
Maria?
14
00:03:37,307 --> 00:03:39,580
Apa itu kau?
15
00:04:29,763 --> 00:04:32,116
Sangat lucu.
16
00:04:32,166 --> 00:04:34,738
Ini bukan lelucon lagi.
17
00:05:30,553 --> 00:05:33,141
Aku di sini.
18
00:08:24,484 --> 00:08:26,633
Hei, kawan...
19
00:08:26,870 --> 00:08:29,210
Kemari. kemari.
20
00:08:29,593 --> 00:08:31,156
Anjing pintar.
21
00:08:33,127 --> 00:08:34,775
Anjing pintar.
22
00:08:34,867 --> 00:08:36,512
Halo.
23
00:08:36,597 --> 00:08:37,947
Bagus.
24
00:08:38,041 --> 00:08:39,499
Anjing pintar.
25
00:08:39,614 --> 00:08:41,837
Ayo. Ayo.
26
00:08:41,862 --> 00:08:43,596
Ayo.
27
00:10:58,784 --> 00:11:00,959
Sudah buat janji?
28
00:11:01,013 --> 00:11:02,446
Biarkan dia masuk.
29
00:11:13,899 --> 00:11:15,855
Arthur.
30
00:11:15,908 --> 00:11:19,123
Aku berharap kau seantusias dalam
menyelesaikan bukumu...
31
00:11:19,148 --> 00:11:21,252
...seperti kau yang datang
ke sini tepat waktu.
32
00:11:21,309 --> 00:11:22,945
Teh?
33
00:11:23,868 --> 00:11:25,327
Oke?
34
00:11:25,408 --> 00:11:26,951
Oke, dua teh, tolong.
35
00:11:26,992 --> 00:11:29,617
Kopi. Kental, tanpa gula.
36
00:11:30,306 --> 00:11:33,968
Jadi, itu akan selesai.
37
00:11:33,993 --> 00:11:35,787
Kau yakin?
38
00:11:39,729 --> 00:11:41,737
Berapa nilainya?
39
00:11:41,762 --> 00:11:44,074
Jangan mengubah subyek.
40
00:11:44,099 --> 00:11:46,757
Arthur, kau seharusnya menjadi
manajer bisnisku.
41
00:11:46,782 --> 00:11:48,383
Aku lihat kau tak membawa naskah.
42
00:11:48,408 --> 00:11:50,186
Kau mengerti apa itu
tenggat waktu, 'kan?
43
00:11:50,211 --> 00:11:51,423
Tentu saja.
44
00:11:51,448 --> 00:11:52,785
Kau penulis horor penjualan terbaik,
45
00:11:52,810 --> 00:11:54,947
Dan jujur, kau bukan apa-apa
tanpa buku baru ini.
46
00:11:54,972 --> 00:11:56,778
Kau menjual hak film.
47
00:11:56,780 --> 00:11:58,339
Maksudku, koreksi jika aku salah,
48
00:11:58,364 --> 00:12:00,836
Tapi tak ada yang
kekurangan uang, bukan?
49
00:12:00,861 --> 00:12:03,401
Tidak, aku tak berkata begitu.
50
00:12:03,432 --> 00:12:06,334
Dengar, benar buku terakhir
menari begitu banyak perhatian.
51
00:12:06,359 --> 00:12:08,816
Itu sebabnya penerbit begitu ingin
mendapatkan buku lainnya.
52
00:12:08,901 --> 00:12:10,981
Maksudku, ayolah, kau bisa menjadi
Stephen King selanjutnya.
53
00:12:11,048 --> 00:12:12,730
Aku sangat ragukan itu.
54
00:12:12,755 --> 00:12:16,389
Aku lebih ingin menjadi H.P. Lovecraft
atau Clive Barker.
55
00:12:16,414 --> 00:12:19,680
Kurasa kau bisa menguntungkan kita
jika kau membersihkan citramu.
56
00:12:19,705 --> 00:12:21,924
Maksudku, berhenti minum
untuk permulaan.
57
00:12:21,949 --> 00:12:23,207
Ya.
58
00:12:23,232 --> 00:12:25,435
Uang dari hak film itu bagus.
59
00:12:25,460 --> 00:12:27,478
Tapi faktanya kau masih
harus menulis.
60
00:12:27,480 --> 00:12:30,827
Aku menulis!/
Jadi apa masalahnya, keluarga?
61
00:12:33,720 --> 00:12:35,754
Dia membawa anak-anak.
62
00:12:35,756 --> 00:12:38,113
Aku mengerti.
Untuk berapa lama?
63
00:12:38,138 --> 00:12:40,421
Aku tidak tahu.
64
00:12:40,656 --> 00:12:44,078
Kali ini itu terasa permanen.
65
00:12:44,103 --> 00:12:45,866
Dengar, aku turut menyesal
mendengar itu...
66
00:12:45,891 --> 00:12:48,166
Tapi aku masih harus mengetik, benar?
67
00:12:48,168 --> 00:12:50,604
Brendan, apa yang tidak kau mengerti?
68
00:12:50,606 --> 00:12:52,761
Kau seorang penulis.
69
00:12:53,508 --> 00:12:56,065
Dan kau bukan apa-apa
tanpa buku baru ini.
70
00:12:57,680 --> 00:12:59,413
Ada apa?
71
00:12:59,415 --> 00:13:02,020
Kau mengalami kebuntuan ide?
Itu yang terjadi?
72
00:13:03,244 --> 00:13:06,219
Dengar, ini tak seburuk
yang kau pikirkan.
73
00:13:06,221 --> 00:13:09,172
Kau sudah menulis sesuatu?
74
00:13:09,256 --> 00:13:11,794
Maksudku, astaga, kau tanda tangani
kontrak untuk tiga buku.
75
00:13:11,794 --> 00:13:13,278
Kau baru menjual satu buku.
76
00:13:13,303 --> 00:13:16,146
Kau memiliki kewajiban,
begitu juga denganku.
77
00:13:16,657 --> 00:13:18,866
Itu tak terjadi begitu saja.
78
00:13:18,890 --> 00:13:20,106
Benarkah? Itu harus.
79
00:13:20,158 --> 00:13:22,993
Aku tak peduli bagaimana,
tapi itu harus.
80
00:13:23,507 --> 00:13:25,954
Arthur, kau sebaiknya tenang.
81
00:13:25,979 --> 00:13:28,002
Kesepakatan ini melibatkan
orang yang sangat penting,
82
00:13:28,027 --> 00:13:30,648
Dan mereka tak suka dengan
jawaban tidak.
83
00:13:30,673 --> 00:13:33,727
Aku bukan sekedar mesin pencipta uang.
84
00:13:33,752 --> 00:13:36,678
Baiklah, dengar, ini bisa diperbaiki.
85
00:13:36,703 --> 00:13:38,335
Bagaimana?
86
00:13:38,400 --> 00:13:39,957
Sebuah retret.
87
00:13:39,959 --> 00:13:41,691
Lokasi terpencil.
88
00:13:41,716 --> 00:13:44,195
Tanpa Internet, tanpa pengalihan.
89
00:13:44,197 --> 00:13:45,778
Itu bisa diatasi.
90
00:13:45,803 --> 00:13:47,531
Aku akan memberimu nomor Paul.
91
00:13:47,533 --> 00:13:49,273
Siapa Paul?
92
00:13:49,345 --> 00:13:50,750
Dia punya alamatnya.
93
00:13:50,793 --> 00:13:52,904
Dengar, waktumu tiga minggu
untuk berikan aku sesuatu.
94
00:13:52,906 --> 00:13:54,609
Tak ada lagi penundaan.
95
00:13:54,634 --> 00:13:56,942
Jika tidak kau akan berada di luar sana
bersama mantan pesohor lainnya.
96
00:13:56,944 --> 00:13:59,962
Sekarang ambil nomor ini.
97
00:14:01,265 --> 00:14:03,281
Dan pergilah.
98
00:14:10,859 --> 00:14:12,952
Senang melihatmu juga.
99
00:14:18,967 --> 00:14:21,071
Pak.
100
00:14:22,337 --> 00:14:24,519
Pak.
101
00:14:24,707 --> 00:14:26,880
Apa dia orangnya?
102
00:14:27,576 --> 00:14:30,973
Satu per satu, Cam.
Satu per satu.
103
00:14:58,010 --> 00:14:59,539
Halo?
104
00:15:04,180 --> 00:15:06,124
Halo?
105
00:15:12,524 --> 00:15:14,661
Apa ada orang di sana?
106
00:15:17,012 --> 00:15:19,029
Aku punya surat izin, kau tahu?
107
00:15:21,545 --> 00:15:23,877
Jika ini semacam lelucon,
108
00:15:23,902 --> 00:15:26,330
Ini sangat tidak lucu.
109
00:15:33,862 --> 00:15:36,943
Aku bisa melihatmu.
110
00:16:01,611 --> 00:16:04,301
Aku hanya bisa sejauh ini.
111
00:16:04,328 --> 00:16:06,273
Di mana tempatnya?
112
00:16:06,294 --> 00:16:08,241
Di sana.
113
00:16:08,293 --> 00:16:10,086
Aku tidak masuk ke sana.
114
00:16:10,088 --> 00:16:12,169
Kau bisa pergi sendiri.
115
00:16:19,631 --> 00:16:22,455
Apa kau akan membantuku
dengan bagasiku?
116
00:16:49,486 --> 00:16:51,914
Aku butuh bonnya.
117
00:18:14,222 --> 00:18:16,841
Butuh bantuan?
118
00:18:16,891 --> 00:18:20,027
Ya.
119
00:18:20,129 --> 00:18:22,587
Aku mencari sebuah pondok.
120
00:18:25,362 --> 00:18:28,104
Apa kau di sini sendirian?
121
00:18:28,170 --> 00:18:31,082
Aku ingin menanyakan
hal sama padamu.
122
00:18:31,165 --> 00:18:32,981
Ya, tapi kau...
123
00:18:33,006 --> 00:18:34,583
Perempuan?
124
00:18:34,610 --> 00:18:36,955
Kau begitu baik hati.
125
00:18:37,131 --> 00:18:39,733
Kau berpikir aku lemah dan
tak berdaya?
126
00:18:39,816 --> 00:18:41,787
Sama sekali tidak.
127
00:18:44,291 --> 00:18:46,899
Jadi, kau tersesat?
128
00:18:46,990 --> 00:18:49,439
Ya.
129
00:18:50,594 --> 00:18:53,751
Aku mencari tempat ini.
130
00:18:53,823 --> 00:18:57,759
Kurasa taksi menurunkanku
di tempat yang salah.
131
00:18:58,389 --> 00:19:00,705
Apa kau tahu itu?
132
00:19:07,397 --> 00:19:10,632
Kau sering menatap wanita
secara terang-terangan?
133
00:19:10,657 --> 00:19:12,747
Tidak, aku...
134
00:19:13,585 --> 00:19:15,716
Maaf.
135
00:19:15,721 --> 00:19:17,732
Tak apa.
136
00:19:17,799 --> 00:19:19,726
Aku hanya menggoda.
137
00:19:21,027 --> 00:19:22,650
Terima kasih.
138
00:19:24,707 --> 00:19:28,857
Jadi kau tinggal di sekitar sini?
139
00:19:28,931 --> 00:19:31,734
Kenapa kau bertanya?
140
00:19:32,007 --> 00:19:34,106
Hanya ingin tahu.
141
00:19:34,108 --> 00:19:37,754
Hanya ingin tahu?
142
00:19:38,046 --> 00:19:40,269
Ya...
143
00:19:40,413 --> 00:19:44,785
Kau punya wajah yang ramah, dan...
144
00:19:50,026 --> 00:19:52,860
Mungkin aku sebaiknya berhenti
bicara, bukan begitu?
145
00:19:52,862 --> 00:19:54,667
Tidak apa.
146
00:19:56,665 --> 00:19:58,367
Terima kasih.
147
00:19:59,181 --> 00:20:02,009
Kabar baiknya adalah
kau sudah dekat.
148
00:20:02,105 --> 00:20:04,528
Kau cukup ikuti jalan ini.
149
00:20:04,581 --> 00:20:06,217
Belok kiri.
150
00:20:06,243 --> 00:20:10,250
Kemudian ikuti jalan itu hingga ke ujung.
151
00:20:10,288 --> 00:20:12,571
Hingga ke ujung?
152
00:20:13,194 --> 00:20:16,018
Itu berada di ujung jalan.
153
00:20:16,020 --> 00:20:17,934
Kau memiliki senyum indah.
154
00:20:17,972 --> 00:20:19,707
Terima kasih.
155
00:20:24,981 --> 00:20:31,317
Apa mungkin kau bisa
mengantarku ke tempat ini?
156
00:20:31,342 --> 00:20:33,837
Karena, kau tahu,
aku mungkin tersesat.
157
00:20:33,839 --> 00:20:35,341
Tidak.
158
00:20:35,408 --> 00:20:37,515
Aku tidak menuju ke arahmu.
159
00:20:37,547 --> 00:20:39,719
Benar. Baiklah.
160
00:20:39,780 --> 00:20:41,246
Tapi...
161
00:20:44,251 --> 00:20:47,400
Mungkin kita akan bertemu lagi.
162
00:20:47,477 --> 00:20:49,437
Ya?
163
00:20:50,254 --> 00:20:52,257
Itu akan sangat bagus.
164
00:20:52,259 --> 00:20:54,070
Jangan khawatir.
165
00:20:54,105 --> 00:20:55,964
Aku tahu di mana menemukanmu.
166
00:20:55,999 --> 00:21:00,062
Lagi pula, aku hanya
memberikanmu arahan.
167
00:21:00,734 --> 00:21:03,932
Ya, kau benar.
Terima kasih.
168
00:21:03,975 --> 00:21:06,510
Jaga dirimu.
169
00:21:06,566 --> 00:21:08,139
Sampai jumpa.
170
00:22:05,272 --> 00:22:09,846
Sial, tak ada Wi-Fi, bukan?
171
00:22:24,278 --> 00:22:25,824
Untukku?
172
00:22:25,826 --> 00:22:27,420
Brendan Cobbs?
173
00:22:27,462 --> 00:22:29,128
Ya.
174
00:22:29,199 --> 00:22:30,530
Apa aku perlu menandatangani itu?
175
00:22:30,532 --> 00:22:32,399
Tidak, itu sepenuhnya milikmu, kawan.
176
00:25:49,681 --> 00:25:53,211
Kau mau keluar dan bermain?
177
00:26:51,947 --> 00:26:55,350
Halo, namaku Alfred.
178
00:26:55,375 --> 00:26:58,386
Ikuti peraturanku dan
kau akan baik saja.
179
00:26:58,428 --> 00:26:59,821
Peraturan pertama.
180
00:26:59,823 --> 00:27:02,390
Beri aku makan 12 daun yang
dipetik dari anggrek,
181
00:27:02,392 --> 00:27:06,170
Dan aku akan diam pada bulan ke-12.
182
00:27:06,238 --> 00:27:07,742
Peraturan kedua.
183
00:27:07,814 --> 00:27:11,210
Kau harus ikuti peraturan pertama,
atau kau takkan senang.
184
00:27:11,241 --> 00:27:15,839
Peraturan ketiga.
Kau harus ikuti peraturan pertama.
185
00:27:15,874 --> 00:27:17,467
Peraturan keempat.
186
00:27:17,493 --> 00:27:21,372
Kau harus ikuti peraturan pertama
atau kau akan mati.
187
00:27:24,749 --> 00:27:27,219
Aku di sini.
188
00:28:17,473 --> 00:28:19,128
Halo.
189
00:28:21,477 --> 00:28:23,315
Halo?
190
00:28:25,096 --> 00:28:26,800
Halo?
191
00:28:32,624 --> 00:28:35,161
Hidupmu dalam bahaya.
192
00:28:35,192 --> 00:28:38,083
Bahaya?
Apa maksudmu?
193
00:28:38,108 --> 00:28:40,296
Dengarkan aku!
194
00:28:40,298 --> 00:28:42,448
Aku mendengarkan.
195
00:28:42,498 --> 00:28:44,508
Siapa yang dalam bahaya?
196
00:28:44,591 --> 00:28:46,753
Apa ini ada kaitannya dengan Arthur?
197
00:28:46,818 --> 00:28:50,543
Arthur?/
Ya, dia...
198
00:28:50,710 --> 00:28:53,857
Dengar, apa masalahnya?
199
00:28:53,879 --> 00:28:57,199
Apa kau mengikuti peraturan pertama?
200
00:28:57,251 --> 00:29:00,250
Tidak.
201
00:29:00,252 --> 00:29:03,972
Haruskah?/
Harus. Kau harus mengikutinya!
202
00:29:04,037 --> 00:29:09,929
Baiklah, dengar, kau sebaiknya
tenang dan kembali ke sana.
203
00:29:09,931 --> 00:29:12,222
Kau mungkin masih punya waktu.
204
00:29:12,265 --> 00:29:14,584
Kau mungkin masih punya waktu!
205
00:29:43,515 --> 00:29:45,409
Baiklah.
206
00:29:45,476 --> 00:29:47,201
Mari lakukan ini.
207
00:30:21,229 --> 00:30:23,397
Apa itu kau?
208
00:30:25,059 --> 00:30:26,478
Apa itu kau?
209
00:30:26,480 --> 00:30:30,178
Aku apa?/
Meninggalkan gerbangku terbuka.
210
00:30:31,687 --> 00:30:33,769
Bukan, maaf.
211
00:30:33,821 --> 00:30:36,127
Seluruh hewan keluar.
212
00:30:36,191 --> 00:30:39,600
Hewan-hewanmu?/
Ya, ternak-ternakku.
213
00:30:44,085 --> 00:30:46,505
Gerbang ini, kau yang membukanya?
214
00:30:46,530 --> 00:30:48,646
Tidak, maaf.
215
00:30:48,903 --> 00:30:51,426
Kau salah satu tipe orang
kota pada umumnya, ya?
216
00:30:53,517 --> 00:30:55,409
Apa kau serius?
217
00:30:55,411 --> 00:30:58,580
Bertangan lunak, otak lunak.
218
00:30:58,616 --> 00:31:00,647
Orang yang sama sekali
tak tahu caranya bekerja keras.
219
00:31:00,649 --> 00:31:02,889
Orang yang selalu bersikap angkuh.
220
00:31:06,089 --> 00:31:08,790
Kesombongan yang berpikir bisa bicara
semaunya dengan orang lain.
221
00:31:08,792 --> 00:31:12,238
Apa kau biasanya seramah ini
dengan tetanggamu?
222
00:31:12,662 --> 00:31:16,599
Dengar, aku hanya ingin tahu jika
itu kau yang membuka gerbangnya.
223
00:31:16,601 --> 00:31:19,593
Kau bilang bukan. Kau boleh pergi.
224
00:31:25,978 --> 00:31:27,652
Terima kasih.
225
00:31:30,117 --> 00:31:32,355
Tunggu.
226
00:31:34,853 --> 00:31:37,827
Apa kau mengikuti peraturan?
227
00:31:37,891 --> 00:31:40,405
Ya, peraturan itu...
228
00:31:40,660 --> 00:31:42,059
Apa pedulimu?
229
00:31:42,061 --> 00:31:44,208
Dengar, aku tak peduli denganmu,
230
00:31:44,243 --> 00:31:46,595
Selama kau mengikuti peraturan.
231
00:31:50,584 --> 00:31:52,824
Omong-omong,
232
00:31:52,866 --> 00:31:55,374
Ada seorang pria dengan
tatapannya yang gila,
233
00:31:55,376 --> 00:31:58,584
Aku ingin tahu jika kau mengenal dia?
Mungkin salah satu tetanggamu.
234
00:32:02,645 --> 00:32:04,869
Tidak?
235
00:32:04,917 --> 00:32:06,600
Baiklah.
236
00:32:06,848 --> 00:32:08,239
Semoga harimu indah.
237
00:32:08,264 --> 00:32:09,846
Sepatu yang bagus, omong-omong.
238
00:32:09,871 --> 00:32:12,492
Pastikan kau menyemir itu
saat hari berakhir.
239
00:32:12,494 --> 00:32:14,253
Selamat siang.
240
00:32:14,633 --> 00:32:16,593
Dasar bajingan.
241
00:32:46,894 --> 00:32:49,310
Jadi kau menemukannya.
242
00:32:56,673 --> 00:32:58,557
Kau.
243
00:33:01,048 --> 00:33:04,790
Apa yang kau lakukan di sini?/
Aku tetanggamu.
244
00:33:05,901 --> 00:33:10,269
Tetangga?/
Ya. Peternakan.
245
00:33:13,842 --> 00:33:16,524
Apa yang kau lakukan
di sini sekarang?
246
00:33:16,573 --> 00:33:19,082
Aku berpikir untuk menyambutmu.
247
00:33:22,716 --> 00:33:24,748
Sambutan?
248
00:33:26,684 --> 00:33:28,759
Jam berapa sekarang?
249
00:33:28,809 --> 00:33:30,632
Jam 09:00.
250
00:33:33,181 --> 00:33:35,913
Jam 09:00?
251
00:33:36,373 --> 00:33:39,351
Kupikir ini tengah malam, dan...
252
00:33:43,931 --> 00:33:46,517
Mungkin lain kali./
Tolong.
253
00:33:46,566 --> 00:33:48,829
Aku memberimu arahan.
254
00:33:48,831 --> 00:33:52,544
Setidaknya kau bisa menemani
gadis kesepian minum.
255
00:34:02,147 --> 00:34:03,845
Anggur putih atau merah?
256
00:34:03,847 --> 00:34:05,508
Merah.
257
00:34:16,228 --> 00:34:18,812
Jadi, apa ceritamu?
258
00:34:26,484 --> 00:34:29,195
Aku seorang penulis./
Benarkah?
259
00:34:29,212 --> 00:34:32,876
Hal-hal seperti apa?/
Kebanyakan horor.
260
00:34:34,396 --> 00:34:36,014
Itu bukan kegemaranku.
261
00:34:36,016 --> 00:34:38,681
Ada cukup kengerian di dunia ini.
262
00:34:40,917 --> 00:34:43,315
Apa bayarannya bagus?
263
00:34:43,372 --> 00:34:44,924
Lumayan.
264
00:34:44,926 --> 00:34:47,102
Kau menikmati itu?
265
00:34:47,929 --> 00:34:50,295
Itu lain cerita.
266
00:34:50,698 --> 00:34:52,512
Maaf untuk permainan katanya.
267
00:34:52,600 --> 00:34:54,856
Membuat frustrasi?
268
00:34:56,077 --> 00:34:58,497
Mungkin.
269
00:34:58,707 --> 00:35:02,371
Cerita horor sebenarnya
bukan yang ingin aku lakukan.
270
00:35:02,414 --> 00:35:04,870
Bukan?
271
00:35:05,314 --> 00:35:09,505
Bukan, aku melihat diriku sebagai
Dylan Thomas, atau...
272
00:35:12,676 --> 00:35:14,735
...Ted Hughes.
273
00:35:15,692 --> 00:35:19,227
Masalahnya tak ada yang ingin
membaca itu, mereka...
274
00:35:25,921 --> 00:35:28,310
Kepuasan langsung.
275
00:35:35,513 --> 00:35:36,914
Itu benar.
276
00:35:36,939 --> 00:35:39,987
Semuanya sekarang, sekarang,
dan sekarang.
277
00:35:40,924 --> 00:35:42,714
Tidak sabaran.
278
00:35:42,767 --> 00:35:44,532
Itu sangat disayangkan.
279
00:35:46,225 --> 00:35:49,085
Jadi kau berpindah ke horor?
280
00:35:49,296 --> 00:35:53,831
Benar.
Itu mudah untuk menakuti orang.
281
00:35:53,833 --> 00:35:55,726
Benarkah?
282
00:35:57,789 --> 00:35:59,910
Terima kasih.
283
00:35:59,952 --> 00:36:06,411
Ya, kau tahu. Jika kau memasukkan di
sana-sini dengan tempo yang cepat,
284
00:36:06,413 --> 00:36:08,035
Kau mendapatkannya.
285
00:36:08,116 --> 00:36:10,576
Kau membuat itu terdengar mudah.
286
00:36:11,650 --> 00:36:16,372
Ini tidak sesulit itu,
anggap saja begitu.
287
00:36:16,560 --> 00:36:19,128
Bagaimana dengan keluargamu?
288
00:36:20,996 --> 00:36:25,031
Itu cerita horor berbeda.
289
00:36:25,801 --> 00:36:29,331
Itu terdengar seperti kisah
menarik untuk disampaikan.
290
00:36:31,799 --> 00:36:34,080
Mungkin di lain kesempatan.
291
00:36:34,113 --> 00:36:36,610
Mungkin tak ada kesempatan lainnya.
292
00:36:39,683 --> 00:36:44,637
Mengapa? Apa kau berencana
pergi ke suatu tempat?
293
00:36:44,689 --> 00:36:47,513
Kau tak pernah tahu.
294
00:36:47,608 --> 00:36:49,992
Ya, kurasa begitu.
295
00:36:51,229 --> 00:36:54,444
Kenapa kau tak membuat
dirimu nyaman?
296
00:36:54,469 --> 00:36:56,246
Nanti.
297
00:36:57,546 --> 00:37:00,365
Siapa itu?
298
00:37:01,713 --> 00:37:03,263
Itu?
299
00:37:04,476 --> 00:37:06,635
Itu adalah mimpi buruk.
300
00:37:06,665 --> 00:37:09,913
Itu saja?
Hanya itu yang akan kau katakan?
301
00:37:09,915 --> 00:37:11,929
Dia menakjubkan.
302
00:37:18,791 --> 00:37:20,480
Tambah minumannya?
303
00:37:22,396 --> 00:37:25,916
Kenapa kau tak bisa beritahu aku
alasan sebenarnya kau di sini?
304
00:37:26,033 --> 00:37:28,202
Tak bisakah wanita datang
ke sini untuk ditemani?
305
00:37:29,455 --> 00:37:30,869
Ya.
306
00:37:30,871 --> 00:37:33,072
Menikah, punya anak?
307
00:37:33,074 --> 00:37:34,810
Tidak ada?
308
00:37:34,821 --> 00:37:36,537
Tidak.
309
00:37:37,510 --> 00:37:39,846
Itu sedikit rumit.
310
00:37:39,848 --> 00:37:42,189
Apa itu sebabnya istrimu
meninggalkanmu?
311
00:37:42,250 --> 00:37:44,393
Minuman iblis?
312
00:37:47,390 --> 00:37:50,025
Mungkin kita sebaiknya
mengganti subyek.
313
00:37:50,424 --> 00:37:53,307
Kau tahu kenapa mereka
menyebutnya minuman iblis?
314
00:37:56,061 --> 00:37:58,672
Karena itu mengacaukan hidupmu.
315
00:37:58,771 --> 00:38:01,622
Alur semakin menarik.
316
00:38:05,209 --> 00:38:09,301
Kenapa kau tak kemari dan
menikmati minumanmu?
317
00:38:10,847 --> 00:38:13,312
Dia banyak bicara, bukan?
318
00:38:15,320 --> 00:38:17,043
Aku mengalami kebuntuan penulisan.
319
00:38:17,078 --> 00:38:19,214
Dan?
320
00:38:20,092 --> 00:38:22,607
Agenku.
321
00:38:22,680 --> 00:38:28,658
Dia mengirimku ke lokasi terpencil ini
dan ini seharusnya menginspirasiku.
322
00:38:30,536 --> 00:38:32,702
Dan hasilnya?
323
00:38:32,891 --> 00:38:34,908
Kau sudah lihat apa yang aku tulis.
324
00:38:34,949 --> 00:38:38,283
Inspirasi datang dari
semua sumber, bukan begitu?
325
00:38:39,493 --> 00:38:41,659
Dengar, aku bahkan tak tahu namamu.
326
00:38:41,727 --> 00:38:43,553
Tidak.
327
00:38:52,193 --> 00:38:54,331
Siapa kau sebenarnya?
328
00:38:55,163 --> 00:38:57,782
Kau tidak mengikuti
peraturan pertama, bukan?
329
00:38:57,849 --> 00:39:01,345
Tidak, aku tidak mengikuti
peraturan pertama,
330
00:39:01,370 --> 00:39:06,039
Karena itu permainan bodoh dan
itu adalah boneka yang bodoh.
331
00:39:06,041 --> 00:39:10,701
Kau tahu? Aku akan habiskan minumanku,
lalu meninggalkan tempat ini.
332
00:39:10,726 --> 00:39:13,362
Tenggat waktu cukup memberatkan.
333
00:39:13,449 --> 00:39:15,160
Tenggat waktu?
334
00:39:15,251 --> 00:39:19,053
Ya, tenggat waktu untuk bukuku.
335
00:39:19,055 --> 00:39:22,376
Untuk "Alfred Sang Boneka"?
336
00:39:24,127 --> 00:39:25,743
Ya.
337
00:39:25,896 --> 00:39:28,628
Jadi, apa yang terjadi di buku?
338
00:39:28,727 --> 00:39:31,634
Aku akan beritahu padamu
apa yang terjadi di buku.
339
00:39:31,636 --> 00:39:34,202
Si penulis tiba di lokasi,
340
00:39:34,204 --> 00:39:38,410
Menemukan boneka dan
mengabaikan peraturan.
341
00:39:38,488 --> 00:39:40,876
Matt berkonsentrasi keras,
342
00:39:40,878 --> 00:39:43,280
Berusaha memahami
harus bagaimana.
343
00:39:43,282 --> 00:39:46,483
Kemudian dia mendengar ketukan
seperti Edgar Allen Poe,
344
00:39:46,485 --> 00:39:49,149
Sebuah ketukan di pintu kamarnya.
345
00:39:50,656 --> 00:39:52,222
Ya.
346
00:39:52,224 --> 00:39:54,305
Dengar, tunggu.
347
00:39:54,560 --> 00:39:56,528
Kemudian dia muncul di pintu.
348
00:39:56,530 --> 00:40:01,696
Cantik, menggairahkan, seolah itu
dipahat dari bintang-bintang.
349
00:40:02,669 --> 00:40:04,902
Sedikit berlebihan, bukan begitu?
350
00:40:04,904 --> 00:40:06,504
Aku melihat caramu kau menatapku.
351
00:40:06,529 --> 00:40:08,341
Tidak, tidak, apa yang kau tulis?
352
00:40:08,548 --> 00:40:11,047
Dia menatap langsung ke matanya.
353
00:40:11,120 --> 00:40:12,815
Dia bilang...
354
00:40:12,843 --> 00:40:15,504
Kita harus mengikuti peraturan.
355
00:40:15,531 --> 00:40:18,794
Atau apa?/
Kau tak ingin tahu.
356
00:40:20,522 --> 00:40:22,441
Baiklah.
357
00:40:23,741 --> 00:40:26,163
Mari lakukan itu.
358
00:40:38,086 --> 00:40:41,586
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
359
00:40:41,610 --> 00:40:45,110
Bonus New Member 100%
360
00:40:45,134 --> 00:40:48,634
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
361
00:41:15,728 --> 00:41:17,732
Apa yang terjadi?
362
00:41:17,780 --> 00:41:20,973
Tolong, kawan.
Aku harus selesaikan bukuku.
363
00:41:21,031 --> 00:41:23,100
Kau masih belum melakukannya?
364
00:41:24,590 --> 00:41:28,667
Ya. Aku baru ingin memulainya.
365
00:41:28,692 --> 00:41:32,018
Memulainya...
Tapi belum kau selesaikan?
366
00:41:32,083 --> 00:41:33,874
Belum.
367
00:41:35,935 --> 00:41:38,842
Dengar, ada seorang gadis,
dan dia...
368
00:41:38,867 --> 00:41:40,771
Gadis?
369
00:41:40,775 --> 00:41:42,962
Ya.
370
00:41:42,985 --> 00:41:45,923
Aku tidak bermain-main, kau tahu?/
Sungguh?
371
00:41:45,960 --> 00:41:48,408
Kau bisa mengelabuiku.
372
00:41:49,485 --> 00:41:52,703
Kau sudah memulai
peraturan pertama?
373
00:41:54,728 --> 00:41:56,613
Dengar, bung,
374
00:41:56,693 --> 00:42:00,018
Kurasa kau sebaiknya pergi.
375
00:42:00,301 --> 00:42:02,110
Henry!
376
00:42:02,195 --> 00:42:04,303
Aku harus pergi!
377
00:42:04,403 --> 00:42:07,451
Apa yang kukatakan padamu
tentang berada di sini?
378
00:42:18,831 --> 00:42:20,050
Siapa itu?
379
00:42:20,116 --> 00:42:23,088
Ini putriku. Kau pikir siapa?
380
00:42:31,323 --> 00:42:34,328
Apa yang kau lakukan?/
Ya, apa yang kau lakukan?
381
00:42:34,867 --> 00:42:37,601
Hei, apa yang kau lakukan?
382
00:42:41,406 --> 00:42:43,831
Menjauh dari keluargaku.
383
00:42:49,347 --> 00:42:51,735
menjauh dari keluargaku.
384
00:43:59,211 --> 00:44:02,388
Aku akan membunuhmu, dasar keparat.
385
00:44:44,961 --> 00:44:46,595
Bersulang.
386
00:46:21,352 --> 00:46:23,900
Brendan, Brendan.
387
00:46:32,524 --> 00:46:34,796
Kau bisa lihat aku?
388
00:46:35,553 --> 00:46:38,515
Aku bisa melihatmu!
389
00:46:46,191 --> 00:46:49,110
Kau mau keluar dan bermain?
390
00:47:10,044 --> 00:47:12,355
Tn. Cobbs.
391
00:47:13,535 --> 00:47:16,931
Kau sudah ikuti peraturan pertama?
392
00:47:22,836 --> 00:47:25,170
Ya.
393
00:47:26,433 --> 00:47:27,915
Sudah.
394
00:47:27,917 --> 00:47:30,333
Kau memberinya makan daunnya?
395
00:47:33,961 --> 00:47:36,246
Kau kacau.
396
00:47:37,684 --> 00:47:42,921
Anakku, dia mengikuti peraturan pertama.
397
00:47:44,837 --> 00:47:47,101
Dia menghilang.
398
00:47:48,495 --> 00:47:50,841
Aku tak bisa mengatakannya lagi.
399
00:47:50,878 --> 00:47:53,320
Yang kukatakan sudah cukup.
400
00:47:59,053 --> 00:48:01,677
Tunggu...
401
00:48:02,584 --> 00:48:05,128
Aku ingin tahu...
402
00:48:07,116 --> 00:48:08,874
Lagi.
403
00:48:08,928 --> 00:48:12,302
Dia sekarang tanggung
jawabmu, Tn. Cobbs.
404
00:48:12,348 --> 00:48:14,892
Aku tak bisa berbuat
apa-apa lagi.
405
00:48:14,992 --> 00:48:17,499
Aku sudah terlalu banyak bicara.
406
00:49:50,598 --> 00:49:52,475
Jadi, apa yang lebih kau suka?
407
00:49:52,533 --> 00:49:55,005
Telur, bakon?
408
00:49:55,580 --> 00:49:57,444
Atau dedaunan?
409
00:50:04,968 --> 00:50:07,370
Apa yang aku lakukan?
410
00:51:10,757 --> 00:51:13,236
Ini perbuatanmu, 'kan?
411
00:51:15,382 --> 00:51:18,150
Tapi kenapa Henry?
412
00:51:18,233 --> 00:51:20,912
Dia orang tak berdosa.
413
00:51:24,833 --> 00:51:29,227
Alfred, anak yang mati itu.
414
00:51:29,747 --> 00:51:33,477
Siapa yang membunuhmu?
415
00:51:33,502 --> 00:51:36,767
Mulai sekarang, Alfred...
416
00:51:36,816 --> 00:51:38,995
Aku akan mengawasimu.
417
00:51:39,063 --> 00:51:43,358
Aku akan mengawasimu setiap jam,
418
00:51:43,360 --> 00:51:47,275
Setiap detik,
dan saat kau mengacau...
419
00:51:48,293 --> 00:51:51,183
Aku akan berada di sana.
420
00:51:51,252 --> 00:51:53,312
Ya.
421
00:51:55,619 --> 00:51:58,086
Kau pikir bisa mendapatkanku?
422
00:51:58,098 --> 00:52:00,297
Kurasa tidak, kawan.
423
00:52:10,155 --> 00:52:13,645
Ayahku datang untuk
mendapatkanmu.
424
00:52:13,721 --> 00:52:17,309
Kau mau keluar dan bermain?
425
00:52:37,105 --> 00:52:40,501
Kau mau keluar dan bermain?
426
00:53:35,432 --> 00:53:37,552
Brendan.
427
00:53:41,952 --> 00:53:43,736
Aku di sini.
428
00:54:23,247 --> 00:54:27,053
Kau mau keluar dan bermain?
429
01:07:19,387 --> 01:07:21,941
Ibu.
430
01:07:30,448 --> 01:07:32,215
Ini waktunya.
431
01:07:32,285 --> 01:07:34,654
Waktunya untuk bertemu penciptamu.
432
01:08:21,985 --> 01:08:26,409
Alfred telah memilih.
433
01:08:26,474 --> 01:08:30,450
Kau akan menjadi pengorbanan.
434
01:08:30,517 --> 01:08:34,179
Kau takkan lupa.
435
01:08:34,238 --> 01:08:39,565
Alfred harus makan.
436
01:08:40,018 --> 01:08:44,217
Dan itu dimulai malam ini.
437
01:08:59,837 --> 01:09:03,016
Kenapa mengorbankan orang
yang kita sayangi...
438
01:09:04,536 --> 01:09:07,774
Saat kita mengorbankan
orang yang tak kita kenal?
439
01:09:20,663 --> 01:09:22,765
Bukumu terlambat.
440
01:09:22,836 --> 01:09:25,290
Tenggat waktu berarti segalanya.
441
01:09:30,602 --> 01:09:33,715
Aku hanya butuh waktu lagi.
442
01:09:33,789 --> 01:09:36,672
Kau tidak perlu khawatir.
443
01:09:36,805 --> 01:09:40,436
Aku sudah memikirkan untuk
memberitahumu jawabanku.
444
01:09:48,150 --> 01:09:50,993
Apa dia orangnya?
445
01:09:52,550 --> 01:09:54,304
Aku takutkan bukan.
446
01:09:54,306 --> 01:09:56,738
Kita harus temukan orang lain.
447
01:09:56,776 --> 01:09:58,951
Tapi kurasa aku tahu orangnya.
448
01:09:59,018 --> 01:10:01,055
Haruskah aku kirimkan Alfred padanya?
449
01:10:01,095 --> 01:10:02,525
Lakukanlah.
450
01:10:02,550 --> 01:10:05,610
Kita tak ingin ada yang terlepas.
451
01:10:24,315 --> 01:10:26,638
Seperti pencari tumpangan./
Penulis.
452
01:10:26,640 --> 01:10:29,664
Orang menanyakan arah.
453
01:10:32,697 --> 01:10:34,943
Dengar,
454
01:10:35,014 --> 01:10:37,132
Aku tak pantas untuk ini.
455
01:10:37,204 --> 01:10:39,293
Pantas?
456
01:10:39,348 --> 01:10:42,018
Pantas tak ada kaitannya
dengan ini.
457
01:10:42,091 --> 01:10:43,839
Ini diperlukan.
458
01:10:43,883 --> 01:10:46,141
Tidak, tidak!
459
01:11:34,039 --> 01:11:36,163
Aku mohon!
460
01:11:37,160 --> 01:11:40,497
Ya Tuhan! Tidak!
461
01:11:52,784 --> 01:11:55,169
Tidak! Tidak!
462
01:13:53,665 --> 01:13:56,644
Apa kau mau keluar dan bermain?
463
01:13:57,879 --> 01:14:02,879
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
464
01:14:02,903 --> 01:14:07,903
Bonus New Member 100%
465
01:14:07,927 --> 01:14:12,927
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
30887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof