1
00:01:51,660 --> 00:01:57,500
[Legenda o růžových oblacích]

2
00:01:58,590 --> 00:02:01,940
[epizoda 7]

3
00:02:02,110 --> 00:02:02,670
Tady.

4
00:02:03,190 --> 00:02:04,250
Pozor, je horko.

5
00:02:18,480 --> 00:02:19,370
co se děje?

6
00:02:22,790 --> 00:02:23,480
Nic.

7
00:02:25,040 --> 00:02:25,550
Zde.

8
00:02:26,110 --> 00:02:26,670
Opatrně.

9
00:02:39,470 --> 00:02:40,320
mistře,

10
00:02:40,840 --> 00:02:41,990
Fan Yun je vzhůru.

11
00:02:43,170 --> 00:02:46,430
Opravdu našel Myriad-Spirit Herb.

12
00:02:46,770 --> 00:02:48,050
Říkají

13
00:02:48,079 --> 00:02:49,740
představili to Temní vlci.

14
00:02:51,240 --> 00:02:52,860
Pak se zdá, že lidé
který zachránil Fan Yun

15
00:02:52,860 --> 00:02:54,380
z Linglong Tower

16
00:02:54,430 --> 00:02:56,079
opravdu byli Temní vlci.

17
00:02:57,520 --> 00:02:58,690
Přemýšlet

18
00:02:59,300 --> 00:03:01,720
ve skutečnosti našel Temné vlky.

19
00:03:06,240 --> 00:03:07,540
Zdá se, že Qi Zheng

20
00:03:08,210 --> 00:03:10,530
opravdu není úplně k ničemu,

21
00:03:11,190 --> 00:03:13,090
přesně jak řekl Gao Ran.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
mistře,

23
00:03:15,850 --> 00:03:17,750
od návratu
z ranního publika,

24
00:03:17,750 --> 00:03:19,940
zdá se, že nemáš moc dobrou náladu.

25
00:03:20,310 --> 00:03:21,840
Atentát se nezdařil,

26
00:03:23,040 --> 00:03:25,930
a Gao Ran také odmítl
ujmout se tohoto úkolu.

27
00:03:26,500 --> 00:03:28,310
A teď guvernér

28
00:03:29,100 --> 00:03:31,570
chrání ho také Temní vlci.

29
00:03:33,360 --> 00:03:35,340
Minule jste zmínil Suyin

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,050
byl odvezen?

31
00:03:37,980 --> 00:03:38,640
Ano.

32
00:03:42,340 --> 00:03:44,720
Kdyby Suyin nejednala sama

33
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
provést otravu,

34
00:03:45,950 --> 00:03:48,210
To bych nebyl
v takto nevýhodné pozici.

35
00:03:48,210 --> 00:03:50,930
v tomto okamžiku
bude to muset vydržet sama.

36
00:03:52,030 --> 00:03:52,710
mistře,

37
00:03:53,220 --> 00:03:54,570
myslíš...

38
00:04:05,180 --> 00:04:06,950
Kdo by si pomyslel

39
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
že tenkrát chvilkový akt laskavosti

40
00:04:11,580 --> 00:04:14,720
stane se málem mou slabostí?

41
00:04:17,570 --> 00:04:18,600
Zdá se

42
00:04:20,230 --> 00:04:22,060
že dosáhnout velkých věcí,

43
00:04:22,930 --> 00:04:25,320
člověk si nemůže dovolit být měkký.

44
00:04:32,190 --> 00:04:33,390
Opustit ji.

45
00:04:35,740 --> 00:04:36,370
Fan Yun,

46
00:04:37,570 --> 00:04:38,840
Suyin život je teď

47
00:04:40,450 --> 00:04:41,570
ve vašich rukou.

48
00:05:00,770 --> 00:05:01,580
Suyin,

49
00:05:02,810 --> 00:05:04,410
zvedni hlavu a podívej se na mě.

50
00:05:11,190 --> 00:05:12,570
Řekl jsem, zvedni hlavu

51
00:05:12,790 --> 00:05:13,620
a podívej se na mě.

52
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Teď jen doufám...

53
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
můžete vykročit

54
00:05:24,870 --> 00:05:26,480
a svědčit proti lordu Zhengovi.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,450
Ne pro sebe,

56
00:05:27,450 --> 00:05:29,510
ale pro lidi z Devíti měst.

57
00:05:31,780 --> 00:05:32,750
Dokážeš to?

58
00:05:47,800 --> 00:05:48,530
Zde.

59
00:05:49,280 --> 00:05:49,880
Zpomalit.

60
00:05:53,290 --> 00:05:54,100
Jíst.

61
00:05:54,130 --> 00:05:56,130
Až budeš sytý, pojď se mnou domů.

62
00:06:29,830 --> 00:06:30,840
můžeš?

63
00:06:30,860 --> 00:06:31,890
Odpověz mi.

64
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
Nedám ti druhou šanci.

65
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
Suyin.

66
00:06:36,720 --> 00:06:38,380
Pokud je to vaše pevné rozhodnutí,

67
00:06:39,180 --> 00:06:41,380
Budu s vámi jednat podle zákona.

68
00:06:42,210 --> 00:06:43,740
Budu odpočítávat od tří.

69
00:06:45,240 --> 00:06:45,870
Tři!

70
00:06:48,040 --> 00:06:48,750
Dva!

71
00:06:49,190 --> 00:06:49,950
Suyin.

72
00:06:52,500 --> 00:06:53,100
Jeden!

73
00:06:53,159 --> 00:06:53,940
Odpověz mi!

74
00:07:00,470 --> 00:07:01,760
Suyin!

75
00:07:02,930 --> 00:07:03,980
Suyin!

76
00:07:13,560 --> 00:07:14,530
ty...

77
00:07:18,310 --> 00:07:18,920
Suyin...

78
00:07:19,720 --> 00:07:20,480
Suyin!

79
00:07:21,310 --> 00:07:22,240
Suyin!

80
00:07:24,870 --> 00:07:25,720
Suyin...

81
00:07:26,370 --> 00:07:26,930
spěchej,

82
00:07:27,240 --> 00:07:28,300
přiveď lékaře!

83
00:07:28,480 --> 00:07:29,540
Zavolejte lékaře!

84
00:07:29,730 --> 00:07:30,350
Zavolejte lékaře!

85
00:07:30,350 --> 00:07:31,030
Fan Yun!

86
00:07:31,750 --> 00:07:32,840
Hodláš se vzepřít mému rozkazu?

87
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Ale neřekl jsi právě

88
00:07:34,870 --> 00:07:36,670
o tom jsem měl rozhodnout já?

89
00:07:36,690 --> 00:07:38,490
Od toho, co chtěla

90
00:07:38,520 --> 00:07:40,580
měl sloužit jen jednomu pánovi po celý život –

91
00:07:41,159 --> 00:07:42,690
To přání jsem jí splnil.

92
00:07:43,340 --> 00:07:44,460
Člověk jako ona

93
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
nemá cenu uchovávat.

94
00:07:51,159 --> 00:07:51,800
Suyin...

95
00:07:53,159 --> 00:07:54,120
Suyin...

96
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
Vydržte.

97
00:07:58,120 --> 00:07:58,950
Suyin.

98
00:07:59,920 --> 00:08:00,680
Spěchat.

99
00:08:01,160 --> 00:08:02,270
lékař...

100
00:08:02,420 --> 00:08:04,130
Zavolejte lékaře!

101
00:08:30,960 --> 00:08:33,830
Je to opravdu impulzivní mladý blázen.

102
00:08:35,730 --> 00:08:37,140
Kdyby to neudělal Gao Ran

103
00:08:37,159 --> 00:08:39,320
tak rezolutně odmítl...

104
00:08:39,380 --> 00:08:40,289
tak či tak,

105
00:08:41,110 --> 00:08:42,870
mrtví muži nevyprávějí žádné příběhy.

106
00:08:44,750 --> 00:08:45,480
v tom případě

107
00:08:46,210 --> 00:08:48,210
musíme zvážit

108
00:08:49,000 --> 00:08:50,120
jak jít dál

109
00:08:50,140 --> 00:08:51,730
odtud.

110
00:08:53,190 --> 00:08:54,860
Suyin je mrtvý.

111
00:08:55,260 --> 00:08:57,020
Sloužila vám mnoho let.

112
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
I když bezohledně,

113
00:08:58,620 --> 00:08:59,460
byla loajální

114
00:08:59,480 --> 00:09:00,570
vám.

115
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
Qi Zheng

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,750
nemusí nutně vědět, že to bylo...

117
00:09:03,750 --> 00:09:04,910
Můžete odejít.

118
00:09:05,520 --> 00:09:06,250
Ano, mistře.

119
00:10:04,770 --> 00:10:05,530
já...

120
00:10:05,560 --> 00:10:06,610
Jak jsem...

121
00:10:09,100 --> 00:10:11,900
Jsem zodpovědný za
vás doprovodí z města.

122
00:10:11,920 --> 00:10:12,850
Teď jsi volný.

123
00:10:19,320 --> 00:10:20,080
Tohle je

124
00:10:20,540 --> 00:10:22,470
dopis od guvernéra pro vás.

125
00:10:30,350 --> 00:10:31,730
„Situace byla naléhavá,

126
00:10:31,730 --> 00:10:33,850
takže jsem neměl na výběr
ale uchýlit se k tomuto plánu.

127
00:10:33,850 --> 00:10:35,740
Kočár vás odveze
z města.

128
00:10:35,740 --> 00:10:37,810
Nezradil bys toho, komu důvěřuješ –

129
00:10:37,810 --> 00:10:39,140
to je vaše integrita.

130
00:10:39,340 --> 00:10:41,340
Měl jsem respektovat vaši volbu.

131
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
Ale vidět, jak hluboko
moje žena se o tebe stará,

132
00:10:44,160 --> 00:10:46,090
Nemohl jsem snést zlomit jí srdce.

133
00:10:46,730 --> 00:10:47,570
Pamatujte:

134
00:10:48,030 --> 00:10:50,360
už jsi pro toho člověka jednou zemřel.

135
00:10:50,850 --> 00:10:52,210
Moje žena je ta pravá

136
00:10:52,780 --> 00:10:54,510
kdo ti dal tento druhý život."

137
00:11:18,750 --> 00:11:19,770
co se děje?

138
00:11:29,790 --> 00:11:30,520
Ukazuje se...

139
00:11:31,840 --> 00:11:34,170
Ukázalo se, že vy všichni
předváděli akt.

140
00:11:34,270 --> 00:11:36,470
Tak proč jsi mi to neřekl předem?

141
00:11:36,510 --> 00:11:37,320
Kdybychom ti řekli předem,

142
00:11:37,320 --> 00:11:39,650
ten čin by nebyl tak přesvědčivý.

143
00:11:39,720 --> 00:11:40,360
kromě toho

144
00:11:41,230 --> 00:11:43,100
Nedělal bych to, kdybych nebyl

145
00:11:43,100 --> 00:11:44,640
naprosto přesvědčen, že to bude fungovat.

146
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
Suyin je teď v pořádku, že?

147
00:11:47,750 --> 00:11:48,460
správně?

148
00:11:53,810 --> 00:11:54,690
Pojď.

149
00:11:56,020 --> 00:11:57,820
Měl jsem ti to říct předem.

150
00:12:02,880 --> 00:12:04,600
Nejsem naštvaný.

151
00:12:08,870 --> 00:12:11,110
Jen se divím – v očích šlechticů,

152
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
opravdu stojí lidské životy tak málo?

153
00:12:16,430 --> 00:12:18,190
Je v pořádku, když se zlobíš.

154
00:12:18,210 --> 00:12:19,290
zůstanu s tebou.

155
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
♪ Sledujte, jak květiny kvetou a vadnou ♪

156
00:12:26,990 --> 00:12:30,490
♪ Spočítejte, kolik pružin
a podzimy ubíhají ♪

157
00:12:30,830 --> 00:12:32,830
♪ Proč ty povzdechy a lítosti? ♪

158
00:12:39,240 --> 00:12:42,540
♪ Milenci čekají celý život ♪

159
00:12:43,030 --> 00:12:46,170
♪ Lásku nelze odříznout ♪

160
00:12:46,740 --> 00:12:49,530
♪ Jak se pustit? ♪

161
00:12:55,290 --> 00:12:58,640
♪ Všechny naše osudy byly dávno vepsány ♪

162
00:12:58,990 --> 00:13:02,650
♪ Jak osvobodit smutek a radost? ♪

163
00:13:03,220 --> 00:13:04,940
♪ Smrtelný život je jen pomíjivý sen ♪

164
00:13:05,350 --> 00:13:10,900
♪ Žádná smrtelná duše nemůže ovládat svůj život ♪

165
00:13:11,280 --> 00:13:12,770
♪ Pokud jsou ženy podobné květům ♪

166
00:13:12,810 --> 00:13:15,150
♪ Lze je něžně hýčkat? ♪

167
00:13:15,310 --> 00:13:18,480
♪ Pro koho tiše skrývají slzy? ♪

168
00:13:18,760 --> 00:13:20,980
♪ Jak by někdo mohl snést vinu? ♪

169
00:13:21,000 --> 00:13:23,370
♪ Čas běží divoce bezohledným spěchem ♪

170
00:13:23,400 --> 00:13:27,100
♪ Nevadí osud barví bílou karmínově červenou ♪

171
00:13:27,410 --> 00:13:28,750
♪ Pro koho ano ♪

172
00:13:28,770 --> 00:13:30,940
♪ Tento květ fénixe kvete? ♪

173
00:13:30,970 --> 00:13:34,940
♪ Láska naplňuje mé roky,
a mé srdce zůstává pravdivé ♪

174
00:13:35,170 --> 00:13:37,220
♪ Nechte vyhasnout veškerou světskou touhu ♪

175
00:13:37,250 --> 00:13:39,640
♪ Spadnout hluboko do jediného snu ♪

176
00:13:39,740 --> 00:13:48,190
♪ Počkejte, až dorazí vítr ♪

177
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Zheng Yuan!

178
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Vaše Excelence.

179
00:16:49,590 --> 00:16:51,320
Chystá se Vaše Excelence...

180
00:16:51,320 --> 00:16:52,080
Zheng Yuan,

181
00:16:53,240 --> 00:16:54,770
Chci se tě na něco zeptat.

182
00:16:56,030 --> 00:16:56,940
budu

183
00:16:56,960 --> 00:16:58,870
nic nezadržujte, Vaše Excelence.

184
00:16:58,870 --> 00:17:00,320
Zeptejte se sami sebe:

185
00:17:01,120 --> 00:17:01,950
byl jsi?

186
00:17:02,400 --> 00:17:03,960
dobrý úředník?

187
00:17:05,950 --> 00:17:07,430
Byl jsi mi věrný?

188
00:17:07,810 --> 00:17:09,130
a do Devíti měst?

189
00:17:10,109 --> 00:17:12,510
Proč by Vaše Excelence
zeptat se na něco takového?

190
00:17:13,670 --> 00:17:15,329
Obětoval bych všechno

191
00:17:15,839 --> 00:17:17,250
pro Vaši Excelenci,

192
00:17:18,790 --> 00:17:20,260
pro Devět měst –

193
00:17:22,440 --> 00:17:24,829
a už mám.

194
00:17:27,740 --> 00:17:29,610
Ale Devět měst

195
00:17:29,630 --> 00:17:30,960
jsou na pokraji zkázy!

196
00:17:31,630 --> 00:17:32,760
Vaše Excelence...

197
00:17:43,590 --> 00:17:49,040
Zheng Yuan! Zheng Yuan!

198
00:17:49,200 --> 00:17:51,110
Jak můžete žít sami se sebou?

199
00:18:08,270 --> 00:18:09,000
Shi.

200
00:18:09,640 --> 00:18:11,050
Pojď, pojď.

201
00:18:16,440 --> 00:18:17,240
Dědeček.

202
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
Dědečku, jsi v pořádku?

203
00:18:26,200 --> 00:18:28,070
Jen jsem o tom snil

204
00:18:28,070 --> 00:18:30,070
mnoho lidí, kteří zemřeli.

205
00:18:31,960 --> 00:18:33,550
Pojď, sedni si.

206
00:18:44,530 --> 00:18:45,660
Tady, dědečku.

207
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
shi,

208
00:18:51,690 --> 00:18:53,140
řekni mi,

209
00:18:53,650 --> 00:18:54,940
myslíš, že já?

210
00:18:55,630 --> 00:18:57,350
jsem dobrý úředník?

211
00:19:00,840 --> 00:19:01,700
Dobrý úředník?

212
00:19:04,590 --> 00:19:05,310
Vy jste

213
00:19:05,330 --> 00:19:07,320
prostě se poslední dobou moc trápím.

214
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
Je čas odložit
některé ze svých břemen.

215
00:19:14,960 --> 00:19:16,420
Ostatní to nemusí pochopit

216
00:19:16,440 --> 00:19:18,100
a myslíš si, že jen miluješ sílu,

217
00:19:18,590 --> 00:19:19,960
ale od té doby, co jsem byl malý,

218
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Viděl jsem tě ležet vzhůru
v noci se starat o

219
00:19:21,800 --> 00:19:23,150
prosperitu Devíti měst.

220
00:19:23,150 --> 00:19:24,730
Pokud se nekvalifikujete jako dobrý úředník,

221
00:19:24,730 --> 00:19:25,930
tak kdo to dělá?

222
00:19:27,360 --> 00:19:28,390
shi,

223
00:19:30,020 --> 00:19:32,590
Jsem tak rád, že tě mám po svém boku.

224
00:19:37,850 --> 00:19:38,500
Štětec a inkoust.

225
00:19:38,500 --> 00:19:39,470
Přineste mi štětec a inkoust.

226
00:19:39,470 --> 00:19:40,130
Hned.

227
00:19:49,190 --> 00:19:51,520
Starší Zheng byl
už několik dní na dovolené.

228
00:19:51,650 --> 00:19:53,780
Jeho stav se stále nezlepšil?

229
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
Vaše Excelence,

230
00:20:00,320 --> 00:20:02,880
Nemoc lorda Zhenga
byl docela vážný.

231
00:20:02,900 --> 00:20:05,700
Možná bude muset zůstat upoután na lůžko
ještě pár dní.

232
00:20:14,110 --> 00:20:15,270
Vaše Excelence,

233
00:20:15,960 --> 00:20:17,290
Lord Zheng je nepřítomen.

234
00:20:17,810 --> 00:20:20,740
Bylo spalující horko
na dny od začátku léta,

235
00:20:21,000 --> 00:20:24,340
a tranzitní povolení pro přepravu ledu
z města Jing do Ling'anu,

236
00:20:24,340 --> 00:20:25,510
stejně jako

237
00:20:26,300 --> 00:20:28,610
opravné práce na
West Bridge mimo Ling'an,

238
00:20:28,610 --> 00:20:30,410
oba se o několik dní zdrželi.

239
00:20:30,900 --> 00:20:31,760
Vaše Excelence...

240
00:20:31,760 --> 00:20:32,580
Rozumím!

241
00:20:34,110 --> 00:20:34,870
Další.

242
00:20:47,610 --> 00:20:48,680
lyu,

243
00:20:49,770 --> 00:20:51,160
Zheng

244
00:20:51,940 --> 00:20:52,900
onemocněl.

245
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Neměli bychom ho navštívit?

246
00:20:55,240 --> 00:20:55,880
Měli bychom.

247
00:20:55,880 --> 00:20:57,140
Rozhodně bychom měli.

248
00:20:57,440 --> 00:20:58,510
Rád bych to viděl na vlastní oči

249
00:20:58,510 --> 00:21:00,080
jakou má nemoc

250
00:21:00,670 --> 00:21:02,590
to by ho mohlo přimět
odložit vládní záležitosti

251
00:21:02,590 --> 00:21:03,910
tak mu na tom záleží.

252
00:21:04,460 --> 00:21:05,220
Právo.

253
00:21:06,570 --> 00:21:08,010
v jeho věku,

254
00:21:08,640 --> 00:21:10,300
celý den jen povaluje

255
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
nic nedělat?

256
00:21:12,500 --> 00:21:13,170
Měl by...

257
00:21:13,170 --> 00:21:14,770
Měl by si trochu zacvičit,

258
00:21:14,920 --> 00:21:15,590
správně?

259
00:21:16,790 --> 00:21:17,550
lyu,

260
00:21:18,040 --> 00:21:19,130
musím říct,

261
00:21:19,680 --> 00:21:20,750
měli byste

262
00:21:20,750 --> 00:21:22,150
také častěji cvičit.

263
00:21:22,310 --> 00:21:24,170
Nemůžeš strávit celý den uvězněný

264
00:21:24,330 --> 00:21:25,530
ve svém pokoji čtení,

265
00:21:25,530 --> 00:21:26,250
správně?

266
00:21:26,610 --> 00:21:27,470
Co třeba tohle?

267
00:21:28,230 --> 00:21:30,150
Když se Zheng zlepší,

268
00:21:30,270 --> 00:21:32,400
Budu vás oba trénovat společně.

269
00:21:33,160 --> 00:21:34,310
Podívej se na mě teď,

270
00:21:34,640 --> 00:21:36,170
silný a zdravý jako vždy!

271
00:21:36,600 --> 00:21:37,860
Dobře jím, dobře spím!

272
00:21:39,640 --> 00:21:40,270
Podívejte.

273
00:21:41,570 --> 00:21:43,400
Dovolte mi, abych vás teď naučil pár pohybů.

274
00:21:43,400 --> 00:21:44,160
Podívejte.

275
00:21:46,310 --> 00:21:46,920
Pojď.

276
00:21:47,440 --> 00:21:48,030
Pojď.

277
00:21:51,920 --> 00:21:53,270
Nehýbej se. Nehýbej se.

278
00:21:53,310 --> 00:21:54,110
co se děje?

279
00:21:54,230 --> 00:21:54,890
Nehýbej se.

280
00:21:55,740 --> 00:21:57,340
-Co se děje?
-Nehýbej se.

281
00:21:57,560 --> 00:21:59,290
Co si myslíš, že děláš?

282
00:21:59,630 --> 00:22:00,960
Máš bílé vousy.

283
00:22:02,060 --> 00:22:03,630
Kolik je Vám let?

284
00:22:03,650 --> 00:22:05,780
Jak můžeš být stále tak prostoduchý?

285
00:22:14,180 --> 00:22:15,990
Dobře, dobře, Lyu,

286
00:22:16,010 --> 00:22:17,470
ty mě urážíš, co?

287
00:22:18,270 --> 00:22:21,640
Říkáš mi, že mám svaly a nemám mozek?

288
00:22:25,480 --> 00:22:26,930
Jsem zdravý.

289
00:22:26,960 --> 00:22:28,270
jsem šťastná.

290
00:22:29,960 --> 00:22:30,590
jeden,

291
00:22:31,110 --> 00:22:31,720
dva,

292
00:22:32,150 --> 00:22:32,750
tři!

293
00:22:32,780 --> 00:22:34,020
Podívejte!

294
00:22:35,430 --> 00:22:36,390
Vidět?

295
00:22:40,600 --> 00:22:42,990
Co je špatného na tom být zdravý?

296
00:22:46,070 --> 00:22:47,310
Dobré ráno, slečno Wei.

297
00:22:47,310 --> 00:22:48,030
Ráno.

298
00:22:49,880 --> 00:22:50,590
slečno Wei,

299
00:22:50,590 --> 00:22:51,120
ráno.

300
00:22:52,310 --> 00:22:52,960
Dobré ráno, slečno Wei.

301
00:22:52,640 --> 00:23:01,500
[cvičiště]

302
00:22:54,100 --> 00:22:54,750
Slečno Wei.

303
00:22:55,270 --> 00:22:56,000
Slečno Wei.

304
00:22:56,000 --> 00:22:56,550
Ráno.

305
00:22:58,000 --> 00:22:58,590
Dobré ráno, slečno Wei.

306
00:22:58,590 --> 00:22:59,960
Dobré ráno, slečno Wei.

307
00:22:59,960 --> 00:23:00,510
slečno Wei,

308
00:23:00,510 --> 00:23:01,440
jsi tu tak brzy.

309
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
To nemohlo být snadné.

310
00:23:02,440 --> 00:23:04,770
Měli byste si také pospíšit. Nepřijít pozdě.

311
00:23:15,290 --> 00:23:16,330
slečno Wei,

312
00:23:16,350 --> 00:23:17,830
měl by ses vrátit.

313
00:23:17,860 --> 00:23:19,140
Jak jsem vám řekl dříve,

314
00:23:19,160 --> 00:23:20,690
dnes máme další cvičení.

315
00:23:20,770 --> 00:23:22,180
I když tu budeš čekat do noci,

316
00:23:22,180 --> 00:23:23,980
Lord Gao Ran nevyjde.

317
00:23:24,680 --> 00:23:25,480
Extra cvičení?

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,110
Proč další cvičení?

319
00:23:28,640 --> 00:23:30,750
Počasí je den ode dne teplejší.

320
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
Guardian Corps
zpomalovali.

321
00:23:32,850 --> 00:23:35,250
A s lordem Zhengem nemocným
posledních pár dní,

322
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
personální úkoly po celém městě
se dostali do problémů.

323
00:23:37,960 --> 00:23:39,290
Takže v takovou chvíli,

324
00:23:39,310 --> 00:23:41,310
nemůžeme si dovolit zklamat ostražitost.

325
00:23:41,310 --> 00:23:42,200
Potřebujeme ještě více tréninku.

326
00:23:42,200 --> 00:23:42,720
Ano.

327
00:23:47,480 --> 00:23:48,880
Má úpal?

328
00:23:49,270 --> 00:23:50,730
Ale není to ani tak horké.

329
00:23:58,680 --> 00:23:59,610
co se děje?

330
00:23:59,790 --> 00:24:01,120
Cítíte se špatně?

331
00:24:01,430 --> 00:24:02,670
Točí se mi hlava.

332
00:24:03,820 --> 00:24:05,450
Vidím hvězdy.

333
00:24:05,590 --> 00:24:06,550
Vidět hvězdy?

334
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Vynechal jsi dnes snídani?

335
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
spěchat sem?

336
00:24:09,830 --> 00:24:10,720
Ne.

337
00:24:11,420 --> 00:24:12,480
Než vstoupíte,

338
00:24:12,480 --> 00:24:15,010
Dokonce jsem si dal misku kyselého švestkového nápoje
u brány.

339
00:24:16,070 --> 00:24:17,510
Kyselý švestkový nápoj u brány?

340
00:24:17,510 --> 00:24:18,460
Kdo to dokázal?

341
00:24:25,750 --> 00:24:26,550
Tady to máš.

342
00:24:26,550 --> 00:24:27,760
Je toho dost pro všechny!

343
00:24:27,760 --> 00:24:28,860
jak to je? Dobře, že?

344
00:24:28,860 --> 00:24:29,680
já opravdu

345
00:24:29,680 --> 00:24:30,830
šlo všechno s přísadami.

346
00:24:30,830 --> 00:24:32,150
Děkuji, slečno Wei.

347
00:24:32,150 --> 00:24:33,510
Jste k nám tak ohleduplní.

348
00:24:33,510 --> 00:24:35,190
Pokud se vám líbí, dejte si další misku.

349
00:24:35,190 --> 00:24:35,990
Polož to!

350
00:24:51,430 --> 00:24:52,540
Lord Gao Ran.

351
00:24:52,670 --> 00:24:53,320
Gao Ran,

352
00:24:53,350 --> 00:24:54,740
Věděl jsem, že vyjdeš.

353
00:24:58,400 --> 00:24:59,290
má drahá sestro,

354
00:24:59,310 --> 00:25:01,050
jaké těžké věci
dal jsi to sem?

355
00:25:01,050 --> 00:25:01,850
Ženšen

356
00:25:01,870 --> 00:25:02,800
a astragalus.

357
00:25:03,670 --> 00:25:04,840
Taková odvážná dávka.

358
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Uvedení ženšenu a astragalu
do kyselého švestkového nápoje?

359
00:25:08,080 --> 00:25:10,100
Není divu, že všichni vidí hvězdy.

360
00:25:10,230 --> 00:25:11,290
Je to gesto péče?

361
00:25:11,290 --> 00:25:12,170
nebo akt otravy?

362
00:25:12,170 --> 00:25:12,600
já...

363
00:25:13,110 --> 00:25:14,070
Opravdu jsem nevěděl.

364
00:25:14,070 --> 00:25:15,100
Nechtěl jsem.

365
00:25:15,180 --> 00:25:16,270
slečno Wei,

366
00:25:17,010 --> 00:25:18,070
proč jsi to udělal?

367
00:25:20,720 --> 00:25:21,780
Chtěl jsem tě vidět.

368
00:25:21,850 --> 00:25:23,120
Jsi neuvěřitelná.

369
00:25:23,430 --> 00:25:25,030
Toto je vojenský komplex.

370
00:25:25,400 --> 00:25:27,790
Vojáci zde plní rozkazy.

371
00:25:27,790 --> 00:25:29,070
Podle zákona, co jsi udělal

372
00:25:29,070 --> 00:25:30,180
představuje rušení
s vojenskými záležitostmi.

373
00:25:30,180 --> 00:25:31,700
Mohl bys být za to potrestán.

374
00:25:31,700 --> 00:25:33,170
Vím, že vám záleží na vašich vojácích.

375
00:25:33,170 --> 00:25:34,970
Ale chci se o tebe také starat.

376
00:25:40,550 --> 00:25:42,110
Pokud se takto vyjadřujete

377
00:25:42,110 --> 00:25:43,410
vaše péče, slečno Wei,

378
00:25:43,440 --> 00:25:45,100
tak se bez toho radši obejdu.

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,630
Už se přede mnou neukazuj.

380
00:25:47,630 --> 00:25:48,420
Gao Ran,

381
00:25:49,030 --> 00:25:50,510
Vím, že jsi právě teď naštvaný.

382
00:25:50,510 --> 00:25:51,110
Takže cokoli řekneš,

383
00:25:51,110 --> 00:25:52,640
Nevezmu si to k srdci.

384
00:25:54,510 --> 00:25:55,370
Ty, upřímně.

385
00:25:55,650 --> 00:25:58,110
Ty jsi dcera
z naší šlechtické rodiny Wei.

386
00:25:58,240 --> 00:26:01,200
Proč se na něj pořád vrhat
když evidentně nemá zájem?

387
00:26:01,200 --> 00:26:01,920
Jak to víš?

388
00:26:01,920 --> 00:26:04,050
Nebudu to já, koho si nakonec vezme?

389
00:26:04,830 --> 00:26:05,890
Dobře, dobře.

390
00:26:06,210 --> 00:26:07,280
Pokračujte ve své romanci.

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,950
Mám důležitější věci
věnovat se.

392
00:26:08,950 --> 00:26:09,700
Zvládněte tyto věci

393
00:26:09,700 --> 00:26:10,490
sebe.

394
00:26:19,470 --> 00:26:20,190
Wei Qiao,

395
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
vzít je zpět.

396
00:26:36,920 --> 00:26:37,980
Pomozte mu rychle vstát.

397
00:26:37,980 --> 00:26:38,940
co se děje?

398
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Dostal úpal?

399
00:26:49,680 --> 00:26:50,740
Jste tu brzy.

400
00:26:51,350 --> 00:26:52,180
dobře,

401
00:26:52,200 --> 00:26:53,280
všichni jsou tady.

402
00:26:53,670 --> 00:26:54,400
generál Wei,

403
00:26:54,850 --> 00:26:57,120
je něco naléhavého
potřebujete s námi diskutovat?

404
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Vaše Excelence,

405
00:26:58,170 --> 00:26:59,760
kvůli extrémnímu horku,
Guardian Corps

406
00:26:59,760 --> 00:27:01,590
buď onemocní
nebo zanedbávání svých povinností.

407
00:27:01,590 --> 00:27:02,920
Co se týče politik
chtěl řešit vlnu veder,

408
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
všichni jsou zastaveni s lordem Zhengem.

409
00:27:04,800 --> 00:27:06,130
Není to jen Guardian Corps.

410
00:27:06,130 --> 00:27:07,000
Lord Zheng

411
00:27:07,020 --> 00:27:08,000
ani se nezúčastní ranní audience

412
00:27:08,000 --> 00:27:09,510
ani neřekne, kdy se vrátí na své místo.

413
00:27:09,510 --> 00:27:10,240
Je jich minimálně

414
00:27:10,240 --> 00:27:12,790
tucet volných míst
čekající na zaplnění po celém městě.

415
00:27:12,790 --> 00:27:13,510
Bez oficiálních příkazů,

416
00:27:13,510 --> 00:27:15,040
nikdo nemůže nikoho mobilizovat.

417
00:27:16,140 --> 00:27:17,070
v důsledku toho

418
00:27:17,090 --> 00:27:19,070
úředníci napříč všemi odděleními
jsou přepracovaní

419
00:27:19,070 --> 00:27:20,000
a zhroucení vyčerpáním,

420
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
což situaci jen zhoršuje.

421
00:27:20,840 --> 00:27:22,120
Pokud to bude pokračovat,

422
00:27:22,310 --> 00:27:23,840
možná už brzy nikdo nezůstane
aby věci běžely.

423
00:27:23,840 --> 00:27:24,510
myslím

424
00:27:24,910 --> 00:27:27,260
Nemoc lorda Zhenga je jen přetvářka.

425
00:27:27,350 --> 00:27:28,680
Co opravdu chce
je ukázat Vaší Excelenci

426
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
a všichni úředníci Devíti měst

427
00:27:30,320 --> 00:27:31,500
jak hrozné věci se stávají

428
00:27:31,500 --> 00:27:33,110
bez něj na svém postu.

429
00:27:36,270 --> 00:27:37,640
Současná situace

430
00:27:38,550 --> 00:27:40,920
dal jasně najevo, jak velký vliv
Lord Zheng ovládá –

431
00:27:40,920 --> 00:27:41,910
bez něj,

432
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
Devět měst skutečně bojuje

433
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
fungovat.

434
00:27:46,420 --> 00:27:47,520
Teď se zdá

435
00:27:47,760 --> 00:27:49,020
jeho tah

436
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
se hrálo dobře.

437
00:27:53,660 --> 00:27:55,140
Vaše Excelence byla osobně
nějakou dobu dohlížet na správu věcí veřejných,

438
00:27:55,140 --> 00:27:56,750
přesto lord Zheng stále
chová se tak arogantně.

439
00:27:56,750 --> 00:27:59,280
Očividně si toho neváží
Vaše Excelence.

440
00:27:59,860 --> 00:28:00,660
Zheng Yuan

441
00:28:00,690 --> 00:28:03,210
spáchal
trestný čin neposlušnosti.

442
00:28:03,210 --> 00:28:04,270
Vaše Excelence byla milosrdná

443
00:28:04,270 --> 00:28:05,400
a ušetřil si život.

444
00:28:05,600 --> 00:28:07,060
Tak proč nevyužít této příležitosti

445
00:28:07,060 --> 00:28:09,070
zbavit Zheng Yuana všech jeho pozic?

446
00:28:09,070 --> 00:28:10,070
Bez jeho pozic,

447
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
nemohl by hrát své hry.

448
00:28:11,070 --> 00:28:12,270
To by nebylo moudré.

449
00:28:13,110 --> 00:28:14,510
Pan Zheng má hluboké kořeny

450
00:28:14,510 --> 00:28:15,710
mezi úředníky -

451
00:28:15,920 --> 00:28:17,830
nepatrný pohyb mohl ovlivnit vše.

452
00:28:17,830 --> 00:28:18,720
Chcete-li vyřešit problém v jeho kořenech,

453
00:28:18,720 --> 00:28:20,180
potřebujeme pečlivé plánování.

454
00:28:20,750 --> 00:28:21,720
Ale právě teď,

455
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
čas je přesně to, co nám chybí.

456
00:28:28,750 --> 00:28:29,600
Shi.

457
00:28:44,110 --> 00:28:44,860
dědečku,

458
00:28:44,860 --> 00:28:45,390
Strýček Yi.

459
00:28:46,190 --> 00:28:47,600
Mladý mistře Shi, jste tady.

460
00:28:47,600 --> 00:28:48,490
Nech mě to udělat, strýčku Yi.

461
00:28:48,490 --> 00:28:48,880
Dobře.

462
00:28:52,680 --> 00:28:53,760
Shi.

463
00:28:55,160 --> 00:28:55,880
Podívejte.

464
00:28:55,900 --> 00:28:57,200
Jak je

465
00:28:57,240 --> 00:28:58,920
moje kaligrafie?

466
00:28:58,980 --> 00:29:00,040
Vidím tvé tahy

467
00:29:00,040 --> 00:29:01,300
jsou rázní a odvážní.

468
00:29:01,300 --> 00:29:03,230
Takže se musíte cítit mnohem lépe.

469
00:29:03,790 --> 00:29:05,550
S tebou po mém boku,

470
00:29:05,550 --> 00:29:07,670
samozřejmě se rychle zotavím.

471
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
Mladý mistr Shi,

472
00:29:09,200 --> 00:29:10,830
je to pohled na tebe

473
00:29:10,850 --> 00:29:12,610
to zvedlo Mistrovu náladu.

474
00:29:12,610 --> 00:29:13,720
I dnes ráno,

475
00:29:13,750 --> 00:29:14,820
stále ho znepokojovala noční můra.

476
00:29:14,820 --> 00:29:15,890
Nesmysl.

477
00:29:17,270 --> 00:29:19,000
A nenechal mě ti to říct.

478
00:29:23,140 --> 00:29:25,470
Stále sníte o minulých událostech?

479
00:29:25,660 --> 00:29:27,580
Až zestárneš,

480
00:29:27,840 --> 00:29:30,160
minulost se neustále vrací na mysl.

481
00:29:32,320 --> 00:29:33,750
Zajímalo by mě, jak se věci mají

482
00:29:33,770 --> 00:29:35,240
nyní v rezidenci Qi.

483
00:29:35,260 --> 00:29:37,100
Lord Lyu a Lord Zhao

484
00:29:37,130 --> 00:29:39,050
shromažďují lidi, aby
přijít s řešením.

485
00:29:39,050 --> 00:29:39,860
myslím...

486
00:29:40,030 --> 00:29:42,750
S jakými dobrými řešeními mohou přijít?

487
00:29:42,770 --> 00:29:44,610
A co se týče těch dvou...

488
00:29:44,640 --> 00:29:45,900
Pořád je neuvidím.

489
00:29:53,660 --> 00:29:57,980
[Void]

490
00:30:46,580 --> 00:30:47,500
Dej mi to.

491
00:30:56,640 --> 00:30:58,160
Je pozdě.

492
00:30:58,850 --> 00:31:00,650
Proč se nevrátíš a neodpočineš si?

493
00:31:00,890 --> 00:31:02,400
To nemusíš
dělej mi neustále společnost.

494
00:31:02,400 --> 00:31:03,550
Jak jsem to mohl udělat?

495
00:31:04,860 --> 00:31:05,990
Nejsem vůbec unavený.

496
00:31:07,930 --> 00:31:09,500
Podívejte se na lorda Zhenga.

497
00:31:10,290 --> 00:31:11,790
Tvrdil o nemoci

498
00:31:11,790 --> 00:31:13,990
a odmítá vám předat věci.

499
00:31:14,710 --> 00:31:16,910
Nyní se tolik věcí zpozdilo.

500
00:31:21,160 --> 00:31:22,180
Možná nebudu schopen

501
00:31:23,000 --> 00:31:24,800
abych vám pomohl s čímkoli větším,

502
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
ale určitě ti pomůžu

503
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
protřídit všechny tyto dokumenty

504
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
a korespondence.

505
00:31:29,660 --> 00:31:31,120
Vypadáš tak plný energie.

506
00:31:34,810 --> 00:31:35,960
chci říct,

507
00:31:35,990 --> 00:31:37,400
tohoto ducha máš.

508
00:31:37,640 --> 00:31:39,710
Mnoho lidí poté, co narazili
neúspěch za neúspěchem,

509
00:31:39,710 --> 00:31:41,480
nakonec rezignovat
jejich okolnosti,

510
00:31:41,480 --> 00:31:43,790
pocit, že už nic nestojí za to.

511
00:31:43,790 --> 00:31:45,120
Ale vypadáš jinak.

512
00:31:45,780 --> 00:31:47,780
Bez ohledu na to, jakou ránu uneseš,

513
00:31:48,070 --> 00:31:50,670
vždy se dáte dohromady
a čelit tomu.

514
00:31:51,090 --> 00:31:52,370
No, nemůžeme

515
00:31:52,390 --> 00:31:53,420
dostat všechny do deprese

516
00:31:53,450 --> 00:31:54,610
a obviňovat nebesa

517
00:31:54,610 --> 00:31:56,510
pokaždé, když se nám něco nepovede, že?

518
00:31:56,510 --> 00:31:57,880
Kromě toho lord Wei a lord Yan

519
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
oba se zvedli zpět

520
00:31:59,440 --> 00:32:01,970
a tvrdě pracují
věci znovu vyřešit.

521
00:32:02,060 --> 00:32:03,170
musíme

522
00:32:03,200 --> 00:32:05,330
dělat věci krok za krokem, každopádně.

523
00:32:05,970 --> 00:32:07,770
Budeme řešit, co přijde.

524
00:32:12,450 --> 00:32:13,060
Fanoušek Yun.

525
00:32:14,160 --> 00:32:16,230
Vyjděte z bydliště
se mnou zítra, ano?

526
00:32:16,230 --> 00:32:17,690
Vyjít z bydliště?

527
00:32:25,920 --> 00:32:27,230
Guvernér.

528
00:32:27,250 --> 00:32:28,690
Zpomalit.

529
00:32:32,370 --> 00:32:33,810
Kam přesně mě vedeš,

530
00:32:33,810 --> 00:32:35,330
guvernér?

531
00:32:35,790 --> 00:32:37,070
Jsme prakticky
už mimo město.

532
00:32:37,070 --> 00:32:38,480
Ještě tam nejsme?

533
00:32:38,480 --> 00:32:40,240
Už sotva chodím.

534
00:32:42,400 --> 00:32:43,240
udělal...

535
00:32:44,020 --> 00:32:45,020
vy

536
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
vezmeš mě sem, abych si odpočinul?

537
00:32:47,750 --> 00:32:49,140
Pokud o tom chcete přemýšlet takto,

538
00:32:49,140 --> 00:32:50,380
to je taky fajn.

539
00:32:54,400 --> 00:32:55,930
kam přesně jdeme?

540
00:32:56,590 --> 00:32:57,270
Guvernér.

541
00:32:57,680 --> 00:32:58,770
Jste?

542
00:32:58,790 --> 00:33:00,480
taky prohrál,

543
00:33:00,570 --> 00:33:01,700
jako lord Yan Jiang?

544
00:33:03,900 --> 00:33:05,300
Vezmu tě na místo.

545
00:33:05,490 --> 00:33:06,200
Držte krok.

546
00:33:06,960 --> 00:33:08,030
místo?

547
00:33:09,440 --> 00:33:10,700
Guvernére, počkejte na mě.

548
00:33:11,070 --> 00:33:12,550
Už nemůžu chodit.

549
00:33:15,200 --> 00:33:16,090
guvernér,

550
00:33:17,030 --> 00:33:18,890
kdy se tam dostaneme?

551
00:33:19,200 --> 00:33:21,120
Opravdu nemůžu pokračovat.

552
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
já...

553
00:33:24,720 --> 00:33:25,850
Mladý mistr Qiyan?

554
00:33:27,690 --> 00:33:28,270
proč...

555
00:33:29,110 --> 00:33:30,260
proč jsi tady?

556
00:33:30,690 --> 00:33:31,530
slečno Fan,

557
00:33:31,860 --> 00:33:33,590
mohli bychom si promluvit v soukromí?

558
00:33:35,080 --> 00:33:35,880
V soukromí?

559
00:33:35,910 --> 00:33:37,390
No, jaký je svět malý.

560
00:33:38,050 --> 00:33:39,620
Pak si všichni spolu promluvme.

561
00:33:39,620 --> 00:33:40,260
Yun.

562
00:33:40,580 --> 00:33:41,420
Pojďme dovnitř.

563
00:33:45,180 --> 00:33:46,350
proč jsi tady?