All language subtitles for Tempos.Dificeis.1988.WEBRip.x264-MaZ

Coisas concretas,
factos, o que há na vida

para além de facto,
é neste princípio que

eu educo os meus filhos e é neste princípio
que se deve educar estas crianças.

Não por assim, variagem,
imaginação, crimes,

sei eu, os vossos pais
são uns desempregados.

Quem é aquela rapariga? Não a conheço.

Sou a Cila, Sr. Diretor.

Cila? Isso não é nome. Anda cá.

Deves dizer Cecília.

O meu pai chama-me Cila, Sr. Diretor.

O que faz o teu pai?

Trabalha num cerco, Sr. Diretor.
Faz habilidades com cavalos.

Não interessa por menores.
Ensina cavalos, não é verdade?

E trabalha com os na pista.

Outra coisa que não interessa.

Trata dos cavalos quando estão doentes?

Sim, senhor diretor.

É, portanto, uma espécie de veterinário,
ferrador e mestre de equitação.

A propósito, uma definição
de cavalo é incrível.

Não conheces quaisquer fatos
relativos a um dos animais mais vulgares.

Onde vocês?

Tu, lá.

Quadrupte, herbívoro. Tem 40 dentes,
24 molares, 4 caninos, 12 incisivos.

Larga pelo na primavera. Tem cascos
duros que precisam de ser ferrados.

Tinha saciedade por marcas nos dentes.

Ficaste a saber o que é um cavalo?

Vai-te a sentar.

Tomás Cremalheira,
senhores. Um homem quadrado.

Para quem 2 mais 2 são 4, e não sobra nada.

Reformado o comércio
de ferragens por grosso,

dedica-se agora aos seus
filhos, à sua escola, à sua cidade.

Em segredo, procura ainda
a oportunidade adequada

para fazer figuras
aritméticas no Parlamento.

E agora, meninos e meninas,

se tivessem de forrar um quarto,

escolhiam um papel com
gravuras representando cavalo?

Então?

Sim!

Claro que não!

E porquê?

Eu pintava as folhas num punho papel.

Tens de forrar a papel!

Alguma vez viram na realidade? De facto!

Cavalja a passear pelas
paredes de um quarto!

Sim!

Não!

Não, não e não!

Nunca vejam aquilo, cada facto se não vê.

Nunca tenham aquilo, cada facto se não tem.

Factos! Factos! Factos!

Agora, Sr. Professor, se
quiser dar lição à classe,

eu terei muito prazer em assistir.

O poço do mundo, uma cidade de facto.

Uma cidade quadrada com várias
ruas grandes, umas como as outras.

E muitas ruas pequenas,
ainda mais umas como as outras.

Habitada por pessoas
igualmente iguais, para

quem cada dia é igual
ao anterior e ao seguinte.

A grande maioria dos
habitantes do Poço do Mundo

é uma soma de miseráveis,
desempregados, pedintes, de facto, nada.

José Grandela, um homem muito rico.

Banqueiro, comerciante,
industrial e o resto.

Um homem feito de material ordinário,

sempre a afirmar a antiga
ignorância e pobreza,

e o seu triunfo, com o
suor do próprio rosto.

Um verdadeiro tirano da humildade.

Hoje está de visita à família Cremalheira.

Eu não tinha um sapato nos pés,
nem sabia o que era um par de meias.

Passei a minha vida em possílgas.

Eu nasci num fosso.

Dona Teresa Cremalheira é
de uma debilidade extrema,

tanto física como mental.

Se dá qualquer sinal de vida,

A vida é atordoada por pedaços
de realidades que lhe caem em cima.

Neste momento, intimamente, faz
votos para que o fosso estivesse seco.

Molhado e de que maneira? Tinha
mais de 20 centímetros de água.

O bastante para constipar um bebê.

Eu nasci com os pulmões inflamados.

Com tudo inflamado.

Era tão fraquinho que estava sempre a gemer.

A sua mãe...

Pôs sal fresco, minha senhora.

Com a minha avó. Pior velha nunca existiu.

Guardava-me no caixote dos ovos.

Fugia a sintetividade para isso.

E em vez de ser uma velha a
bater-me e a fazer-me passar fome,

toda a gente me bateu e fez passar fome.

É incrível! Estou atónito!

Estou eu, Tomazinho, educado
na Isentadão Matemática.

Ora, meu Deus!

O que aconteceu? Por que
está o Tomazinho nessa tristeza?

Pai, vêm-nos a espreitar o sifo.

E a vossa pobre mãe esperava tanto
isso, como encontrar-vos a ler poesias.

Declaro que vocês me fazem
arrepender de ter família.

A minha cabeça está em tal estado

que nem me consigo lembrar
de metade das realidades

que tenho aqui em casa para se enterter.

Vão fazer qualquer coisa de lógico.

Não chores.

Quando eu era um vagabundo,
ninguém olhava para mim com interesse.

Em cérebros praticamente
traçados a régua e esquadro,

desde o berço, é incompreensível.

Uma má companhia, a filha
de um desses vadios, Cecília.

Ai, a minha pobre cabeça.

Está tudo bem, Tomazinho.
Está tudo bem com o vosso pai.

Isto merece um beijo, não é verdade, Luísa?

Sempre a minha amiga.

O Senhor Grandela
meteu as mãos nos bolsos

e acompanhou o amigo
na resolução imediata

e fulminante do problema.

Aproveitou para dizer,
nunca use luvas, não

foi com elas que eu
subi na vida, se usasse

luvas não teria subido tão alto.

As fichas do Senhor Cremalhar indicavam,
de facto, a morada do pai de Cecília.

Não foi com facilidade que encontraram
a pequena e mesquinha taberna.

Para Cúmulo, o salto em
banco tinha desaparecido.

Ele falhava muitas vezes nos números.

Falhava números?

Saltava curto e caía.

Foi pateado antes de
ontem. Foi pateado ontem.

É claro que com barra
com homem se pode andar.

Magnífico!

Sei o que são essas coisas.

Eu nasci num fosso e a
minha mãe abandonou-me.

Julgo-me que é desculpe?

Nunca!

Foi a pior mulher que existiu.

Para não falar da minha avó Beba.

Esse homem é um malandro, um vagabundo.

Querem que a vá buscar.

Seu pai, de facto, abandonou-se
em conivência da periferia.

Grandela.

Não, não, não, não. De maneira nenhuma.

Até para servir de exemplo à Luísa.

Pense nisso, Grandela,
sob esse ponto de vista.

Meu querido pai, vai
ser tão infeliz sem mim.

Estamos a perder tempo.

Olha lá, o teu pai abalou e não
deves ter esperança de o tornar a ver.

Vim dizer ao pai desta pobre rapariga

que ela não podia continuar na escola.

De facto, as circunstâncias modificaram-se

e eu estou disposto a tomar conta dela,

a educá-la e a garantir o seu futuro.

Cecília, se quiseres ficar
aqui a trabalhar comigo,

serei como tua mãe.

Cecília,

A família, deve-se ter uma
sólida educação prática.

E até o teu pai, conforme
depreendo, pensava assim.

Cecília parou no choro
desesperado, afastou-se de Raquel,

olhou em volta e por fim
fixou o olhar no seu protetor.

Todos perceberam claramente a mudança.

Ela vai.

Se eu me vou embora, como
é que o meu pai me encontra?

Quando voltar, não
terá qualquer dificuldade

em encontrar o Sr.
Tomás Cremalheira.

Sou muito conhecido.

Vou buscar a minha roupa
antes que me arrebente o coração.

Hoje está a levar muito tempo.

O capricho do Cremalheira e do
cara pequeno das Cambalhotas.

Não vai ser bom para a gatinha.

É a menina Cremalheira?

Sim, minha senhora.

Como se limitou a dizer gatinha, o
senhor tem sido um segundo pai para ela.

Um segundo pai do
Tomazinho, devolvo-me-te-o

no escritório, debaixo
da minha asa protetora.

Não é novo demais?

Tem de acabar os estudos.

Se a Dona Josefina soubesse como
eu era quando tinha a idade dele,

ser salto em banco seria uma benção de Deus.

A senhora e a ópera italiana saia do
teatro a brilhar de cetim branco e joias.

Desde pequena que a
ópera italiana a mim é familiar.

Dona Josefina a governanta era um dos
maiores motivos de orgulho do Sr. Grandela.

Altamente relacionada, o seu falecido
esposo era pelo lado da mãe um vila verde.

Quando o Sr. Vilaverde herdou a
fortuna do tio, já devia mais do dobro.

Não chegou aos 40 anos,
deixando a pobre senhora, 10 anos

mais velha do que ele, numa
situação nada florescente.

Com a idade que tinha,
com algum orgulho e

também para se sustentar,
decidiu empregar-se.

A Ela, na sua velhice, com o
nariz romano e as espessas

sobrancelhas que haviam
seduzido o Sr. Vilaverde,

servindo o José Grandela,
patrão do Poço do Mundo.

Uma senhora da mais alta sociedade.

Da mais alta sociedade.

Cecila, como era a tua mãe?

Não sei.

O meu pai dizia que era uma banarina.

Gostava muito dela.

Muito. Também gostava muito de mim.

Mas deixou-te.

Para o meu bem.

A Cidade de Cidade
A Cidade de Cidade

Entre a multidão de
desempregados, mão-de-obra

em repouso na
definição do Sr. Grandela,

Sebastião é um homem com sorte.

Ele é um dos operários
das fábricas Grandela.

Tem um salário baixo, mas um salário.

Um pouco idiota, incapaz
de ter opiniões, Sebastião é,

no entanto, um bom trabalhador
e um homem de princípios.

Como de costume
Sebastião parou na rua com a

sensação de que as
máquinas tinham funcionado

e parado dentro da sua própria cabeça.

O que estás a ver?

Brasas a cair, a ficar em cinza.

Como seremos quando formos crescidos?

Tu lisses, depois de todo o trabalho que
tivemos contigo, sem olhar a despesas.

Quando com o lado direito paralisado
te ouvia falar com o teu professor

de combustão, calcinação, calcificação,

todas essas coisas capazes de
enlouquecer uma pobre inválida,

vais agora falar-me de uma
forma absurda em brasas e cinzas.

O meu desejo, o meu grande
desejo era nunca ter tido família.

Já lhe pedi-se para esconder-se disso.

É para casa. É muito tarde.

Isto é tudo um lamaçal.

Sempre um lamaçal.

Nunca sai dele.

Vale-me Deus, mulher. Voltaste.

Voltei e tornarei a voltar.

Saia daí!

É a minha cama!

Nessa noite Sebastião apenas
se mexeu uma vez para a tapar,

como se a escuridão não
bastasse para a esconder.

No dia seguinte, o operário obediente
foi pedir conselhos ao seu patrão.

Já ouviu essa história?

Pôs-se a beber, abandonou o trabalho,

vendeu a imóvel e armou um pandemónio.

Paguei-lhe para ir embora.

Era melhor teres ficado solteiro.

Foi um casamento desigual
no que respeita a idades.

Ouves a pergunta desta senhora?

Eu tinha 21 e ela é 20.

Sendo um casamento tão infeliz.

Que lhe fizer mal a
alguma lei que me castigue.

Estás com opiniões sacrílegas
a escandalizar esta senhora

que teve os seus infortunios conjugais
com a perda de milhares de contos.

Milhares de contos!

A senhora Vilaverde
ficou muito impressionada

com os vícios do povo e
continuou a fazer renda.

Viu o senhor?

Viu o senhor?

Como lhe pareceu ele?

Fidalgo?

Saudável?

Sim, senhor.

Oh, obrigada.

Este ano ele atrasou-se.

Vão-me embora sempre.

Tenho a ver. Viu a si, o senhor viu a ele.

Diga-me, onde é que trabalha?

Na fábrica A Grandela.

Há 12 anos.

Deixe-me beijar na mão que
trabalha há tantos anos nesta fábrica.

Dá-me o dinheiro. Tu
não estás bem, mulher.

Larga-me!

Larga-me!

Solta-te!

Coitada, está tão ferida.

Toma cuidado.

Isto é pior que veneno.

Bem podia morrer.

Sebastião... Vou-me embora.

Por amor de Deus, trata-a bem.

Pode ser que ela te deixe em paz.

A Cidade de Caco A Cidade
de Caco A Cidade de Caco

A Cidade de Caco A Cidade
de Caco A Cidade de Caco

A Cidade de Caco A Cidade
de Caco A Cidade de Caco

A Cidade de Caco

A Cidade de Caco e que,
em vez de ser um terror mortal,

era um terror mortal.

Senhor Tomazinho,

jantar às oito se faz o obsequio.

A senhora Vilaverde não gosta de atrasos.

E o tempo levou Tomazinho
para a asa protetora

do patrão do Poço do Mundo.

Agora trabalhava nos escritórios

e até vivia em casa do senhor Grandela.

É inútil continuares a estudar.

És extremamente deficiente
contra as realidades.

Nada de lágrimas.

És útil à senhora
Cramalheira e a toda a família.

Sobretudo agora que as
minhas funções de deputado

me obrigam a estar tantas vezes ausente.

Espero que possas ser
feliz nestas condições.

Nada tenho a desejar.

Estás a pensar no teu pai?

E o tempo prendeu
Cecília à casa cremalheira,

onde todos os dias lhe
choviam realidades acântaros.

E o tempo prolongava o
infortunio de Sebastião.

O Sr. Grandela quer que
toda a gente marque o ponto.

Não sou toda a gente.

E o tempo continuou o seu trabalho
em Luísa, até a dar como pronta.

Pai foi falar com o Grandela.

Eu não te vi há tanto tempo, Tomazinho.

Ele lá me lhe disse de porquê.

Vamos estar mais vezes juntos.

Tenho absoluta confiança em ti.

Não és impulsiva nem romântica.

Os estovados embarassam
estes assuntos com fantasias.

Qual é a realidade?

Tu tens números rodondos vinte anos.

O Sr. Grandela, números
redondos, tem cinquenta.

Há de facto uma certa diferença de
idades, mas nenhuma de posição social.

Eis a questão que deves pôr.

Pede-me o Sr. Grandela
para casar com ele? Pede.

Resta apenas outra.

Casarei eu com ele?

Casarei eu com ele.

Diga, por favor, ao Sr. Grandela que sim.

Tens algum desejo no que
se refere à data? Nenhum, pai.

A senhora Grandela é uma homem notável.

E foi sempre o meu objetivo

educar-te de tal forma que pudesses ter,

em qualquer altura, qualquer idade.

Senhora Cremalheira,
apresente-lhe a senhora Grandela.

Já sentaram nisso?

Espero, Luísa, que tenhas saúde.

Porque se a tua cabeça
começa a despedaçar-se,

como aconteceu à minha, mal tenhas casado,

Não te considero digna de inveja.

Agora vou afligir-me de manhã à noite.

O que quer dizer?

Acho o nome José Grandela insuportável.

E sabe muito bem que ele
não consentirá do trato por José.

É de tratar o meu género por senhora?

A não ser que tenha chegado o
tempo em que uma pobre e inválida

seja espezinhada pela família.

Como é de eu tratá-lo?

Dona Teresa Cremalheira sentiu na cabeça
o peso do grave problema por resolver.

Cecília olhou para Luísa com espanto e dó.

Luísa, sem olhar para ela, percebeu.

De ali em diante,
manteve Cecília à distância.

Não fuja para o Polo Norte, minha senhora.

Muito obrigada.

Tenho uma novidade para lhe dar.

Ah, sim?

Vou casar com a filha do
Cremalheira. O que é que é?

Desejo-lhe as maiores felicidades.

Espero ser muito feliz.

Com toda a certeza.

Os escritórios da fábrica, uns aposentos,

onde uma senhora de qualidade,
como governante ou melhor, gerente,

pode ser muito útil.

Se não obrigada a descer na escala social?

De forma alguma.

Luiza casou-se com o Sr. Grandela
e voltou a viver com o seu irmão.

Durante o nevado, o amor
manifestou-se sob a forma de pulseiras

e tomou sempre um aspecto industrial.

Fizeram-se vestidos, joias, bolos e chapéus,

fizeram-se esmolas e um
vasto sorti de realidades.

Assim chegou o dia como
chegam todos os dias.

Luiza casou-se com o Sr. Grandela
e voltou a viver com o seu irmão.

A CIDADE NO BRASIL
Resignada às suas novas tarefas,

Dona Josefina Vilaverde convenceu-se
que ao passear entre as secretárias

e as máquinas de escrever,
espalhava uma graça feminina,

para não dizer aristocrática.

Vigiava os tesouros.

Livros preciosos de escrita comercial,
letras, cheques com e sem provisão

e um cofre onde o Sr.
Grandela fazia questão

de ter uma razoável
quantia em dinheiro.

De todas as gavetas, dos armários e
mesmo do cofre, possuía cópias das chaves,

prova da insuspeitável
confiança do seu patrão.

E assim, era considerada por todos os
trabalhadores como o dragão da fábrica.

Tudo fechado, Bastos?

Tudo fechado, minha senhora.

O que fizeram hoje esses desgraçados?

O costume, minha senhora. Conspiram.

Sempre me ouvia em esferas muito diferentes.

Pelo menos nos escritórios são
todos pontuais e trabalhadores.

Com exceção do Sr. Tomazinho.

Aqui não se mencionam nomes.

Com exceção de um indivíduo extravagante.

Faria bem em seguir o teu exemplo.

Eu nem sequer gasto todo o
meu salário, que é bem pequeno.

Em vez de conspirar, podiam ganhar
mais, espiando-se uns aos outros.

Vai ver quem é.

Trinta e cinco anos, bem
parecido, bons dentes,

um verdadeiro cavalheiro dos pés à cabeça.

Tudo isto a Senhora Vilaverde
observou femininamente num segundo.

Venha sentar-se. O
que é que está a fazer?

Pode eu retirar-te?

Quero encontrar o Sr. Grandela,
a quem venho recomendado.

Não lhe quis apassar diretamente em casa.

Agora é muito raro o Sr. Grandela vir aqui.

Perguntei a um homem.

Parecia ter tomado um banho
de chuva de qualquer coisa em pó.

Suponho ser matéria prima.

Permita-me.

Eu sou a gerente dos
escritórios do Sr. Grandela.

Em tempos tive a boa ou má fortuna

de frequentar ambientes muito diferentes.

O meu marido era um Vila Verde.

Desculpe, era um...
Era um Vila Verde.

Ah, não é para crescer-se muito aqui.

Sou escrava das circunstâncias.

E há muito que me adaptei à
força que governa a minha vida.

Esta cidade não é, de certeza, o
género de sítio a que está habituado.

O trabalho é o mais agradável
e mais bem-pago que existe.

Só falta cobrir o chão com tapetes turcos.

E não há nenhum operário que não
queira andar de automóvel e comer lagosta.

Deve ter toda a razão.

A minha mulher é mais nova do
que eu. Não sei o que ela viu em mim.

Deve ter visto qualquer coisa.

É uma mulher muito interessante.

Tem grandes conhecimentos de política.

Poderá dar-lhe bons conselhos.

O doutor Vaz Simões.
Adereu ao partido do teu pai.

Júlio Vaz Simões.

Nunca fui apresentada a
conselheiro tão agradável.

Se é dado o agalantejo,
vai fazer carreira por aqui.

Vejo que o senhor vai
mostrar à nação o caminho.

Palavra de orque, não.

Digo a um partido como
se não lhe acreditasse.

Quero cumprir uma carreira.

O senhor é um estranho político.

O senhor Grandela quase rebentava
por estar calado há tanto tempo.

Ordenou que o jantar fosse servido.

Enquanto o advogado saboreava
enormes pedaços de lagosta suada,

o Sr. Grandela falou do fumo
e do cheiro do Poço do Mundo.

Enquanto o advogado se
regalava com a parediza estufada

e as cebolinhas recheadas de caviar,

o Sr. Grandela desceu esclarecidas
considerações sobre o desemprego.

Se algumas fábricas pararam, é
porque não há quem queira trabalhar.

Já iam na sobremesa quando
chegou o irmão de Luísa.

Quando eu tinha a tua idade era
pontual, senão ficava sem jantar.

Na minha idade o senhor
não tinha balanços para acertar.

Isso não veio para o caso.

Então não se meta comigo.

A CIDADE NO BRASILEIRO
Você é um rinhão de cómico.

Cómico é o grandão.

Minha irmã nunca gostou dele.

Não está a falar a sério.

Se conhece o nosso pai, não se deve admirar
que a Luísa tenha casado com o velho.

A minha liberdade e o meu
conforto dependem um disso.

E a sua interessante irmã?

Não se importa.

As raparigas se arranjam
sempre de qualquer maneira.

Estou-te tão abandonado.

Estou-te.

Os meus braços são o meu único anhapão.

Onde vou eu encontrar
trabalho? No Poço do Mundo.

Não me junto a vocês na greve. Tenho razões.

Espero que me deixem trabalhar.

Se tenho algum direito, é esse.

Sebastião passou a ter a vida
mais solitária que se possa imaginar.

Os primeiros dias pareceram tão
longos e penosos que começou a ter medo.

Ainda ninguém tinha falado
com ele quando, à saída

da fábrica, um rapaz muito
pálido o aportou na rua.

Sr. Sebastião! Sr. Sebastião!

O Sr. Grandela quer falar
consigo. Vá à casa dele esta noite.

Que deseja de mim, patrão?

Caindo a praia a mutinar os operários.

Os meus pais... Sr. Sebastião.

Este é o meu irmão.

Por que motivo se recusou a entrar na greve?

Fiz uma promessa.

Fez uma promessa?

O doutor, que é viajado, já
encontrou um homem como este

sem ser na nossa bendita terra?

De facto, não manifesta qualquer
tipo de solidariedade social mínima.

Estás a ouvir? Fala claro!
De que se queixam vocês?

Foi o senhor que mandou chamar.

De que se queixam o
povo, de uma maneira geral?

Como quer que eu saiba?

Separa-se meia dúzia,
condena-se por felonia,

e malha-o na cadeia para o resto da vida.

Da última vez que aqui vieste com
uma queixa, avisei-te para mudar de rumo.

Não percebi nada disso.
Deixe-me ter estupido.

Até os teus camaradas
não querem nada contigo.

Só ficas na fábrica até ao fim da semana.

Depois vais para onde quiseres.

Olha as minhas mãos.

Se me recuso a trabalho,
para onde é que eu vou?

Que o céu tenha piedade de nós,
que andamos para este mundo.

Onde vais agora?

Sei lá.

Você não tem homem
nem filhos para se ocupar?

Não.

Já não tenho. O que é
que está a fazer? Morreram.

Tive um filho, mas não devo falar nele.

Diz que está fechado.

É a Dona Luísa e um senhor.

O senhor Grandela.

Não é o senhor Grandela,
é o irmão do senhor.

Já sabe?

Sei o bastante, minha senhora.

O que pensa fazer, Sebastião?
O que é que está a fazer?

Procurar trabalho onde ninguém me conheça.

Isto é para o ajudar.

Espera.

Quando é que se vai embora?

Segunda-feira.

À noite, depois do trabalho, ando
por ali, à frente dos escritórios.

Andar à frente dos escritórios?

Se vir o porteiro, faça-te conta.

Apareceu bem. Percebeu?

Percebi.

Vamos, Luisa.

Adeus, Sebastião.

Boa noite, minha senhora.

Foi-se embora.

Graças a Deus, uma boa
coisa neste maldito dia.

O Dr. Vasco Simões começou a marcar
pontos na dedicação ao seu partido.

Com a prática de se declarar
honesto na desonestidade,

rapidamente veio a ser
considerado como prometendo muito.

Por outros caminhos, Júlio
Vasco Simões começou também

a marcar pontos no reconhecimento de Luísa.

Cumprindo as misteriosas
instruções da Tumazinho

Cremalheira, Sebastião
gastou as suas últimas

noites no Poço do Mundo, em rondas inúteis
pelos escritórios da Fábrica Grandela.

Descreva.

Foi roubado! Eu fui roubado!

Como é que já passa? Como é que já passa?

Eu não tive culpa. Quando eu
tinha a tua idade não funcionava!

Não tinha que chegar-se!

Os escritórios foram
roubados. Roubados?

Mas quanto?

Sequer uma quantia foi
roubada em 150 contos.

Oh, meu caro...
Perdão, Sr. Grandão.

Mais precisamente, 152 contos, 480 escudos.

Não sejas parvo!

Se não me engano, o Sr. Vilaverde
tem as chaves e dorme a ferrulhada.

Foi o menino Tomazinho que
deu com o cofre arrombado.

Se espeitam de alguém?

Essa é boa. Com certeza que sim.

O meu irmão... Onde está o meu irmão?

E a Sra. Dona Justina, o que tem a dizer?

Desde que estou a cumprir,
com toda a dedicação,

as tarefas que o Sr.
Grandela teve a bondade...

Acabe lá, minha senhora!

Só duas pessoas podiam ter sido.

O operário que abalou
ou uma velhota de preto?

Da velhota não sei.

Mas mostrem-me um operário descontente

e eu mostro-vos um homem capaz de tudo.

Tomazinho... Foi, Teiteira?

Contaste-lhe que fomos ver a Sargento.

Não pediste para eu não
dizer nada ao teu marido?

Fiquei calado.

O Sr. José Grandela decidiu trazer
uns dias para a sua casa a Dona Josefina

a repousar dos nervos tão abalados
pelo incómodo acontecimento.

A Sra. Vilaverde ocupou o seu antigo quarto.

Era uma mulher admirável
para andar a farejar pela casa.

Como ela passava de um andar
ao outro, era um mistério indecifrável.

De uma senhora de tanto
decoro e tão altas relações

não se podia suspeitar que
escorregasse pelo corrimão.

E, no entanto, a extraordinária
facilidade com que se deslocava.

O que se passa, minha senhora?
Está a haver algum incêndio?

Estava a pensar no orvalho.

Tem a senhora a ver com o orvalho?

Não é por mim.

Receio que a menina Luísa se constipe.

Ela nunca se constipe.

O senhor já não toma o seu chá quente?

Com uma colher de mel e uma casca de limão.

Perdi o hábito.

O senhor a perder assim
todos os seus hábitos?

A menina Luísa deseja
servir o chá. Pare com isso.

A minha mulher terá muito
prazer em se ver livre da maçada.

Não está a ser muito carinhoso.

Não levas a mal, não é, Luísa?

A senhora não é do tempo dos
filhos de Tomás de Cremalheira?

Não compreendo o que quer dizer.

Não quer dizer nada.

Entre.

O que se passa?

A mãe da senhora está muito mal.

Tem dores, mãe? Existe uma
dor neste quarto, mas não posso

dizer que esteja em
mim. Minha querida mãe...

O teu pai está sempre fora.
Tenho de lhe escrever a contar.

O que é, minha mãe? Há muito
achei de dizer o que quero que fosse.

O que é que está a fazer, Luísa?

O que é que está a fazer?

O que é que está a fazer?

O que é que está a fazer?

O que é que está a fazer?

O que é que está a fazer?

O que é que está a fazer?
O que é que está a fazer?

O que é que está a fazer?

O que é que está a fazer?

O que é que está a fazer?

O que é que está a fazer?

Pouco importa que figuras
de significado tão maravilhoso

começou a traçar-me na coberta.

Em breve, a mão que este escrevia parou.

A mãe de Luísa e de Tomazinho,

saindo da sombra em que o homem
vagueia e se desinquiata em vão,

tomou a terrível solenidade dos sábios.

Tomás Cremalheira veio da capital
para organizar o funeral e os papéis.

Enterrou a mulher sem sentimentalismos.

Luísa e Tomazinho vestiram-se
de negro durante algumas semanas.

A senhora Vilaverde, apesar
de não ser dada à poética,

meteu na cabeça uma ideia que
tomou forma de uma fantasia alegórica.

Uma imensa escadaria, no fundo
da qual havia um poço de desonra.

Hoje, a senhora Vilaverde andou
todo o dia numa excitação incontida.

O senhor Grandel
ausentara-se para a capital.

Tinha chegado a noite da queda no poço.

No fim do jantar, a senhora
Vilaverde fingiu uma indisposição.

Pediu desculpa e retirou-se,
deixando a soja Luísa e o seu licenciado.

Meu amor.

A voz dele e a voz dela.

Meu amor.

Não, aqui não. Onde, Luísa?

Deixe-me, deixe-me, por favor.

Temos de estar sós, Luísa.

Deixe-me.

Encontra-se, encontra-se.

Luis, se me agarra morro, nem espero.

Quando vim para este quarto?

Ontem à noite, Luísa.

O que fazes junto de mim?

Gostaria de a ajudar, se souber.

O meu pai mandou-te dizer isso?

Luísa.

Escuridão, maldade.

Não tens medo?

Não, Luísa.

Nunca mais a tornará a ver.

Tanta certeza numa boca tão bonita.

Essa senhora pediu-lhe para lhe dizer isso?

Não pediu nada.

Não há a menor esperança.

Peça-lhe. Parta esta noite.

É absurdo.

Não sei o que é que te fazer.

Confio em si.

Posso ter o privilégio de
saber o nome da minha inimiga?

O meu nome? Cecília.

A filha de um salto em banco.

Júlio Vaz de Timões, feito
numa pirâmide de Rítico.

A propósito de
pirâmides veio-lhe a ideia

subir o nilo e telefonou
imediatamente ao pai.

Acabou-se o Poço do Mundo,
vou dedicar-me aos camelos.

Manda o criado ao meu quarto.

Já se foi deitado, senhor.

Diga-lhe que se levante e
que vai fazer as minhas malas.

O Senhor Grandela regressou
da sua curta viagem de negócios.

Ainda não tinha pousado a mala, quando
Dona Josefina Vilaverde correu para ele.

Não podendo conter por mais tempo
a carga de explosivos, arrebentou.

A sublime Senhora caiu desmaiada
nos braços do Senhor Grandela.

A primeira reação deste
foi sacudir aquele fardo,

em seguida torceu-lhe os dedos,

bateu-lhe nas mãos e na cara,

e, em seguida, desmaiou-lhe os braços.

Atirou-lhe a água e, por
fim, encheu-lhe a boca de sal.

A senhora Vilaverde voltou finalmente a si

e informou o senhor Grandela
dos terríveis acontecimentos.

Tomás Cremalheira, esta senhora
tem uma história para lhe contar.

E a senhora...

não é capaz de falar.

Parece que é um guliborlindes.

Esta senhora viu, por acaso,

A sua filha e aquele para ouvir o
seu amigo numa conversa ao ar livre.

Não se passou nada.

Diga-me onde está a sua filha.

Aqui em casa.

Aqui?

Minha senhora,

ficarei encantado em
ouvir as suas desculpas.

Os meus nervos estão demasiado embalados

por tudo o que fiz por si.

Agora só posso chorar.

Dona Josefina Vilaverde, vá para
um sítio onde eu a não possa ver.

Permita que a Luísa fique
entregue aos cuidados da Cecília.

Você quer dizer que entre mim
e Luísa há incompatibilidades?

Receio que haja uma incompatibilidade

entre a Luísa e todas as
relações que eu lhe criei.

Ouça, conheço os tijolos,
as fábricas, os operários,

a porcaria desta cidade. São coisas reais.

A sua filha não reconhece
devidamente os méritos do marido.

Isso não é razoável.

Há senhoras de alta linhagem
que beijariam o chão que eu piso.

E a sua filha está muito longe de
ser uma senhora de alta linhagem.

Se amanhã por meio-dia
não tiver voltado para casa,

mando-lhe para aqui as malas.

Ao casar com a minha filha,
assumiu uma grande responsabilidade,

para o bem e para o mal.

Sei tão bem como o senhor
porque me casei com ela.

A Cidade de Sebastião

Um dia Raquel escreveu a
Sebastião a seguinte carta.

Sebastião, por toda esta cidade e sabe-se
lá por onde mais, és tratado de ladrão.

Todos falam de ti nos termos
mais infames. Tens de voltar.

Este rapaz tem os olhos bem abertos.

Espero que o trabalho
do Tomazinho nesta passa.

Desculpe o atrevimento, senhor Grandela.

Já se sabe alguma coisa do roubo?

Não, minha senhora. Ainda
não. Roma não se faz num dia.

Venha, Cremalheira. Vamos
falar de assuntos mais sérios.

É que compreendo. O alvo do
governo teve muito mais sorte que eu.

Ele era uma bomba por ano
e eu tive uma pura bomba.

O que é que se passa aqui?

Vá lá! Vá lá!

Minha senhora, ganha ou vai à força.

O que é que diz isto, minha senhora?

A senhora não podia
arranhá-la ou partir-lhe um dente.

Meu querido filho, eu vivi sempre
escondida, nunca disse que era tua mãe.

Tenho a ousadia de
chamar filho ao Sr. Grandel.

Uma mulher que o abandonou a uma avó brutal.

Deus lhe perdoe, senhor, tantas
calúnias contra a minha pobre mãe.

Morreu nos meus braços antes de o Zé nascer.

O seu filho não se criou no meio da rua.

Quando o pai morreu, tinha o José oito anos.

Fez muitos sacrifícios.

O José era um rapaz sério.

Teve um bom patrão.

Subiu, subiu.

Tornou-se rico e importante.

E nunca se esqueceu de mandar
uma vez por ano cinquenta contos.

Não me sinto obrigado
a fazer uma conferência

sobre os meus
assuntos domésticos.

Quando vou ao roubo do cofre, houve
um engano no que se refere à minha mãe.

Eu detesto excessos de zelo.

O mesmo comboio que levou de
vez a confusa mãe de José Grandela

trouxe-o de volta ao Poço do
Mundo como operário inocente.

Cuidado, trava, trava!

Ainda está vivo.

A senhora Raquel pede
para a Luísa ir ao hospital.

Meu irmão... Não,
Luísa, sossegue.

Um homem que está a morrer tem
um recado para si, chama-se Sebastião.

Eu vou contigo, minha filha.

Não me esquece de si.

Tenho de falar com o seu pai.

Ele está aqui.

Senhora, limpe-me o meu nome.

O seu filho lhe dirá como.

Sofres muito.

O Lama Salves chegou ao fim.

Raquel.

Não foi possível, meu Deus.

Todas as noites fazia
um balanço falsificado.

Tantas pessoas ocupam caros
de desconfiança e fazem o mesmo.

Vai-te embora.

Não posso ser mais
infeliz do que tenho sido.

Deus te perdoe.

Tu não. Não quero nada contigo.

Tomazinho.

Andei com o filho embora.

Está certo.

Um último favor.

Deixa a polícia fora disto.

Não sei porquê lhe hei-de
estar sempre a fazer favores.

Porquê está a olhar para mim dessa maneira?

Não estou para aturar.

A senhora pode ter altas relações,

mas não tem o direito de atormentar
um homem da minha posição.

Vejo que a minha presença lhe desagrada.

Neste humilde teto não
deve encontrar o palco

que o seu gênio merece
para meter o nariz à vontade.

Dona Josefina Vilaverde,

parta quando quiser.

Não há pressa, mas parta.

Eu, o Grandela do Poço do Mundo,

devo ter-lhe feito sombra há muito tempo.

De maneira nenhuma, senhor.

Se aquele retrato falasse,

há muito que tenho o hábito de chamar

imbecil.

A senhora Vilaverde, cujas feições
pareciam uma medalha cunhada

para comemorar o profundo desprezo
que lhe inspirava o senhor José Grandela,

mirou de alto abaixo,

Passou por ele desdenhosamente e saiu.

O Sr. Grandela atirou um pontapé à porta

e correu para junto o retrato
que fixou com o olhar inquieto.

Olhava para o futuro.

Cinco anos mais tarde, ele,
o patrão do Poço do Mundo,

havia de morrer no meio da
rua, com um ataque de coração,

em frente de alguns desempregados.

O seu admirável testamento
não aproveitou a ninguém,

A não ser a uma pequena legião de advogados.

Pai, a Cecília veio mostrar o filho.

Pai?

Pai, adormeceu.

És feliz.

Agora muito.

E tu?

♪