Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,850 --> 00:00:18,018
Ein Freund rief mich an
und erzählte mir,
2
00:00:18,102 --> 00:00:22,356
dass die Polizei
ein paar Leichen gefunden hatte.
3
00:00:24,734 --> 00:00:27,695
Es hieß,
dass ein Serienmörder
4
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
in Milwaukee herumläuft,
in dieser Gegend.
5
00:00:32,116 --> 00:00:33,909
Man nennt ihn "Kannibalen-Killer".
6
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
Die Polizei ist sicher,
7
00:00:36,704 --> 00:00:40,040
dass er mindestens 11 Menschen,
möglicherweise sogar 18 tötete.
8
00:00:41,083 --> 00:00:45,045
Der geständige Mörder Jeffrey Dahmer
soll heute vor Gericht erscheinen.
9
00:00:45,171 --> 00:00:48,174
Als ich Jeffrey Dahmer sah,
wurde mir schlecht,
10
00:00:48,257 --> 00:00:50,134
denn ich stand vor dem Bösen.
11
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
Ich stand dem Bösen direkt gegenüber.
12
00:00:52,178 --> 00:00:56,891
Ich dachte: "Dieser Mann hier
tötete meinen Bruder
13
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
und all die anderen Menschen?
14
00:00:58,726 --> 00:01:00,019
Er?"
15
00:01:01,020 --> 00:01:02,688
Ich hätte bei Gott bleiben sollen.
16
00:01:02,772 --> 00:01:05,691
Ich habe versagt
und einen Holocaust verursacht.
17
00:01:09,612 --> 00:01:14,533
Ich habe Satan gesehen,
ganz klar und deutlich.
18
00:01:14,617 --> 00:01:16,243
Wirklich.
19
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
Ich habe sein Gesicht gesehen.
20
00:01:19,079 --> 00:01:21,373
- Ich bringe dich um!
- Zügeln Sie sich.
21
00:01:21,457 --> 00:01:25,294
Ich bringe dich um, du Mistkerl!
22
00:01:28,714 --> 00:01:31,133
IN DIESEN AUFNAHMEN HÖRT MAN
23
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
JEFFREY DAHMER
UND SEINEN VATER LIONEL.
24
00:01:34,220 --> 00:01:40,226
SIE WURDEN NOCH NIE VERÖFFENTLICHT.
25
00:01:42,770 --> 00:01:43,896
Erinnerst du dich?
26
00:01:43,979 --> 00:01:46,857
Ich habe dir etwas
über Schöpfungswissenschaft gegeben.
27
00:01:46,941 --> 00:01:50,236
Wie kam es,
dass du dich dafür interessiert hast?
28
00:01:50,319 --> 00:01:53,072
Vorher hatte ich das Gefühl,
es sei hoffnungslos.
29
00:01:53,155 --> 00:01:55,491
Welchen Sinn hätte es
während der Taten gehabt?
30
00:01:58,536 --> 00:02:00,996
Lionel Dahmer war extrem religiös.
31
00:02:01,121 --> 00:02:04,083
Weißt du,
ich habe wirklich das Gefühl,
32
00:02:04,166 --> 00:02:06,961
dass ich dir viel näher gekommen bin
33
00:02:07,628 --> 00:02:09,505
in diesen späteren Zeiten.
34
00:02:11,090 --> 00:02:15,135
Er wollte,
dass Jeffrey gerettet wird
35
00:02:15,219 --> 00:02:18,597
und das Christentum annimmt,
genau wie er selbst.
36
00:02:19,098 --> 00:02:20,933
Ich glaube,
37
00:02:21,016 --> 00:02:24,144
wir sind jetzt
auf der gleichen Wellenlänge.
38
00:02:25,938 --> 00:02:29,149
Es ist schwer, sich ein Leben
nach dem Tod vorzustellen, Jeff,
39
00:02:29,233 --> 00:02:31,610
aber das ist
unsere einzige Chance darauf.
40
00:02:33,737 --> 00:02:37,449
Absolut nichts ist zu schwerwiegend,
um nicht vergeben zu werden.
41
00:02:37,533 --> 00:02:40,828
- Richtig.
- Gott wird alles verzeihen.
42
00:02:42,913 --> 00:02:44,415
MEIN SOHN JEFFREY
43
00:02:44,498 --> 00:02:49,795
DIE DAHMER-FAMILIENTAPES
44
00:02:50,087 --> 00:02:53,799
FOLGE VIER: ENTDECKT
45
00:02:59,305 --> 00:03:04,393
Erinnerst du dich an die Nacht
von Montag, 22. Juli 1991?
46
00:03:06,270 --> 00:03:07,521
Ja, was ist damit?
47
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
Eine schreckliche Entdeckung
in Milwaukee.
48
00:03:13,611 --> 00:03:17,364
Verstümmelte Körperteile wurden
in der Wohnung eines Mannes gefunden.
49
00:03:18,741 --> 00:03:21,327
In der Nacht,
als Jeffrey Dahmer verhaftet wurde,
50
00:03:21,410 --> 00:03:23,203
hörte ich ein Klopfen an der Tür.
51
00:03:24,455 --> 00:03:26,457
Das Klopfen der Polizei.
52
00:03:27,458 --> 00:03:29,168
Man kennt
das Klopfen der Polizei.
53
00:03:29,710 --> 00:03:33,839
Ich guckte durch den Türspion
und sah zwei Polizisten.
54
00:03:34,840 --> 00:03:37,968
Ich öffnete die Tür.
Ich fragte: "Geht es ihm gut?"
55
00:03:38,761 --> 00:03:42,890
Verzeihen Sie den Ausdruck.
Er sagte: "Dem Wichser geht es gut."
56
00:03:44,475 --> 00:03:46,435
Ich fragte: "Was hat er getan?"
57
00:03:46,560 --> 00:03:48,938
Er sagte:
"Sie müssen Ihre Wohnung verlassen.
58
00:03:49,063 --> 00:03:53,067
Wir fanden gefährliche Chemikalien.
Sie müssen sofort gehen."
59
00:03:53,150 --> 00:03:54,902
Die Polizei wurde hierhergeführt
60
00:03:55,027 --> 00:03:57,738
von einem Mann mit einer Handschelle
am Handgelenk.
61
00:03:57,821 --> 00:04:00,950
Er sagte, er sei hier am Abend
festgehalten worden.
62
00:04:01,075 --> 00:04:02,785
Der Abend mit Tracy Edwards...
63
00:04:02,910 --> 00:04:06,246
- Du erinnerst dich an nichts, oder?
- Ich habe keine Erinnerung.
64
00:04:10,751 --> 00:04:12,127
Ich erfuhr,
65
00:04:12,252 --> 00:04:13,796
dass zwei Polizisten,
66
00:04:14,254 --> 00:04:17,466
die in der Gegend der 25th Street
und Kilbourn unterwegs waren,
67
00:04:17,800 --> 00:04:21,261
{\an8}von einem Mann angehalten wurden
mit einer Handschelle am Handgelenk.
68
00:04:21,387 --> 00:04:22,763
{\an8}Das war Tracy Edwards.
69
00:04:22,846 --> 00:04:25,891
Er war in eine Wohnung
eingeladen worden,
70
00:04:25,975 --> 00:04:27,434
Wohnung 213.
71
00:04:28,102 --> 00:04:30,729
Er fühlte sich unwohl bei dem,
was passierte.
72
00:04:30,813 --> 00:04:33,607
{\an8}Ich drehte meinen Kopf so
und schaute das Aquarium an.
73
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
{\an8}Da legte er mir Handschellen an
74
00:04:35,484 --> 00:04:37,277
und hielt mir eine Klinge ans Herz.
75
00:04:37,361 --> 00:04:40,614
Er sagte, wenn ich nicht tue,
was er sagt, würde er mich umbringen.
76
00:04:40,698 --> 00:04:42,783
Das hat mir Angst gemacht.
77
00:04:42,866 --> 00:04:44,994
Er nahm die Klinge kurz von mir weg.
78
00:04:45,077 --> 00:04:48,747
Da wusste ich,
dass es Zeit war, etwas zu tun.
79
00:04:48,831 --> 00:04:52,126
Wenn ich meine Chance nicht ergreife,
komme ich da nie mehr raus.
80
00:04:52,251 --> 00:04:55,170
Edwards rannte raus
und wollte die Handschellen abnehmen.
81
00:04:55,629 --> 00:04:58,132
Die Polizisten
konnten sie nicht entfernen.
82
00:04:58,257 --> 00:05:01,343
Schließlich brachten sie
Tracy Edwards zurück zur Wohnung.
83
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
Die Person,
die da wohnte, ließ sie herein.
84
00:05:03,679 --> 00:05:05,681
Und als sie ein wenig redeten,
85
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
bemerkte einer der Polizisten
einige Polaroid-Fotos.
86
00:05:11,228 --> 00:05:15,232
Auf den Polaroid-Fotos
schienen tote Menschen zu sein.
87
00:05:15,357 --> 00:05:19,319
Und an diesem Punkt beschloss er,
seinen Lieutenant zu rufen.
88
00:05:24,491 --> 00:05:26,535
Wir klopften an die Tür.
89
00:05:26,660 --> 00:05:30,706
Ein Mann lag auf dem Boden,
in Handschellen, Gesicht nach unten.
90
00:05:30,831 --> 00:05:32,708
Ich sah ihm ins Gesicht und fragte:
91
00:05:33,375 --> 00:05:35,711
"Was kann ich für Sie tun?"
92
00:05:35,836 --> 00:05:38,630
Und seine Antwort,
an die ich mich heute noch erinnere,
93
00:05:38,714 --> 00:05:39,631
war:
94
00:05:39,715 --> 00:05:43,010
"Schaffen Sie mir
den Polizisten vom Hals." Und...
95
00:05:43,135 --> 00:05:47,056
Ich sah den Polizisten an. Er sagte:
"Sehen Sie in den Kühlschrank."
96
00:05:51,268 --> 00:05:54,855
Ich sah einen menschlichen Kopf
in einem kleinen Pappkarton
97
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
auf dem Boden des Kühlschranks.
98
00:05:57,107 --> 00:05:58,692
Ich schloss die Kühlschranktür
99
00:05:58,776 --> 00:06:01,528
und sagte zu dem Polizisten:
"Lassen Sie ihn nicht los."
100
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
Er ist 31 Jahre alt.
Sein Name ist Jeff Dahmer.
101
00:06:05,032 --> 00:06:07,284
Er wirkt wie ein ruhiger,
ganz normaler Mann.
102
00:06:07,367 --> 00:06:10,871
Er war Nachtschichtarbeiter
in einer Ambrosia-Schokoladenfabrik,
103
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
und zwar sechs Jahre lang.
104
00:06:12,790 --> 00:06:15,667
Er soll letzte Woche
gefeuert worden sein.
105
00:06:15,751 --> 00:06:18,087
Ich mochte ihn als Nachbarn,
106
00:06:18,212 --> 00:06:22,716
aber er fing an,
mir aus dem Weg zu gehen, wissen Sie?
107
00:06:22,800 --> 00:06:26,095
Klopfte ich, ließ er mich nicht rein.
Er kam nicht mal an die Tür.
108
00:06:26,220 --> 00:06:28,722
Also ließ ich ihn in Ruhe.
Ich ging nicht mehr hin.
109
00:06:28,806 --> 00:06:32,893
Ich dachte, dass er ein Opfer war.
110
00:06:33,602 --> 00:06:39,191
Also stand ich da und fing an,
mit dem Polizisten zu reden.
111
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Ich war freundlich, und er schien
jemanden zum Reden zu brauchen.
112
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Also blieb ich dort.
113
00:06:45,155 --> 00:06:49,493
Im Gespräch mit ihm fand ich heraus,
dass er der Beamte war,
114
00:06:49,576 --> 00:06:52,121
der den Kopf
im Kühlschrank gefunden hatte.
115
00:06:52,246 --> 00:06:54,331
Er sagte, er schrie wie eine Tussi.
116
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
Und der Typ sah aus
wie ein großer Footballspieler.
117
00:06:57,668 --> 00:06:59,628
Ja, er sagte, er hat geschrien.
118
00:07:03,048 --> 00:07:06,885
Weißt du noch, mein erster Besuch
bei dir im Gefängnis?
119
00:07:06,969 --> 00:07:10,430
Erinnerst du dich an was Bestimmtes,
was du gedacht hast?
120
00:07:10,514 --> 00:07:12,766
Nein, ich war in der ganzen Woche
wie betäubt.
121
00:07:12,891 --> 00:07:13,934
Wie betäubt.
122
00:07:14,017 --> 00:07:19,898
Ja, Taubheit war das
hauptsächliche Gefühl, glaube ich.
123
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
Es war eine heiße, schwüle Julinacht,
124
00:07:30,409 --> 00:07:33,829
und ich wurde um 1 Uhr
von meiner Tochter geweckt,
125
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
die einen Anruf angenommen hatte.
126
00:07:36,123 --> 00:07:38,458
Der Polizeibeamte sagte nur,
127
00:07:38,542 --> 00:07:42,296
dass sie einen Kopf
in einem Kühlschrank gefunden hatten.
128
00:07:42,379 --> 00:07:45,174
{\an8}Ich bin Dr. Jeffrey Jentzen.
129
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
{\an8}Ich bin ein forensischer Pathologe.
130
00:07:47,676 --> 00:07:53,473
Ich wurde leitender Rechtsmediziner
im Milwaukee County im Jahr 1987.
131
00:07:55,601 --> 00:07:57,811
Während meiner Karriere
war ich skeptisch
132
00:07:57,895 --> 00:08:01,690
gegenüber gewissen Beobachtungen
der Strafverfolgungsbehörden.
133
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Als ich mich also anzog,
134
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
dachte ich mir wahrscheinlich:
135
00:08:07,571 --> 00:08:10,866
"Was könnte das anderes sein als das,
was sie mir erzählt haben?"
136
00:08:15,829 --> 00:08:17,372
Ich fuhr zum Tatort,
137
00:08:17,456 --> 00:08:20,334
aber ich rechnete nicht mit dem,
was mich dort erwartete.
138
00:08:22,377 --> 00:08:24,379
Bei einem typischen Mordfall
139
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
stehen die Polizeibeamten herum
140
00:08:28,050 --> 00:08:32,554
und reden über ihren Urlaub
oder das Baseballspiel
141
00:08:32,679 --> 00:08:35,849
oder darüber,
was sie nach der Arbeit machen.
142
00:08:35,933 --> 00:08:38,101
Aber in diesem Fall konnte man sehen,
143
00:08:38,185 --> 00:08:42,022
dass jeder
seine eigenen Schwierigkeiten hatte
144
00:08:42,147 --> 00:08:44,524
zu begreifen, was er sah.
145
00:08:45,108 --> 00:08:47,945
Als ich die Tür
des Kühlschranks öffnete
146
00:08:48,028 --> 00:08:52,407
und den Kopf sah,
der schon etwas verweste,
147
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
war ich mir sicher,
148
00:08:54,368 --> 00:08:57,913
dass dies ein bizarrer
forensischer Fall werden würde.
149
00:09:00,582 --> 00:09:04,211
Und im Gefrierfach
befanden sich Teile,
150
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
die aussahen wie menschliche Herzen
151
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
in Plastikbeuteln.
152
00:09:08,757 --> 00:09:13,262
Außerdem lange Stücke
von Muskelgewebe,
153
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
die aussahen
wie ein Steak oder etwas,
154
00:09:16,682 --> 00:09:19,268
was man im Supermarkt kaufen würde.
155
00:09:21,228 --> 00:09:23,188
Es gab sonst keine Lebensmittel
im Haus.
156
00:09:24,064 --> 00:09:26,316
Wir gingen dann in sein Schlafzimmer,
157
00:09:26,400 --> 00:09:28,986
und die Matratze
war im Grunde genommen
158
00:09:29,069 --> 00:09:31,280
vollgesogen mit getrocknetem Blut.
159
00:09:31,405 --> 00:09:35,075
Da standen auch eine Flasche Ether
160
00:09:35,325 --> 00:09:37,577
und eine Flasche Chloroform,
161
00:09:37,661 --> 00:09:42,124
sehr starke
und giftige Narkosemittel.
162
00:09:43,292 --> 00:09:46,837
Außerdem stand da
ein großes blaues Plastikfass.
163
00:09:46,962 --> 00:09:49,965
Ich würde sagen,
es fasste wahrscheinlich 200 Liter.
164
00:09:50,048 --> 00:09:51,758
Ich habe es etwas bewegt,
165
00:09:51,883 --> 00:09:54,678
und es war schwer,
und der Inhalt schwappte herum.
166
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Ich merkte,
167
00:09:56,847 --> 00:10:00,642
dass ziemlich viel Flüssigkeit
in dem Fass war.
168
00:10:04,354 --> 00:10:06,898
Wir haben elf Personen identifiziert.
169
00:10:08,900 --> 00:10:10,819
Als ich am Tatort war,
170
00:10:10,944 --> 00:10:14,823
überkam mich
die schaurige Erkenntnis,
171
00:10:14,948 --> 00:10:17,659
dass so das Böse aussieht.
172
00:10:20,912 --> 00:10:24,666
Nachbarn nannten den Verdächtigen
seltsam, einen Einzelgänger.
173
00:10:24,750 --> 00:10:29,171
Ich dachte,
er sammelt gerne alten Müll oder so.
174
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
Ich kannte ihn kaum.
Ich habe ihn ein paarmal gesehen.
175
00:10:32,007 --> 00:10:35,844
Jedes Mal, wenn ich ihn gesehen habe,
sah er irgendwie fertig aus.
176
00:10:35,969 --> 00:10:38,930
Sie konnten Tag und Nacht hören,
wie gesägt wurde.
177
00:10:39,556 --> 00:10:43,310
Natürlich war die Polizei im Gebäude
und entfernte weitere Gegenstände.
178
00:10:43,393 --> 00:10:47,022
Sie fanden auch Behälter mit Säure
und ein 200-Liter-Fass
179
00:10:47,105 --> 00:10:48,648
mit unbekanntem Inhalt.
180
00:10:48,732 --> 00:10:52,486
FEUERWEHR MILWAUKEE
GEFAHRGUT-SONDEREINHEIT
181
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
Wir standen da
182
00:10:54,613 --> 00:10:57,366
und waren sehr überrascht darüber,
was da vor sich ging.
183
00:10:57,449 --> 00:11:01,453
Und es war unfassbar.
Es war unfassbar.
184
00:11:01,536 --> 00:11:05,123
Was hättest du in der Nacht getan,
wäre die Polizei nicht gekommen?
185
00:11:06,375 --> 00:11:10,295
Ich hätte wohl den Kübel,
186
00:11:10,379 --> 00:11:12,839
dieses blaue Fass mit Säure befüllt.
187
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
60 Liter Säure.
188
00:11:16,843 --> 00:11:19,721
Tracy wäre wahrscheinlich
nicht mehr da, oder?
189
00:11:20,514 --> 00:11:24,810
Das erklärte den Gestank,
den wir gerochen hatten.
190
00:11:24,893 --> 00:11:28,313
Das erklärte die Kleidung,
die wir gefunden hatten.
191
00:11:28,397 --> 00:11:31,691
Wir hatten schöne Kleidung
im Müll gefunden.
192
00:11:31,775 --> 00:11:32,734
Ich meine,
193
00:11:32,859 --> 00:11:36,405
es beantwortete
so viele Fragen der Menschen,
194
00:11:36,530 --> 00:11:38,031
die in dem Gebäude wohnten.
195
00:11:38,115 --> 00:11:40,409
Was soll man sagen?
196
00:11:40,534 --> 00:11:43,161
Er hat mich getäuscht.
Er hat uns alle getäuscht.
197
00:11:45,080 --> 00:11:47,457
Jeff war der Mensch,
mit dem ich gesprochen habe,
198
00:11:47,582 --> 00:11:48,917
der mein Nachbar war.
199
00:11:49,000 --> 00:11:53,880
Wissen Sie, Jeffrey Dahmer
war ein Mörder und ein Serienmörder.
200
00:11:59,970 --> 00:12:01,888
Mein Name ist Rita Isbell.
201
00:12:01,972 --> 00:12:03,140
Nein.
202
00:12:11,356 --> 00:12:13,358
{\an8}Das wird schmerzhaft.
203
00:12:13,442 --> 00:12:14,734
{\an8}Das wird schmerzhaft.
204
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
Für mich.
205
00:12:18,155 --> 00:12:21,908
Wir beten nicht nur
für die Familie Lindsey.
206
00:12:21,992 --> 00:12:23,535
Ja.
207
00:12:23,618 --> 00:12:26,288
- Sondern für alle Familien.
- So ist es.
208
00:12:26,371 --> 00:12:28,957
Unsere Herzen
sind heute Abend gebrochen.
209
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
Errol Scott Lindsey.
210
00:12:31,918 --> 00:12:33,837
Oh, er war schrecklich.
211
00:12:33,962 --> 00:12:37,299
Er war schrecklich,
er war schrecklich.
212
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
Er war mein Baby.
Ich habe ihn innig geliebt.
213
00:12:44,806 --> 00:12:46,892
Er war gerade 19 geworden.
214
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
Er ging am 7. April von zu Hause weg.
215
00:12:48,768 --> 00:12:52,856
Errol hatte sich
wie immer gestritten.
216
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
Und...
217
00:12:56,693 --> 00:12:59,988
Meine Schwester wurde wütend auf ihn
und sagte ihm, er soll gehen.
218
00:13:01,698 --> 00:13:03,116
Draußen war es warm.
219
00:13:03,200 --> 00:13:06,453
Er hatte keinen Mantel
oder irgendetwas, als er ging.
220
00:13:06,578 --> 00:13:09,456
Aber die nächsten paar Tage
schneite es.
221
00:13:09,581 --> 00:13:11,666
Und er war
immer noch nicht aufgetaucht.
222
00:13:12,459 --> 00:13:15,003
{\an8}Er wollte sich
einen Schlüssel machen lassen.
223
00:13:15,086 --> 00:13:18,673
Es war Sonntag,
und auf seinem Weg zurück
224
00:13:18,757 --> 00:13:22,427
verschwand er einfach in der Gegend,
und wir sahen ihn nie wieder.
225
00:13:22,844 --> 00:13:26,139
Dahmer stand in der Tür
des Schlüsseldienstes.
226
00:13:27,182 --> 00:13:29,226
Und er fragte meinen Bruder:
227
00:13:29,976 --> 00:13:34,689
"Würdest du gern mit Gelegenheitsjobs
zusätzliches Geld verdienen?"
228
00:13:34,814 --> 00:13:38,151
Mein Bruder sagte: "Klar,
wenn der Schlüssel gemacht wurde."
229
00:13:38,276 --> 00:13:43,323
Er sagte: "Für Details musst du
mit mir in meine Wohnung kommen."
230
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
So lief das ab.
231
00:13:49,996 --> 00:13:53,333
Also war er die ganze Zeit
direkt um die Ecke.
232
00:13:59,256 --> 00:14:02,676
Er machte einen Fehler,
als Dahmer ihm das Bier anbot.
233
00:14:03,343 --> 00:14:07,347
Er öffnete es für ihn und hatte
die Pillen bereits zerkleinert.
234
00:14:07,430 --> 00:14:10,559
Er schenkte ein
und gab es meinem Bruder,
235
00:14:10,684 --> 00:14:12,769
der es wahrscheinlich runterkippte.
236
00:14:16,147 --> 00:14:18,024
Wie läuft's mit dem Zigarettendrehen?
237
00:14:18,149 --> 00:14:20,026
Ich bin ziemlich gut darin geworden.
238
00:14:20,110 --> 00:14:21,861
Ja? Bekommst du sie schön fest hin?
239
00:14:21,945 --> 00:14:22,904
Oh ja.
240
00:14:23,029 --> 00:14:26,866
Ich habe einen Roller aus Acryl,
der eine perfekte Zigarette dreht.
241
00:14:26,950 --> 00:14:29,911
Ich muss sie nicht von Hand rollen,
aber wenn sie zu fest wird,
242
00:14:30,036 --> 00:14:32,080
kann man nicht gut...
243
00:14:32,205 --> 00:14:34,916
- Ziehen?
- Daran ziehen.
244
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
Man braucht ein bisschen Übung.
Ich beherrsche es jetzt perfekt.
245
00:14:39,629 --> 00:14:41,965
Das ist also
meine große Errungenschaft hier.
246
00:14:47,053 --> 00:14:48,930
Das Erste,
was Dahmer zu mir sagte, war:
247
00:14:49,014 --> 00:14:50,515
"Töten Sie mich für meine Taten.
248
00:14:51,641 --> 00:14:53,310
Ich will sterben."
249
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
{\an8}Mein Name ist Dennis Murphy.
250
00:14:56,521 --> 00:14:58,565
{\an8}Ich bin einer der Ermittler,
251
00:14:58,940 --> 00:15:03,278
die Jeffrey Dahmer
1991 befragt haben.
252
00:15:05,155 --> 00:15:06,489
Nachdem er mir sagte,
253
00:15:06,615 --> 00:15:09,117
ich soll ihn für das töten,
was er getan hat,
254
00:15:09,242 --> 00:15:10,827
wurde mir klar,
255
00:15:10,952 --> 00:15:13,079
dass er vielleicht
darüber reden will,
256
00:15:13,204 --> 00:15:14,623
vielleicht auch nicht.
257
00:15:14,748 --> 00:15:18,293
Aber meine Aufgabe war es,
ihn zum Reden zu bringen
258
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
und so viele Informationen
wie möglich zu bekommen.
259
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
Also mussten wir einen Weg finden,
260
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
um ihn dazu zu bringen,
mit uns zu sprechen.
261
00:15:27,594 --> 00:15:30,972
Wir benutzten Kaffee und Zigaretten.
262
00:15:31,097 --> 00:15:34,768
Er war Zigarettenraucher.
263
00:15:34,893 --> 00:15:37,312
Dass wir ihm Zigaretten gaben,
sagte ihm:
264
00:15:37,395 --> 00:15:39,397
"Wir machen dir eine Freude,
265
00:15:39,481 --> 00:15:43,234
also musst du uns im Gegenzug
ein paar Informationen geben."
266
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Und es klappte.
267
00:15:45,445 --> 00:15:48,615
Das Geständnis,
das er nach der Verhaftung ablegte,
268
00:15:48,698 --> 00:15:50,325
beschreibt seine Mordserie
269
00:15:50,450 --> 00:15:53,495
und was er mit den Leichen
seiner Opfer gemacht hat.
270
00:15:53,620 --> 00:15:55,705
Ich wollte nur fragen,
wie es dir geht.
271
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Du hattest wahrscheinlich
einen harten Tag heute, oder?
272
00:15:58,750 --> 00:16:01,961
Gut, wir haben vier Stunden
mit Papierkram verbracht.
273
00:16:02,045 --> 00:16:04,339
Oh, wirklich?
Das ist ja ein Vollzeitjob.
274
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
Das stimmt, ja.
275
00:16:06,800 --> 00:16:10,553
Dahmer enthüllte auch mehr darüber,
warum er seine Opfer tötete.
276
00:16:10,679 --> 00:16:13,598
Er sagte der Polizei,
er wollte mit ihnen zusammen sein.
277
00:16:13,682 --> 00:16:16,768
Er habe die Schädel
der gut aussehenden Opfer aufbewahrt,
278
00:16:16,851 --> 00:16:19,312
weil er sie nicht verlieren wollte.
279
00:16:19,771 --> 00:16:23,191
- Du musst es durchgehen und...
- Sicherstellen, dass es richtig ist.
280
00:16:23,274 --> 00:16:27,028
Und wenn etwas nicht stimmt,
dann ändern sie es.
281
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
Erstaunlich,
dass du dich erinnern kannst.
282
00:16:29,823 --> 00:16:30,865
Ja.
283
00:16:34,661 --> 00:16:37,706
Für uns war das
eine einzigartige Gelegenheit
284
00:16:37,789 --> 00:16:39,290
als forensische Pathologen,
285
00:16:39,374 --> 00:16:43,128
denn wir hatten direkten Kontakt
286
00:16:43,211 --> 00:16:47,549
mit einem kooperierenden Mörder.
287
00:16:47,674 --> 00:16:50,009
Und wenn wir etwas fanden,
288
00:16:50,093 --> 00:16:53,847
konnten wir die Ermittler
im Polizeipräsidium anrufen.
289
00:16:54,222 --> 00:16:56,975
Sie fragten Dahmer,
was wir gefunden hatten,
290
00:16:57,058 --> 00:16:59,561
und gaben dann
diese Information zurück.
291
00:17:02,981 --> 00:17:06,484
Als wir auf die Schädel stießen,
292
00:17:06,568 --> 00:17:09,237
stellten wir fest,
dass in manchen Schädeln
293
00:17:09,320 --> 00:17:12,240
Löcher waren,
die hineingebohrt worden waren.
294
00:17:12,365 --> 00:17:16,035
In einem Fall
gab es einen intakten Kopf,
295
00:17:16,161 --> 00:17:19,497
und ich hatte ein Bohrloch entdeckt.
296
00:17:22,250 --> 00:17:24,377
Man sah eine Gewebespur,
die aussah,
297
00:17:24,502 --> 00:17:26,755
als wäre eine Nadel
ins Hirngewebe gedrungen.
298
00:17:26,880 --> 00:17:31,593
Dahmer hatte das,
was wir am Tatort gesehen hatten,
299
00:17:31,718 --> 00:17:34,929
im Grunde Bleiche
und andere ätzende Stoffe,
300
00:17:35,013 --> 00:17:36,848
in das Gehirn injiziert.
301
00:17:37,724 --> 00:17:43,188
Und wir stellten aufgrund
der ungleichmäßigen Verteilung fest,
302
00:17:43,271 --> 00:17:45,106
dass diese Stoffe injiziert wurde,
303
00:17:45,231 --> 00:17:48,067
während die Opfer
noch am Leben waren.
304
00:17:51,362 --> 00:17:53,907
Er hat zugegeben,
dass er versucht hat,
305
00:17:53,990 --> 00:17:55,992
eine Lobotomie durchzuführen,
306
00:17:56,075 --> 00:17:59,829
um sie im Grunde
zu Zombie-Sexsklaven zu machen,
307
00:17:59,954 --> 00:18:01,414
in seinen Worten.
308
00:18:06,961 --> 00:18:09,005
Mein Bruder war derjenige,
309
00:18:09,088 --> 00:18:12,884
dem er ein Loch in den Kopf gebohrt
und die Säure hineingespritzt hat,
310
00:18:12,967 --> 00:18:15,470
um einen Zombie aus ihm zu machen.
311
00:18:16,554 --> 00:18:21,142
Dann wachte mein Bruder auf
und sagte, er habe Kopfschmerzen.
312
00:18:21,810 --> 00:18:24,562
Da hat er ihn
wieder bewusstlos gemacht.
313
00:18:24,646 --> 00:18:27,315
Und dieses Mal
hat er ihn einfach erwürgt.
314
00:18:27,398 --> 00:18:28,900
Er musste ihn umbringen.
315
00:18:29,901 --> 00:18:31,861
Ja. Er musste ihn umbringen.
316
00:18:31,986 --> 00:18:33,738
Also hat er ihn erwürgt.
317
00:18:35,532 --> 00:18:37,158
Und zerstückelt.
318
00:18:38,827 --> 00:18:41,663
Er enthäutete ihn mit der Bleiche
319
00:18:41,788 --> 00:18:44,332
und behielt die Teile,
die er haben wollte.
320
00:18:47,210 --> 00:18:49,003
Das ist mit ihm passiert.
321
00:18:51,965 --> 00:18:56,636
Erinnerst du dich an meinen
ersten Besuch im Gefängnis?
322
00:18:56,719 --> 00:19:00,849
Ich habe dir etwas
über Schöpfungswissenschaft gegeben.
323
00:19:00,974 --> 00:19:04,102
Wie kam es,
dass du dich dafür interessiert hast?
324
00:19:04,185 --> 00:19:05,937
Früher habe ich zu viel gearbeitet,
325
00:19:06,020 --> 00:19:09,274
und am Wochenende dachte ich
nicht ernsthaft darüber nach.
326
00:19:09,357 --> 00:19:11,442
Ich hatte das Gefühl,
es sei hoffnungslos.
327
00:19:11,526 --> 00:19:14,237
Welchen Sinn hätte es
während meiner Taten gehabt?
328
00:19:14,362 --> 00:19:16,656
Ja. Ich weiß.
329
00:19:16,739 --> 00:19:20,076
Aber nichts,
absolut nichts ist zu schwerwiegend,
330
00:19:20,201 --> 00:19:21,703
um nicht vergeben zu werden.
331
00:19:22,036 --> 00:19:23,079
Richtig.
332
00:19:23,204 --> 00:19:25,123
Gott wird alles verzeihen.
333
00:19:38,261 --> 00:19:40,555
{\an8}Die Geschichte von Jeffrey Dahmer
334
00:19:40,680 --> 00:19:43,182
{\an8}berührt für mich
die Frage nach dem Glauben an Gott.
335
00:19:43,933 --> 00:19:49,355
Ich hatte seit 1970
für die Gemeinden Christi gepredigt.
336
00:19:49,439 --> 00:19:52,942
Im Jahr 1994 erhielt ich einen Anruf
von einem Freund,
337
00:19:53,067 --> 00:19:54,485
der Pfarrer in Milwaukee war.
338
00:19:54,569 --> 00:19:57,363
Er sagte, dass sich ein Häftling
taufen lassen wollte
339
00:19:57,447 --> 00:20:00,033
und ob wir jemanden finden könnten,
der ihn tauft.
340
00:20:00,116 --> 00:20:01,451
Ich sagte: "Klar.
341
00:20:01,576 --> 00:20:03,578
Ich habe noch nie
im Gefängnis getauft.
342
00:20:03,661 --> 00:20:05,914
Sag mir den Namen des Häftlings."
343
00:20:05,997 --> 00:20:07,749
Er sagte, ich solle mich setzen.
344
00:20:07,874 --> 00:20:09,375
"Er heißt Jeffrey Dahmer."
345
00:20:14,839 --> 00:20:17,258
Es gibt viele Debatten
über das Thema Taufe.
346
00:20:17,383 --> 00:20:20,053
Einige Leute finden sie wichtig,
andere nicht.
347
00:20:20,178 --> 00:20:22,931
Mir stellten sich Fragen.
348
00:20:23,056 --> 00:20:24,474
Warum will er getauft werden?
349
00:20:24,599 --> 00:20:26,809
Was glaubt er,
wird die Taufe bewirken?
350
00:20:26,935 --> 00:20:29,228
Was erhofft er sich?
351
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
Ich war noch nie in einem Gefängnis.
352
00:20:31,105 --> 00:20:33,775
So etwas hatte ich
in meinem Pfarramt noch nie gemacht.
353
00:20:33,900 --> 00:20:36,361
Also ging ich zum Gefängnis
und war überrascht,
354
00:20:36,444 --> 00:20:39,656
als ich in einen Raum geführt wurde,
355
00:20:39,781 --> 00:20:42,784
der etwa 3 mal 4 Meter groß war
356
00:20:42,867 --> 00:20:45,453
und in dem ein Tisch
und Stühle standen.
357
00:20:45,578 --> 00:20:48,915
Ziemlich bald darauf
erschien Jeffrey Dahmer.
358
00:20:49,290 --> 00:20:51,042
Er schloss die Tür,
359
00:20:51,125 --> 00:20:53,795
schüttelte mir die Hand
und setzte sich mir gegenüber.
360
00:20:54,212 --> 00:20:57,882
Ich eröffnete das Gespräch:
"Sie wollen also getauft werden."
361
00:20:58,424 --> 00:21:01,511
Zu meiner Überraschung fing er an,
Bibelstellen zu zitieren.
362
00:21:01,636 --> 00:21:04,013
Bibelstellen,
die ich sehr gut kannte,
363
00:21:04,138 --> 00:21:05,598
Texte über die Taufe.
364
00:21:07,308 --> 00:21:10,186
Sag, was liest du, Jeff?
365
00:21:10,311 --> 00:21:14,816
Ich lese das Bibelwissenschaftsbuch,
unterstreiche Wichtiges.
366
00:21:14,941 --> 00:21:17,902
Und die Offenbarung, Vers für Vers.
Sie ist unglaublich.
367
00:21:17,986 --> 00:21:19,445
Wirklich unglaublich.
368
00:21:19,529 --> 00:21:22,490
Es geht um die Entrückung
vor der großen Trübsal.
369
00:21:22,615 --> 00:21:23,825
Oh, ja.
370
00:21:23,950 --> 00:21:28,955
Weißt du,
du bist darin bewanderter als ich.
371
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
- Wirklich?
- Ja.
372
00:21:30,832 --> 00:21:35,920
Ich habe mich die meiste Zeit
mit der Genesis beschäftigt.
373
00:21:38,464 --> 00:21:42,176
Und so wurde der Termin festgelegt,
an dem ich ihn taufen sollte.
374
00:21:42,260 --> 00:21:44,262
Ich brauchte etwas,
das tief genug war,
375
00:21:44,345 --> 00:21:46,806
dass sein Körper
untergetaucht werden konnte.
376
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Also rief ich den Kaplan an,
und er sagte:
377
00:21:49,517 --> 00:21:51,686
"Okay, ich habe eine Wanne gefunden."
378
00:21:51,769 --> 00:21:54,689
Es war eine Whirlpool-Badewanne,
379
00:21:54,772 --> 00:21:58,484
die benutzt wurde für Häftlinge,
die sich am Rücken verletzt hatten.
380
00:21:58,943 --> 00:22:02,113
Wir gingen also dahin,
Jeffrey stieg in die Wanne.
381
00:22:02,196 --> 00:22:06,576
Ich sagte meine Taufformel:
"Ich taufe dich im Namen des Vaters,
382
00:22:06,701 --> 00:22:09,746
des Sohnes und des Heiligen Geistes
zur Vergebung der Sünden."
383
00:22:09,871 --> 00:22:12,081
Und ich drückte seinen Kopf
unter Wasser.
384
00:22:16,210 --> 00:22:19,505
Als er auftauchte, sagte ich:
"Willkommen in der Familie Gottes."
385
00:22:24,427 --> 00:22:26,888
Ich sage dir eins,
wenn jemand gesagt hätte,
386
00:22:26,971 --> 00:22:29,390
ich würde Samstagabende
387
00:22:29,515 --> 00:22:31,934
mit dem Lesen
dieser Studienbibel verbringen...
388
00:22:32,060 --> 00:22:34,937
- Ja.
- Das hätte ich nie geglaubt.
389
00:22:35,063 --> 00:22:38,775
Das ist richtig.
Nur so konnte Er dich dazu bringen.
390
00:22:38,900 --> 00:22:41,069
- Nur so konnte es passieren.
- Vermutlich.
391
00:22:41,152 --> 00:22:43,863
Anders wäre es nicht passiert,
da bin ich sicher.
392
00:22:43,946 --> 00:22:45,907
In deinem früheren Geisteszustand.
393
00:22:46,032 --> 00:22:48,076
Richtig. Es wäre nicht passiert.
394
00:22:48,201 --> 00:22:49,744
Ich weiß.
395
00:22:50,286 --> 00:22:53,664
Und das lässt auch mich
manchmal niederknien,
396
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
wenn ich falsch denke.
397
00:22:55,541 --> 00:22:56,918
Ja.
398
00:22:58,711 --> 00:23:03,132
Ich komme zu Ihm zurück, bete zu Ihm
und kommuniziere Ihm meine Gedanken.
399
00:23:03,257 --> 00:23:06,427
Und es fühlt sich so an,
als würde ich Orientierung bekommen.
400
00:23:06,511 --> 00:23:08,346
Ich muss dir dafür danken,
401
00:23:08,429 --> 00:23:12,600
{\an8}denn sonst hätte ich mich
nie dafür interessiert.
402
00:23:12,683 --> 00:23:15,019
Das bedeutet mir wirklich sehr viel.
403
00:23:15,103 --> 00:23:18,064
Weißt du,
ich habe wirklich das Gefühl,
404
00:23:18,147 --> 00:23:20,441
dass ich dir viel näher gekommen bin
405
00:23:21,109 --> 00:23:23,653
in diesen späteren Zeiten.
406
00:23:23,778 --> 00:23:24,612
Ja.
407
00:23:24,737 --> 00:23:26,489
Und ich glaube,
408
00:23:26,614 --> 00:23:29,617
wir sind jetzt
auf der gleichen Wellenlänge.
409
00:23:30,785 --> 00:23:33,412
- Was meinst du?
- Ja, ich glaube schon.
410
00:23:41,838 --> 00:23:43,798
AMTSGERICHT MILWAUKEE
411
00:23:46,175 --> 00:23:50,138
Der Serienmörder Jeffrey Dahmer
plädiert auf Unzurechnungsfähigkeit.
412
00:23:50,263 --> 00:23:54,517
Er gibt zu, seit 1978 17 Menschen
getötet und zerstückelt zu haben.
413
00:23:54,642 --> 00:23:58,604
Dahmers Anwälten zufolge könne er
nicht verantwortlich gemacht werden.
414
00:23:58,688 --> 00:24:02,984
Doch die Verteidigung muss beweisen,
dass Dahmer unzurechnungsfähig ist.
415
00:24:03,067 --> 00:24:05,486
{\an8}Es gab keinen Zweifel daran,
416
00:24:05,570 --> 00:24:08,322
{\an8}dass Jeffrey Dahmer
für schuldig befunden werden würde.
417
00:24:10,074 --> 00:24:13,244
Bei diesem ersten Treffen
sagte ich also zu ihm:
418
00:24:13,327 --> 00:24:15,580
"Jeffrey, was willst du von mir?"
419
00:24:16,247 --> 00:24:17,165
Er sagte:
420
00:24:17,290 --> 00:24:19,500
"Ich weiß,
ich habe viele Menschen verletzt,
421
00:24:19,625 --> 00:24:23,588
aber gibt es irgendetwas,
das ich tun kann, um das zu ändern?"
422
00:24:23,671 --> 00:24:26,257
Und ich sagte: "Nein, es ist vorbei.
423
00:24:26,799 --> 00:24:30,178
Milwaukee ist ein wunderbarer Ort,
Jeffrey.
424
00:24:30,261 --> 00:24:32,471
Es hat jetzt
ein schreckliches blaues Auge.
425
00:24:33,347 --> 00:24:37,018
Und die Leute verstehen nicht,
was passiert ist und warum.
426
00:24:38,019 --> 00:24:41,856
Und leider können wir nicht viel
dagegen tun.
427
00:24:42,273 --> 00:24:45,902
Aber wenn wir die Wahrheit
darüber sagen, was passiert ist,
428
00:24:46,027 --> 00:24:50,364
tun wir viel dafür,
den Ruf von Milwaukee reinzuwaschen.
429
00:24:50,489 --> 00:24:54,785
Und das wird eine gute,
keine schlechte Tat.
430
00:24:54,869 --> 00:24:55,870
Also tun wir das."
431
00:24:56,829 --> 00:25:01,083
Mr. Dahmer, Sie sind angeklagt
wegen vorsätzlichen Mordes,
432
00:25:01,209 --> 00:25:04,128
worauf eine lebenslange Strafe steht.
433
00:25:04,212 --> 00:25:06,797
- Haben Sie das verstanden?
- Ja, Euer Ehren.
434
00:25:06,881 --> 00:25:08,507
Dahmer wollte sterben.
435
00:25:08,591 --> 00:25:11,510
Ich weiß das,
weil er sehr enttäuscht war,
436
00:25:11,594 --> 00:25:12,553
als er erfuhr,
437
00:25:12,678 --> 00:25:16,057
dass es in Wisconsin
keine Todesstrafe mehr gibt.
438
00:25:17,308 --> 00:25:19,060
Als wir auf schuldig plädierten,
439
00:25:19,143 --> 00:25:23,189
lag die Last auf mir, zu beweisen,
dass er psychisch krank ist.
440
00:25:23,272 --> 00:25:25,524
{\an8}Gerry Boyles Argumentation
war einfach.
441
00:25:25,608 --> 00:25:26,984
{\an8}Sie lautete:
442
00:25:27,068 --> 00:25:30,404
{\an8}Sehen Sie sich diese Taten an.
Wie kann er da nicht verrückt sein?
443
00:25:30,488 --> 00:25:33,866
Er duscht
444
00:25:34,742 --> 00:25:37,745
neben zwei Leichen in der Wanne,
445
00:25:37,828 --> 00:25:41,040
die dort in Bleiche
und Desinfektionsmittel liegen.
446
00:25:42,124 --> 00:25:47,255
Der Staatsanwalt reagierte
mit folgender Gegenargumentation:
447
00:25:47,338 --> 00:25:50,758
"Ja, aber er log und verbarg es.
Er wusste, was er tut, ist falsch.
448
00:25:50,883 --> 00:25:52,927
Er wusste,
was richtig und falsch ist."
449
00:25:53,010 --> 00:25:53,886
Hören Sie.
450
00:25:53,970 --> 00:25:57,682
Er sagte, dass er,
bevor er abends ausging,
451
00:25:57,765 --> 00:26:03,437
normalerweise wusste, ob er vorhatte,
einen Mord zu begehen oder nicht.
452
00:26:04,981 --> 00:26:09,193
Vor dem Ausgehen
bereitete er die Droge vor,
453
00:26:09,277 --> 00:26:11,070
indem er sie zu Pulver zerdrückte
454
00:26:11,153 --> 00:26:14,949
und in ein Glas auf der Arbeitsplatte
in seiner Küche tat.
455
00:26:15,074 --> 00:26:19,704
Dahmer hatte bei diesen Morden
wirklich einen Plan,
456
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
und es ist schwer,
457
00:26:21,330 --> 00:26:23,541
in der Psychiatrie
458
00:26:23,624 --> 00:26:26,294
von einer Person,
die in der Lage ist zu planen,
459
00:26:26,419 --> 00:26:28,921
zu behaupten,
dass sie psychisch krank ist.
460
00:26:29,505 --> 00:26:33,301
Du hast die Aufmerksamkeit
vieler Leute.
461
00:26:33,426 --> 00:26:37,346
Das wird vielleicht
ein Werkzeug sein,
462
00:26:37,471 --> 00:26:39,807
das in Seine Hände gelegt wurde.
463
00:26:40,474 --> 00:26:43,060
Du weißt nicht, was Seine Pläne sind.
464
00:26:43,144 --> 00:26:44,687
Aber du wirst es erfahren.
465
00:26:54,530 --> 00:26:57,491
AMTSGERICHT MILWAUKEE
466
00:26:57,575 --> 00:27:00,953
Emotionen brachen heraus
in einem Gerichtssaal in Milwaukee,
467
00:27:01,037 --> 00:27:03,873
als der Serienmörder Jeffrey Dahmer
verurteilt wurde.
468
00:27:03,998 --> 00:27:07,251
Vor der Urteilsverkündung
hatten Dahmer und die Opferfamilien
469
00:27:07,335 --> 00:27:09,170
Gelegenheit zu sprechen.
470
00:27:09,253 --> 00:27:11,756
{\an8}Ich saß also da
und hörte allen anderen zu,
471
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
{\an8}was mir Bauchschmerzen verursachte.
472
00:27:13,924 --> 00:27:16,677
Zum Glück für Sie
verlangt Wisconsin nicht dasselbe,
473
00:27:16,802 --> 00:27:18,095
was Sie genommen haben.
474
00:27:18,179 --> 00:27:20,514
Sie könnten es
ohnehin nur einmal geben.
475
00:27:20,598 --> 00:27:23,976
Ich bin gegen die Todesstrafe,
aber Sie sind ein perfekter Kandidat.
476
00:27:24,060 --> 00:27:25,519
Das passte für mich nicht.
477
00:27:25,644 --> 00:27:28,814
Denn wie kann man
sich da oben hinstellen
478
00:27:29,357 --> 00:27:31,442
und so nett sein?
479
00:27:31,984 --> 00:27:34,570
Ich brauche kein Mikrofon.
Mein Name ist Rita Isbell.
480
00:27:34,695 --> 00:27:36,739
Ma'am,
wenden Sie sich an das Gericht.
481
00:27:36,864 --> 00:27:38,532
Mein Name ist Rita Isbell.
482
00:27:38,616 --> 00:27:40,701
Ich bin die Schwester
von Errol Lindsey.
483
00:27:40,826 --> 00:27:43,037
Jeff, wie auch immer
dein Name ist, Satan.
484
00:27:43,746 --> 00:27:48,709
Ich wusste, was ich sagen wollte,
aber als ich sein Gesicht sah...
485
00:27:51,879 --> 00:27:56,092
Ich bin wütend. So verhält man sich,
wenn man die Kontrolle verliert.
486
00:27:56,217 --> 00:27:59,887
Ich will nicht, dass meine Mutter
das noch einmal durchmachen muss!
487
00:28:00,012 --> 00:28:01,055
Niemals, Jeffrey!
488
00:28:01,180 --> 00:28:04,809
Und je mehr ich redete,
desto wütender wurde ich.
489
00:28:05,559 --> 00:28:08,396
Ja. Ich dachte an meinen Bruder.
490
00:28:08,521 --> 00:28:11,565
Ich stand vor dem Bösen.
Ich stand dem Bösen direkt gegenüber.
491
00:28:11,649 --> 00:28:14,443
Jeffrey, ich hasse dich,
du verdammter Mistkerl!
492
00:28:14,568 --> 00:28:16,070
Ich hasse dich!
493
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Das ist außer Kontrolle!
494
00:28:19,031 --> 00:28:23,869
Ich habe Satan gesehen,
ganz klar und deutlich.
495
00:28:23,953 --> 00:28:25,079
Wirklich.
496
00:28:25,204 --> 00:28:27,873
Leg dich nicht mit mir an!
Ich bringe dich um, verdammt!
497
00:28:27,957 --> 00:28:31,168
Sieh mich an, du Mistkerl!
Ich bringe dich um!
498
00:28:31,252 --> 00:28:35,256
- Zügeln Sie sich.
- Ich bringe dich um, du Mistkerl!
499
00:28:35,339 --> 00:28:38,759
So etwas habe ich nie zuvor erlebt,
500
00:28:38,843 --> 00:28:41,595
so wütend auf jemanden zu sein.
501
00:28:41,679 --> 00:28:42,888
Er sah mich nicht an.
502
00:28:42,972 --> 00:28:44,640
Er trug keine Brille,
503
00:28:44,765 --> 00:28:46,934
weil er unsere Gesichter
nicht sehen wollte.
504
00:28:47,601 --> 00:28:50,187
Leg dich nicht mit mir an,
du Arschloch!
505
00:28:50,896 --> 00:28:53,065
Sie brauchen nicht
so an mir zu ziehen.
506
00:28:56,402 --> 00:28:58,237
Kommen Sie. Ganz ruhig.
507
00:28:59,155 --> 00:29:02,783
Jeffrey zeigte keinerlei Emotionen
508
00:29:02,867 --> 00:29:05,286
von Anfang bis Ende des Prozesses.
509
00:29:05,369 --> 00:29:07,705
Er war wie eine Statue.
510
00:29:08,122 --> 00:29:10,207
Es ist jetzt vorbei.
511
00:29:10,291 --> 00:29:13,794
In dem Prozess habe ich nie versucht,
freizukommen.
512
00:29:13,919 --> 00:29:15,629
Ich wollte nie die Freiheit.
513
00:29:15,713 --> 00:29:18,799
Offen gesagt,
wollte ich den Tod für mich.
514
00:29:18,883 --> 00:29:21,469
In dem Prozess
wollte ich der Welt sagen,
515
00:29:21,552 --> 00:29:24,138
dass ich nicht
aus Hass gehandelt habe.
516
00:29:24,263 --> 00:29:25,973
{\an8}Ich habe niemanden gehasst.
517
00:29:26,056 --> 00:29:29,018
{\an8}Es tut mir sehr leid,
was ich diesen Familien angetan habe,
518
00:29:29,143 --> 00:29:31,812
und ich verstehe
ihren berechtigten Hass.
519
00:29:31,896 --> 00:29:34,190
Meine Zeit im Gefängnis
wird schrecklich sein,
520
00:29:34,315 --> 00:29:38,110
aber ich verdiene, was auch immer
ich wegen meiner Taten bekomme.
521
00:29:38,194 --> 00:29:40,946
Danke, Euer Ehren.
Ich bin bereit für das Urteil.
522
00:29:41,030 --> 00:29:42,823
Es wird die Höchststrafe sein.
523
00:29:42,948 --> 00:29:44,950
Ich bitte nicht um Milde.
524
00:29:45,034 --> 00:29:49,121
Jeffrey Dahmer
kam in ein Hochsicherheitsgefängnis,
525
00:29:49,205 --> 00:29:52,833
die Columbia Correctional Institution
in Portage, Wisconsin.
526
00:29:52,917 --> 00:29:57,338
Er wurde in allen Punkten
für zurechnungsfähig befunden.
527
00:29:57,463 --> 00:29:59,632
Er erhielt 941 Jahre
528
00:30:00,174 --> 00:30:01,634
hinter Gittern.
529
00:30:04,178 --> 00:30:06,680
Man hörte nicht viel über ihn.
530
00:30:06,805 --> 00:30:12,520
{\an8}Er hat im Gefängnis
nicht wirklich viel interagiert,
531
00:30:12,603 --> 00:30:14,688
{\an8}weil er in Einzelhaft war.
532
00:30:16,190 --> 00:30:21,195
Dahmer war im Gefängnis
so ruhig wie im Leben.
533
00:30:21,320 --> 00:30:24,281
"Lasst mich in Ruhe,
stört mich nicht."
534
00:30:24,365 --> 00:30:26,700
Er blieb für sich.
535
00:30:30,829 --> 00:30:32,873
{\an8}Nachdem ich Jeff getauft hatte,
536
00:30:32,957 --> 00:30:35,543
{\an8}erwartete er,
dass ich ihn nie wieder sehen würde.
537
00:30:35,668 --> 00:30:38,087
Ich bekam einen Brief
von Lionel Dahmer.
538
00:30:38,212 --> 00:30:39,838
Und Lionel Dahmer schrieb:
539
00:30:39,922 --> 00:30:42,007
"Lassen Sie
meinen Sohn nicht im Stich."
540
00:30:42,091 --> 00:30:45,344
Ich schrieb Lionel zurück,
dass ich seinen Sohn nicht aufgebe.
541
00:30:45,427 --> 00:30:47,304
Ich engagiere mich für ihn.
542
00:30:47,388 --> 00:30:49,056
Das Thema der Verlassenheit
543
00:30:49,139 --> 00:30:51,767
spricht wirklich
ein Grundbedürfnis an,
544
00:30:51,892 --> 00:30:53,686
das er in seinem Leben hatte.
545
00:30:53,769 --> 00:30:55,062
Ich glaube,
546
00:30:55,145 --> 00:30:58,399
wenn man versucht zu erklären,
warum er das alles getan hat,
547
00:30:58,482 --> 00:31:00,985
ist das ein großer Teil
der ganzen Geschichte.
548
00:31:01,986 --> 00:31:03,487
Er sagte einmal zu mir:
549
00:31:03,571 --> 00:31:07,074
"Ich bereue die Verbrechen wirklich,
die ich begangen habe.
550
00:31:07,199 --> 00:31:10,369
Ich hätte vom Staat
hingerichtet werden sollen."
551
00:31:10,744 --> 00:31:11,912
Ich stimmte zu.
552
00:31:11,996 --> 00:31:15,916
"Eine Hinrichtung wäre angesichts
der Verbrechen angemessen gewesen."
553
00:31:16,041 --> 00:31:17,918
DAHMER KOMMT
LAUT PFARRER IN DEN HIMMEL
554
00:31:18,043 --> 00:31:22,923
Er fragte: "Jetzt, wo ich Christ bin,
sündige ich, indem ich lebe?"
555
00:31:23,048 --> 00:31:27,344
Dass er diese Frage gestellt hat,
zeigte mir seine Aufrichtigkeit,
556
00:31:27,428 --> 00:31:29,555
dass er wirklich versuchte,
Gott zu dienen.
557
00:31:29,930 --> 00:31:33,267
Darum ging es bei seiner Taufe.
Er wollte seine Sünden wegwaschen.
558
00:31:33,350 --> 00:31:36,437
Ich glaube, Gott hat das akzeptiert.
Gott hat ihm vergeben.
559
00:31:42,276 --> 00:31:44,278
Man kann nicht all das tun
und behaupten,
560
00:31:44,403 --> 00:31:47,489
nur weil man erwischt wurde
und ins Gefängnis musste,
561
00:31:47,615 --> 00:31:49,283
dass man Gott gefunden hat.
562
00:31:49,366 --> 00:31:52,995
Jetzt ist er auf einmal
gerettet, getauft
563
00:31:53,120 --> 00:31:55,205
und spürt den Heiligen Geist.
564
00:31:56,624 --> 00:31:58,626
Ich weiß nicht,
wie das funktioniert hat,
565
00:31:58,751 --> 00:32:03,130
was die Vergebung durch Gott angeht.
566
00:32:06,800 --> 00:32:10,304
Ich weiß nicht mal mehr, ob er sich
bei den Familien entschuldigt hat.
567
00:32:10,387 --> 00:32:14,308
Ich erinnere mich nicht,
und falls ja, ging es an mir vorbei.
568
00:32:18,354 --> 00:32:21,649
Jeff, sag mir, du weißt schon...
569
00:32:21,732 --> 00:32:25,486
Hast du wirklich wieder
über Selbstmord nachgedacht oder...
570
00:32:25,611 --> 00:32:27,154
- Nein.
- Okay, gut.
571
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Lass es.
572
00:32:28,322 --> 00:32:31,241
Schlag dir das aus dem Kopf,
denn das löst nichts.
573
00:32:31,325 --> 00:32:33,911
Das wird ein größeres Problem
für dich im Jenseits.
574
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
Richtig.
575
00:32:35,371 --> 00:32:38,499
Es ist schwer, sich ein Leben
nach dem Tod vorzustellen, Jeff,
576
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
aber das ist
unsere einzige Chance darauf.
577
00:32:40,751 --> 00:32:43,462
- Ja.
- Und du wirst etwas tun.
578
00:32:43,545 --> 00:32:45,798
Ich meine,
er hat etwas für dich im Sinn.
579
00:32:45,881 --> 00:32:47,633
Du weißt noch nicht, was.
580
00:32:47,716 --> 00:32:51,804
Das höre ich immer wieder von Leuten,
die Briefe schreiben und alles.
581
00:32:51,887 --> 00:32:54,765
Aber ich frage mich,
ob es nur Wunschdenken ist.
582
00:32:57,476 --> 00:32:59,645
Im Juni 1994
583
00:32:59,728 --> 00:33:04,233
besuchte ich
ein paar Justizvollzugsanstalten,
584
00:33:04,358 --> 00:33:06,485
darunter die, in der Dahmer war.
585
00:33:07,695 --> 00:33:09,697
Und als ich mit Jeff sprach,
586
00:33:09,780 --> 00:33:11,490
{\an8}sagte er mir, er wisse,
587
00:33:11,573 --> 00:33:15,119
{\an8}wenn er aus der Isolation
in den allgemeinen Trakt ginge,
588
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
würde er getötet werden.
589
00:33:17,371 --> 00:33:20,791
Er habe den Herrn gefunden,
sich taufen lassen,
590
00:33:21,458 --> 00:33:24,336
das Licht gesehen
591
00:33:25,087 --> 00:33:30,384
und trotzdem wolle er sterben
wegen seiner Taten.
592
00:33:30,467 --> 00:33:35,389
Das sei der einzige Weg,
für seine Sünden zu büßen.
593
00:33:39,351 --> 00:33:42,646
Weißt du, wann du aus der Isolation
in den allgemeinen Trakt kommst?
594
00:33:42,730 --> 00:33:45,566
Nein, das entscheiden die Wärter.
595
00:33:46,191 --> 00:33:49,069
Ich habe keine Ahnung.
Ich kann keine Vorhersagen machen.
596
00:33:49,194 --> 00:33:51,405
Ja. Hat dir niemand etwas gesagt?
597
00:33:51,530 --> 00:33:56,577
Nein, sie sagen etwas,
und dann ändern sie es letztendlich.
598
00:33:56,660 --> 00:34:00,372
Also, was sie hier sagen,
ist nicht verlässlich.
599
00:34:00,456 --> 00:34:03,041
- Ja. Die Wärter...
- Es dauert wohl nicht mehr lange.
600
00:34:03,125 --> 00:34:04,960
- Nein?
- Ich hoffe nicht.
601
00:34:05,961 --> 00:34:07,838
- Okay, ich liebe dich.
- Ich dich auch.
602
00:34:07,921 --> 00:34:12,551
Bleib hoffnungsvoll.
Lies, denk und bete weiter.
603
00:34:12,634 --> 00:34:13,761
- Okay?
- Okay.
604
00:34:13,844 --> 00:34:15,095
- Okay.
- Tschüss.
605
00:34:15,220 --> 00:34:16,388
Tschüss.
606
00:34:21,852 --> 00:34:24,938
Einer der berüchtigtsten Serienmörder
in Amerikas Geschichte
607
00:34:25,022 --> 00:34:27,232
fand heute
sein eigenes grauenvolles Ende.
608
00:34:27,316 --> 00:34:28,358
Jeffrey Dahmer,
609
00:34:28,442 --> 00:34:31,111
der 17 Männer erdrosselt
und zerstückelt hat,
610
00:34:31,236 --> 00:34:33,739
wurde in einem Gefängnis
in Wisconsin getötet.
611
00:34:37,951 --> 00:34:39,328
Jeffrey Dahmer wusste,
612
00:34:39,453 --> 00:34:42,539
sobald er aus der Isolation
in den allgemeinen Trakt käme,
613
00:34:42,623 --> 00:34:44,082
würde er nicht lange leben.
614
00:34:45,250 --> 00:34:47,795
Er putzte gerade einen Waschraum,
615
00:34:47,920 --> 00:34:50,464
und Christopher Scarver,
616
00:34:50,547 --> 00:34:52,758
ein anderer Insasse
in der Vollzugsanstalt,
617
00:34:53,258 --> 00:34:55,469
schnappte sich eine Langhantel.
618
00:34:55,552 --> 00:35:00,140
Er ging in den Duschraum,
619
00:35:00,224 --> 00:35:04,311
und er erschlug Jeffrey Dahmer.
620
00:35:04,436 --> 00:35:08,482
{\an8}Er wollte sterben,
seit ich ihn kenne.
621
00:35:08,565 --> 00:35:11,485
{\an8}Ich glaube, er hatte nicht den Mumm,
es selbst zu tun,
622
00:35:11,610 --> 00:35:16,323
obwohl er es ein paarmal
erfolglos versucht hatte.
623
00:35:16,406 --> 00:35:18,826
Ich wusste,
dass es nur eine Frage der Zeit ist,
624
00:35:18,951 --> 00:35:21,954
bis er sich in einer Lage befindet,
625
00:35:22,037 --> 00:35:25,332
in der er sich heute befand
und getötet wurde.
626
00:35:26,542 --> 00:35:29,002
Ich glaube,
er wusste, was ihn erwartet.
627
00:35:29,086 --> 00:35:32,506
Es war vorbei.
Jemand würde ihn kriegen.
628
00:35:32,923 --> 00:35:37,010
Denn es gibt viele Verrückte
in Gefängnissen,
629
00:35:37,094 --> 00:35:39,263
und Jeffrey Dahmer umzubringen,
630
00:35:39,346 --> 00:35:43,350
würde einen irgendwie
zum King machen.
631
00:35:46,812 --> 00:35:50,023
Ich fand heraus,
wie der Tatort aussah,
632
00:35:50,107 --> 00:35:51,525
wo er ermordet wurde.
633
00:35:51,650 --> 00:35:53,861
Es gab einen blutigen Handabdruck,
fast so,
634
00:35:53,986 --> 00:35:57,573
als hätte er einen Handabdruck
an der Wand gemacht.
635
00:35:58,949 --> 00:36:02,035
Es war keine Überraschung,
dass er sich wohl nicht gewehrt hat.
636
00:36:03,203 --> 00:36:04,913
Ich vermisse ihn sehr.
637
00:36:05,038 --> 00:36:08,041
Im letzten Jahr
hat er sich völlig verändert.
638
00:36:10,335 --> 00:36:12,254
Oh Mann.
639
00:36:15,841 --> 00:36:18,385
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass ein Tag vergeht,
640
00:36:18,468 --> 00:36:23,348
an dem Lionel Dahmer
nicht immer wieder durchgeht,
641
00:36:23,432 --> 00:36:26,476
was er hätte tun können,
was er hätte tun sollen,
642
00:36:26,560 --> 00:36:29,229
wie sich alles entwickelt hat.
643
00:36:29,938 --> 00:36:32,983
Es ist traurig
für jeden in dieser Familie.
644
00:36:35,068 --> 00:36:38,655
Es gibt kein Handbuch,
das Kindern beiliegt,
645
00:36:38,739 --> 00:36:41,074
wie man seine Kinder erzieht.
646
00:36:41,158 --> 00:36:42,200
Wissen Sie,
647
00:36:42,284 --> 00:36:44,328
wir alle machen Fehler.
648
00:36:44,411 --> 00:36:46,371
Wir alle machen Fehler.
649
00:36:46,455 --> 00:36:48,749
Er hätte geschützt werden müssen.
650
00:36:48,874 --> 00:36:51,418
Wissen Sie, er war dort,
um eine Strafe zu verbüßen.
651
00:36:51,543 --> 00:36:55,047
Aber das konnte er nicht tun,
weil ihm das Leben genommen wurde.
652
00:36:55,547 --> 00:36:59,760
Und jemand liebte ihn
auf die gleiche Weise,
653
00:36:59,843 --> 00:37:02,262
wie jemand seine Opfer liebte.
654
00:37:20,697 --> 00:37:22,407
Was er verdient hat?
655
00:37:22,908 --> 00:37:24,576
{\an8}Was er bekommen hat.
656
00:37:27,204 --> 00:37:28,288
Was er bekommen hat.
657
00:37:28,789 --> 00:37:31,833
Ich könnte sagen,
dass ich schockiert bin, aber...
658
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Ich fühle nichts.
659
00:37:35,504 --> 00:37:36,964
Ich bin wie betäubt.
660
00:37:37,089 --> 00:37:39,049
Ich wünschte,
661
00:37:39,132 --> 00:37:41,635
er wäre am Leben geblieben
und hätte gelitten.
662
00:37:41,760 --> 00:37:44,888
Das hätte ihn mehr fertiggemacht
als alles andere.
663
00:37:45,263 --> 00:37:47,140
Egoistischerweise wollte ich,
664
00:37:47,224 --> 00:37:51,311
dass er den Schmerz fühlt,
den wir anderen alle gefühlt haben.
665
00:37:51,436 --> 00:37:54,856
{\an8}Es wirkte einfach so,
666
00:37:54,982 --> 00:37:56,942
{\an8}als hätte es ihm jemand
leicht gemacht.
667
00:37:58,235 --> 00:38:00,612
Ich kann heute
immer noch nicht begreifen,
668
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
was er getan hat.
669
00:38:02,364 --> 00:38:04,741
Ich hätte das
sicher nicht kommen sehen können,
670
00:38:04,825 --> 00:38:07,119
als wir 18 Jahre alt waren.
671
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
{\an8}Und es ist schwer zu glauben,
672
00:38:08,829 --> 00:38:11,039
{\an8}dass ein Mensch
anderen so etwas antun kann.
673
00:38:27,014 --> 00:38:30,017
All das geht mir durch den Kopf,
seit ich älter geworden bin.
674
00:38:30,100 --> 00:38:32,019
Ich gehe die Szenarien durch,
675
00:38:32,102 --> 00:38:35,564
was aus diesen jungen Männern
hätte werden können, und...
676
00:38:37,190 --> 00:38:39,026
{\an8}Mir wird schlecht davon.
677
00:38:40,777 --> 00:38:44,698
Jeff Dahmer wird nie
die hintersten Schubladen
678
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
in unserem Gehirn verlassen.
679
00:38:46,867 --> 00:38:48,869
So jemanden wird man nicht los.
680
00:38:48,994 --> 00:38:51,705
{\an8}Man kann ihn nicht einfach verdrängen
und sagen:
681
00:38:51,788 --> 00:38:53,999
{\an8}"Ich will nicht an ihn denken."
682
00:38:54,082 --> 00:38:55,292
Er wird immer da sein.
683
00:38:56,585 --> 00:39:00,005
Die sichtbarste Erinnerung
an den Alptraum von Milwaukee
684
00:39:00,088 --> 00:39:01,631
stürzt ein.
685
00:39:02,799 --> 00:39:04,968
Es gab viele Leute, die glaubten,
686
00:39:05,052 --> 00:39:08,597
dass der Teufel
an diesem Ort am Werk war.
687
00:39:08,722 --> 00:39:11,933
Und sie wollten nicht,
dass dieser Ort weiter existiert.
688
00:39:13,852 --> 00:39:16,188
{\an8}Die Menschen in Milwaukee
wollten nicht...
689
00:39:17,314 --> 00:39:20,901
{\an8}Tag für Tag an die schrecklichen
Tragödien erinnert werden,
690
00:39:21,026 --> 00:39:24,237
die in dieser Straße,
in diesem Wohnblock passiert sind.
691
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Die Opfer von Dahmer
692
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
konnten sich nicht
von ihren Familien verabschieden.
693
00:39:36,541 --> 00:39:38,919
Sie konnten nicht erwachsen werden.
694
00:39:39,002 --> 00:39:41,755
Sie konnten nicht diejenigen werden,
695
00:39:41,838 --> 00:39:45,258
die sie werden wollten.
56280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof