Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,660 --> 00:01:57,500
[The Legend of Rosy Clouds]
2
00:01:58,590 --> 00:02:01,940
[Episode 7]
3
00:02:02,110 --> 00:02:02,670
Here.
4
00:02:03,190 --> 00:02:04,250
Careful, it's hot.
5
00:02:18,480 --> 00:02:19,370
What's wrong?
6
00:02:22,790 --> 00:02:23,480
Nothing.
7
00:02:25,040 --> 00:02:25,550
Here.
8
00:02:26,110 --> 00:02:26,670
Careful.
9
00:02:39,470 --> 00:02:40,320
Master,
10
00:02:40,840 --> 00:02:41,990
Fan Yun is awake.
11
00:02:43,170 --> 00:02:46,430
He really found the Myriad-Spirit Herb.
12
00:02:46,770 --> 00:02:48,050
They say
13
00:02:48,079 --> 00:02:49,740
the Dark Wolves presented it.
14
00:02:51,240 --> 00:02:52,860
Then it seems the people
who rescued Fan Yun
15
00:02:52,860 --> 00:02:54,380
from Linglong Tower
16
00:02:54,430 --> 00:02:56,079
really were Dark Wolves.
17
00:02:57,520 --> 00:02:58,690
To think
18
00:02:59,300 --> 00:03:01,720
he actually found the Dark Wolves.
19
00:03:06,240 --> 00:03:07,540
It seems Qi Zheng
20
00:03:08,210 --> 00:03:10,530
really isn't entirely useless,
21
00:03:11,190 --> 00:03:13,090
just as Gao Ran said.
22
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Master,
23
00:03:15,850 --> 00:03:17,750
since coming back
from the morning audience,
24
00:03:17,750 --> 00:03:19,940
you don't seem to be in a very good mood.
25
00:03:20,310 --> 00:03:21,840
The assassination failed,
26
00:03:23,040 --> 00:03:25,930
and Gao Ran also refused to
take on this task.
27
00:03:26,500 --> 00:03:28,310
And now the Governor
28
00:03:29,100 --> 00:03:31,570
has Dark Wolves protecting him as well.
29
00:03:33,360 --> 00:03:35,340
You mentioned last time that Suyin
30
00:03:35,960 --> 00:03:37,050
was taken away?
31
00:03:37,980 --> 00:03:38,640
Yes.
32
00:03:42,340 --> 00:03:44,720
If Suyin hadn't acted on her own
33
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
to carry out the poisoning,
34
00:03:45,950 --> 00:03:48,210
I wouldn't be
in such a disadvantaged position.
35
00:03:48,210 --> 00:03:50,930
At this point,
she'll have to bear this herself.
36
00:03:52,030 --> 00:03:52,710
Master,
37
00:03:53,220 --> 00:03:54,570
you mean...
38
00:04:05,180 --> 00:04:06,950
Who would have thought
39
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
that a momentary act of kindness back then
40
00:04:11,580 --> 00:04:14,720
would nearly become my weakness?
41
00:04:17,570 --> 00:04:18,600
It seems
42
00:04:20,230 --> 00:04:22,060
that to achieve great things,
43
00:04:22,930 --> 00:04:25,320
one cannot afford to be soft-hearted.
44
00:04:32,190 --> 00:04:33,390
Abandon her.
45
00:04:35,740 --> 00:04:36,370
Fan Yun,
46
00:04:37,570 --> 00:04:38,840
Suyin's life is now
47
00:04:40,450 --> 00:04:41,570
in your hands.
48
00:05:00,770 --> 00:05:01,580
Suyin,
49
00:05:02,810 --> 00:05:04,410
lift your head and look at me.
50
00:05:11,190 --> 00:05:12,570
I said, lift your head
51
00:05:12,790 --> 00:05:13,620
and look at me.
52
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Right now, I just hope...
53
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
you can step forward
54
00:05:24,870 --> 00:05:26,480
and testify against Lord Zheng.
55
00:05:26,480 --> 00:05:27,450
Not for yourself,
56
00:05:27,450 --> 00:05:29,510
but for the people of the Nine Cities.
57
00:05:31,780 --> 00:05:32,750
Can you do that?
58
00:05:47,800 --> 00:05:48,530
Here.
59
00:05:49,280 --> 00:05:49,880
Slow down.
60
00:05:53,290 --> 00:05:54,100
Eat.
61
00:05:54,130 --> 00:05:56,130
When you're full, come home with me.
62
00:06:29,830 --> 00:06:30,840
Can you?
63
00:06:30,860 --> 00:06:31,890
Answer me.
64
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
I won't give you a second chance.
65
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
Suyin.
66
00:06:36,720 --> 00:06:38,380
If that's your firm decision,
67
00:06:39,180 --> 00:06:41,380
I'll deal with you according to the law.
68
00:06:42,210 --> 00:06:43,740
I'll count down from three.
69
00:06:45,240 --> 00:06:45,870
Three!
70
00:06:48,040 --> 00:06:48,750
Two!
71
00:06:49,190 --> 00:06:49,950
Suyin.
72
00:06:52,500 --> 00:06:53,100
One!
73
00:06:53,159 --> 00:06:53,940
Answer me!
74
00:07:00,470 --> 00:07:01,760
Suyin!
75
00:07:02,930 --> 00:07:03,980
Suyin!
76
00:07:13,560 --> 00:07:14,530
You...
77
00:07:18,310 --> 00:07:18,920
Suyin...
78
00:07:19,720 --> 00:07:20,480
Suyin!
79
00:07:21,310 --> 00:07:22,240
Suyin!
80
00:07:24,870 --> 00:07:25,720
Suyin...
81
00:07:26,370 --> 00:07:26,930
Hurry,
82
00:07:27,240 --> 00:07:28,300
fetch a physician!
83
00:07:28,480 --> 00:07:29,540
Fetch a physician!
84
00:07:29,730 --> 00:07:30,350
Fetch a physician!
85
00:07:30,350 --> 00:07:31,030
Fan Yun!
86
00:07:31,750 --> 00:07:32,840
Are you going to defy my order?
87
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
But didn't you just say
88
00:07:34,870 --> 00:07:36,670
this was for me to decide?
89
00:07:36,690 --> 00:07:38,490
Since what she wanted
90
00:07:38,520 --> 00:07:40,580
was to serve only one master for life—
91
00:07:41,159 --> 00:07:42,690
I've granted her that wish.
92
00:07:43,340 --> 00:07:44,460
A person like her
93
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
is not worth keeping.
94
00:07:51,159 --> 00:07:51,800
Suyin...
95
00:07:53,159 --> 00:07:54,120
Suyin...
96
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
Hang in there.
97
00:07:58,120 --> 00:07:58,950
Suyin.
98
00:07:59,920 --> 00:08:00,680
Hurry.
99
00:08:01,160 --> 00:08:02,270
Physician...
100
00:08:02,420 --> 00:08:04,130
Fetch a physician!
101
00:08:30,960 --> 00:08:33,830
He really is an impulsive young fool.
102
00:08:35,730 --> 00:08:37,140
If Gao Ran hadn't
103
00:08:37,159 --> 00:08:39,320
rejected it so resolutely...
104
00:08:39,380 --> 00:08:40,289
Either way,
105
00:08:41,110 --> 00:08:42,870
dead men tell no tales.
106
00:08:44,750 --> 00:08:45,480
In that case,
107
00:08:46,210 --> 00:08:48,210
we have to consider
108
00:08:49,000 --> 00:08:50,120
how to move forward
109
00:08:50,140 --> 00:08:51,730
from here.
110
00:08:53,190 --> 00:08:54,860
Suyin is dead.
111
00:08:55,260 --> 00:08:57,020
She served you for many years.
112
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
Though reckless,
113
00:08:58,620 --> 00:08:59,460
she was loyal
114
00:08:59,480 --> 00:09:00,570
to you.
115
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
Qi Zheng
116
00:09:02,720 --> 00:09:03,750
may not necessarily know that this was...
117
00:09:03,750 --> 00:09:04,910
You may leave.
118
00:09:05,520 --> 00:09:06,250
Yes, Master.
119
00:10:04,770 --> 00:10:05,530
I...
120
00:10:05,560 --> 00:10:06,610
How did I...
121
00:10:09,100 --> 00:10:11,900
I'm responsible for
escorting you out of the city.
122
00:10:11,920 --> 00:10:12,850
You're free now.
123
00:10:19,320 --> 00:10:20,080
This is
124
00:10:20,540 --> 00:10:22,470
a letter from the Governor for you.
125
00:10:30,350 --> 00:10:31,730
"The situation was urgent,
126
00:10:31,730 --> 00:10:33,850
so I had no choice
but to resort to this plan.
127
00:10:33,850 --> 00:10:35,740
The carriage will take you
out of the city.
128
00:10:35,740 --> 00:10:37,810
You would not betray the one you trust—
129
00:10:37,810 --> 00:10:39,140
that is your integrity.
130
00:10:39,340 --> 00:10:41,340
I should've respected your choice.
131
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
But seeing how deeply
my wife cares for you,
132
00:10:44,160 --> 00:10:46,090
I couldn't bear to break her heart.
133
00:10:46,730 --> 00:10:47,570
Remember:
134
00:10:48,030 --> 00:10:50,360
you've already died once for that person.
135
00:10:50,850 --> 00:10:52,210
My wife is the one
136
00:10:52,780 --> 00:10:54,510
who gave you this second life."
137
00:11:18,750 --> 00:11:19,770
What's wrong?
138
00:11:29,790 --> 00:11:30,520
Turns out...
139
00:11:31,840 --> 00:11:34,170
Turns out all of you
were putting on an act.
140
00:11:34,270 --> 00:11:36,470
Then why didn't you tell me beforehand?
141
00:11:36,510 --> 00:11:37,320
If we'd told you beforehand,
142
00:11:37,320 --> 00:11:39,650
the act wouldn't have been so convincing.
143
00:11:39,720 --> 00:11:40,360
Besides,
144
00:11:41,230 --> 00:11:43,100
I wouldn't have done it if I hadn't been
145
00:11:43,100 --> 00:11:44,640
completely confident it would work.
146
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
Suyin is fine now, isn't she?
147
00:11:47,750 --> 00:11:48,460
Right?
148
00:11:53,810 --> 00:11:54,690
Come on.
149
00:11:56,020 --> 00:11:57,820
I should've told you in advance.
150
00:12:02,880 --> 00:12:04,600
I'm not mad.
151
00:12:08,870 --> 00:12:11,110
I just wonder—in the eyes of the nobles,
152
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
are human lives really worth so little?
153
00:12:16,430 --> 00:12:18,190
It's fine if you're angry.
154
00:12:18,210 --> 00:12:19,290
I'll stay with you.
155
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
♪ Watch how flowers bloom and wither ♪
156
00:12:26,990 --> 00:12:30,490
♪ Count how many springs
and autumns pass ♪
157
00:12:30,830 --> 00:12:32,830
♪ Why the sighs and regrets? ♪
158
00:12:39,240 --> 00:12:42,540
♪ Lovers wait a lifetime ♪
159
00:12:43,030 --> 00:12:46,170
♪ Love cannot be cut away ♪
160
00:12:46,740 --> 00:12:49,530
♪ How to let go? ♪
161
00:12:55,290 --> 00:12:58,640
♪ All our fates were long inscribed ♪
162
00:12:58,990 --> 00:13:02,650
♪ How to set free grief and joy? ♪
163
00:13:03,220 --> 00:13:04,940
♪ Mortal life is but an ephemeral dream ♪
164
00:13:05,350 --> 00:13:10,900
♪ No mortal soul may rule its life ♪
165
00:13:11,280 --> 00:13:12,770
♪ If women are akin to blossoms ♪
166
00:13:12,810 --> 00:13:15,150
♪ Can they be cherished tenderly? ♪
167
00:13:15,310 --> 00:13:18,480
♪ For whom do they hide tears silently? ♪
168
00:13:18,760 --> 00:13:20,980
♪ How could one bear to lay blame? ♪
169
00:13:21,000 --> 00:13:23,370
♪ Time runs wild with reckless haste ♪
170
00:13:23,400 --> 00:13:27,100
♪ Never mind fate dyes white crimson red ♪
171
00:13:27,410 --> 00:13:28,750
♪ For whom does ♪
172
00:13:28,770 --> 00:13:30,940
♪ This phoenix blossom bloom? ♪
173
00:13:30,970 --> 00:13:34,940
♪ Love fills my years,
and my heart remains true ♪
174
00:13:35,170 --> 00:13:37,220
♪ Let all worldly longing fade away ♪
175
00:13:37,250 --> 00:13:39,640
♪ Fall deep within a single dream ♪
176
00:13:39,740 --> 00:13:48,190
♪ Wait till a breath of wind arrives ♪
177
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Zheng Yuan!
178
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Your Excellency.
179
00:16:49,590 --> 00:16:51,320
Is Your Excellency going to...
180
00:16:51,320 --> 00:16:52,080
Zheng Yuan,
181
00:16:53,240 --> 00:16:54,770
I have something to ask you.
182
00:16:56,030 --> 00:16:56,940
I'll
183
00:16:56,960 --> 00:16:58,870
hold nothing back, Your Excellency.
184
00:16:58,870 --> 00:17:00,320
Ask yourself:
185
00:17:01,120 --> 00:17:01,950
have you been
186
00:17:02,400 --> 00:17:03,960
a good official?
187
00:17:05,950 --> 00:17:07,430
Have you been loyal to me
188
00:17:07,810 --> 00:17:09,130
and to the Nine Cities?
189
00:17:10,109 --> 00:17:12,510
Why would Your Excellency
ask such a thing?
190
00:17:13,670 --> 00:17:15,329
I would sacrifice everything
191
00:17:15,839 --> 00:17:17,250
for Your Excellency,
192
00:17:18,790 --> 00:17:20,260
for the Nine Cities—
193
00:17:22,440 --> 00:17:24,829
and I already have.
194
00:17:27,740 --> 00:17:29,610
But the Nine Cities
195
00:17:29,630 --> 00:17:30,960
are on the verge of ruin!
196
00:17:31,630 --> 00:17:32,760
Your Excellency...
197
00:17:43,590 --> 00:17:49,040
Zheng Yuan! Zheng Yuan!
198
00:17:49,200 --> 00:17:51,110
How can you live with yourself?
199
00:18:08,270 --> 00:18:09,000
Shi.
200
00:18:09,640 --> 00:18:11,050
Come, come.
201
00:18:16,440 --> 00:18:17,240
Grandfather.
202
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
Grandfather, are you okay?
203
00:18:26,200 --> 00:18:28,070
I just dreamed about
204
00:18:28,070 --> 00:18:30,070
a lot of people who have passed away.
205
00:18:31,960 --> 00:18:33,550
Come on, sit.
206
00:18:44,530 --> 00:18:45,660
Here, Grandfather.
207
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Shi,
208
00:18:51,690 --> 00:18:53,140
tell me,
209
00:18:53,650 --> 00:18:54,940
do you think I
210
00:18:55,630 --> 00:18:57,350
am a good official?
211
00:19:00,840 --> 00:19:01,700
Good official?
212
00:19:04,590 --> 00:19:05,310
You've
213
00:19:05,330 --> 00:19:07,320
simply been worrying too much lately.
214
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
It's time you put down
some of your burdens.
215
00:19:14,960 --> 00:19:16,420
Others may not understand
216
00:19:16,440 --> 00:19:18,100
and think you just love power,
217
00:19:18,590 --> 00:19:19,960
but ever since I was little,
218
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
I've watched you lie awake
at night worrying about
219
00:19:21,800 --> 00:19:23,150
the prosperity of the Nine Cities.
220
00:19:23,150 --> 00:19:24,730
If you don't qualify as a good official,
221
00:19:24,730 --> 00:19:25,930
then who does?
222
00:19:27,360 --> 00:19:28,390
Shi,
223
00:19:30,020 --> 00:19:32,590
I'm so glad to have you by my side.
224
00:19:37,850 --> 00:19:38,500
Brush and ink.
225
00:19:38,500 --> 00:19:39,470
Bring me the brush and ink.
226
00:19:39,470 --> 00:19:40,130
Right away.
227
00:19:49,190 --> 00:19:51,520
Elder Zheng has been
on leave for days now.
228
00:19:51,650 --> 00:19:53,780
Has his condition still not improved?
229
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
Your Excellency,
230
00:20:00,320 --> 00:20:02,880
Lord Zheng's illness
has been quite severe.
231
00:20:02,900 --> 00:20:05,700
He may need to remain bedridden
for a few more days.
232
00:20:14,110 --> 00:20:15,270
Your Excellency,
233
00:20:15,960 --> 00:20:17,290
Lord Zheng is absent.
234
00:20:17,810 --> 00:20:20,740
It's been scorching hot
for days since summer began,
235
00:20:21,000 --> 00:20:24,340
and the transit permits for shipping ice
from Jing City to Ling'an,
236
00:20:24,340 --> 00:20:25,510
as well as
237
00:20:26,300 --> 00:20:28,610
the repair work on
West Bridge outside Ling'an,
238
00:20:28,610 --> 00:20:30,410
have both been delayed for days.
239
00:20:30,900 --> 00:20:31,760
Your Excellency...
240
00:20:31,760 --> 00:20:32,580
Got it!
241
00:20:34,110 --> 00:20:34,870
Next.
242
00:20:47,610 --> 00:20:48,680
Lyu,
243
00:20:49,770 --> 00:20:51,160
Zheng
244
00:20:51,940 --> 00:20:52,900
has fallen ill.
245
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Shouldn't we pay him a visit?
246
00:20:55,240 --> 00:20:55,880
We should.
247
00:20:55,880 --> 00:20:57,140
We definitely should.
248
00:20:57,440 --> 00:20:58,510
I'd like to see for myself
249
00:20:58,510 --> 00:21:00,080
what kind of illness he has
250
00:21:00,670 --> 00:21:02,590
that could make him
set aside the government affairs
251
00:21:02,590 --> 00:21:03,910
he cares so much about.
252
00:21:04,460 --> 00:21:05,220
Right.
253
00:21:06,570 --> 00:21:08,010
At his age,
254
00:21:08,640 --> 00:21:10,300
he just lounges around all day
255
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
doing nothing?
256
00:21:12,500 --> 00:21:13,170
He should...
257
00:21:13,170 --> 00:21:14,770
He should get some exercise,
258
00:21:14,920 --> 00:21:15,590
right?
259
00:21:16,790 --> 00:21:17,550
Lyu,
260
00:21:18,040 --> 00:21:19,130
I have to say,
261
00:21:19,680 --> 00:21:20,750
you should
262
00:21:20,750 --> 00:21:22,150
exercise more often too.
263
00:21:22,310 --> 00:21:24,170
You can't spend all day cooped up
264
00:21:24,330 --> 00:21:25,530
in your room reading,
265
00:21:25,530 --> 00:21:26,250
right?
266
00:21:26,610 --> 00:21:27,470
How about this?
267
00:21:28,230 --> 00:21:30,150
When Zheng gets better,
268
00:21:30,270 --> 00:21:32,400
I'll train both of you together.
269
00:21:33,160 --> 00:21:34,310
Look at me now,
270
00:21:34,640 --> 00:21:36,170
strong and healthy as ever!
271
00:21:36,600 --> 00:21:37,860
I eat well, sleep well!
272
00:21:39,640 --> 00:21:40,270
Look.
273
00:21:41,570 --> 00:21:43,400
Let me teach you a couple of moves now.
274
00:21:43,400 --> 00:21:44,160
Look.
275
00:21:46,310 --> 00:21:46,920
Come on.
276
00:21:47,440 --> 00:21:48,030
Come on.
277
00:21:51,920 --> 00:21:53,270
Don't move. Don't move.
278
00:21:53,310 --> 00:21:54,110
What's wrong?
279
00:21:54,230 --> 00:21:54,890
Don't move.
280
00:21:55,740 --> 00:21:57,340
-What's wrong?
-Don't move.
281
00:21:57,560 --> 00:21:59,290
What do you think you're doing?
282
00:21:59,630 --> 00:22:00,960
You have a white beard.
283
00:22:02,060 --> 00:22:03,630
How old are you?
284
00:22:03,650 --> 00:22:05,780
How can you still be so simple-minded?
285
00:22:14,180 --> 00:22:15,990
Well, well, Lyu,
286
00:22:16,010 --> 00:22:17,470
you are insulting me, huh?
287
00:22:18,270 --> 00:22:21,640
Calling me all brawn and no brains?
288
00:22:25,480 --> 00:22:26,930
I'm healthy.
289
00:22:26,960 --> 00:22:28,270
I'm happy.
290
00:22:29,960 --> 00:22:30,590
One,
291
00:22:31,110 --> 00:22:31,720
two,
292
00:22:32,150 --> 00:22:32,750
three!
293
00:22:32,780 --> 00:22:34,020
Look!
294
00:22:35,430 --> 00:22:36,390
See?
295
00:22:40,600 --> 00:22:42,990
What's wrong with being healthy?
296
00:22:46,070 --> 00:22:47,310
Morning, Miss Wei.
297
00:22:47,310 --> 00:22:48,030
Morning.
298
00:22:49,880 --> 00:22:50,590
Miss Wei,
299
00:22:50,590 --> 00:22:51,120
morning.
300
00:22:52,310 --> 00:22:52,960
Morning, Miss Wei.
301
00:22:52,640 --> 00:23:01,500
[Training Grounds]
302
00:22:54,100 --> 00:22:54,750
Miss Wei.
303
00:22:55,270 --> 00:22:56,000
Miss Wei.
304
00:22:56,000 --> 00:22:56,550
Morning.
305
00:22:58,000 --> 00:22:58,590
Morning, Miss Wei.
306
00:22:58,590 --> 00:22:59,960
Morning, Miss Wei.
307
00:22:59,960 --> 00:23:00,510
Miss Wei,
308
00:23:00,510 --> 00:23:01,440
you're here so early.
309
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
That couldn't have been easy.
310
00:23:02,440 --> 00:23:04,770
You should hurry along too. Don't be late.
311
00:23:15,290 --> 00:23:16,330
Miss Wei,
312
00:23:16,350 --> 00:23:17,830
you should head back.
313
00:23:17,860 --> 00:23:19,140
As I told you earlier,
314
00:23:19,160 --> 00:23:20,690
we have extra drills today.
315
00:23:20,770 --> 00:23:22,180
Even if you wait here until nightfall,
316
00:23:22,180 --> 00:23:23,980
Lord Gao Ran won't be coming out.
317
00:23:24,680 --> 00:23:25,480
Extra drills?
318
00:23:27,110 --> 00:23:28,110
Why extra drills?
319
00:23:28,640 --> 00:23:30,750
The weather's getting hotter by the day.
320
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
The Guardian Corps
have been getting sluggish.
321
00:23:32,850 --> 00:23:35,250
And with Lord Zheng ill
these past few days,
322
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
personnel assignments throughout the city
have run into problems.
323
00:23:37,960 --> 00:23:39,290
So at a time like this,
324
00:23:39,310 --> 00:23:41,310
we can't afford to let our guard down.
325
00:23:41,310 --> 00:23:42,200
We need even more training.
326
00:23:42,200 --> 00:23:42,720
Yes.
327
00:23:47,480 --> 00:23:48,880
Does he have heatstroke?
328
00:23:49,270 --> 00:23:50,730
But it's not even that hot.
329
00:23:58,680 --> 00:23:59,610
What's going on?
330
00:23:59,790 --> 00:24:01,120
Are you feeling unwell?
331
00:24:01,430 --> 00:24:02,670
My head is spinning.
332
00:24:03,820 --> 00:24:05,450
I'm seeing stars.
333
00:24:05,590 --> 00:24:06,550
Seeing stars?
334
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Did you skip breakfast today
335
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
to rush here?
336
00:24:09,830 --> 00:24:10,720
No.
337
00:24:11,420 --> 00:24:12,480
Before coming in,
338
00:24:12,480 --> 00:24:15,010
I even had a bowl of sour plum drink
at the gate.
339
00:24:16,070 --> 00:24:17,510
Sour plum drink at the gate?
340
00:24:17,510 --> 00:24:18,460
Who made it?
341
00:24:25,750 --> 00:24:26,550
Here you go.
342
00:24:26,550 --> 00:24:27,760
There's enough for everyone!
343
00:24:27,760 --> 00:24:28,860
How is it? Good, right?
344
00:24:28,860 --> 00:24:29,680
I really
345
00:24:29,680 --> 00:24:30,830
went all out with the ingredients.
346
00:24:30,830 --> 00:24:32,150
Thank you, Miss Wei.
347
00:24:32,150 --> 00:24:33,510
You're so considerate of us.
348
00:24:33,510 --> 00:24:35,190
Have another bowl if you like it.
349
00:24:35,190 --> 00:24:35,990
Put that down!
350
00:24:51,430 --> 00:24:52,540
Lord Gao Ran.
351
00:24:52,670 --> 00:24:53,320
Gao Ran,
352
00:24:53,350 --> 00:24:54,740
I knew you'd come out.
353
00:24:58,400 --> 00:24:59,290
My dear sister,
354
00:24:59,310 --> 00:25:01,050
what heavy-duty stuff
did you put in this?
355
00:25:01,050 --> 00:25:01,850
Ginseng
356
00:25:01,870 --> 00:25:02,800
and astragalus.
357
00:25:03,670 --> 00:25:04,840
Such a daring dose.
358
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Putting ginseng and astragalus
into sour plum drink?
359
00:25:08,080 --> 00:25:10,100
No wonder they're all seeing stars.
360
00:25:10,230 --> 00:25:11,290
Is this a gesture of care
361
00:25:11,290 --> 00:25:12,170
or an act of poisoning?
362
00:25:12,170 --> 00:25:12,600
I...
363
00:25:13,110 --> 00:25:14,070
I really didn't know.
364
00:25:14,070 --> 00:25:15,100
I didn't mean to.
365
00:25:15,180 --> 00:25:16,270
Miss Wei,
366
00:25:17,010 --> 00:25:18,070
why did you do this?
367
00:25:20,720 --> 00:25:21,780
I wanted to see you.
368
00:25:21,850 --> 00:25:23,120
You're unbelievable.
369
00:25:23,430 --> 00:25:25,030
This is a military compound.
370
00:25:25,400 --> 00:25:27,790
The soldiers here are carrying out orders.
371
00:25:27,790 --> 00:25:29,070
By law, what you've done
372
00:25:29,070 --> 00:25:30,180
constitutes interference
with military affairs.
373
00:25:30,180 --> 00:25:31,700
You could be punished for it.
374
00:25:31,700 --> 00:25:33,170
I know you care about your soldiers.
375
00:25:33,170 --> 00:25:34,970
But I also want to care about you.
376
00:25:40,550 --> 00:25:42,110
If this is how you express
377
00:25:42,110 --> 00:25:43,410
your care, Miss Wei,
378
00:25:43,440 --> 00:25:45,100
then I'd rather do without it.
379
00:25:45,770 --> 00:25:47,630
Don't show yourself in front of me again.
380
00:25:47,630 --> 00:25:48,420
Gao Ran,
381
00:25:49,030 --> 00:25:50,510
I know you're mad right now.
382
00:25:50,510 --> 00:25:51,110
So whatever you say,
383
00:25:51,110 --> 00:25:52,640
I won't take it to heart.
384
00:25:54,510 --> 00:25:55,370
You, honestly.
385
00:25:55,650 --> 00:25:58,110
You're the daughter
of our noble Wei family.
386
00:25:58,240 --> 00:26:01,200
Why keep throwing yourself at him
when he's clearly not interested?
387
00:26:01,200 --> 00:26:01,920
How do you know
388
00:26:01,920 --> 00:26:04,050
I won't be the one he marries in the end?
389
00:26:04,830 --> 00:26:05,890
Fine, fine.
390
00:26:06,210 --> 00:26:07,280
Keep chasing your romance.
391
00:26:07,280 --> 00:26:08,950
I have more important matters
to attend to.
392
00:26:08,950 --> 00:26:09,700
Handle this stuff
393
00:26:09,700 --> 00:26:10,490
yourself.
394
00:26:19,470 --> 00:26:20,190
Wei Qiao,
395
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
take them back.
396
00:26:36,920 --> 00:26:37,980
Help him up quickly.
397
00:26:37,980 --> 00:26:38,940
What's wrong?
398
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Did he get heatstroke?
399
00:26:49,680 --> 00:26:50,740
You're here early.
400
00:26:51,350 --> 00:26:52,180
Alright,
401
00:26:52,200 --> 00:26:53,280
everyone is here.
402
00:26:53,670 --> 00:26:54,400
General Wei,
403
00:26:54,850 --> 00:26:57,120
is there something urgent
you need to discuss with us?
404
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Your Excellency,
405
00:26:58,170 --> 00:26:59,760
due to the extreme heat,
the Guardian Corps
406
00:26:59,760 --> 00:27:01,590
are either falling ill
or neglecting their duties.
407
00:27:01,590 --> 00:27:02,920
As for the policies
meant to address the heatwave,
408
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
they're all stalled with Lord Zheng.
409
00:27:04,800 --> 00:27:06,130
It's not just the Guardian Corps.
410
00:27:06,130 --> 00:27:07,000
Lord Zheng
411
00:27:07,020 --> 00:27:08,000
neither attends the morning audience
412
00:27:08,000 --> 00:27:09,510
nor says when he'll return to his post.
413
00:27:09,510 --> 00:27:10,240
There are at least
414
00:27:10,240 --> 00:27:12,790
a dozen vacant positions
waiting to be filled across the city.
415
00:27:12,790 --> 00:27:13,510
Without official orders,
416
00:27:13,510 --> 00:27:15,040
no one can mobilize anyone.
417
00:27:16,140 --> 00:27:17,070
As a result,
418
00:27:17,090 --> 00:27:19,070
officials across every department
are overworked
419
00:27:19,070 --> 00:27:20,000
and collapsing from exhaustion,
420
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
which only worsens the situation.
421
00:27:20,840 --> 00:27:22,120
If this continues,
422
00:27:22,310 --> 00:27:23,840
there may soon be no one left
to keep things running.
423
00:27:23,840 --> 00:27:24,510
I think
424
00:27:24,910 --> 00:27:27,260
Lord Zheng's illness is just a pretense.
425
00:27:27,350 --> 00:27:28,680
What he really wants
is to show Your Excellency
426
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
and all the officials of the Nine Cities
427
00:27:30,320 --> 00:27:31,500
how dire things become
428
00:27:31,500 --> 00:27:33,110
without him in his post.
429
00:27:36,270 --> 00:27:37,640
The current situation
430
00:27:38,550 --> 00:27:40,920
has made it clear just how much influence
Lord Zheng wields—
431
00:27:40,920 --> 00:27:41,910
without him,
432
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
the Nine Cities indeed struggle
433
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
to function.
434
00:27:46,420 --> 00:27:47,520
Now it seems
435
00:27:47,760 --> 00:27:49,020
his move
436
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
was well played.
437
00:27:53,660 --> 00:27:55,140
Your Excellency has been personally
overseeing governance for quite some time,
438
00:27:55,140 --> 00:27:56,750
yet Lord Zheng still
behaves so arrogantly.
439
00:27:56,750 --> 00:27:59,280
He clearly has no regard for
Your Excellency.
440
00:27:59,860 --> 00:28:00,660
Zheng Yuan
441
00:28:00,690 --> 00:28:03,210
has committed
the crime of insubordination.
442
00:28:03,210 --> 00:28:04,270
Your Excellency was merciful
443
00:28:04,270 --> 00:28:05,400
and spared his life.
444
00:28:05,600 --> 00:28:07,060
Then why not take this opportunity
445
00:28:07,060 --> 00:28:09,070
to strip Zheng Yuan of all his positions?
446
00:28:09,070 --> 00:28:10,070
Without his positions,
447
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
he wouldn't be able to play his games.
448
00:28:11,070 --> 00:28:12,270
That would be unwise.
449
00:28:13,110 --> 00:28:14,510
Mr. Zheng has deep roots
450
00:28:14,510 --> 00:28:15,710
among the officials—
451
00:28:15,920 --> 00:28:17,830
a slight move could affect everything.
452
00:28:17,830 --> 00:28:18,720
To solve the problem at its root,
453
00:28:18,720 --> 00:28:20,180
we need careful planning.
454
00:28:20,750 --> 00:28:21,720
But right now,
455
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
time is exactly what we lack.
456
00:28:28,750 --> 00:28:29,600
Shi.
457
00:28:44,110 --> 00:28:44,860
Grandfather,
458
00:28:44,860 --> 00:28:45,390
Uncle Yi.
459
00:28:46,190 --> 00:28:47,600
Young Master Shi, you're here.
460
00:28:47,600 --> 00:28:48,490
Let me do it, Uncle Yi.
461
00:28:48,490 --> 00:28:48,880
Okay.
462
00:28:52,680 --> 00:28:53,760
Shi.
463
00:28:55,160 --> 00:28:55,880
Look.
464
00:28:55,900 --> 00:28:57,200
How is
465
00:28:57,240 --> 00:28:58,920
my calligraphy?
466
00:28:58,980 --> 00:29:00,040
I can see your strokes
467
00:29:00,040 --> 00:29:01,300
are vigorous and bold.
468
00:29:01,300 --> 00:29:03,230
So you must be feeling much better.
469
00:29:03,790 --> 00:29:05,550
With you by my side,
470
00:29:05,550 --> 00:29:07,670
of course I recover quickly.
471
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
Young Master Shi,
472
00:29:09,200 --> 00:29:10,830
it's the sight of you
473
00:29:10,850 --> 00:29:12,610
that has lifted Master's spirits.
474
00:29:12,610 --> 00:29:13,720
Even this morning,
475
00:29:13,750 --> 00:29:14,820
he was still unsettled by a nightmare.
476
00:29:14,820 --> 00:29:15,890
Nonsense.
477
00:29:17,270 --> 00:29:19,000
And he wouldn't let me tell you.
478
00:29:23,140 --> 00:29:25,470
Are you still dreaming about past events?
479
00:29:25,660 --> 00:29:27,580
When you get old,
480
00:29:27,840 --> 00:29:30,160
the past keeps coming back to mind.
481
00:29:32,320 --> 00:29:33,750
I wonder how things are
482
00:29:33,770 --> 00:29:35,240
at the Qi Residence now.
483
00:29:35,260 --> 00:29:37,100
Lord Lyu and Lord Zhao
484
00:29:37,130 --> 00:29:39,050
are gathering people to
come up with a solution.
485
00:29:39,050 --> 00:29:39,860
I think...
486
00:29:40,030 --> 00:29:42,750
What good solutions can they come up with?
487
00:29:42,770 --> 00:29:44,610
And as for those two...
488
00:29:44,640 --> 00:29:45,900
I still won't see them.
489
00:29:53,660 --> 00:29:57,980
[Void]
490
00:30:46,580 --> 00:30:47,500
Give it to me.
491
00:30:56,640 --> 00:30:58,160
It's getting late.
492
00:30:58,850 --> 00:31:00,650
Why don't you head back and rest?
493
00:31:00,890 --> 00:31:02,400
You don't need to
keep me company all the time.
494
00:31:02,400 --> 00:31:03,550
How could I do that?
495
00:31:04,860 --> 00:31:05,990
I'm not tired at all.
496
00:31:07,930 --> 00:31:09,500
Look at Lord Zheng.
497
00:31:10,290 --> 00:31:11,790
He's been claiming illness
498
00:31:11,790 --> 00:31:13,990
and refusing to hand things over to you.
499
00:31:14,710 --> 00:31:16,910
Now, so many matters have been delayed.
500
00:31:21,160 --> 00:31:22,180
I may not be able
501
00:31:23,000 --> 00:31:24,800
to help you with anything major,
502
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
but I can certainly help you
503
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
sort through all these documents
504
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
and correspondence.
505
00:31:29,660 --> 00:31:31,120
You seem so full of energy.
506
00:31:34,810 --> 00:31:35,960
I mean,
507
00:31:35,990 --> 00:31:37,400
this spirit you have.
508
00:31:37,640 --> 00:31:39,710
Many people, after running into
setback after setback,
509
00:31:39,710 --> 00:31:41,480
eventually become resigned to
their circumstances,
510
00:31:41,480 --> 00:31:43,790
feeling that nothing is worth it anymore.
511
00:31:43,790 --> 00:31:45,120
But you seem different.
512
00:31:45,780 --> 00:31:47,780
No matter what kind of blow you take,
513
00:31:48,070 --> 00:31:50,670
you always pull yourself together
and face it.
514
00:31:51,090 --> 00:31:52,370
Well, we can't just
515
00:31:52,390 --> 00:31:53,420
get all depressed
516
00:31:53,450 --> 00:31:54,610
and blame the heavens
517
00:31:54,610 --> 00:31:56,510
every time things don't go our way, right?
518
00:31:56,510 --> 00:31:57,880
Besides, Lord Wei and Lord Yan
519
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
have both picked themselves back up
520
00:31:59,440 --> 00:32:01,970
and are working hard
to resolve things again.
521
00:32:02,060 --> 00:32:03,170
We have to
522
00:32:03,200 --> 00:32:05,330
take things one step at a time, anyway.
523
00:32:05,970 --> 00:32:07,770
We'll deal with whatever comes.
524
00:32:12,450 --> 00:32:13,060
Fan Yun.
525
00:32:14,160 --> 00:32:16,230
Come out of the residence
with me tomorrow, will you?
526
00:32:16,230 --> 00:32:17,690
Come out of the residence?
527
00:32:25,920 --> 00:32:27,230
Governor.
528
00:32:27,250 --> 00:32:28,690
Slow down.
529
00:32:32,370 --> 00:32:33,810
Where exactly are you taking me,
530
00:32:33,810 --> 00:32:35,330
Governor?
531
00:32:35,790 --> 00:32:37,070
We're practically
outside the city already.
532
00:32:37,070 --> 00:32:38,480
We're still not there yet?
533
00:32:38,480 --> 00:32:40,240
I can barely walk anymore.
534
00:32:42,400 --> 00:32:43,240
Did...
535
00:32:44,020 --> 00:32:45,020
you
536
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
bring me out here just to relax?
537
00:32:47,750 --> 00:32:49,140
If you want to think of it that way,
538
00:32:49,140 --> 00:32:50,380
that's fine too.
539
00:32:54,400 --> 00:32:55,930
Where exactly are we going?
540
00:32:56,590 --> 00:32:57,270
Governor.
541
00:32:57,680 --> 00:32:58,770
Are you
542
00:32:58,790 --> 00:33:00,480
lost too,
543
00:33:00,570 --> 00:33:01,700
like Lord Yan Jiang?
544
00:33:03,900 --> 00:33:05,300
I'm taking you to a place.
545
00:33:05,490 --> 00:33:06,200
Keep up.
546
00:33:06,960 --> 00:33:08,030
A place?
547
00:33:09,440 --> 00:33:10,700
Governor, wait for me.
548
00:33:11,070 --> 00:33:12,550
I can't walk anymore.
549
00:33:15,200 --> 00:33:16,090
Governor,
550
00:33:17,030 --> 00:33:18,890
when are we going to get there?
551
00:33:19,200 --> 00:33:21,120
I really can't keep going.
552
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
I...
553
00:33:24,720 --> 00:33:25,850
Young Master Qiyan?
554
00:33:27,690 --> 00:33:28,270
Why...
555
00:33:29,110 --> 00:33:30,260
Why are you here?
556
00:33:30,690 --> 00:33:31,530
Miss Fan,
557
00:33:31,860 --> 00:33:33,590
could we have a word in private?
558
00:33:35,080 --> 00:33:35,880
In private?
559
00:33:35,910 --> 00:33:37,390
Well, what a small world.
560
00:33:38,050 --> 00:33:39,620
Then let's all talk together.
561
00:33:39,620 --> 00:33:40,260
Yun.
562
00:33:40,580 --> 00:33:41,420
Let's go in.
563
00:33:45,180 --> 00:33:46,350
Why are you here?
35619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof