1
00:02:42,940 --> 00:02:47,723
cosas concretas,
hechos, que hay en la vida

2
00:02:47,747 --> 00:02:52,306
además del hecho,
Es sobre este principio que

3
00:02:52,330 --> 00:02:57,810
Yo educo a mis hijos y es bajo este principio.
que estos niños deben ser educados.

4
00:02:59,130 --> 00:03:03,856
No es así, variación,
imaginación, crímenes,

5
00:03:03,880 --> 00:03:08,630
Lo sé, tus padres
están desempleados.

6
00:03:13,800 --> 00:03:17,720
¿Quién es esa chica? No la conozco.

7
00:03:20,550 --> 00:03:22,470
Soy Cila, señor director.

8
00:03:22,850 --> 00:03:27,490
¿Escila? Ese no es un nombre. Ven aquí.

9
00:03:31,550 --> 00:03:33,970
Deberías decir Cecilia.

10
00:03:34,810 --> 00:03:36,970
Mi padre me llama Cila, señor director.

11
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
¿Qué hace tu padre?

12
00:03:38,930 --> 00:03:42,566
Usted trabaja en un asedio, señor director.
Hace habilidades con los caballos.

13
00:03:42,590 --> 00:03:45,650
No interesa a los menores.
Tú enseñas caballos, ¿verdad?

14
00:03:46,290 --> 00:03:47,766
Y trabaja con los que están en la pista.

15
00:03:47,790 --> 00:03:48,990
Otra cosa que no importa.

16
00:03:49,710 --> 00:03:51,270
¿Tratan a los caballos cuando están enfermos?

17
00:03:51,410 --> 00:03:52,590
Sí, señor director.

18
00:03:53,210 --> 00:03:58,610
Es, por tanto, una especie de veterinario,
herrador y maestro de equitación.

19
00:04:02,070 --> 00:04:09,140
Por cierto, una definición
Montar a caballo es increíble.

20
00:04:10,960 --> 00:04:14,640
No conoces ningún hecho
Relativo a uno de los animales más comunes.

21
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
¿Dónde estás?

22
00:04:19,470 --> 00:04:20,470
Tú allí.

23
00:04:23,690 --> 00:04:28,550
Cuadrupto, herbívoro. Tiene 40 dientes,
24 molares, 4 caninos, 12 incisivos.

24
00:04:28,770 --> 00:04:32,110
Deja tu cabello suelto en primavera. tiene pezuñas
tipos duros que necesitan ser jodidos.

25
00:04:32,370 --> 00:04:34,270
Tenía saciedad por las marcas en los dientes.

26
00:04:35,030 --> 00:04:36,630
¿Sabías qué es un caballo?

27
00:04:37,690 --> 00:04:38,690
Ve a sentarte.

28
00:04:40,450 --> 00:04:43,070
Tomás Cremalheira,
caballeros. Un hombre cuadrado.

29
00:04:44,490 --> 00:04:47,010
Para los que 2 más 2 son 4, y ya no queda nada.

30
00:04:49,370 --> 00:04:51,710
Comercio reformado
ferretería al por mayor,

31
00:04:52,050 --> 00:04:55,390
ahora se dedica a su
niños, tu escuela, tu ciudad.

32
00:04:59,740 --> 00:05:02,456
En secreto, todavía busca
la oportunidad correcta

33
00:05:02,480 --> 00:05:04,740
hacer figuras
aritmética en el Parlamento.

34
00:05:07,280 --> 00:05:09,880
Y ahora, niños y niñas,

35
00:05:10,760 --> 00:05:12,440
si tuvieran que forrar una habitación,

36
00:05:13,080 --> 00:05:16,376
eligió un papel con
¿Grabados que representan caballo?

37
00:05:16,400 --> 00:05:17,840
¿Entonces?

38
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
¡Sí!

39
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
¡Por supuesto!

40
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
¿Y por qué?

41
00:05:31,250 --> 00:05:33,310
Pinté las hojas sobre papel.

42
00:05:33,810 --> 00:05:37,780
¡Tienes que cubrirlo con papel!

43
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
¿Lo has visto alguna vez en realidad? ¡De hecho!

44
00:05:42,440 --> 00:05:44,500
Paseos a caballo por
paredes del dormitorio!

45
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
¡Sí!

46
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
¡No!

47
00:05:52,370 --> 00:05:54,310
¡No, no y no!

48
00:05:55,170 --> 00:05:57,550
Nunca veas eso, no se pueden ver todos los hechos.

49
00:05:57,830 --> 00:06:00,110
Nunca tengas eso, cada hecho si no lo tienes.

50
00:06:00,750 --> 00:06:03,090
¡Hechos! ¡Hechos! ¡Hechos!

51
00:06:09,130 --> 00:06:12,650
Ahora, señor profesor, si
quiero dar una lección en clase,

52
00:06:13,910 --> 00:06:15,270
Estaré muy feliz de verlo.

53
00:06:40,510 --> 00:06:43,190
El pozo del mundo, una ciudad de hecho.

54
00:06:44,470 --> 00:06:47,710
Una ciudad cuadrada con varios
calles grandes, unas como las otras.

55
00:06:48,770 --> 00:06:51,570
Y muchas calles pequeñas,
aún más parecidos entre sí.

56
00:06:54,200 --> 00:06:56,305
Habitado por personas
igualmente iguales, por

57
00:06:56,329 --> 00:06:58,576
quien todos los dias es igual
al anterior y al siguiente.

58
00:06:58,600 --> 00:07:04,876
La gran mayoría de
habitantes de Poço do Mundo

59
00:07:04,900 --> 00:07:09,180
es una suma de miserables,
desempleados, mendigos, en realidad, nada.

60
00:08:25,080 --> 00:08:27,180
José Grandela, un hombre muy rico.

61
00:08:28,240 --> 00:08:30,960
banquero, comerciante,
industriales y el resto.

62
00:08:38,280 --> 00:08:40,340
Un hombre hecho de material ordinario,

63
00:08:40,480 --> 00:08:42,396
siempre afirmando lo viejo
la ignorancia y la pobreza,

64
00:08:42,420 --> 00:08:45,120
y su triunfo, con el
sudor de tu propia cara.

65
00:08:46,200 --> 00:08:47,780
Un verdadero tirano de la humildad.

66
00:08:48,760 --> 00:08:50,620
Hoy visita a la familia Cremalheira.

67
00:08:51,900 --> 00:08:54,940
No tenía zapato en los pies
Ni siquiera sabía qué eran un par de calcetines.

68
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
Pasé mi vida en possílgas.

69
00:09:00,660 --> 00:09:01,660
Nací en un pozo.

70
00:09:04,350 --> 00:09:07,070
Doña Teresa Cremalheira es
de extrema debilidad,

71
00:09:07,210 --> 00:09:08,390
tanto física como mentalmente.

72
00:09:09,710 --> 00:09:11,026
Si muestra algún signo de vida,

73
00:09:11,050 --> 00:09:14,050
La vida está aturdida en pedazos.
de realidades que caen sobre ti.

74
00:09:15,010 --> 00:09:18,950
En este momento, íntimamente,
vota para que el foso esté seco.

75
00:09:20,610 --> 00:09:23,890
¿Mojado y cómo? tenia
más de 20 centímetros de agua.

76
00:09:24,410 --> 00:09:26,310
Suficiente para refrescar a un bebé.

77
00:09:27,630 --> 00:09:29,730
Nací con los pulmones inflamados.

78
00:09:30,730 --> 00:09:32,190
Con todo inflamado.

79
00:09:33,780 --> 00:09:35,540
Estaba tan débil que seguí gimiendo.

80
00:09:36,420 --> 00:09:38,120
Tu madre...

81
00:09:38,920 --> 00:09:40,380
Le añadió sal fresca, mi señora.

82
00:09:43,360 --> 00:09:45,780
Con mi abuela. No había peor anciana.

83
00:09:46,820 --> 00:09:48,620
Me mantuvo en la caja de huevos.

84
00:09:49,800 --> 00:09:51,440
No había ningún sentido de sensibilidad por eso.

85
00:09:52,620 --> 00:09:55,360
Y en lugar de ser una anciana
golpeándome y haciéndome morir de hambre,

86
00:09:55,560 --> 00:09:57,340
Todos me golpearon y me hicieron morir de hambre.

87
00:10:00,900 --> 00:10:03,220
¡Es increíble! ¡Estoy asombrado!

88
00:10:04,560 --> 00:10:06,960
Soy yo, Tomazinho, educado.
en Imentadão Matemática.

89
00:10:08,930 --> 00:10:09,930
¡Dios mío!

90
00:10:11,240 --> 00:10:14,020
¿Qué pasó? ¿Por qué?
¿Está Tomazinho en esta tristeza?

91
00:10:14,540 --> 00:10:15,856
Papá, nos han estado espiando desde el sifón.

92
00:10:15,880 --> 00:10:19,780
Y tu pobre madre esperaba tanto
esto, como encontrarte leyendo poesía.

93
00:10:20,180 --> 00:10:22,580
Declaro que me haces
arrepentirse de tener una familia.

94
00:10:23,280 --> 00:10:24,876
Mi cabeza está en tal estado.

95
00:10:24,900 --> 00:10:27,836
que ni siquiera puedo recordar
de la mitad de las realidades

96
00:10:27,860 --> 00:10:29,640
que tengo aquí en casa para enterrar.

97
00:10:30,580 --> 00:10:32,400
Harán cualquier cosa lógica.

98
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
No llores.

99
00:10:38,920 --> 00:10:41,760
Cuando era un vagabundo,
Nadie me miró con interés.

100
00:10:43,780 --> 00:10:46,580
En el cerebro prácticamente
dibujado con regla y escuadra,

101
00:10:46,880 --> 00:10:48,820
desde la cuna, es incomprensible.

102
00:10:49,940 --> 00:10:57,940
Mala compañía, la hija.
de uno de esos callejeros, Cecília.

103
00:11:02,940 --> 00:11:04,260
Ay, mi pobre cabeza.

104
00:11:16,000 --> 00:11:20,440
Está bien, Tomazinho.
Todo está bien con tu padre.

105
00:11:29,280 --> 00:11:31,300
Eso merece un beso, ¿no, Luísa?

106
00:11:47,340 --> 00:11:48,400
Siempre mi amigo.

107
00:12:12,290 --> 00:12:14,704
señor grandela
meter las manos en los bolsillos

108
00:12:14,728 --> 00:12:17,086
y acompañó a su amigo
en resolución inmediata

109
00:12:17,110 --> 00:12:18,590
y fulminante del problema.

110
00:12:19,330 --> 00:12:21,309
Aprovechó la oportunidad para decir:
nunca uses guantes, no

111
00:12:21,333 --> 00:12:23,266
fue con ellos que yo
Avancé en la vida, si usaba

112
00:12:23,290 --> 00:12:24,710
Los guantes no habrían subido tanto.

113
00:12:25,750 --> 00:12:29,750
Los registros del Sr. Cremalhar indicaron,
de hecho, la dirección del padre de Cecília.

114
00:12:30,290 --> 00:12:33,090
No les fue fácil encontrar
la pequeña y mezquina taberna.

115
00:12:35,260 --> 00:12:37,900
Para Cúmulo, el salto
El banco había desaparecido.

116
00:12:39,040 --> 00:12:40,780
A menudo fracasaba en números.

117
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
¿Números perdidos?

118
00:12:42,900 --> 00:12:44,360
Saltó corto y cayó.

119
00:12:45,580 --> 00:12:47,800
fue pateado antes
ayer. Fue pateado ayer.

120
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Por supuesto con barra
puedes caminar con un hombre.

121
00:12:51,260 --> 00:12:52,260
¡Magnífico!

122
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
Sé lo que son estas cosas.

123
00:12:55,280 --> 00:12:57,420
Nací en una zanja y
mi madre me abandonó.

124
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
¿Creo que lo siento?

125
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
¡Nunca!

126
00:13:01,840 --> 00:13:03,316
Era la peor mujer que jamás haya existido.

127
00:13:03,340 --> 00:13:06,680
Por no hablar de mi abuela Beba.

128
00:13:09,060 --> 00:13:10,940
Este hombre es un sinvergüenza, un vagabundo.

129
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Quieren que vayas a buscarlo.

130
00:13:16,700 --> 00:13:20,920
Su padre, de hecho, se abandonó.
en connivencia desde la periferia.

131
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
Grandela.

132
00:13:26,140 --> 00:13:28,400
No, no, no, no. De ninguna manera.

133
00:13:29,240 --> 00:13:31,060
Incluso para servir de ejemplo a Luísa.

134
00:13:32,140 --> 00:13:34,280
Piénsalo, Grandela,
desde este punto de vista.

135
00:13:39,640 --> 00:13:42,400
Mi querido padre, ve
ser tan infeliz sin mí.

136
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Estamos perdiendo el tiempo.

137
00:13:46,080 --> 00:13:49,480
Mira, tu padre tembló y no lo hizo.
debes esperar volver a verlo.

138
00:13:55,500 --> 00:13:57,960
Vine a decirle al padre de esta pobre niña.

139
00:13:58,490 --> 00:14:01,220
que no podía continuar en la escuela.

140
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
De hecho, las circunstancias han cambiado.

141
00:14:06,070 --> 00:14:08,220
y estoy dispuesto a cuidarla,

142
00:14:09,020 --> 00:14:12,240
para educarla y garantizar su futuro.

143
00:14:12,820 --> 00:14:16,240
cecilia si quieres quedarte
aquí trabajando conmigo,

144
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
Seré como tu madre.

145
00:14:20,200 --> 00:14:20,916
Cecilia,

146
00:14:20,940 --> 00:14:25,320
La familia debe tener una
sólida formación práctica.

147
00:14:27,360 --> 00:14:31,140
E incluso tu padre, como
Lo entiendo, eso pensé.

148
00:14:43,970 --> 00:14:47,350
cecília dejó de llorar
Desesperado, se alejó de Raquel,

149
00:14:48,290 --> 00:14:51,270
Miró a su alrededor y finalmente
Fijó su mirada en su protector.

150
00:14:51,970 --> 00:14:53,770
Todos notaron claramente el cambio.

151
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
Ella va.

152
00:14:57,210 --> 00:15:00,470
Si me voy, ¿cómo?
¿Puede mi padre encontrarme?

153
00:15:03,290 --> 00:15:05,845
Cuando regreses, no
tendrá alguna dificultad

154
00:15:05,869 --> 00:15:07,990
para encontrar al Sr.
Tomás Cremalheira.

155
00:15:09,130 --> 00:15:10,270
Soy muy conocido.

156
00:15:11,470 --> 00:15:14,010
voy a buscar mi ropa
antes de que rompas mi corazón.

157
00:15:35,160 --> 00:15:36,660
Hoy está tomando mucho tiempo.

158
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
El capricho de Cremalheira y
pequeño de los Somersaults.

159
00:15:46,500 --> 00:15:47,940
No será bueno para el gatito.

160
00:15:49,560 --> 00:15:50,820
¿Es esa la señorita Rack?

161
00:15:51,540 --> 00:15:52,540
Sí, señora.

162
00:15:54,960 --> 00:15:59,940
Como se limitó a decir gatito, el
Has sido un segundo padre para ella.

163
00:16:00,400 --> 00:16:03,936
un segundo padre
Tomazinho, te lo devolveré.

164
00:16:03,960 --> 00:16:07,600
en la oficina, abajo
de mi ala protectora.

165
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
¿No es demasiado nuevo?

166
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Tienes que terminar tus estudios.

167
00:16:17,660 --> 00:16:20,880
Si doña Josefina supiera cómo
Yo lo era cuando tenía su edad.

168
00:16:22,780 --> 00:16:25,340
Ser saltador de bancos sería una bendición de Dios.

169
00:16:27,520 --> 00:16:35,520
La dama y la ópera italiana abandonan el
teatro brillando con raso blanco y joyas.

170
00:16:38,930 --> 00:16:41,290
Desde que era pequeña,
La ópera italiana me resulta familiar.

171
00:16:46,730 --> 00:16:50,910
Doña Josefina, la ama de llaves, fue una de las
razones más importantes para el orgullo del Sr. Grandela.

172
00:16:51,830 --> 00:16:56,230
Muy relacionado, tu fallecido.
El marido era un aldeano verde por parte de su madre.

173
00:16:57,730 --> 00:17:01,530
Cuando el señor Vilaverde heredó el
La fortuna de su tío ya debía más del doble.

174
00:17:01,790 --> 00:17:04,645
No llegó a los 40 años
dejando a la pobre señora, 10 años

175
00:17:04,669 --> 00:17:07,350
mayor que él, en un
No es una situación floreciente.

176
00:17:09,230 --> 00:17:11,738
A la edad que tenía,
con algo de orgullo y

177
00:17:11,762 --> 00:17:14,470
también para sustentarte,
decidió conseguir un empleo.

178
00:17:15,470 --> 00:17:18,283
A ella, en su vejez, con el
Nariz romana y gruesa

179
00:17:18,307 --> 00:17:20,790
cejas que tenia
sedujo al señor Vilaverde,

180
00:17:21,190 --> 00:17:23,630
al servicio de José Grandela,
jefe del Pozo del Mundo.

181
00:17:24,470 --> 00:17:26,590
Una dama de la alta sociedad.

182
00:17:27,430 --> 00:17:28,790
De la más alta sociedad.

183
00:17:50,430 --> 00:17:52,870
Cecila, ¿cómo era tu madre?

184
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
No sé.

185
00:17:57,660 --> 00:17:59,160
Mi padre dijo que era un plátano.

186
00:18:00,220 --> 00:18:01,260
Me gustó mucho.

187
00:18:02,320 --> 00:18:05,420
Muy. A él también le agrado mucho.

188
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Pero él te dejó.

189
00:18:09,470 --> 00:18:10,470
Por mi bien.

190
00:18:12,730 --> 00:18:13,326
La ciudad de la ciudad
La ciudad de la ciudad

191
00:18:13,350 --> 00:18:17,226
Entre la multitud de
desempleado, trabajo

192
00:18:17,250 --> 00:18:20,570
en reposo en
definición del Sr. Grandela,

193
00:18:21,250 --> 00:18:22,610
Sebastião es un hombre afortunado.

194
00:18:23,390 --> 00:18:25,570
es uno de los trabajadores
de las fábricas Grandela.

195
00:18:26,450 --> 00:18:28,550
Tiene un salario bajo, pero un salario.

196
00:18:30,030 --> 00:18:32,751
Un poco estúpido, incapaz
teniendo opiniones, Sebastião es,

197
00:18:32,775 --> 00:18:35,570
sin embargo, un buen trabajador
y un hombre de principios.

198
00:18:36,730 --> 00:18:38,976
Como siempre
Sebastião se detuvo en la calle con el

199
00:18:39,000 --> 00:18:41,246
sintiendo que el
las maquinas habian funcionado

200
00:18:41,270 --> 00:18:43,250
y estar parado dentro de tu propia cabeza.

201
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
¿Qué estás viendo?

202
00:19:44,750 --> 00:19:48,070
Las brasas caen y se vuelven grises.

203
00:19:49,450 --> 00:19:51,510
¿Cómo seremos cuando seamos mayores?

204
00:19:52,370 --> 00:19:56,790
Ya leíste, después de todo el trabajo que
Lo teníamos contigo, sin importar gastos.

205
00:19:57,490 --> 00:20:00,646
Cuando el lado derecho está paralizado
Te escuché hablar con tu maestro

206
00:20:00,670 --> 00:20:03,890
combustión, calcinación, calcificación,

207
00:20:04,570 --> 00:20:07,410
todas estas cosas capaces de
volver loco a un pobre inválido,

208
00:20:07,850 --> 00:20:11,490
¿Ahora me vas a contar sobre uno?
forma absurda entre brasas y cenizas.

209
00:20:12,190 --> 00:20:16,430
mi deseo, mi grande
Ojalá nunca hubiera tenido una familia.

210
00:20:54,750 --> 00:20:56,430
Ya te pedí que te escondieras.

211
00:21:55,140 --> 00:21:57,600
Es el hogar. Es demasiado tarde.

212
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Todo esto es un desastre.

213
00:22:01,900 --> 00:22:03,060
Siempre un desastre.

214
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
Nunca lo deja.

215
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
Gracias a Dios, mujer. Has vuelto.

216
00:22:50,090 --> 00:22:51,910
Regresé y volveré otra vez.

217
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
¡Sal de ahí!

218
00:23:14,000 --> 00:23:15,100
¡Es mi cama!

219
00:23:55,790 --> 00:23:58,870
Esa noche Sebastián simplemente
se movió una vez para cubrirla,

220
00:23:58,990 --> 00:24:00,910
como si la oscuridad no
suficiente para ocultarlo.

221
00:24:02,290 --> 00:24:06,010
Al día siguiente, el trabajador obediente
Fue a pedirle consejo a su jefe.

222
00:24:11,900 --> 00:24:13,200
¿Alguna vez has escuchado esta historia?

223
00:24:13,780 --> 00:24:16,340
Empezó a beber, abandonó el trabajo,

224
00:24:16,920 --> 00:24:18,780
vendió la propiedad y creó un caos.

225
00:24:19,540 --> 00:24:20,456
Le pagué para que se fuera.

226
00:24:20,480 --> 00:24:22,940
Era mejor que te quedaras soltero.

227
00:24:24,220 --> 00:24:26,340
Fue un matrimonio desigual
en relación a las edades.

228
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
¿Escuchas la pregunta de esta señora?

229
00:24:30,300 --> 00:24:32,440
Yo tenía 21 años y ella 20.

230
00:24:35,690 --> 00:24:37,450
Siendo un matrimonio tan infeliz.

231
00:24:42,530 --> 00:24:44,530
eso te duele
alguna ley que me castigue.

232
00:24:45,070 --> 00:24:47,926
Tienes opiniones sacrílegas.
para escandalizar a esta señora

233
00:24:47,950 --> 00:24:51,590
quien tuvo sus desgracias matrimoniales
con la pérdida de miles de contos.

234
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
¡Miles de historias!

235
00:25:08,910 --> 00:25:11,294
señora vilaverde
quedó muy impresionado

236
00:25:11,318 --> 00:25:13,830
con los vicios del pueblo y
continuó generando ingresos.

237
00:25:14,190 --> 00:25:15,190
¿Te viste?

238
00:25:15,730 --> 00:25:16,810
¿Te viste?

239
00:25:17,670 --> 00:25:18,870
¿Cómo te pareció?

240
00:25:19,690 --> 00:25:20,690
¿Noble?

241
00:25:20,870 --> 00:25:21,870
¿Saludable?

242
00:25:22,030 --> 00:25:23,030
Sí, señor.

243
00:25:23,170 --> 00:25:24,470
Ah, gracias.

244
00:25:25,710 --> 00:25:27,090
Este año llegó tarde.

245
00:25:27,590 --> 00:25:28,186
Siempre me dejan.

246
00:25:28,210 --> 00:25:32,470
tengo que ver. Él te vio, tú lo viste.

247
00:25:33,790 --> 00:25:35,450
Dime, ¿dónde trabajas?

248
00:25:36,230 --> 00:25:37,310
En la fábrica de A Grandela.

249
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Hace 12 años.

250
00:25:42,940 --> 00:25:46,240
Déjame besar la mano que
Ha trabajado en esta fábrica durante tantos años.

251
00:27:12,630 --> 00:27:14,570
Dame el dinero. tu
No estás bien, mujer.

252
00:27:15,470 --> 00:27:16,470
¡Suéltame!

253
00:27:26,950 --> 00:27:27,950
¡Suéltame!

254
00:27:28,030 --> 00:27:29,030
¡Déjalo ir!

255
00:28:18,040 --> 00:28:19,300
Pobrecita, está muy herida.

256
00:28:33,770 --> 00:28:34,770
Cuidarse.

257
00:28:35,390 --> 00:28:36,390
Esto es peor que el veneno.

258
00:28:38,140 --> 00:28:39,140
Bien podría morir.

259
00:29:11,740 --> 00:29:12,840
Sebastián... me voy.

260
00:29:15,460 --> 00:29:16,760
Por el amor de Dios, la tratas bien.

261
00:29:22,920 --> 00:29:24,300
Tal vez ella te deje en paz.

262
00:31:36,480 --> 00:31:37,496
La ciudad de Kermit La ciudad
por Kermit La ciudad de Kermit

263
00:31:37,520 --> 00:31:44,900
La ciudad de Kermit La ciudad
de Caco La Ciudad de Caco

264
00:31:46,620 --> 00:31:50,316
La ciudad de Kermit La ciudad
de Caco La Ciudad de Caco

265
00:31:50,340 --> 00:31:51,340
La ciudad de Kermit

266
00:31:53,200 --> 00:31:55,096
La ciudad de Kermit y eso,
en lugar de ser un terror mortal,

267
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
Fue un terror mortal.

268
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Señor Tomazinho,

269
00:34:20,450 --> 00:34:22,090
La cena a las ocho es obligatoria.

270
00:34:22,930 --> 00:34:24,730
A la señora Vilaverde no le gustan las demoras.

271
00:34:29,160 --> 00:34:31,456
Y el tiempo se llevó a Tomazinho
para el ala protectora

272
00:34:31,480 --> 00:34:32,700
del jefe de Poço do Mundo.

273
00:34:33,720 --> 00:34:35,216
Ahora trabajaba en las oficinas.

274
00:34:35,240 --> 00:34:37,380
e incluso vivió en la casa del señor Grandela.

275
00:34:40,340 --> 00:34:42,320
Es inútil que sigas estudiando.

276
00:34:44,160 --> 00:34:46,800
Eres extremadamente deficiente
contra las realidades.

277
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
Sin lágrimas.

278
00:34:51,730 --> 00:34:54,550
Eres útil para la dama.
Cramalheira y toda la familia.

279
00:34:55,770 --> 00:34:58,086
Especialmente ahora que el
mis deberes como diputado

280
00:34:58,110 --> 00:35:00,540
Me obligan a ausentarme muy a menudo.

281
00:35:03,050 --> 00:35:05,110
espero que puedas ser
feliz en estas condiciones.

282
00:35:06,330 --> 00:35:07,370
No tengo nada que desear.

283
00:35:08,650 --> 00:35:09,730
¿Estás pensando en tu padre?

284
00:35:20,970 --> 00:35:23,910
Y el tiempo se detuvo
Cecília en la casa del estante,

285
00:35:24,330 --> 00:35:27,030
donde cada dia tu
Las realidades estaban lloviendo.

286
00:35:29,300 --> 00:35:32,260
Y el tiempo prolongado
La desgracia de Sebastián.

287
00:36:22,950 --> 00:36:25,750
El señor Grandela quiere
todos marquen el punto.

288
00:36:27,170 --> 00:36:28,170
No soy cualquiera.

289
00:36:32,290 --> 00:36:36,170
Y el tiempo continuó su trabajo
en Luísa, hasta que esté listo.

290
00:36:37,470 --> 00:36:39,050
El padre fue a hablar con Grandela.

291
00:36:41,860 --> 00:36:43,780
Hace mucho que no te veo, Tomazinho.

292
00:36:47,730 --> 00:36:48,930
Me dijo por qué.

293
00:36:55,580 --> 00:36:56,920
Estemos juntos más a menudo.

294
00:37:03,320 --> 00:37:05,100
Tengo absoluta confianza en ti.

295
00:37:05,440 --> 00:37:07,620
No eres ni impulsivo ni romántico.

296
00:37:09,550 --> 00:37:12,090
Los estúpidos avergüenzan
estos sujetos con fantasías.

297
00:37:15,190 --> 00:37:16,310
¿Cuál es la realidad?

298
00:37:17,750 --> 00:37:19,906
Tienes cifras de alrededor de veinte años.

299
00:37:19,930 --> 00:37:22,870
Sr. Grandela, números
ronda, hay cincuenta.

300
00:37:23,610 --> 00:37:27,750
De hecho, hay una cierta diferencia en
edades, pero ninguna de posición social.

301
00:37:29,530 --> 00:37:30,650
Ésta es la pregunta que debes hacerte.

302
00:37:31,950 --> 00:37:35,370
me pregunta el señor grandela
casarse con él? Preguntar.

303
00:37:36,570 --> 00:37:37,710
Sólo queda uno.

304
00:37:38,830 --> 00:37:40,110
¿Me casaré con él?

305
00:37:41,930 --> 00:37:43,030
Me casaré con él.

306
00:37:49,060 --> 00:37:52,080
Por favor dígale al Sr. Grandela que sí.

307
00:37:53,080 --> 00:37:56,180
¿Tienes algún deseo por lo que
¿Te refieres a la fecha? Ninguno, papá.

308
00:38:01,070 --> 00:38:02,630
La señora Grandela es un hombre extraordinario.

309
00:38:03,610 --> 00:38:05,070
Y siempre fue mi objetivo

310
00:38:05,890 --> 00:38:08,150
edúquese de tal manera que pueda tener,

311
00:38:08,250 --> 00:38:09,990
en cualquier momento, a cualquier edad.

312
00:38:25,300 --> 00:38:28,520
señora estante,
Preséntela a la señora Grandela.

313
00:38:28,740 --> 00:38:29,800
¿Ya te sentaste en esto?

314
00:38:30,880 --> 00:38:32,500
Espero, Luísa, que estés sana.

315
00:38:33,140 --> 00:38:35,180
Porque si tu cabeza
comienza a desmoronarse,

316
00:38:35,260 --> 00:38:37,296
como me pasó a la mía, apenas te casaste,

317
00:38:37,320 --> 00:38:39,620
No te considero digno de envidia.

318
00:38:41,780 --> 00:38:43,840
Ahora estaré de luto desde la mañana hasta la noche.

319
00:38:46,740 --> 00:38:47,740
¿Qué quieres decir?

320
00:38:48,420 --> 00:38:50,500
Me parece insoportable el nombre de José Grandela.

321
00:38:51,120 --> 00:38:53,640
Y sabes muy bien que él
no consentirá el tratamiento por parte de José.

322
00:38:54,760 --> 00:38:56,460
¿Está bien llamar dama a mi género?

323
00:38:57,720 --> 00:39:00,276
A menos que el
momento en que un pobre e inválido

324
00:39:00,300 --> 00:39:02,120
ser pisoteado por la familia.

325
00:39:04,340 --> 00:39:05,340
¿Cómo debo tratarlo?

326
00:39:23,580 --> 00:39:27,520
Doña Teresa Cremalheira lo sintió en su cabeza
el peso del grave problema no resuelto.

327
00:39:29,400 --> 00:39:31,280
Cecília miró a Luisa con asombro y lástima.

328
00:39:32,560 --> 00:39:34,140
Luisa, sin mirarla, se dio cuenta.

329
00:39:35,200 --> 00:39:37,340
A partir de entonces,
mantuvo a Cecília a distancia.

330
00:39:57,520 --> 00:39:59,320
No huya al Polo Norte, señora.

331
00:40:00,160 --> 00:40:01,160
Muchas gracias.

332
00:40:02,760 --> 00:40:04,120
Tengo noticias que compartir contigo.

333
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
¿Oh sí?

334
00:40:07,300 --> 00:40:10,040
me voy a casar con la hija de
Estante. ¿Qué es?

335
00:40:12,780 --> 00:40:14,360
Te deseo lo mejor.

336
00:40:17,280 --> 00:40:19,020
Espero ser muy feliz.

337
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
Absolutamente.

338
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
Las oficinas de la fábrica, algunas habitaciones,

339
00:40:28,490 --> 00:40:32,310
donde una dama de calidad,
como gobernante o más bien administrador,

340
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
puede ser muy útil.

341
00:40:36,630 --> 00:40:38,690
¿Si no se ve obligado a descender en la escala social?

342
00:40:39,950 --> 00:40:40,970
De nada.

343
00:40:58,750 --> 00:40:59,186
Luiza se casó con el Sr. Grandela
y volvió a vivir con su hermano.

344
00:40:59,210 --> 00:41:02,286
Durante la nieve, el amor
se manifestó en forma de pulseras.

345
00:41:02,310 --> 00:41:04,090
y siempre ha adquirido un aspecto industrial.

346
00:41:05,630 --> 00:41:08,210
Se confeccionaron vestidos, joyas, tartas y sombreros,

347
00:41:08,330 --> 00:41:10,810
Se dieron limosnas y un
amplia gama de realidades.

348
00:41:13,510 --> 00:41:15,630
Entonces llegó el día como
llegar todos los días.

349
00:41:16,690 --> 00:41:19,890
Luiza se casó con el Sr. Grandela
y volvió a vivir con su hermano.

350
00:43:27,320 --> 00:43:29,580
LA CIUDAD EN BRASIL
Resignada a sus nuevas tareas,

351
00:43:29,900 --> 00:43:33,496
Doña Josefina Vilaverde estaba convencida
que al caminar entre los escritorios

352
00:43:33,520 --> 00:43:36,500
y máquinas de escribir,
difunde una gracia femenina,

353
00:43:36,940 --> 00:43:38,340
por no decir aristocrático.

354
00:43:40,610 --> 00:43:41,890
Observé los tesoros.

355
00:43:42,490 --> 00:43:46,806
Preciosos libros de escritura empresarial,
cartas, cheques con y sin fondos

356
00:43:46,830 --> 00:43:48,924
y una caja fuerte donde el Sr.
Grandela hizo un punto

357
00:43:48,948 --> 00:43:50,830
tener un razonable
cantidad de dinero.

358
00:43:51,650 --> 00:43:56,210
De todos los cajones, armarios y
incluso de la caja fuerte, tenía copias de las llaves,

359
00:43:56,630 --> 00:43:58,870
prueba de lo insospechado
confianza de tu jefe.

360
00:43:59,930 --> 00:44:04,250
Y así fue considerado por todos.
A los trabajadores les gusta el dragón de la fábrica.

361
00:44:25,880 --> 00:44:27,420
¿Todo cerrado, Bastos?

362
00:44:30,390 --> 00:44:31,930
Todo cerrado, señora.

363
00:44:40,540 --> 00:44:42,560
¿Qué hicieron estos bastardos hoy?

364
00:44:43,680 --> 00:44:45,940
Lo de siempre, mi señora. Conspiran.

365
00:44:46,980 --> 00:44:48,980
Siempre me escuché en ámbitos muy diferentes.

366
00:44:51,540 --> 00:44:54,060
Al menos en las oficinas son
todos fueron puntuales y trabajadores.

367
00:44:54,400 --> 00:44:56,120
A excepción del señor Tomazinho.

368
00:44:57,020 --> 00:44:58,780
Aquí no se mencionan nombres.

369
00:45:00,240 --> 00:45:02,000
Con la excepción de un individuo extravagante.

370
00:45:03,340 --> 00:45:04,836
Harías bien en seguir tu ejemplo.

371
00:45:04,860 --> 00:45:08,840
Ni siquiera lo gasto todo
mi salario, que es muy pequeño.

372
00:45:09,560 --> 00:45:13,560
En lugar de conspirar, podrían ganar
más, espiándonos unos a otros.

373
00:45:16,900 --> 00:45:17,900
Verás quién es.

374
00:45:24,230 --> 00:45:27,230
Treinta y cinco años, bueno
dientes similares, buenos,

375
00:45:27,450 --> 00:45:29,170
un verdadero caballero de pies a cabeza.

376
00:45:30,390 --> 00:45:33,890
Todo esto a la señora Vilaverde
observado femeninamente en un segundo.

377
00:45:35,470 --> 00:45:37,110
Ven y siéntate. oh
¿Qué estás haciendo?

378
00:45:43,310 --> 00:45:44,350
¿Puedo eliminarte?

379
00:45:46,020 --> 00:45:48,380
Quiero encontrar al señor Grandela,
a quien vengo recomendado.

380
00:45:49,120 --> 00:45:50,736
No quería ir directamente a su casa.

381
00:45:50,760 --> 00:45:52,620
Ahora es muy raro que el señor Grandela venga aquí.

382
00:45:53,340 --> 00:45:54,080
Le pregunté a un hombre.

383
00:45:54,220 --> 00:45:56,620
Parece que se ducho
de lluvia de cualquier cosa en polvo.

384
00:45:56,900 --> 00:45:57,940
Supongo que es materia prima.

385
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Permítame.

386
00:46:04,660 --> 00:46:07,460
soy el gerente de
Oficinas del Sr. Grandela.

387
00:46:09,540 --> 00:46:11,296
Una vez tuve buena o mala suerte.

388
00:46:11,320 --> 00:46:12,756
de asistir a ambientes muy diferentes.

389
00:46:12,780 --> 00:46:16,780
Mi marido era un Vila Verde.

390
00:46:17,040 --> 00:46:20,500
Lo siento, fue un...
Era una Vila Verde.

391
00:46:20,820 --> 00:46:22,740
Ah, no tiene sentido crecer mucho aquí.

392
00:46:23,500 --> 00:46:24,960
Soy esclavo de las circunstancias.

393
00:46:26,340 --> 00:46:29,080
Y hace mucho tiempo me adapté a
fuerza que gobierna mi vida.

394
00:46:40,000 --> 00:46:43,040
Esta ciudad ciertamente no es la
tipo de sitio al que está acostumbrado.

395
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
el trabajo es lo mas divertido
y el mejor pagado que hay.

396
00:46:47,360 --> 00:46:49,040
Ya solo queda cubrir el suelo con alfombras turcas.

397
00:46:50,120 --> 00:46:53,640
Y no hay trabajador que no
Quiero conducir un coche y comer langosta.

398
00:46:55,590 --> 00:46:56,630
Debes tener toda la razón.

399
00:47:04,940 --> 00:47:08,000
mi esposa es menor que
que yo. No sé qué vio en mí.

400
00:47:10,370 --> 00:47:11,570
Debe haber visto algo.

401
00:47:14,680 --> 00:47:15,960
Es una mujer muy interesante.

402
00:47:16,100 --> 00:47:17,640
Tiene un gran conocimiento de la política.

403
00:47:18,560 --> 00:47:19,780
Él podrá darte buenos consejos.

404
00:47:23,130 --> 00:47:26,070
Doctor Vaz Simões.
Se unió al partido de tu padre.

405
00:47:26,830 --> 00:47:27,830
Júlio Vaz Simões.

406
00:47:29,660 --> 00:47:31,860
Nunca me presentaron
Que buen asesor.

407
00:47:33,580 --> 00:47:35,960
Si se da la galantería,
Hará una carrera aquí.

408
00:47:36,800 --> 00:47:39,280
veo que te vas
mostrarle el camino a la nación.

409
00:47:39,640 --> 00:47:40,640
Palabra de orco, no.

410
00:47:41,240 --> 00:47:43,120
le digo a una fiesta como
si no le creyera.

411
00:47:43,780 --> 00:47:44,860
Quiero cumplir una carrera.

412
00:47:45,640 --> 00:47:47,220
Eres un outsider político.

413
00:47:54,860 --> 00:47:57,976
El señor Grandela casi estalla
por estar callado tanto tiempo.

414
00:47:58,000 --> 00:47:59,940
Ordenó que le sirvieran la cena.

415
00:48:03,540 --> 00:48:06,680
Mientras el abogado saboreaba
enormes trozos de langosta sudorosa,

416
00:48:06,860 --> 00:48:09,460
El señor Grandela habló sobre el humo.
y el olor del Pozo del Mundo.

417
00:48:09,860 --> 00:48:12,316
mientras el abogado
deleitado en la pared rellena

418
00:48:12,340 --> 00:48:14,060
y cebollino relleno de caviar,

419
00:48:14,500 --> 00:48:17,760
El señor Grandela bajó iluminado
Consideraciones sobre el desempleo.

420
00:48:18,420 --> 00:48:21,460
Si algunas fábricas pararon, es
porque no hay gente que quiera trabajar.

421
00:48:23,920 --> 00:48:26,820
Ya iban al postre cuando
Llegó el hermano de Luisa.

422
00:48:39,780 --> 00:48:43,800
Cuando yo tenía tu edad yo era
puntualmente, de lo contrario me quedaría sin cenar.

423
00:48:44,700 --> 00:48:47,040
a mi edad tu
no había equilibrios que acertar.

424
00:48:50,840 --> 00:48:52,080
Eso no entró en juego.

425
00:48:54,080 --> 00:48:55,080
Así que no te metas conmigo.

426
00:49:24,850 --> 00:49:32,850
LA CIUDAD EN BRASILEÑO
Eres un gran cómico.

427
00:50:14,120 --> 00:50:15,120
El cómic es el grande.

428
00:50:17,700 --> 00:50:18,860
A mi hermana nunca le gustó.

429
00:50:20,940 --> 00:50:21,940
No hablas en serio.

430
00:50:22,740 --> 00:50:26,440
Si conoces a nuestro padre, no deberías sorprenderte.
que Luisa se casó con el viejo.

431
00:50:31,680 --> 00:50:33,940
mi libertad y mi
la comodidad depende de ello.

432
00:50:34,640 --> 00:50:35,680
¿Y tu interesante hermana?

433
00:50:36,080 --> 00:50:37,080
No me importa.

434
00:50:38,380 --> 00:50:40,420
las chicas se preparan
siempre de todos modos.

435
00:51:05,520 --> 00:51:06,980
Estoy tan abandonado a ti.

436
00:51:11,640 --> 00:51:12,640
Estoy contigo.

437
00:51:59,000 --> 00:52:01,020
Mis brazos son mi única axila.

438
00:52:03,030 --> 00:52:05,130
¿Dónde encontraré?
trabajo? En el Pozo del Mundo.

439
00:52:09,390 --> 00:52:13,610
No me uniré a ustedes en la huelga. Tengo razones.

440
00:52:22,210 --> 00:52:23,850
Espero que me dejen trabajar.

441
00:52:25,980 --> 00:52:28,340
Si tengo algún derecho, es este.

442
00:52:51,220 --> 00:52:54,016
Sebastián empezó a tener una vida.
Más solo de lo que puedas imaginar.

443
00:52:54,040 --> 00:52:58,040
Los primeros días parecieron tan
unos largos y dolorosos a los que empezó a tener miedo.

444
00:52:59,200 --> 00:53:01,586
Nadie había hablado todavía
con él cuando, a la salida

445
00:53:01,610 --> 00:53:04,020
de la fábrica, un chico muy joven
pálido lo aterrizó en la calle.

446
00:53:07,080 --> 00:53:09,680
¡Señor Sebastián! ¡Señor Sebastián!

447
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
El señor Grandela quiere hablar.
contigo. Ve a su casa esta noche.

448
00:53:24,190 --> 00:53:25,290
¿Qué quieres de mí, jefe?

449
00:53:27,700 --> 00:53:29,320
Cayendo a la playa, silenciando a los trabajadores.

450
00:53:32,140 --> 00:53:34,860
Mis padres... Sr. Sebastião.

451
00:53:36,160 --> 00:53:37,400
Este es mi hermano.

452
00:53:40,440 --> 00:53:43,460
¿Por qué se negó a sumarse a la huelga?

453
00:53:46,720 --> 00:53:47,920
Hice una promesa.

454
00:53:55,090 --> 00:53:56,890
¿Hiciste una promesa?

455
00:53:58,690 --> 00:54:03,306
El médico, que ha viajado mucho, ya ha
encontré un hombre así

456
00:54:03,330 --> 00:54:05,030
¿Aparte de nuestra tierra bendita?

457
00:54:06,590 --> 00:54:10,950
De hecho, no muestra ninguna
tipo de solidaridad social mínima.

458
00:54:14,820 --> 00:54:18,540
¿Estás escuchando? ¡Habla claro!
¿De qué te quejas?

459
00:54:19,480 --> 00:54:20,940
Fuiste tú quien envió por mí.

460
00:54:21,900 --> 00:54:24,020
¿De qué se quejan?
¿La gente en general?

461
00:54:24,420 --> 00:54:25,420
¿Cómo quieres que lo sepa?

462
00:54:27,220 --> 00:54:30,500
Separa media docena,
condenado por delincuente,

463
00:54:31,520 --> 00:54:33,240
y lo encarcelaron por el resto de su vida.

464
00:54:35,080 --> 00:54:38,680
La última vez que viniste aquí con
una queja, te advertí que cambiaras de rumbo.

465
00:54:40,040 --> 00:54:42,960
No entendí nada de eso.
Déjame tener una estupidez.

466
00:54:45,330 --> 00:54:47,550
Incluso tus camaradas
no quieren tener nada que ver contigo.

467
00:54:55,830 --> 00:54:57,670
Sólo te quedas en la fábrica hasta el final de la semana.

468
00:54:59,390 --> 00:55:00,750
Así que vas a donde quieras.

469
00:55:02,790 --> 00:55:03,790
Mira mis manos.

470
00:55:07,270 --> 00:55:09,570
Si me niego a trabajar,
¿a dónde voy?

471
00:55:12,940 --> 00:55:17,330
Que el cielo tenga piedad de nosotros,
que caminamos hacia este mundo.

472
00:56:24,570 --> 00:56:25,750
¿Adónde vas ahora?

473
00:56:29,040 --> 00:56:30,040
Cualquier cosa.

474
00:56:42,680 --> 00:56:44,440
no tienes un hombre
¿No hay niños que cuidar?

475
00:56:45,120 --> 00:56:46,120
No.

476
00:56:46,380 --> 00:56:48,300
Ya no lo tengo. ¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo? Murieron.

477
00:56:48,660 --> 00:56:51,500
Tuve un hijo, pero no debería hablar de él.

478
00:56:55,450 --> 00:56:56,450
Dice que está cerrado.

479
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Es doña Luisa y un caballero.

480
00:57:15,220 --> 00:57:16,260
Señor Grandela.

481
00:57:17,160 --> 00:57:19,780
No es el señor Grandela.
Él es tu hermano.

482
00:57:37,480 --> 00:57:38,480
¿Ya lo sabes?

483
00:57:39,460 --> 00:57:40,820
Sé lo suficiente, señora.

484
00:57:43,600 --> 00:57:45,760
¿Qué piensas hacer, Sebastián?
¿Qué estás haciendo?

485
00:57:46,160 --> 00:57:47,940
Buscando un trabajo donde nadie me conoce.

486
00:57:55,640 --> 00:57:56,900
Esto es para ayudarte.

487
00:58:12,480 --> 00:58:13,480
Esperar.

488
00:58:23,370 --> 00:58:24,510
¿Cuándo te vas?

489
00:58:26,790 --> 00:58:27,790
Lunes.

490
00:58:29,090 --> 00:58:33,370
Por la noche, después del trabajo, camino
allá, frente a las oficinas.

491
00:58:34,950 --> 00:58:36,230
¿Caminando frente a las oficinas?

492
00:58:36,830 --> 00:58:38,250
Si ve al portero, avise.

493
00:58:39,890 --> 00:58:41,590
Parecía bien. ¿Entendiste?

494
00:58:42,850 --> 00:58:43,850
Me di cuenta de.

495
00:58:46,660 --> 00:58:47,760
Vamos, Luisa.

496
00:58:52,320 --> 00:58:53,500
Adiós Sebastián.

497
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
Buenas noches, señora.

498
00:59:20,260 --> 00:59:21,260
Desaparecido.

499
00:59:24,810 --> 00:59:27,850
Gracias a Dios, un buen
cosa en este maldito día.

500
00:59:31,330 --> 00:59:34,610
El Dr. Vasco Simões empezó a marcar
puntos en dedicación a su fiesta.

501
00:59:35,510 --> 00:59:38,590
Con la práctica de declarar
honesto en la deshonestidad,

502
00:59:39,010 --> 00:59:41,670
rápidamente llegó a ser
Se considera que promete mucho.

503
00:59:42,530 --> 00:59:44,766
En otros sentidos, Júlio
Vasco Simões también fue titular

504
00:59:44,790 --> 00:59:46,770
sumando puntos en el reconocimiento de Luísa.

505
01:00:05,590 --> 01:00:08,068
Cumpliendo lo misterioso
instrucciones de tumazinho

506
01:00:08,092 --> 01:00:10,366
Bastidor, Sebastián
pasó su último

507
01:00:10,390 --> 01:00:14,650
noches en Poço do Mundo, en rondas inútiles
por las oficinas de Fábrica Grandela.

508
01:00:34,340 --> 01:00:35,340
Describir.

509
01:01:43,820 --> 01:01:45,990
¡Fue robado! ¡Me han robado!

510
01:01:46,460 --> 01:01:47,916
¿Cómo está ya? ¿Cómo está ya?

511
01:01:47,940 --> 01:01:50,820
No fue mi culpa. cuando yo
¡Si tuviera tu edad, no funcionaría!

512
01:01:51,420 --> 01:01:52,480
¡No tenías que acercarte!

513
01:01:54,040 --> 01:01:56,260
Las oficinas estaban
robado. ¿Robado?

514
01:01:59,820 --> 01:02:00,820
Pero ¿cuánto?

515
01:02:01,580 --> 01:02:04,160
Ni una sola cantidad fue
robado en 150 contos.

516
01:02:04,920 --> 01:02:07,316
Ay, querida...
Lo siento, señor grandullón.

517
01:02:07,340 --> 01:02:13,100
Más precisamente, 152 contos, 480 escudos.

518
01:02:14,060 --> 01:02:15,060
¡No seas tonto!

519
01:02:16,440 --> 01:02:19,600
Si no me equivoco, señor Vilaverde
Tiene las llaves y duerme como loco.

520
01:02:22,300 --> 01:02:24,420
Fue el niño Tomazinho quien
Encontré la caja fuerte asaltada.

521
01:02:25,760 --> 01:02:26,760
¿Respetas a alguien?

522
01:02:26,940 --> 01:02:28,780
Esa es buena. Definitivamente sí.

523
01:02:29,020 --> 01:02:32,240
Mi hermano... ¿Dónde está mi hermano?

524
01:02:33,460 --> 01:02:36,140
Y doña doña Justina, ¿qué tiene que decir?

525
01:02:43,050 --> 01:02:45,750
Ya que estoy cumpliendo,
con toda dedicación,

526
01:02:47,090 --> 01:02:49,286
las tareas que el Sr.
Grandela fue muy amable...

527
01:02:49,310 --> 01:02:50,310
¡Termina, señora!

528
01:02:52,480 --> 01:02:54,000
Sólo dos personas podrían haberlo sido.

529
01:02:55,320 --> 01:02:57,400
El trabajador que sacudió
¿O una anciana vestida de negro?

530
01:02:57,960 --> 01:02:58,960
No sé sobre la anciana.

531
01:03:01,050 --> 01:03:03,086
Pero muéstrame un trabajador descontento.

532
01:03:03,110 --> 01:03:04,970
y les muestro un hombre capaz de cualquier cosa.

533
01:03:41,520 --> 01:03:43,080
Tomazinho... ¿Lo fue, Teiteira?

534
01:03:45,580 --> 01:03:47,560
Le dijiste que fuimos a ver al sargento.

535
01:03:47,860 --> 01:03:49,780
No me pediste que no lo hiciera
¿No le dices nada a tu marido?

536
01:03:51,450 --> 01:03:52,450
Me quedé en silencio.

537
01:04:19,380 --> 01:04:22,956
El señor José Grandela decidió traer
unos días a tu casa doña josefina

538
01:04:22,980 --> 01:04:26,240
para descansar de los nervios tan sacudidos
por el incómodo evento.

539
01:04:26,600 --> 01:04:28,520
La señora Vilaverde ocupó su antigua habitación.

540
01:04:29,060 --> 01:04:31,300
ella era una mujer admirable
andar por la casa olfateando.

541
01:04:32,100 --> 01:04:35,320
¿Cómo llegó desde un piso?
para el otro, era un misterio indescifrable.

542
01:04:36,060 --> 01:04:38,236
De tal dama
El decoro y las relaciones tan altas.

543
01:04:38,260 --> 01:04:40,580
No se podía sospechar que
deslizarse por el pasamano.

544
01:04:41,900 --> 01:04:45,180
Y sin embargo lo extraordinario
facilidad con la que se movía.

545
01:04:46,340 --> 01:04:48,660
¿Qué está pasando, señora?
¿Hay un incendio?

546
01:04:49,860 --> 01:04:51,180
Estaba pensando en el rocío.

547
01:04:52,100 --> 01:04:53,520
¿Tienes algo que ver con el rocío?

548
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
No es para mí.

549
01:04:57,540 --> 01:04:59,180
Tengo miedo de que la señorita Luisa se resfríe.

550
01:05:01,190 --> 01:05:02,350
Ella nunca se resfría.

551
01:05:06,760 --> 01:05:08,460
¿Ya no bebes tu té caliente?

552
01:05:08,920 --> 01:05:10,640
Con una cucharada de miel y una piel de limón.

553
01:05:11,780 --> 01:05:12,780
Perdí la costumbre.

554
01:05:16,510 --> 01:05:18,550
Estás perdiendo así
todos tus hábitos?

555
01:05:49,310 --> 01:05:51,830
Los deseos de la señorita Luisa
servir té. Basta.

556
01:05:52,530 --> 01:05:55,190
mi esposa tendra mucho
feliz de deshacerse de la molestia.

557
01:05:57,710 --> 01:05:59,390
No estás siendo muy cariñoso.

558
01:06:03,830 --> 01:06:05,430
No lo tomes a mal, ¿verdad, Luísa?

559
01:06:10,880 --> 01:06:13,660
No eres de la época de
hijos de Tomás de Cremalheira?

560
01:06:15,420 --> 01:06:16,900
No entiendo lo que quieres decir.

561
01:06:19,770 --> 01:06:20,910
No significa nada.

562
01:06:27,080 --> 01:06:28,080
Entre.

563
01:06:37,660 --> 01:06:38,660
¿Qué está sucediendo?

564
01:06:38,740 --> 01:06:40,020
La madre de la señora es muy mala.

565
01:07:00,390 --> 01:07:08,390
¿Tienes dolor, mamá? hay un
dolor en esta habitación pero no puedo

566
01:07:08,920 --> 01:07:16,570
di que estás en
yo. Mi querida madre...

567
01:07:18,760 --> 01:07:24,340
Tu padre siempre está ausente.
Tengo que escribirle para decírselo.

568
01:07:25,300 --> 01:07:31,060
¿Qué pasa, madre mía? hay mucho
Pensé en decir lo que quiero que sea.

569
01:07:33,130 --> 01:07:34,410
¿Qué estás haciendo, Luisa?

570
01:07:36,210 --> 01:07:37,310
¿Qué estás haciendo?

571
01:07:39,270 --> 01:07:40,270
¿Qué estás haciendo?

572
01:07:42,010 --> 01:07:43,010
¿Qué estás haciendo?

573
01:07:45,060 --> 01:07:46,420
¿Qué estás haciendo?

574
01:07:47,980 --> 01:07:50,300
¿Qué estás haciendo?

575
01:07:51,320 --> 01:07:51,956
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

576
01:07:51,980 --> 01:07:52,980
¿Qué estás haciendo?

577
01:07:53,680 --> 01:07:54,680
¿Qué estás haciendo?

578
01:07:56,780 --> 01:07:57,900
¿Qué estás haciendo?

579
01:08:01,380 --> 01:08:02,380
¿Qué estás haciendo?

580
01:08:12,990 --> 01:08:15,966
No importa qué cifras
de tan maravilloso significado

581
01:08:15,990 --> 01:08:17,550
Empezó a seguirme en la cubierta.

582
01:08:18,570 --> 01:08:20,230
Pronto, la mano que escribía se detuvo.

583
01:08:21,370 --> 01:08:22,750
La madre de Luisa y Tomazinho,

584
01:08:23,070 --> 01:08:26,090
Saliendo de la sombra en la que el hombre
vaga y se preocupa en vano,

585
01:08:26,750 --> 01:08:28,950
adquirió la terrible solemnidad de los Reyes Magos.

586
01:08:36,380 --> 01:08:39,760
Tomás Cremalheira vino de la capital
para organizar el funeral y el papeleo.

587
01:08:40,820 --> 01:08:42,560
Enterró a su esposa sin sentimentalismos.

588
01:08:43,420 --> 01:08:45,900
Luísa y Tomazinho se vistieron
en negro durante algunas semanas.

589
01:08:58,340 --> 01:09:01,220
Señora Vilaverde, a pesar de
de no ser dado a la poesía,

590
01:09:01,520 --> 01:09:04,560
poner una idea en su cabeza que
tomó la forma de una fantasía alegórica.

591
01:09:05,040 --> 01:09:08,200
Una inmensa escalera, al final
del cual hubo un pozo de deshonra.

592
01:09:09,020 --> 01:09:12,520
Hoy la señora Vilaverde caminó
todo el día con una emoción incontenible.

593
01:09:13,220 --> 01:09:15,200
señor grandel
había partido hacia la capital.

594
01:09:16,000 --> 01:09:17,740
Había llegado la noche de la caída al pozo.

595
01:09:18,920 --> 01:09:22,180
Al final de la cena, la señora
Vilaverde fingió encontrarse mal.

596
01:09:22,760 --> 01:09:26,260
Se disculpó y se fue.
dejando a Luísa soja y su licenciatario.

597
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
Mi amor.

598
01:10:33,960 --> 01:10:35,600
Su voz y su voz.

599
01:10:41,060 --> 01:10:42,060
Mi amor.

600
01:10:45,350 --> 01:10:47,890
No, aquí no. ¿Dónde, Luisa?

601
01:10:50,470 --> 01:10:52,790
Déjame, déjame, por favor.

602
01:10:53,790 --> 01:10:55,010
Tenemos que estar solos, Luisa.

603
01:10:55,910 --> 01:10:56,910
Déjame.

604
01:12:12,750 --> 01:12:14,630
Encuéntrate a ti mismo, encuéntrate a ti mismo.

605
01:12:33,530 --> 01:12:37,150
Luis, si me agarras me muero, ni siquiera esperaré.

606
01:13:09,190 --> 01:13:11,130
¿Cuándo llegué a esta habitación?

607
01:13:13,800 --> 01:13:15,120
Anoche, Luisa.

608
01:13:21,970 --> 01:13:23,330
¿Qué haces conmigo?

609
01:13:23,910 --> 01:13:25,630
Me gustaría ayudarte, si lo sé.

610
01:13:26,050 --> 01:13:27,610
¿Mi padre te dijo eso?

611
01:13:28,090 --> 01:13:29,090
Luisa.

612
01:13:34,700 --> 01:13:37,340
Oscuridad, maldad.

613
01:13:38,880 --> 01:13:39,880
¿No tienes miedo?

614
01:13:43,940 --> 01:13:44,940
No, Luisa.

615
01:14:00,460 --> 01:14:02,140
Nunca la volverás a ver.

616
01:14:05,860 --> 01:14:07,680
Tanta certeza en una boca tan hermosa.

617
01:14:09,500 --> 01:14:11,176
¿Esta señora te pidió que le dijeras eso?

618
01:14:11,200 --> 01:14:12,200
No pidió nada.

619
01:14:13,120 --> 01:14:14,120
No hay la más mínima esperanza.

620
01:14:17,160 --> 01:14:19,380
Pregúntale. Vete esta noche.

621
01:14:20,620 --> 01:14:21,620
Es absurdo.

622
01:14:22,360 --> 01:14:23,520
No sé qué hacer contigo.

623
01:14:25,470 --> 01:14:26,470
Confío en ti.

624
01:14:33,810 --> 01:14:36,010
¿Puedo tener el privilegio de
¿Sabes el nombre de mi enemigo?

625
01:14:41,190 --> 01:14:44,780
¿Mi nombre? Cecilia.

626
01:14:48,240 --> 01:14:49,880
La hija de un saltador de bancos.

627
01:14:51,420 --> 01:14:54,400
Júlio Vaz de Timões, realizado
en una pirámide rítica.

628
01:14:55,620 --> 01:14:57,572
Con el propósito de
pirámides se le ocurrió la idea

629
01:14:57,596 --> 01:14:59,760
subí al Nilo y llamé
inmediatamente al padre.

630
01:15:00,680 --> 01:15:03,720
Se acabó el Pozo del Mundo,
Voy a dedicarme a los camellos.

631
01:15:07,780 --> 01:15:08,940
Envía al sirviente a mi habitación.

632
01:15:10,080 --> 01:15:11,180
Ya se fue a la cama, señor.

633
01:15:11,240 --> 01:15:13,540
Dile que se levante y
¿Quién hará las maletas?

634
01:15:59,620 --> 01:16:02,820
El señor Grandela regresó
de su corto viaje de negocios.

635
01:16:03,400 --> 01:16:06,940
Ni siquiera había dejado caer la maleta todavía, cuando
Doña Josefina Vilaverde corrió hacia él.

636
01:16:07,380 --> 01:16:10,580
No puedo contenerlo más
la carga explosiva explotó.

637
01:16:11,380 --> 01:16:14,380
La sublime Señora cayó inconsciente
en brazos del Señor Grandela.

638
01:16:15,140 --> 01:16:17,400
La primera reacción de este
era quitarse de encima esa carga,

639
01:16:17,780 --> 01:16:19,080
luego retorció sus dedos,

640
01:16:19,420 --> 01:16:20,640
golpearlo en las manos y en la cara,

641
01:16:20,960 --> 01:16:20,976
y luego extendió los brazos.

642
01:16:21,000 --> 01:16:23,580
Le arrojó el agua y,
Finalmente, se llenó la boca de sal.

643
01:16:24,360 --> 01:16:26,416
La señora Vilaverde por fin recobró el sentido

644
01:16:26,440 --> 01:16:29,580
e informó al señor Grandela
de los terribles acontecimientos.

645
01:16:35,100 --> 01:16:38,660
Thomas Rack, esta señora
tiene una historia que contarte.

646
01:16:40,580 --> 01:16:42,160
Y tu...

647
01:16:47,770 --> 01:16:48,870
no poder hablar.

648
01:16:49,970 --> 01:16:51,170
Parece que es un guliborlindes.

649
01:16:53,190 --> 01:16:55,166
Esta señora vio, por casualidad,

650
01:16:55,190 --> 01:16:59,190
Tu hija y la que escucha el
tu amigo en una conversación al aire libre.

651
01:17:02,460 --> 01:17:03,860
No pasó nada.

652
01:17:04,940 --> 01:17:06,240
Dime dónde está tu hija.

653
01:17:08,730 --> 01:17:09,730
Aquí en casa.

654
01:17:11,880 --> 01:17:12,880
¿Aquí?

655
01:17:21,180 --> 01:17:22,180
Mi señora,

656
01:17:23,720 --> 01:17:26,480
estaré encantado de
escucha tus excusas.

657
01:17:29,650 --> 01:17:31,670
Mis nervios están demasiado llenos

658
01:17:32,350 --> 01:17:33,550
por todo lo que hice por ti.

659
01:17:36,320 --> 01:17:37,840
Ahora sólo puedo llorar.

660
01:17:38,400 --> 01:17:42,100
Doña Josefina Vilaverde, ir a
un lugar donde no puedo verla.

661
01:17:53,710 --> 01:17:56,570
Permitir que Luisa se quede.
entregado al cuidado de Cecília.

662
01:17:57,930 --> 01:18:00,710
Lo dices en serio entre mí
y Luísa ¿hay alguna incompatibilidad?

663
01:18:03,910 --> 01:18:06,010
Me temo que hay una incompatibilidad

664
01:18:06,570 --> 01:18:09,730
entre luísa y todos
relaciones que creé para él.

665
01:18:11,710 --> 01:18:16,610
Escucha, conozco los ladrillos,
las fábricas, los trabajadores,

666
01:18:16,670 --> 01:18:19,150
esta maldita ciudad. Estas son cosas reales.

667
01:18:20,610 --> 01:18:23,670
Tu hija no reconoce
debidamente los méritos de su marido.

668
01:18:24,670 --> 01:18:25,730
Esto no es razonable.

669
01:18:27,150 --> 01:18:29,590
Hay damas de alto linaje
que besaría el suelo que camino.

670
01:18:30,290 --> 01:18:32,930
Y tu hija está muy lejos de
ser dama de alto linaje.

671
01:18:33,790 --> 01:18:35,830
Si mañana al mediodía
no he vuelto a casa,

672
01:18:36,210 --> 01:18:37,366
Te enviaré las bolsas aquí.

673
01:18:37,390 --> 01:18:40,350
Al casarme con mi hija,
asumió una gran responsabilidad,

674
01:18:40,430 --> 01:18:41,430
para bien o para mal.

675
01:18:41,790 --> 01:18:44,010
Lo sé tan bien como tú
porque me casé con ella.

676
01:19:17,810 --> 01:19:18,246
La ciudad de Sebastián

677
01:19:18,270 --> 01:19:20,630
Un día Raquel le escribió a
Sebastião la siguiente carta.

678
01:19:21,970 --> 01:19:25,810
Sebastião, en toda esta ciudad y sabemos
en cualquier otro lugar te tratan como a un ladrón.

679
01:19:26,490 --> 01:19:29,750
Todo el mundo habla de ti en términos
más infame. Tienes que volver.

680
01:19:33,670 --> 01:19:35,510
Este chico tiene los ojos bien abiertos.

681
01:19:38,940 --> 01:19:41,180
espero el trabajo
de Tomazinho en esta pasa.

682
01:19:46,960 --> 01:19:48,560
Perdón por la audacia, señor Grandela.

683
01:19:49,580 --> 01:19:51,296
¿Se sabe ya algo del robo?

684
01:19:51,320 --> 01:19:56,200
No, mi señora. Todavía
No. Roma no se construye en un día.

685
01:19:57,160 --> 01:19:59,780
Ven, estante. Vamos
hablar de asuntos más serios.

686
01:20:00,560 --> 01:20:03,360
Eso es lo que entiendo. El objetivo de
El gobierno tuvo mucha más suerte que yo.

687
01:20:03,460 --> 01:20:05,900
Fue una bomba al año.
y me quedé con un puro bombazo.

688
01:20:38,150 --> 01:20:39,570
¿Qué está pasando aquí?

689
01:20:44,260 --> 01:20:45,480
¡Hojas de parche! ¡Hojas de parche!

690
01:20:50,680 --> 01:20:52,680
Mi señora, gane o vaya por la fuerza.

691
01:20:53,960 --> 01:20:55,016
¿Qué dice esto, señora?

692
01:20:55,040 --> 01:21:03,040
no pudiste
rascarse o romperse un diente.

693
01:21:14,350 --> 01:21:19,510
Mi querido hijo, siempre he vivido
escondida, nunca dije que era tu madre.

694
01:21:20,450 --> 01:21:23,050
tengo la audacia de
Llame al Sr. Grandel su hijo.

695
01:21:24,350 --> 01:21:26,890
Una mujer que lo abandonó a una abuela brutal.

696
01:21:29,410 --> 01:21:32,830
Dios le perdone señor, tantas
calumnia contra mi pobre madre.

697
01:21:33,970 --> 01:21:35,990
Murió en mis brazos antes de que naciera Zé.

698
01:21:38,710 --> 01:21:40,790
Tu hijo no creció en medio de la calle.

699
01:21:47,510 --> 01:21:50,550
Cuando murió su padre, José tenía ocho años.

700
01:21:51,950 --> 01:21:53,030
Hizo muchos sacrificios.

701
01:21:54,310 --> 01:21:55,570
José era un chico serio.

702
01:21:56,330 --> 01:21:57,330
Tenía un buen jefe.

703
01:21:58,030 --> 01:21:59,250
Arriba, arriba.

704
01:22:00,350 --> 01:22:01,930
Se volvió rico e importante.

705
01:22:03,130 --> 01:22:07,690
Y nunca se olvidó de enviar
una vez al año cincuenta contos.

706
01:22:09,150 --> 01:22:11,070
no me siento obligado
sosteniendo una conferencia

707
01:22:11,094 --> 01:22:12,530
sobre mi
asuntos domésticos.

708
01:22:14,350 --> 01:22:18,090
Cuando voy al robo de la caja fuerte, había
Un error cuando se trata de mi madre.

709
01:22:20,330 --> 01:22:21,970
Odio los excesos de celo.

710
01:22:55,560 --> 01:22:58,876
El mismo tren que tomó
La confundida madre de José Grandela

711
01:22:58,900 --> 01:23:01,780
lo trajo de regreso al pozo
Mundo como un trabajador inocente.

712
01:24:24,660 --> 01:24:26,020
¡Cuidado, candado, candado!

713
01:24:57,990 --> 01:24:59,030
Todavía está vivo.

714
01:25:27,360 --> 01:25:29,840
pregunta la señora raquel
para que Luísa fuera al hospital.

715
01:25:30,440 --> 01:25:32,120
Mi hermano... No,
Luisa, cálmate.

716
01:25:32,420 --> 01:25:35,900
Un hombre que está muriendo tiene
Un mensaje para ti, su nombre es Sebastião.

717
01:25:36,280 --> 01:25:37,500
Voy contigo, hija mía.

718
01:25:43,360 --> 01:25:44,460
No me olvides.

719
01:25:47,430 --> 01:25:48,790
Tengo que hablar con tu padre.

720
01:25:49,810 --> 01:25:50,810
Él está aquí.

721
01:25:54,970 --> 01:25:58,070
Señora, limpie mi nombre.

722
01:25:59,580 --> 01:26:00,900
Su hijo le dirá cómo.

723
01:26:09,260 --> 01:26:10,380
Sufres mucho.

724
01:26:13,670 --> 01:26:15,010
Lama Salves ha llegado a su fin.

725
01:26:23,220 --> 01:26:24,220
Raquel.

726
01:27:31,560 --> 01:27:33,500
No fue posible, Dios mío.

727
01:27:34,600 --> 01:27:36,576
Todas las noches lo hice
un balance falsificado.

728
01:27:36,600 --> 01:27:40,280
Tanta gente ocupa costosas
de desconfianza y hacer lo mismo.

729
01:27:40,820 --> 01:27:41,820
Irse.

730
01:27:43,300 --> 01:27:45,140
no puedo ser más
más infeliz que yo.

731
01:27:46,440 --> 01:27:47,600
Dios te perdone.

732
01:27:54,130 --> 01:27:56,090
Tú no. No quiero tener nada que ver contigo.

733
01:27:59,700 --> 01:28:00,700
Tomazinho.

734
01:28:13,140 --> 01:28:14,540
Aunque caminé con el hijo.

735
01:28:20,010 --> 01:28:21,010
Es cierto.

736
01:28:22,210 --> 01:28:23,210
Un último favor.

737
01:28:24,110 --> 01:28:25,450
Deja a la policía fuera de esto.

738
01:28:26,070 --> 01:28:28,730
No sé por qué debería
Siempre estarás haciendo favores.

739
01:28:49,710 --> 01:28:51,430
¿Por qué me miras así?

740
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
No estoy de humor para aguantar eso.

741
01:28:55,100 --> 01:28:56,800
La dama puede tener altas relaciones,

742
01:28:56,960 --> 01:28:59,400
pero no tienes derecho a atormentar
un hombre de mi posición.

743
01:29:00,220 --> 01:29:01,820
Veo que mi presencia os desagrada.

744
01:29:02,900 --> 01:29:05,056
No en este humilde techo
debe encontrar el escenario

745
01:29:05,080 --> 01:29:07,400
que tu genio se merece
para meter la nariz a voluntad.

746
01:29:10,600 --> 01:29:12,400
Doña Josefina Vilaverde,

747
01:29:14,460 --> 01:29:15,460
vete cuando quieras.

748
01:29:16,400 --> 01:29:17,720
No hay prisa, pero vete.

749
01:29:20,510 --> 01:29:22,830
Yo, el Grande del Pozo del Mundo,

750
01:29:24,070 --> 01:29:26,050
Debí haberlo seguido hace mucho tiempo.

751
01:29:27,550 --> 01:29:28,890
De ninguna manera, señor.

752
01:29:31,440 --> 01:29:32,680
Si ese retrato pudiera hablar,

753
01:29:34,970 --> 01:29:36,690
Tengo la costumbre de llamar desde hace mucho tiempo.

754
01:29:38,990 --> 01:29:39,990
imbécil.

755
01:30:06,360 --> 01:30:09,916
La señora Vilaverde, cuyos rasgos
parecía una medalla acuñada

756
01:30:09,940 --> 01:30:14,240
para celebrar el profundo desprecio
que le inspiró el señor José Grandela,

757
01:30:14,800 --> 01:30:15,896
miró de arriba a abajo,

758
01:30:15,920 --> 01:30:18,440
Pasó junto a él con desdén y se fue.

759
01:30:19,420 --> 01:30:21,796
El señor Grandela pateó la puerta.

760
01:30:21,820 --> 01:30:24,940
y corrió hacia el retrato
que fijó con una mirada inquieta.

761
01:30:26,120 --> 01:30:27,180
Miró hacia el futuro.

762
01:30:32,510 --> 01:30:35,930
Cinco años después, él,
el jefe del Pozo del Mundo,

763
01:30:36,330 --> 01:30:39,350
debería morir en medio del
calle, de infarto,

764
01:30:39,970 --> 01:30:41,450
frente a algunos desempleados.

765
01:30:43,090 --> 01:30:45,346
Tu admirable testamento
no benefició a nadie,

766
01:30:45,370 --> 01:30:48,670
Salvo una pequeña legión de abogados.

767
01:31:42,670 --> 01:31:45,850
Papá, Cecília vino a mostrárselo a su hijo.

768
01:31:47,670 --> 01:31:48,670
¿Padre?

769
01:31:50,600 --> 01:31:54,320
Papá, se quedó dormido.

770
01:32:37,960 --> 01:32:38,960
Eres feliz.

771
01:32:40,660 --> 01:32:41,660
Ahora mucho.

772
01:32:43,650 --> 01:32:44,650
¿Y tú?

773
01:33:18,650 --> 01:33:19,650
♪