Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
[ SIRENE]
2
00:00:23,000 --> 00:00:28,360
Signori, vi presento la ragione
per cui ci troviamo qui oggi.
3
00:00:28,400 --> 00:00:32,960
L'imputato ha commesso un crimine
e noi lo dimostreremo.
4
00:00:33,000 --> 00:00:37,360
Chiedo scusa, Vostro Onore.
Gli argomenti illustrati dal collega
5
00:00:37,400 --> 00:00:40,560
costituiscono
una teoria interessante.
6
00:00:40,600 --> 00:00:46,240
Ma io vi chiedo di guardare
quest'uomo... negli occhi.
7
00:00:46,280 --> 00:00:51,480
Perché condannare un uomo
dopo averlo guardato negli occhi
8
00:00:51,520 --> 00:00:53,960
è estremamente difficile.
9
00:00:55,360 --> 00:00:57,480
Scusate, eh ?
10
00:00:57,520 --> 00:01:00,720
Ma se credete
che un Tribunale sia questo
11
00:01:00,760 --> 00:01:03,440
che un processo sia questo
12
00:01:03,480 --> 00:01:08,680
che il clima drammatico
di un'aula di giustizia sia questo
13
00:01:08,720 --> 00:01:12,520
ma soprattutto se credete
che un avvocato sia questo
14
00:01:12,560 --> 00:01:14,720
allora le cose sono due.
15
00:01:14,760 --> 00:01:19,360
Non siete mai stati in un Tribunale
o non siete italiani.
16
00:01:22,720 --> 00:01:27,160
Ora facciamo
un brevissimo tour nel Paese reale.
17
00:01:27,200 --> 00:01:31,760
La calca che a voi farà l'effetto
di un autobus all'ora di punta
18
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
è la normale condizione
19
00:01:33,800 --> 00:01:38,480
in cui ogni giorno lavorano
gli operatori del servizio giustizia.
20
00:01:38,520 --> 00:01:42,200
Forse vi chiedete:
"Stanno tutti in piedi ?"
21
00:01:42,240 --> 00:01:47,240
"Non c'è neanche
un posto per sedersi ?" No, non c'è.
22
00:01:49,280 --> 00:01:52,920
Quel signore di mezza età
con l'aria sprecata
23
00:01:52,960 --> 00:01:57,000
che sfoglia i fascicoli
e ogni tanto annota qualcosa
24
00:01:57,040 --> 00:02:00,600
senza guardare in faccia nessuno,
è il giudice.
25
00:02:00,640 --> 00:02:03,640
"Impossibilia nulla
obbligatio est..."
26
00:02:03,680 --> 00:02:07,440
Questo è l'avvocato Gaetano
Picciafuoco, detto Bellachioma
27
00:02:07,480 --> 00:02:11,360
per via di quei boccoli osceni
grigio metallizzati.
28
00:02:11,400 --> 00:02:17,480
- La causa è rinviata. - Sentito ?
E' il quinto rinvio che ottiene.
29
00:02:17,520 --> 00:02:22,080
Rinvio al 26 febbraio 2026.
30
00:02:22,120 --> 00:02:24,680
- 2026 ?
- Mi sembra ragionevole.
31
00:02:24,720 --> 00:02:30,000
-Non so neanche se la mia cliente
sarà ancora tra noi nel 2026. -Tiè !
32
00:02:30,040 --> 00:02:33,440
Ecco, così funziona in genere.
33
00:02:33,480 --> 00:02:37,480
Ah, dimenticavo !
Qui vi parla Vincenzo Malinconico.
34
00:02:37,520 --> 00:02:40,320
Avvocato Vincenzo Malinconico.
35
00:02:40,360 --> 00:02:43,920
L'ho detta alla James Bond,
ma abbiate pazienza.
36
00:02:43,960 --> 00:02:48,880
Era tutta la vita
che sognavo questo momento !
37
00:03:30,520 --> 00:03:34,920
(accento napoletano) Dài, tira !
- A me, a me !
38
00:03:43,800 --> 00:03:46,960
- Lascia la palla !
- Prendila !
39
00:03:47,000 --> 00:03:49,920
- Fallo ! Fallo !
- Che stai dicendo ?
40
00:03:49,960 --> 00:03:53,800
- Vuoi il pallone ?
- Certo. - Vai a prenderlo !
41
00:03:58,840 --> 00:04:02,720
- Ora chi ci va ? - Tu l'hai buttata
e tu ci vai. - Il cane ?
42
00:04:02,760 --> 00:04:07,800
E' tutto chiuso, sono usciti
e si sono portati anche il cane.
43
00:04:07,840 --> 00:04:12,680
- Oppure c'è solo il cartello per
non fare entrare i ladri. - Muoviti.
44
00:04:12,720 --> 00:04:15,280
Vai, veloce !
45
00:04:21,400 --> 00:04:23,360
[ RINGHIO]
46
00:04:23,400 --> 00:04:25,680
Madonna, una mano !
47
00:04:47,560 --> 00:04:50,160
[ GEMITI]
48
00:04:52,840 --> 00:04:56,400
No, non mi sopravvalutate.
Questa è mia moglie.
49
00:04:56,440 --> 00:05:00,120
Anzi, la mia ex moglie.
Infatti ha sposato un architetto.
50
00:05:00,160 --> 00:05:04,480
Uno con il fisico da 0 a 0 in casa
con l'ultima in classifica.
51
00:05:04,520 --> 00:05:08,320
Non mi credete ?
Allora aspettate di vederlo.
52
00:05:10,120 --> 00:05:14,880
- Nives, non te ne andare.
- Perché fai così ?
53
00:05:14,920 --> 00:05:18,960
Ma sentitemi ! Sono la vergogna
del genere a cui appartengo.
54
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
Sono una nullità d'uomo.
55
00:05:21,360 --> 00:05:25,320
Non solo mi presto alle corna
che mia moglie fa a suo marito
56
00:05:25,360 --> 00:05:29,160
ma sto pure piagnucolando
perché non se ne vada.
57
00:05:29,200 --> 00:05:32,960
Dài, Vincenzo ! Non fare così.
58
00:05:33,000 --> 00:05:36,960
Non cambio idea se resto ancora.
Faccio solo tardi al lavoro.
59
00:05:37,000 --> 00:05:41,240
Sì, torna pure alla tua vita.
Tanto io non ti servo più.
60
00:05:41,280 --> 00:05:44,920
Ora vuoi colpevolizzarmi
per sentirti meglio ?
61
00:05:44,960 --> 00:05:47,800
- Sì.
- Allora fai pure, vai avanti.
62
00:05:47,840 --> 00:05:51,120
- Veramente ? - Sì.
- Davvero ? - Sì.
63
00:05:51,160 --> 00:05:53,120
Allora, aspetta.
64
00:05:53,160 --> 00:05:56,560
Non ti muovere da qua
finché non ho finito.
65
00:05:56,600 --> 00:06:00,440
Uno ! Sono quindici anni
che fingo di darti ragione.
66
00:06:00,480 --> 00:06:05,160
Due ! Da quando ti sei laureata
ti atteggi a grande psicologa.
67
00:06:05,200 --> 00:06:08,360
Hai lo studio pieno di clienti
e fai i soldi che vuoi.
68
00:06:08,400 --> 00:06:11,760
Tre !
Godi dell'immunità sentimentale.
69
00:06:11,800 --> 00:06:16,080
- Che è l'immunità sentimentale ?
- E' una prerogativa di voi stronze
70
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
che vi fate amare
e in cambio date poco o niente.
71
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
La smettete
di trattare così le persone ?
72
00:06:22,440 --> 00:06:24,960
Non mi hai mai parlato così.
73
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Secondo te è normale venire qua,
fare l'amore con me ogni mercoledì
74
00:06:29,040 --> 00:06:33,480
usarmi e tornare da quel cornuto
di tuo marito, l'architetto ?
75
00:06:33,520 --> 00:06:39,280
Quello con cui avere la famigliola
che non sei riuscita a fare con me ?
76
00:06:39,320 --> 00:06:42,400
Lo so, Vincenzo.
77
00:06:42,440 --> 00:06:46,560
Hai ragione, Vincenzo.
Ho sbagliato tutto !
78
00:06:47,720 --> 00:06:51,240
Ti prego,
dammi un'altra possibilità.
79
00:06:54,600 --> 00:06:57,040
No.
80
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
Dài, Vincenzo.
Siamo stati bene, no ?
81
00:07:04,280 --> 00:07:08,880
Non cambio idea se resto ancora.
Faccio solo tardi al lavoro.
82
00:07:10,720 --> 00:07:14,640
- Siamo stati bene, vero ?
- Bene, sì.
83
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
- Me ne devo andare.
- Nives...
84
00:07:18,360 --> 00:07:21,600
Nives, aspetta ! Nives !
85
00:07:21,640 --> 00:07:25,000
Vincenzo,
ho una seduta tra mezz'ora.
86
00:07:25,040 --> 00:07:29,000
Se mi abbandoni così, mi fai perdere
il "discorso del filo".
87
00:07:29,040 --> 00:07:34,080
Incredibile ! L'hai fatto di nuovo.
"Il discorso del filo" ? Suona bene.
88
00:07:34,120 --> 00:07:37,680
Ma che suona bene ! Si chiama
"disturbo morfosintattico".
89
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
Se tu fossi brava come dici
90
00:07:39,800 --> 00:07:42,760
mi avresti già
"disturbo questo risolto".
91
00:07:42,800 --> 00:07:46,960
- No, questa l'hai fatta apposta.
Dillo. - No. - Eh, sì !
92
00:07:47,000 --> 00:07:51,960
- L'hai fatto apposta per farmi
sentire in colpa, vero ? - No.
93
00:07:52,000 --> 00:07:55,800
Tu vuoi farmi sentire in colpa,
ma non mi ci sento. Ciao !
94
00:07:55,840 --> 00:07:57,720
Ma che "in colpa" ? Nives !
95
00:07:57,760 --> 00:08:00,000
[ SQUILLI DI CELLULARE]
96
00:08:00,040 --> 00:08:02,520
Chi è ? Pronto ?
97
00:08:02,560 --> 00:08:05,760
- Avvocato Malinconico ?
- Sì. - E' la Procura.
98
00:08:05,800 --> 00:08:09,760
C'è un interrogatorio in corso,
lei è stato nominato d'ufficio.
99
00:08:09,800 --> 00:08:13,560
Come "interrogatorio" ?
D'ufficio ?
100
00:08:13,600 --> 00:08:17,200
- Lei è l'avvocato Malinconico ?
- Sì, purtroppo sì.
101
00:08:17,240 --> 00:08:20,920
E' nell'albo dei difensori
d'ufficio. Che fa, viene ?
102
00:08:20,960 --> 00:08:25,640
- Non lo so. Se devo venire, vengo.
- Ma lei sa dove venire ?
103
00:08:25,680 --> 00:08:28,560
No.
104
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
"Deve venire in Procura."
105
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
Eccolo qua, il Codice Penale.
106
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
Le chiavi.
107
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
Borsa.
108
00:08:49,440 --> 00:08:54,760
(vocale) "Ciao, papà.
Senti, volevo chiederti una cosa"
109
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
"che non so nemmeno io."
110
00:08:57,000 --> 00:09:00,560
"Ti è mai successo
di non sapere più che cosa vuoi ?"
111
00:09:00,600 --> 00:09:05,320
- "Di non trovare più la strada
di casa ?" - Non sai quante volte !
112
00:09:05,360 --> 00:09:09,760
"Anzi, non è nemmeno questo
che volevo chiederti. Scusami."
113
00:09:09,800 --> 00:09:13,360
"Fa niente, non darmi retta.
Ciao, papà. Devo andare."
114
00:09:13,400 --> 00:09:16,160
Perché lasciate
'sti messaggi vocali ?
115
00:09:16,200 --> 00:09:19,920
Sapete che li odio !
Fate una telefonata, no ?
116
00:09:25,080 --> 00:09:27,560
Avvocato ? La valigia !
117
00:09:38,400 --> 00:09:40,880
Come si chiama questo ?
118
00:09:40,920 --> 00:09:45,560
- Giudice Poveromo.
- Vincenzo Malinconico ?
119
00:09:45,600 --> 00:09:49,240
- Ué ! - Che ci fai qua ?
Questa è la Sezione Penale.
120
00:09:49,280 --> 00:09:52,840
Non facevi botti di macchine
e cause di condominio ?
121
00:09:52,880 --> 00:09:54,920
Perché non ti butti da una rupe ?
122
00:09:54,960 --> 00:09:58,800
Con la stazza che hai
può darsi che rimbalzi.
123
00:10:00,120 --> 00:10:05,320
Benny la Calamita, amico e collega.
Ha ereditato dal padre uno studio
124
00:10:05,360 --> 00:10:08,880
con un portafoglio clienti
milionario.
125
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
Ma a Benny di fare l'avvocato
non gliene frega niente
126
00:10:12,520 --> 00:10:15,480
e della professione forense
parla malissimo.
127
00:10:15,520 --> 00:10:19,120
Forse è per questo
che gli voglio un po' di bene.
128
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
- Tu mi piaci perché stai
agli scherzi. - Figurati !
129
00:10:22,280 --> 00:10:26,000
E' un piacere farsi dare del pezzente
che campa di tamponamenti.
130
00:10:26,040 --> 00:10:29,760
Sei diventato suscettibile !
Che è quella faccia ?
131
00:10:29,800 --> 00:10:32,760
- Ti è morto il pesce rosso ?
- Macché !
132
00:10:32,800 --> 00:10:36,880
Ho fatto l'ultima causa penale
cinque anni fa e l'ho pure persa.
133
00:10:36,920 --> 00:10:41,880
-Ti hanno nominato d'ufficio ? -Va'
affanculo a me che ho fatto domanda.
134
00:10:41,920 --> 00:10:45,480
Non preoccuparti, è un proforma.
Arrivi qua al buio.
135
00:10:45,520 --> 00:10:50,640
Non sei tenuto a sapere quello che
dici. Come si chiama l'assistito ?
136
00:10:50,680 --> 00:10:54,400
Aspetta, fammi vedere.
Me lo sono scritto.
137
00:10:54,440 --> 00:10:57,280
Aspetta. Eccolo ! Fantasia Domenico.
138
00:10:57,320 --> 00:11:01,280
- Fantasia Domenico ? - Che è
'sta faccia tragica ? Lo conosci ?
139
00:11:01,320 --> 00:11:04,320
- Mimmo 'O Burzone ?
- 'O Burzone ? - Certo !
140
00:11:04,360 --> 00:11:08,320
- E' un celebre becchino di camorra.
- Fa parte del jet set.
141
00:11:08,360 --> 00:11:13,320
- Ha vinto lo Schiattamorto d'Oro ?
- Se agganci questo settore, svolti.
142
00:11:13,360 --> 00:11:18,200
- Questi sono soldi veri. - Sì.
- E' una grande botta di culo per te
143
00:11:18,240 --> 00:11:22,200
che non hai fatto mai niente.
- Gentile ! - Ma ti rendi conto ?
144
00:11:22,240 --> 00:11:28,040
Sarò anche un cretino, ma certa gente
io non la voglio difendere. Va bene ?
145
00:11:29,280 --> 00:11:32,840
No, non farti domande.
Tu sei un cretino, Malinco'.
146
00:11:32,880 --> 00:11:35,360
Fantasia Domenico !
147
00:11:35,400 --> 00:11:40,480
- Qua ! Avvocato Malinconico,
eccolo ! - Che urli ? Non urlare !
148
00:11:40,520 --> 00:11:44,520
Sto arrivando.
Devi passare tanti guai ! Eccomi.
149
00:11:46,960 --> 00:11:51,800
Allora, signor Fantasia,
non avete altro da dire ?
150
00:11:51,840 --> 00:11:55,400
Che vi devo dire ?
Non so neanche perché sono qua.
151
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
- Non sapete
perché vi hanno arrestato ? - No.
152
00:11:58,480 --> 00:12:01,440
- Mi ripeta il suo nome.
- Ancora ?
153
00:12:02,440 --> 00:12:05,520
Abbiate pazienza,
mi avete chiamato un minuto fa.
154
00:12:05,560 --> 00:12:08,840
Qui le domande le faccio io.
Chiaro ?
155
00:12:09,760 --> 00:12:13,120
- Avvoca' !
- Ah ! Io mi opporrei.
156
00:12:13,160 --> 00:12:16,120
- A che cosa ?
- Come "a che cosa" ?
157
00:12:16,160 --> 00:12:19,040
Questa è la terza volta.
158
00:12:19,080 --> 00:12:23,160
E' la terza volta
che chiede il nome al mio cliente.
159
00:12:23,200 --> 00:12:27,960
Questa è una grave interferenza
alla sua libertà.
160
00:12:28,000 --> 00:12:30,960
Domenico Fantasia,
Fantasia Domenico.
161
00:12:31,000 --> 00:12:34,560
L'abbiamo scritto ? Ora
possiamo capire di che lo accusa ?
162
00:12:34,600 --> 00:12:37,480
Avvocato,
il reato verrà contestato
163
00:12:37,520 --> 00:12:40,760
ma vorrei farlo
secondo i miei metodi.
164
00:12:40,800 --> 00:12:45,600
No, se permette lo facciamo secondo
i metodi previsti dalla Legge.
165
00:12:45,640 --> 00:12:50,200
Il mio cliente è trattenuto qui
illegalmente ! Segni, illegalmente.
166
00:12:50,240 --> 00:12:54,640
Guardi che noi abbiamo trovato
una mano nel giardino di Fantasia.
167
00:12:55,560 --> 00:12:58,360
- Una mano ?
- Sì.
168
00:13:05,240 --> 00:13:09,680
Ma non lo abbiamo trovato mica
in flagranza di reato, no ?
169
00:13:09,720 --> 00:13:14,280
-No. -L'abbiamo trovato
mentre sotterrava un cadavere ? -No.
170
00:13:14,320 --> 00:13:19,120
No ! E allora ? Di che l'accusiamo ?
Di occultamento di mano ?
171
00:13:19,160 --> 00:13:24,600
- Non di mano, di cadavere.
- No, allora... Mi oppongo.
172
00:13:24,640 --> 00:13:28,040
Oh, scriviamo.
I motivi sono due. Il primo !
173
00:13:28,080 --> 00:13:32,400
Non c'è nessuna prova che testimoni
la colpevolezza del mio cliente.
174
00:13:32,440 --> 00:13:36,360
La sua sola colpa è di essere
proprietario di un giardino
175
00:13:36,400 --> 00:13:39,240
dove è stata trovata questa mano.
176
00:13:39,280 --> 00:13:42,560
Per accusarlo
di occultamento di cadavere
177
00:13:42,600 --> 00:13:45,280
ci vuole il cadavere intero
178
00:13:45,320 --> 00:13:49,400
e non un solo pezzo, quindi
la mano di cui sopra. Ho finito.
179
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
Bravo.
180
00:13:53,000 --> 00:13:57,840
Lei vuole scherzare, vero ? Qui
si parla di cadaveri fatti a pezzi
181
00:13:57,880 --> 00:14:01,200
e fatti sparire chissà dove !
Non l'ha capito ?
182
00:14:01,240 --> 00:14:06,000
No, anzi ! Le faccio i migliori
auguri per risolvere questo caso.
183
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
Non si preoccupi,
siamo sulla giusta strada.
184
00:14:09,080 --> 00:14:11,040
Firmi qui.
185
00:14:11,080 --> 00:14:13,480
Ecco, dài. Firma qua.
186
00:14:17,160 --> 00:14:22,840
- Il signor Fantasia resta
in carcere. Potete andare. - Grazie.
187
00:14:22,880 --> 00:14:26,200
- Avvoca'... - Arrivederci.
- Ma che arrivederci ?
188
00:14:26,240 --> 00:14:27,600
- Dovete firmare.
189
00:14:27,640 --> 00:14:29,680
- Certo.
190
00:14:44,960 --> 00:14:49,120
Avvoca',
avete fatto il vostro dovere, eh ?
191
00:14:49,160 --> 00:14:51,240
Mi siete pure piaciuto.
192
00:14:52,600 --> 00:14:55,800
- Un'altra volta qua ?
- Che vuoi farci ?
193
00:14:55,840 --> 00:14:59,720
- A casa tutto a posto ?
- Tutto a posto ! - Buongiorno.
194
00:15:02,960 --> 00:15:06,320
Avvocato ! Vi chiamo, eh ?
195
00:15:08,640 --> 00:15:11,360
"Vi chiamo, eh ?" Come no ?
196
00:15:11,400 --> 00:15:14,960
Adesso ci mettiamo a difendere
i becchini di camorra.
197
00:15:15,000 --> 00:15:17,960
Come ha dichiarato
nel verbale d'arresto ?
198
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
"Mi chiamano Mimmo O' Burzone,
sono un venditore porta a porta."
199
00:15:22,040 --> 00:15:26,680
Che vende ? Scaloppine di
pentiti ? Entrecote di capo clan ?
200
00:15:26,720 --> 00:15:32,200
Vince' ! Sarai anche un avvocato
di insuccesso, ma così no, eh ?
201
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
[ VOCI NON UDIBILI]
202
00:15:43,480 --> 00:15:46,520
- Ciao, Malinconico.
- Ciao.
203
00:15:46,560 --> 00:15:52,400
- Non pensavo che facessi anche
Penale. - Neanch'io, in verità.
204
00:15:52,440 --> 00:15:56,120
Sei carino con la cravatta,
mettila più spesso.
205
00:16:01,880 --> 00:16:05,880
Ma ho sentito bene ?
"Sei carino con la cravatta" ?
206
00:16:05,920 --> 00:16:09,160
Alessandra Persiano.
207
00:16:09,200 --> 00:16:10,160
- Qualcuno ha una penna ?
208
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
Alessandra Persiano !
209
00:16:12,360 --> 00:16:15,680
Ogni volta
che pronuncio il suo nome
210
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
la mia voce perde un'ottava.
211
00:16:17,760 --> 00:16:22,280
Ha detto proprio così, a me !
No, ma l'avete sentita ?
212
00:16:22,320 --> 00:16:28,880
Alessandra Persiano. Ci vorrebbe
la "R" cerchiata in alto a destra.
213
00:16:28,920 --> 00:16:32,520
Tutti noi la chiamiamo
sempre con nome e cognome
214
00:16:32,560 --> 00:16:35,720
perché le donne belle sono un brand.
215
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Capisci ? Portiere.
216
00:17:19,680 --> 00:17:24,120
Io non sono portiere, ma artigiano.
Voglio 50 centesimi a domanda.
217
00:17:25,240 --> 00:17:28,920
Benvenuti in quest'altro capitolo,
il mio ufficio !
218
00:17:28,960 --> 00:17:33,400
Mio ? Una parola ! Divido
lo spazio con un amico d'infanzia.
219
00:17:33,440 --> 00:17:36,640
Espedito Lenza,
un diseredato come me.
220
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
E poi con una coppia
che organizza eventi culturali.
221
00:17:40,400 --> 00:17:44,160
Lui si chiama Roberto,
ma a me viene di chiamarlo Sergio.
222
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
Sapete quei Roberto
che sembrano Sergio ?
223
00:17:47,480 --> 00:17:52,360
Comunque hanno un cane psicopatico
che abbaia tutto il giorno.
224
00:17:55,000 --> 00:17:57,040
[ IL CANE ABBAIA]
225
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
Mamma mia !
226
00:18:03,560 --> 00:18:07,000
Questi due deficienti
non ci stanno mai.
227
00:18:07,040 --> 00:18:11,680
Pagano un affitto per tenere un cane
pazzo parcheggiato là dentro ?
228
00:18:11,720 --> 00:18:13,720
Vince', non lo so.
229
00:18:13,760 --> 00:18:17,640
Anzi, lo so.
Secondo me loro stanno divorziando.
230
00:18:17,680 --> 00:18:21,240
Devono decidere l'affido del cane
e finché non decidono
231
00:18:21,280 --> 00:18:23,360
lo tengono in quello stanzino.
232
00:18:23,400 --> 00:18:28,040
Però pure il cane... Che cane è ?
Cioè, un po' di dignità !
233
00:18:28,080 --> 00:18:32,080
Dopo un po' i cani riconoscono
i passi, l'odore. No ?
234
00:18:32,120 --> 00:18:35,840
- Hanno fiuto ! - Bravo !
Questo è un cane proprio cretino.
235
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Come proprietari di un cane cretino
236
00:18:37,920 --> 00:18:41,480
dovrebbero rinchiuderlo,
sedarlo, portarlo in analisi.
237
00:18:41,520 --> 00:18:46,120
- Sopprimerlo. - Anche !
Che hai fatto scrivere sulla targa ?
238
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
CERTEFED ACCAUNT ?
239
00:18:49,240 --> 00:18:52,600
"Certified accountant", ignorante.
Sei arretrato.
240
00:18:52,640 --> 00:18:55,440
- Che significa ?
- Lascia stare. - Non lo sai.
241
00:18:55,480 --> 00:18:59,040
Dobbiamo aggiornarci
anche sui titoli.
242
00:18:59,080 --> 00:19:02,800
Tu potresti fare una bella targa
in bronzo con scritto
243
00:19:02,840 --> 00:19:06,600
"Vincenzo Malinconico, Law Firm".
244
00:19:06,640 --> 00:19:11,920
-Accrescerebbe la stima dei clienti
per te. -Li confonderebbe pure, no ?
245
00:19:11,960 --> 00:19:17,320
Come fai tu. Così non capiscono che
sei ragioniere, non commercialista.
246
00:19:17,360 --> 00:19:21,000
CERTIFED ACCAUNT,
con il presepe del nonno !
247
00:19:21,040 --> 00:19:23,080
Certified accountant !
248
00:19:24,600 --> 00:19:28,840
Scusami, ma quando entrano nel
tuo studio discount, che dicono ?
249
00:19:28,880 --> 00:19:31,360
Certified accountant !
250
00:19:32,320 --> 00:19:36,400
(segreteria) "Papà, sono riuscito
a prendere appuntamento"
251
00:19:36,440 --> 00:19:39,400
"in quel quartiere
con quei ragazzi disagiati."
252
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
"Ho un po' paura
perché la zona è quella che è"
253
00:19:42,480 --> 00:19:45,880
"ma è importante
per il mio documentario. Ciao !"
254
00:19:45,920 --> 00:19:49,200
Aspetta.
Secondo te dovrei preoccuparmi ?
255
00:19:49,240 --> 00:19:52,200
- Beh... - Ma che ne sai tu
che non hai figli ?
256
00:19:52,240 --> 00:19:56,920
- Va bene, però...
- Usiamo la logica, d'accordo ?
257
00:19:56,960 --> 00:20:00,520
Mio figlio deve fare un documentario
sui minori a rischio.
258
00:20:00,560 --> 00:20:04,600
Questa baby gang gli ha dato
appuntamento per farsi intervistare.
259
00:20:04,640 --> 00:20:08,560
- E' pericoloso ? - Sì.
- No ! Perché gli farebbero del male
260
00:20:08,600 --> 00:20:12,840
se hanno accettato l'intervista ?
- Sì... - Vogliono diventare famosi.
261
00:20:12,880 --> 00:20:16,440
- Vogliono farsi vedere,
riconoscibili. No ? - Appunto !
262
00:20:16,480 --> 00:20:20,440
Si mettono in mostra,
si fanno intervistare in primo piano
263
00:20:20,480 --> 00:20:22,440
tuo figlio li filma.
264
00:20:22,480 --> 00:20:25,440
Poi capiscono
che si sono autodenunciati.
265
00:20:25,480 --> 00:20:28,440
- Lo sequestrano,
scassano la cinepresa... - Eh !
266
00:20:28,480 --> 00:20:32,520
-Che ne sai tu che non hai figli ?
-Che c'entra ? -Tu hai figli ? -No.
267
00:20:32,560 --> 00:20:36,120
- E allora ?
- Vince', vaffanculo tu e i figli !
268
00:20:37,240 --> 00:20:39,440
[ CAMPANELLO]
269
00:20:41,600 --> 00:20:46,200
Buongiorno. Se è per i sondaggi,
mi dispiace, non li facciamo.
270
00:20:47,160 --> 00:20:50,880
Mannaggia ! Mi scusi,
lei è l'avvocato Malinconico ?
271
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
No. Cioè, sì !
Dipende chi lo vuole sapere.
272
00:20:54,240 --> 00:20:57,600
Scusate se non abbiamo telefonato
prima di venire
273
00:20:57,640 --> 00:21:01,640
ma io sono la moglie di Domenico
Fantasia e questa è mia figlia.
274
00:21:01,680 --> 00:21:05,040
- Salve.
- Mi fa piacere. Quindi ?
275
00:21:05,080 --> 00:21:07,040
[ IL CANE ABBAIA]
276
00:21:07,080 --> 00:21:11,360
Lei è impegnato
o possiamo entrare un attimo ?
277
00:21:11,400 --> 00:21:16,400
- Sennò torniamo la prossima volta.
Un minuto, no ? - Possiamo ?
278
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Potete... Potete.
279
00:21:20,440 --> 00:21:24,800
Attenzione, c'è un cane pazzo.
Però è chiuso, è in terapia.
280
00:21:24,840 --> 00:21:28,480
Andate all'ultima... All'ultima.
281
00:21:28,520 --> 00:21:31,120
Dritto per dritto. Zitto !
282
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Avvoca', dopo l'ultima udienza
283
00:21:33,240 --> 00:21:36,600
mio marito Mimmo
si fida solo di voi.
284
00:21:36,640 --> 00:21:40,840
- Come dice, signora ?
- Avvoca', mi ha chiamata e ha detto
285
00:21:40,880 --> 00:21:45,280
"Amalia, vai dall'avvocato
Malinconico, da nessun altro."
286
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
Sì, mio padre si fida solo di lei.
287
00:21:47,960 --> 00:21:50,320
Ma a me risulta diversamente
288
00:21:50,360 --> 00:21:55,000
perché suo marito ha chiamato
un mio collega, Gaetano Picciafuoco.
289
00:21:55,040 --> 00:21:59,680
Brooke, a me Picciafuoco non piace.
Non mi convince.
290
00:21:59,720 --> 00:22:03,400
Brooke come quella di "Beautiful"
che si sposa con tutti ?
291
00:22:03,440 --> 00:22:06,400
- Sì ! Lo vedevate pure voi ?
- Certo !
292
00:22:06,440 --> 00:22:09,640
Però non è bello dare un nome così
a una povera bambina.
293
00:22:09,680 --> 00:22:14,480
- Questo avvocato mi sta simpatico.
- Picciafuoco non ci soddisfa.
294
00:22:14,520 --> 00:22:19,920
- Se accetta, il caso è suo.
- Sono lusingato da tanto interesse
295
00:22:19,960 --> 00:22:23,520
ma io non faccio Penale,
faccio più Civile.
296
00:22:23,560 --> 00:22:26,920
Con suo marito
io sono stato nominato d'ufficio.
297
00:22:26,960 --> 00:22:32,080
Non fate Penale ? Mio marito
ha detto che siete bravissimo.
298
00:22:32,120 --> 00:22:35,320
Beh, bravissimo...
Non direi proprio.
299
00:22:35,360 --> 00:22:40,000
Non è che ho qualcosa contro
il Diritto Penale, ma faccio Civile.
300
00:22:40,040 --> 00:22:43,000
- Voi non potete dirci di no.
- Perché ?
301
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Mio marito è una persona perbene.
302
00:22:45,480 --> 00:22:50,040
-Non è colpa sua se il cane ha messo
una cosa nel giardino. -Una cosa ?
303
00:22:50,080 --> 00:22:52,760
Non sapete come sono fatti i cani ?
304
00:22:52,800 --> 00:22:57,440
- No, come sono fatti ? - Era
una mano, lo sappiamo benissimo.
305
00:22:57,480 --> 00:23:02,440
Però mia mamma non è molto lucida e
non chiama le cose con il loro nome.
306
00:23:02,480 --> 00:23:05,760
- Eh. - Ma non si può arrestare
una persona
307
00:23:05,800 --> 00:23:10,400
solo perché il suo cane aveva
una mano in bocca. -Non dico questo.
308
00:23:10,440 --> 00:23:13,960
Certo,
sempre se non c'è dell'altro dietro.
309
00:23:14,000 --> 00:23:19,600
- In che senso ? - No, stavo facendo
la parte degli inquirenti.
310
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Quindi lei ci aiuta o no ?
311
00:23:26,280 --> 00:23:28,960
Vorrei, ma non posso.
312
00:23:29,000 --> 00:23:33,120
Diritto Penale l'ho dovuto ripassare
per difendere suo marito.
313
00:23:33,160 --> 00:23:39,240
Sono un po' arrugginito.
Secondo me troverete di meglio.
314
00:23:39,280 --> 00:23:44,400
Hai sentito l'avvocato ?
Andiamo perché qua diamo fastidio.
315
00:23:44,440 --> 00:23:47,440
Fastidio ?
Non ho detto così, però...
316
00:23:48,760 --> 00:23:50,960
Attenzione al cane !
317
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
Brooke !
318
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
[ IL CANE ABBAIA]
319
00:24:20,120 --> 00:24:24,680
Carina, eh ? E' mia figlia.
Sapete come si chiama ?
320
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
Alagia !
321
00:24:27,720 --> 00:24:31,240
Mettiti in fila, abbiamo poco tempo.
Io tengo il tavolo.
322
00:24:31,280 --> 00:24:34,240
Prendo cheeseburger,
onion rings e gassosa.
323
00:24:34,280 --> 00:24:37,640
- Anch'io sono contento di vederti.
- Ho lezione tra un'ora.
324
00:24:37,680 --> 00:24:41,480
Lo giuro ! La prima volta
che siamo usciti insieme
325
00:24:41,520 --> 00:24:44,800
quando Nives mi ha detto
il nome della figlia
326
00:24:44,840 --> 00:24:49,800
me lo sono fatto ripetere lentamente
prima di riuscire a pronunciarlo.
327
00:24:49,840 --> 00:24:53,800
"Ma Alagia Fieschi era
la nipote di Papa Adriano V !"
328
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
"Ne parla anche Dante.
Non ti piace ?"
329
00:24:57,200 --> 00:24:59,280
Le ho risposto: "Ah, moltissimo !"
330
00:24:59,320 --> 00:25:04,400
Nessuno mi leva dalla testa
che il padre naturale è scappato via
331
00:25:04,440 --> 00:25:08,520
quando Nives gli ha detto
come avrebbe chiamato la bambina.
332
00:25:08,560 --> 00:25:11,920
Peggio per lui !
Mi ha fatto uno splendido regalo.
333
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
- Prego.
- Grazie.
334
00:25:15,360 --> 00:25:19,280
- Un solo vassoio ? - L'altro
lo metto in testa e vado al circo.
335
00:25:19,320 --> 00:25:23,120
- A volte sembri tua madre.
- Ti stavo sfottendo, scemo !
336
00:25:23,160 --> 00:25:27,160
Se devi spiegare una battuta,
vuol dire che non fa ridere.
337
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Buon appetito !
Dammi pure del sadico
338
00:25:30,240 --> 00:25:33,840
ma quando veniamo qui
mi sento schifosamente felice.
339
00:25:33,880 --> 00:25:37,560
Mi piace che abbiamo
questa tresca alimentare.
340
00:25:37,600 --> 00:25:42,120
Ogni morso all'hamburger
è una vendetta contro il cibo vegano
341
00:25:42,160 --> 00:25:45,720
con cui tua madre rovina
l'esistenza a te e a tuo fratello.
342
00:25:45,760 --> 00:25:50,440
Mi dispiace che non sia qui,
ha diritto di vendicarsi pure lui.
343
00:25:50,480 --> 00:25:54,200
- E' bello parlare con te.
- Come vanno le cose ?
344
00:25:54,240 --> 00:25:58,200
A meraviglia ! Stamattina
ho difeso un macellaio di camorra.
345
00:25:58,240 --> 00:26:01,200
Gli hanno trovato una mano
in giardino.
346
00:26:01,240 --> 00:26:05,080
Vuole nominarmi suo avvocato,
ma credo che rifiuterò.
347
00:26:05,120 --> 00:26:08,480
- Perché ? - Hai capito ?
Una mano nel giardino.
348
00:26:08,520 --> 00:26:12,000
L'avvocato non approva mica
l'operato dei clienti.
349
00:26:12,040 --> 00:26:16,160
Allora non posso fare l'avvocato,
soprattutto il penalista.
350
00:26:16,200 --> 00:26:20,320
Comunque tuo fratello
mi ha lasciato un messaggio vocale.
351
00:26:20,360 --> 00:26:24,480
Non voglio aprire una parentesi
sui messaggi vocali, li odio.
352
00:26:24,520 --> 00:26:27,200
Lui lo sa, ma perché non telefona ?
353
00:26:27,240 --> 00:26:30,800
Mi manda un vocale,
così io non posso rispondere.
354
00:26:30,840 --> 00:26:33,240
- Ho divagato ?
- Come al solito.
355
00:26:33,280 --> 00:26:36,440
Mi ha mandato
un messaggio un po' strano.
356
00:26:36,480 --> 00:26:41,800
- In che senso ? - L'ho sentito
preoccupato, pensieroso.
357
00:26:41,840 --> 00:26:46,320
Non è che ha avuto la prima
delusione con la ragazzina ?
358
00:26:46,360 --> 00:26:49,560
- Puoi dirmelo,
una delusione d'amore. - No.
359
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
- Che ne sai ? - Lo so.
- Non è che si è messo nei guai
360
00:26:53,240 --> 00:26:57,760
per i documentari sui minori
a rischio ? - No. - Si è fissato.
361
00:26:57,800 --> 00:27:02,880
-Non credo, ma va bene che a 18 anni
abbia già le idee così chiare. -Sì.
362
00:27:02,920 --> 00:27:06,280
Però questa fissa criminologica
mi preoccupa.
363
00:27:06,320 --> 00:27:09,800
Vaffanculo a me perché gli ho fatto
conoscere Saviano.
364
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
[ SUONO DELLA SVEGLIA]
365
00:27:39,240 --> 00:27:43,080
Tutto questo casino
per trovare il Codice Penale.
366
00:28:04,320 --> 00:28:08,040
"Mr. Fantasy",
quanto tempo è passato !
367
00:28:11,880 --> 00:28:14,720
Con Carlo Massarini !
368
00:28:18,040 --> 00:28:20,120
Elegantone !
369
00:28:20,160 --> 00:28:24,160
Tutto vestito di bianco
con le cravatte di Memphis.
370
00:28:24,200 --> 00:28:26,360
La più calda delle buone serate...
371
00:28:26,400 --> 00:28:29,880
E benvenuti nell'Iperspazio.
Mamma mia !
372
00:28:29,920 --> 00:28:32,880
Hai reso la musica tridimensionale,
da vedere.
373
00:28:32,920 --> 00:28:37,040
Noi eravamo abituati alla cassetta,
al vinile.
374
00:28:37,080 --> 00:28:40,720
- Ci hai portati nel futuro.
- Mi lusinghi, Malinconico !
375
00:28:50,040 --> 00:28:53,440
Ma... com'è possibile ?
376
00:28:53,480 --> 00:28:58,120
- Stavi là e adesso stai qua.
- A casa tua. - A casa mia ? - Sì.
377
00:28:58,160 --> 00:29:01,560
- Mr. Fantasy a casa mia !
- Hai capito ?
378
00:29:01,600 --> 00:29:06,680
-Ti offro qualcosa ? Un caffè.
-Sì. Oh, complimenti per la scelta !
379
00:29:06,720 --> 00:29:10,120
- Quale scelta ?
- Quella dell'amico immaginario.
380
00:29:10,160 --> 00:29:13,600
- Dove sono i biscotti ?
- Là. Amico mio, a proposito !
381
00:29:13,640 --> 00:29:17,960
Perché il programma è finito
e tu sei sparito ?
382
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
No, io ci sono ancora.
383
00:29:20,000 --> 00:29:23,520
Certo ! Non mi vesto più così.
Questo era 40 anni fa
384
00:29:23,560 --> 00:29:26,440
ma sai una cosa ?
Mr. Fantasy è tornato.
385
00:29:26,480 --> 00:29:30,040
- Solo per te, Malinconico.
- Grazie, veramente.
386
00:29:30,080 --> 00:29:32,560
Perché ho bisogno di un Virgilio
387
00:29:32,600 --> 00:29:35,920
che mi accompagni
in questa vita senza idee.
388
00:29:35,960 --> 00:29:38,440
Lo so, lo sappiamo tutti.
389
00:29:38,480 --> 00:29:42,080
Ma quante serate
passate a guardarti in televisione !
390
00:29:42,120 --> 00:29:45,080
Non hai idea degli aneddoti
che ti rubavo
391
00:29:45,120 --> 00:29:48,320
e rivendevo alle ragazze...
[ CITOFONO]
392
00:29:48,360 --> 00:29:50,760
Il citofono suona.
393
00:29:56,040 --> 00:30:00,440
La più calda delle buone serate
e benvenuti nell'iperspazio !
394
00:30:00,480 --> 00:30:04,560
- Papà, ma che cazzo dici ?
- Alf, che succede ? - Apri, dài.
395
00:30:04,600 --> 00:30:07,680
Sali ! Era mio figlio.
396
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
Mr. Fantasy ?
397
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Papà.
398
00:30:19,360 --> 00:30:22,120
> Papà !
399
00:30:22,160 --> 00:30:26,360
- Alf ! - Ehi. - Che hai fatto ?
- Niente. - Come niente ?
400
00:30:26,400 --> 00:30:30,600
- Lascia stare. - Come ?
- E' tutto okay. - "Tutto okay" ?
401
00:30:30,640 --> 00:30:34,320
Ti senti come parli ?
Come un film americano.
402
00:30:34,360 --> 00:30:38,720
- Fammi vedere. Che cos'è ?
Quelli del documentario ? - Sì.
403
00:30:38,760 --> 00:30:42,040
- Li hai provocati ?
- Ma che provocati ! No !
404
00:30:42,080 --> 00:30:45,000
Erano in due,
a uno sono saltati i nervi
405
00:30:45,040 --> 00:30:49,000
e mi ha spaccato la telecamera
in faccia. - Non preoccuparti.
406
00:30:49,040 --> 00:30:51,680
- Adesso li denunciamo.
- No !
407
00:30:51,720 --> 00:30:54,720
Denunciamo i protagonisti
del mio documentario ?
408
00:30:54,760 --> 00:30:59,640
-Per fortuna la memory card è salva.
-Sì, il capolavoro è salvo. - Ahi !
409
00:30:59,680 --> 00:31:02,640
- Non sfottere !
- Ti potevano ammazzare.
410
00:31:02,680 --> 00:31:06,240
- Vuoi fare il giornalista
di "Report" ? - Hai detto
411
00:31:06,280 --> 00:31:08,840
che ho talento !
- Ho sbagliato.
412
00:31:08,880 --> 00:31:13,560
Facevano bene i padri di una volta
che davano torto a prescindere.
413
00:31:13,600 --> 00:31:16,360
- Mannaggia a te !
- Papà non urlare.
414
00:31:16,400 --> 00:31:19,880
(Tv) "Potrebbero
essere le radici..." - Che guardi ?
415
00:31:19,920 --> 00:31:24,080
- Eh ? - Che guardi ?
- Questo è un programma musicale
416
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
che vedevo sempre, era bellissimo.
417
00:31:26,440 --> 00:31:30,040
Ho trovato la videocassetta.
E' "Mr. Fantasy".
418
00:31:32,240 --> 00:31:36,360
-Papà, che hai ? -Eh ? -Sei strano.
Che hai ? -Ma che strano !
419
00:31:36,400 --> 00:31:40,440
- Tu prendi le mazzate e io ho
le allucinazioni. - Che hai ?
420
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Le allucinazioni.
421
00:31:43,960 --> 00:31:47,000
- Metti pure questo, dài.
- Ahi !
422
00:31:47,040 --> 00:31:49,600
Che è questa puzza di bruciato ?
423
00:31:59,200 --> 00:32:02,560
Sei stato grande
all'interrogatorio del Burzone !
424
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
- Chi te l'ha detto ?
- Il cancelliere.
425
00:32:05,640 --> 00:32:10,400
All'inizio eri esitante, poi tutto
insieme hai cacciato la scienza.
426
00:32:10,440 --> 00:32:14,000
- Comunque non importa,
ho rifiutato l'incarico. - Come ?
427
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
- Ho rifiutato l'incarico.
- Sei cretino ?
428
00:32:17,200 --> 00:32:19,960
Vuoi fare l'obiettore di coscienza ?
429
00:32:20,000 --> 00:32:23,680
Tu sei un avvocato !
Anche l'ultimo dei...
430
00:32:23,720 --> 00:32:26,720
Sì, ogni criminale ha
diritto alla Difesa.
431
00:32:26,760 --> 00:32:30,920
Non ce la faccio, non mi appartiene.
Scusami. Che palle, però !
432
00:32:30,960 --> 00:32:34,960
Volevo dire che anche l'ultimo
dei cretini accetterebbe un incarico
433
00:32:35,000 --> 00:32:39,920
che gli cambierebbe la carriera.
Ah, ti cercava il giudice Venturi.
434
00:32:39,960 --> 00:32:43,280
- Era per l'udienza De Pretis-Gadda.
- Ho capito.
435
00:32:43,320 --> 00:32:45,640
- Risarcimento danni.
- Non urlare.
436
00:32:45,680 --> 00:32:49,600
E' per la perdita dal cesso
della signora di sotto, se non erro.
437
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
Obiettore... Obiettore !
438
00:32:57,600 --> 00:33:01,200
- Ciao ! Buongiorno.
- Come stai ? - Tutto bene.
439
00:33:02,720 --> 00:33:08,640
-Ci rivediamo per parlare del
processo ? -Magari più tardi, okay ?
440
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
- Buongiorno.
- Ciao.
441
00:33:10,720 --> 00:33:14,000
Se per volere
di un Dio misericordioso
442
00:33:14,040 --> 00:33:17,320
un giorno io e Alessandra Persiano
dovessimo...
443
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
Vabbè, avete capito.
444
00:33:19,360 --> 00:33:23,720
Alla fine di un epocale amplesso,
nell'accendermi una sigaretta...
445
00:33:23,760 --> 00:33:26,360
Ho smesso, ma riprenderei apposta.
446
00:33:26,400 --> 00:33:29,240
Le direi:
"Quella mattina quando ti ho vista"
447
00:33:29,280 --> 00:33:34,040
"nonostante tutta quella gente
il Tribunale si è come svuotato."
448
00:33:34,080 --> 00:33:37,440
"C'eravamo solo io e te."
E lei direbbe...
449
00:33:37,480 --> 00:33:40,640
Che scemenza, Vince'.
450
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
E' giusto.
451
00:33:55,640 --> 00:33:58,320
Alessandra ?
452
00:33:58,360 --> 00:34:02,840
La causa Fedele-Pagano è tua ?
L'hanno appena chiamata.
453
00:34:02,880 --> 00:34:06,320
Fedele-Pagano ?
454
00:34:06,360 --> 00:34:10,840
- Ah ! Fedele-Pagano, giusto !
Scusatemi. - Prego.
455
00:34:14,280 --> 00:34:16,320
Grazie.
456
00:34:20,840 --> 00:34:24,920
Tu sai come si guarda una donna
senza metterla in imbarazzo.
457
00:34:24,960 --> 00:34:30,280
Ho vinto il premio Mister
Discrezione 2006 a Marina di Eboli.
458
00:34:30,320 --> 00:34:35,520
- Scemo ! - Senti, sei impegnata ?
Intendo in Tribunale.
459
00:34:36,520 --> 00:34:41,120
- Ho un'assegnazione a sentenze.
- No, che combinazione ! Pure io.
460
00:34:41,160 --> 00:34:43,160
Giuro, è la verità !
461
00:34:44,160 --> 00:34:46,160
Sì.
462
00:34:47,880 --> 00:34:52,160
- Bastianello-Carminaro !
- Può passare in decisione.
463
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
- Pettinari-Fiore.
- Può passare in decisione.
464
00:34:58,760 --> 00:35:02,080
- Scusa, De Nigris-Coppola
l'hanno chiamata ? - Sì.
465
00:35:02,120 --> 00:35:05,080
- Stanno andando per la quaterna.
- Spiritoso.
466
00:35:05,120 --> 00:35:07,760
Sai come funzionano queste cose.
467
00:35:07,800 --> 00:35:12,680
Nove volte su dieci il collegio non
ti degna di uno sguardo e va avanti.
468
00:35:12,720 --> 00:35:16,960
Coreografia del Diritto è una materia
da introdurre nel corso di laurea.
469
00:35:17,000 --> 00:35:21,480
- De Pretis-Gadda !
- Può in "decisione passare" !
470
00:35:23,160 --> 00:35:26,520
Avvoca', vi mettete a scherzare
in Tribunale ?
471
00:35:26,560 --> 00:35:29,600
In decisa passa... INDECISAMENTE...
472
00:35:29,640 --> 00:35:33,080
In decisione... passare.
[ RISATE]
473
00:35:35,520 --> 00:35:38,200
E' il contrario.
474
00:35:53,520 --> 00:35:56,920
Ti senti bene, Vincenzo ?
475
00:35:56,960 --> 00:36:00,760
- Ci sei cascata, eh ?
- L'hai fatto apposta ?
476
00:36:00,800 --> 00:36:04,960
No, ma quando sono in tensione...
477
00:36:05,960 --> 00:36:10,560
Io so come è fatta una frase,
però poi la scompongo, anticipo.
478
00:36:10,600 --> 00:36:15,080
Ma dura tre secondi, eh ? Giusto
il tempo di fare una figuraccia.
479
00:36:17,320 --> 00:36:21,200
Torno dentro. Se hai bisogno
di qualcosa, chiamami.
480
00:36:26,880 --> 00:36:28,920
Ce l'hai il mio numero ?
481
00:36:30,280 --> 00:36:33,560
- No.
- Segnalo.
482
00:36:33,600 --> 00:36:35,640
Sì.
483
00:36:49,080 --> 00:36:51,560
Ciao.
484
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
Ti "chiamare posso" ?
485
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
"Chiamarmi dovresti."
486
00:37:06,280 --> 00:37:11,760
Sei pieno di risorse, Vince' !
Prima il Burzone, ora la Persiano.
487
00:37:11,800 --> 00:37:15,040
Cioè, tu come avvocato
non giochi manco in C2
488
00:37:15,080 --> 00:37:19,800
ma con le avvocatesse, amico mio,
giochi in Champions.
489
00:37:19,840 --> 00:37:23,560
(in napoletano)
In C2 ci gioca tua sorella.
490
00:37:23,600 --> 00:37:27,640
Quando hai finito di andare in giro
a fare il cretino
491
00:37:27,680 --> 00:37:30,640
ti dispiacerebbe
tornare in Terza Penale ?
492
00:37:30,680 --> 00:37:34,640
Oggi abbiamo tre udienze.
Non una, tre ! Andiamo.
493
00:37:53,960 --> 00:37:58,120
Vedo che sei andato subito
in Terza Penale, eh ? Bravo.
494
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
Ma quanti anni hai ?
495
00:38:01,000 --> 00:38:05,160
Vorrei vedere te a sopportare
un padre che ti frantuma le palle
496
00:38:05,200 --> 00:38:07,400
da quando avevi cinque anni.
497
00:38:07,440 --> 00:38:10,400
- E' come andare a scuola
tutta la vita. - Sì.
498
00:38:10,440 --> 00:38:14,200
Ti compatisco perché hai ereditato
uno studio milionario.
499
00:38:14,240 --> 00:38:18,040
Ma chi l'ha chiesto questo studio ?
Chi lo voleva ?
500
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
Mettiamo in chiaro una cosa.
501
00:38:20,080 --> 00:38:23,640
Se credi che mi ritenga fortunato,
non hai capito niente.
502
00:38:23,680 --> 00:38:27,720
Sai che novità ?
Questa è la storia della mia vita.
503
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
[ IL CANE ABBAIA]
504
00:38:35,040 --> 00:38:40,400
- Ma io lo sapevo, lo sapevo...
- Ciao.
505
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
No, non è il caso !
506
00:38:46,160 --> 00:38:49,160
Che c'è ? Che è successo ?
507
00:38:50,520 --> 00:38:53,200
Teresa l'ho chiamata Valentina.
508
00:38:53,240 --> 00:38:58,000
- No ! Hai chiamato tua moglie
con il nome dell'amante ? - Sì.
509
00:38:58,040 --> 00:39:02,040
Avevo chiesto a Valentina di farsi
chiamare Teresa, ma non ha voluto.
510
00:39:02,080 --> 00:39:06,880
- Certo, non è stata collaborativa.
- No, no.
511
00:39:09,600 --> 00:39:12,760
[ SQUILLI DI CELLULARE]
512
00:39:12,800 --> 00:39:17,400
- Pronto ? - Avvoca', non è bello
dire di no a una signora.
513
00:39:17,440 --> 00:39:21,240
- Chi è ? Che sta dicendo ?
- Che sto dicendo ?
514
00:39:21,280 --> 00:39:24,080
Pronto ? Pronto ?
515
00:39:34,920 --> 00:39:38,640
Alf ! Sono a casa. Dove sei ?
516
00:39:51,760 --> 00:39:56,160
("Grazie lo stesso, ho pensato
che potevo andare a scuola.")
517
00:39:56,200 --> 00:40:00,840
("Entro più tardi. Se mi chiedono
qualcosa, dico la verità.")
518
00:40:00,880 --> 00:40:05,000
("Sono contento che come sempre
sei stato dalla mia parte.")
519
00:40:05,040 --> 00:40:07,080
("Ti voglio bene, Alf.")
520
00:40:34,120 --> 00:40:37,080
(computer) Come ci si sente
a fare una rapina ?
521
00:40:37,120 --> 00:40:39,120
Niente, è un lavoro come un altro.
522
00:40:39,160 --> 00:40:43,400
Dovrei portare le pizze a domicilio
e aspettare la mancia ?
523
00:40:43,440 --> 00:40:46,280
Sai perché ci chiamano
La Qualunque ?
524
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
Perché troviamo quello che vuoi.
525
00:40:49,200 --> 00:40:53,560
- Sintetiche, naturali, purissime...
- Quello che vuoi, a domicilio !
526
00:40:53,600 --> 00:40:56,600
Meglio di un Centro commerciale.
Molto meglio.
527
00:40:56,640 --> 00:40:59,680
- E' bello 'sto giubbotto !
- State lontani.
528
00:40:59,720 --> 00:41:03,920
- Dài, fammelo provare !
- Vieni qua, pezzo di merda !
529
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Stronzi, vigliacchi !
530
00:41:15,080 --> 00:41:17,520
Sei stato bravissimo, Alf.
531
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
Scusa ?
532
00:41:26,120 --> 00:41:28,880
- Ehi, oh !
- Che ti serve ?
533
00:41:28,920 --> 00:41:31,680
La strada !
Dài, c'è gente che lavora.
534
00:41:31,720 --> 00:41:36,040
- Fai il giro, fai tutto il giro.
- Il giro lo fa tua sorella.
535
00:41:36,080 --> 00:41:40,680
- Togli il motorino di mezzo.
- Dammi un momento, c'è uno scemo.
536
00:41:40,720 --> 00:41:42,720
Che scemo ? Come ti permetti ?
537
00:41:42,760 --> 00:41:47,760
Sono anche un uomo di Legge ! Non
l'ho detto per non impressionarti.
538
00:41:49,400 --> 00:41:52,960
- Forse non hai capito bene
il personaggio. - Come ?
539
00:41:53,000 --> 00:41:57,480
- Ce l'hai con qualcosa ?
- Ho detto del motorino, no ?
540
00:41:57,520 --> 00:42:00,320
Se lo togliamo è meglio...
541
00:42:28,840 --> 00:42:31,680
Prego, avvoca'.
542
00:42:31,720 --> 00:42:36,640
Vi porto a bere qualcosa ?
Avete la faccia pallida.
543
00:42:44,920 --> 00:42:49,120
Mi siete piaciuto, non avete avuto
paura di quella nullità.
544
00:42:49,160 --> 00:42:54,200
- Io non ho paura di quelle persone.
- Amodio Tricarico, per servirvi.
545
00:42:54,240 --> 00:42:57,680
Senta, ho una curiosità.
Mi seguiva ?
546
00:42:59,200 --> 00:43:02,160
- Mi seguiva.
- Per fortuna vi seguivo
547
00:43:02,200 --> 00:43:07,200
sennò adesso vi stavano riparando.
- Ieri al telefono era lei ?
548
00:43:07,240 --> 00:43:10,240
- E' un interrogatorio ?
- Lei è stato carino
549
00:43:10,280 --> 00:43:14,360
a picchiare quel gentiluomo
da parte mia, ma io ho altro da fare.
550
00:43:14,400 --> 00:43:19,360
- Figuratevi, era solo una proposta
di lavoro. - Sì, mi fa piacere
551
00:43:19,400 --> 00:43:22,120
ma io non posso difendere Burzone
552
00:43:22,160 --> 00:43:26,120
perché ho troppe cose da fare.
- Veramente ? A noi non risulta.
553
00:43:26,160 --> 00:43:30,640
- Come ? - Andiamo ! Volete
che non sappiamo con chi parliamo ?
554
00:43:30,680 --> 00:43:33,640
Allora ? Io ho l'agenda semivuota
555
00:43:33,680 --> 00:43:36,800
e a volte ho difficoltà
ad arrivare a fine mese.
556
00:43:36,840 --> 00:43:40,800
Ma io non difenderò un camorrista.
Che è questa confidenza ?
557
00:43:40,840 --> 00:43:44,200
Va bene, chiedo venia.
Sono stato precipitoso.
558
00:43:44,240 --> 00:43:49,200
-Accomodiamoci, vi devo parlare.
Scusate. -Pure io ho perso la calma.
559
00:43:49,240 --> 00:43:52,720
Però il caffè non lo voglio !
Permetti almeno questo ?
560
00:43:52,760 --> 00:43:56,360
Se accettate la Difesa
di Mimmo O' Burzone
561
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
ne avrete solo da guadagnare.
562
00:43:59,200 --> 00:44:01,360
Avvoca', voi avete le palle !
563
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
Solo che non avete avuto
l'occasione per dimostrarlo.
564
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
Questa è l'occasione
della vostra vita.
565
00:44:08,520 --> 00:44:13,880
- Non ve lo diciamo più. Sì o no ?
- Perché devo decidere subito ?
566
00:44:13,920 --> 00:44:17,000
Aspettate l'anno prossimo ?
L'udienza è domani mattina.
567
00:44:17,040 --> 00:44:22,040
-Domani mattina ? -Il Pm ha chiesto
la convalida al Gip nelle 48 ore.
568
00:44:22,080 --> 00:44:25,760
Il Gip ha fissato l'udienza
a domani mattina.
569
00:44:25,800 --> 00:44:29,960
-Quindi di 48 in 48
per un massimo di... -96. -Appunto.
570
00:44:30,000 --> 00:44:33,960
Non essendoci pericolo di fuga
o di inquinamento prove
571
00:44:34,000 --> 00:44:39,400
per me possiamo avvalerci del 284
e ce lo portiamo a casa. - Infatti.
572
00:44:39,440 --> 00:44:42,000
Non lo so. Decido stasera.
573
00:44:42,040 --> 00:44:45,200
- Vi chiamo a casa.
- Come a casa ?
574
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
Vince' !
575
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
Che sono ? Le belle statuine ?
576
00:45:15,600 --> 00:45:19,560
- Quali belle statuine ? Il cane.
- Oggi il cane non c'è.
577
00:45:19,600 --> 00:45:22,760
Potevi dirlo !
Mi fai stare così tre ore.
578
00:45:22,800 --> 00:45:26,760
- Hai dimenticato un appuntamento ?
- Quale ? - Come quale ?
579
00:45:26,800 --> 00:45:29,800
- Quale appuntamento ?
- L'hai dimenticato. - Quale ?
580
00:45:29,840 --> 00:45:34,160
Dentro ci sta una ragazza.
L'ho presa per Alagia, ma non è.
581
00:45:34,200 --> 00:45:38,280
- Potevi dire: "C'è una ragazza."
- Hai dimenticato un appuntamento.
582
00:45:38,320 --> 00:45:41,080
Aspetta ! Un, due, tre... stella !
583
00:45:41,120 --> 00:45:45,840
- Ti sei mosso.
- Sei un cretino. - Ma vaffanculo !
584
00:45:48,960 --> 00:45:53,760
- Ehi ! - Salve, avvocato.
Mi scusi, stavo finendo di mangiare.
585
00:45:53,800 --> 00:45:58,040
No, figurati. Continua, mangia.
Ci mancherebbe !
586
00:45:59,040 --> 00:46:03,160
Allora !
Posso fare qualcosa per te ?
587
00:46:05,560 --> 00:46:09,440
Lei deve difendere mio padre,
per piacere.
588
00:46:14,480 --> 00:46:16,880
Facciamo così.
589
00:46:16,920 --> 00:46:22,720
Io faccio una cosa per te
e tu fai una cosa per me.
590
00:46:22,760 --> 00:46:26,400
- In che senso ?
- Nel senso che io mi fido di te.
591
00:46:29,560 --> 00:46:34,280
- E tu ti fidi di me.
- Cioè ?
592
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Mi dici
chi ti ha fatto questi lividi ?
593
00:46:54,160 --> 00:46:58,560
- Dylan.
- Bob Dylan o Dylan Dog ?
594
00:47:00,240 --> 00:47:04,160
No, Dylan il mio ragazzo.
Si chiama proprio così.
595
00:47:04,200 --> 00:47:08,480
Lavoriamo insieme al supermercato
e abbiamo litigato.
596
00:47:08,520 --> 00:47:12,520
- Non lo vedo da due settimane.
Sono in pensiero. - In pensiero ?
597
00:47:12,560 --> 00:47:16,520
- Dovresti ringraziare la Madonna.
- Lo so, ha ragione.
598
00:47:16,560 --> 00:47:19,920
Però sono innamorata.
Che posso farci ?
599
00:47:23,040 --> 00:47:27,640
Senti, ma non pensi
che ci sia qualcosa di strano
600
00:47:27,680 --> 00:47:30,680
nel vergognarsi
di qualcuno che si ama ?
601
00:47:33,760 --> 00:47:36,240
Sì, ma che c'entra ?
602
00:47:36,280 --> 00:47:39,480
C'entra.
Perché se non ti vergognassi di lui
603
00:47:39,520 --> 00:47:41,720
non copriresti i lividi.
604
00:47:43,040 --> 00:47:47,080
Falli vedere, così tutti
sanno che stai con uno stronzo.
605
00:47:49,440 --> 00:47:54,120
Scusami.
Devi tornare al lavoro ?
606
00:47:54,160 --> 00:47:58,160
No, Vince'.
Ho finito, devo andare a casa.
607
00:47:58,200 --> 00:48:01,160
- Proprio come mia figlia.
- Come ?
608
00:48:01,200 --> 00:48:03,280
No...
609
00:48:03,320 --> 00:48:07,280
Dicevo che anche mia figlia
mi chiama Vincenzo.
610
00:48:08,640 --> 00:48:12,440
- Voi avete una figlia ?
- Eh, già. - Io le somiglio ?
611
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Il carattere... sì.
612
00:48:18,600 --> 00:48:21,720
- Quindi dite di sì ?
- Certo ! Come dirti di no ?
613
00:48:21,760 --> 00:48:26,720
- Tu hai la testa dura come Alagia.
- Come chi ? - Alagia, mia figlia.
614
00:48:26,760 --> 00:48:30,960
- Come l'avete chiamata ?
- No, "come l'hanno chiamata".
615
00:48:31,000 --> 00:48:33,960
- L'hanno chiamata Alagia.
- Mamma bella !
616
00:48:34,000 --> 00:48:36,760
- E' un dramma per me.
- Che nome è ?
617
00:48:36,800 --> 00:48:41,800
Ma neanche Brooke è un gran nome.
Allora, vuoi che ti accompagno ?
618
00:48:42,800 --> 00:48:46,880
- Voi avete la macchina ?
- No, ho l'abbonamento dell'autobus.
619
00:50:01,720 --> 00:50:04,840
- Grazie per avermi accompagnato.
- Figurati !
620
00:50:04,880 --> 00:50:09,400
- Questa è casa mia.
- Questa con la pantera e la tigre.
621
00:50:09,440 --> 00:50:13,840
Sì, ma è tutta televisione.
I miei non hanno mai studiato.
622
00:50:15,560 --> 00:50:18,560
Secondo te
tuo padre che mestiere fa ?
623
00:50:21,920 --> 00:50:24,960
Compra... e vende mobili ?
624
00:50:29,120 --> 00:50:33,760
E' mio padre. Mi vuole bene
e non mi ha mai fatto mancare nulla.
625
00:50:33,800 --> 00:50:36,360
Va bene.
626
00:50:36,400 --> 00:50:42,440
- Però se accetto questa Difesa,
lo faccio solo per te. - Sì.
627
00:50:42,480 --> 00:50:43,920
[ GUAI'TO]
628
00:50:43,960 --> 00:50:46,760
- Chi è ? - Lei è Lady Gaga.
629
00:50:47,960 --> 00:50:52,080
- Lady Gaga è il cane ?
- Sì. Avvoca', non abbiate paura.
630
00:50:53,080 --> 00:50:56,480
Noi la mandiamo in giro
senza museruola.
631
00:50:56,520 --> 00:50:59,480
I vicini sono abituati,
la conoscono.
632
00:50:59,520 --> 00:51:03,160
E' tipo un barboncino
nato sbagliato.
633
00:51:03,200 --> 00:51:08,320
Quindi è Lady Gaga
che porta dentro tutta questa roba ?
634
00:51:08,360 --> 00:51:11,600
Sì, lo chiamo
"l'angolo del rigattiere".
635
00:51:11,640 --> 00:51:16,480
- Ogni cosa che trova la porta là,
mani comprese. - Eh, già !
636
00:51:18,520 --> 00:51:21,560
[ NOTIFICA DI SMS]
Chi è ?
637
00:51:26,440 --> 00:51:28,400
Non è Dylan.
638
00:51:28,440 --> 00:51:33,680
- Ritieniti fortunata. Buonanotte.
- Buonanotte, avvocato.
639
00:51:35,200 --> 00:51:37,320
Grazie ancora.
640
00:51:41,600 --> 00:51:45,600
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
72218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof