All language subtitles for The.Volunteers.Peace.At.Last.2025.BDRip.H264-RBB

We've flown past the border to China.

It's Chinese territory down there.

Let's bomb those yellow bastards.

Fire.

Run!

Concentrate your fire on the Gauntlet

and kill every damn one of them up there.

Comrades, believe me.

What the 3rd did here on the Gauntlet

will be remembered by New China.

Death before retreat.

The People's Republic of China.

The Chinese people

absolutely cannot tolerate this.

I, Lieutenant General Matthew Bunker Ridgway.

Bullets.

Are there any bullets left?

The enemy is attacking.

This is the 3rd Squad,
1st Platoon, 2nd Company.

Incoming artillery fire.

Fire.

Bugler, play Taps.

After victory here we'll go home

and the three of us

will be a happy family.

Fire.

The president today has just
proposed negotiating with the Chinese.

Yang Sandi.

Yang Sandi.

Comrade.

Thank you, comrade.

They sent another team
to search Jocheon Reservoir.

I went too.

Still couldn't find your father's remains.

As long as his name

is still on the missing list,

we can't confirm he was killed in action.

I've been reassigned.

You're not recording casualties anymore?

No, I'm not.

I've been transferred
to the division's publicity team.

From now on,
I only take photos of smiling faces.

Smile.

Smile.

Take care of yourself.

Comrade.

How much further to the delegation?

You're Li Xiao, right?

Wait for me.

Okay.

Reporting in.

I'm Li Xiao.

Welcome to join the delegation.

You're in charge here, Madame?

Sort of.

What's wrong?

Madame,

I have my file and references with me.

Before my transfer becomes official,

could you send me back to my unit?

You don't want to work in the delegation?

You want to go back to your old unit?

Why?

Ms. Lin.

The Commander's car is here.

Coming.

Deng Hua.

Li.

You must be tired.

Li.

Xie Fang.

Qiao.

What's wrong?

Something happened on the way?

A welcome event, so to speak.

With gunfires.

Yao.

Yao Qingxiang.

Come here.

Sir, please wait.

I'm on duty. I'll be right there.

This way, please.

Lin.

Nice to see you, sir.

Long time no see.

The last time we met
was at the Beijing Mediation Commission,

negotiating with the KMT.

January 1946.

You remember?

You've got a great memory, sir.

Yes, it was January.

How's your health?

Pretty good.

What's your current position?

Head of the delegation's translation team.

Good.

With you here, I feel at ease.

Commander.

You need me?

Come here.

You're in charge of security.

Come and meet the commander.

Pleasure to meet you, sir.

My name is Yao Qingxiang.

My team is responsible
for the security of the delegation.

Thank you for your service.

It's an honor, sir.

Stand up.

I'm here to meet everyone.

Say a few words.

Lin Yueming.

Sir.

What's the average
age of your translation team?

Twenty-three.

So young.

Full of spirit.

I'm happy just seeing you all.

I'm an old man now.

Born at the end of the last century.

Back when I was still in the womb,

in 1898,

something huge happened in China.

That year,

the Qing government

ceded Hong Kong and most of northern

Kowloon Peninsula

and over 230 surrounding islands

to the British.

They called it a tenancy.

For

99 years.

It wasn't supposed
to return until July 1st 1997.

That same year, they leased Qingdao

and Jiaozhou Bay to Germany.

Also for 99 years.

Granted them the priority for mining,

and building railways on Chinese soil.

And that wasn't all.

On July 1st, 1898,

they signed a special lease treaty

for Weihaiwei with Britain.

And

they even allowed them to station troops.

Two years later, in 1900,

the Eight-Nation Alliance marched into Beijing.

The Emperor and Empress Dowager fled.

The next year,

the Boxer Protocol was signed.

China had to

apologize,

make amends,

and pay reparations.

How much?

450 million taels of silver.

What was China's population back then?

450 million people.

That's one tael per person.

Even a toddler like me,
less than two years old,

was burdened with one tael of debt.

Before the Boxer Protocol,

China could still fight back when attacked.

After the protocol,

not only was the right
to defend completely stripped away,

China was also permanently banned

from forming or joining anti-foreign groups.

Violation meant execution.

The protocol also stipulated that

all forts from Beijing to Dagu

had to be dismantled.

Within six miles outside Tianjin,

no Chinese troops were allowed to be stationed.

Meanwhile, foreign troops

were allowed to station
at China's strategic points,

effectively placing China

under permanent military occupation.

Western historians commented that

China at this point

had reached a stage of

extremely low national status.

One step away

from total collapse.

Here's a photo

from when the Boxer Protocol

was signed back in the day.

The Boxer Protocol,

from that day to today,

it's been exactly

fifty years.

All of us here

negotiating in Korea today,

what kind of photo

will we leave behind

for the Chinese people of the 21st century?

To put an end to the signing of such treaties,

we have gathered here from

across the nation,

fought side by side on the battlefield,

and stood our ground

at the negotiating table.

That's all I have to say.

Thank you.

Thank you, sir.

Come.

Qiao Zidan.

Sir.

What's this comrade's name?

I'm Li Xiao.

Li Xiao.

She just reported to the delegation.

Have you been in the United Nations?

It really is Li Xiao!

How are you?

Hello, sir.

No one at home's sending me shacks.

Commander Wu Xiugquan spoke highly of you.

Your expertise is much needed here, too.

Do your best.

You're not leaving?

The commander told me to do my best.

That's what I'll do.

Let me.

Why don't you want this job?

I have a blood feud with the enemy.

You'll be staying with

local Korean families like the rest.

Anywhere is fine.

Wait.

You've been assigned to the translation team.

My surname is Lin.

I'm your direct supervisor.

This time,

the Central Committee
has appointed me to lead the negotiations.

Qiao Guanhua

will be assisting.

To the outside world,

Minister Li

is to be referred to as Captain Li.

And me?

Instructor Qiao.

That's a pretty low rank,

don't you think?

We won't be appearing in front.

Deputy Commander Deng

and Chief of Staff Xie Fang

will do the talking.

We'll be behind the scenes,
offering support and strategy,

and reporting back to the Central Committee.

The negotiations rely on the translators.

Lin Yueming,

your translation team plays a key role.

I'll be there personally.

Help yourself.

Lin,

you smoke too?

Bad habit.

Permission to speak.

Madame,

the Americans sent a liaison officer.

This liaison officer,

he's very arrogant.

Are you listening to me?

That is an order.

Do as I say.

No.

Impossible.

Are there any other requirements?

Yes.

During the negotiations,

I want our chief delegate,

Mr. Joy, to sit in this seat.

You speak Chinese?

Then listen carefully.

The seating arrangement

was decided by both sides.

And it was finalized a long time ago.

Don't think I don't understand.

In your culture,

the seat facing south

is the position of power.

As I have said,

the seating arrangements
have already been decided by both sides.

You want to change it?

I...

Who the hell are you?

What do you mean?

You're not an imposter, are you?

What do you mean? No.

Get out.

She said, get out.

That way.

Who dose she think she is?

What's that smell?

Deng.

It's coming from you.

I think it's gunpowder.

Gunpowder it is.

Apparently, Deng is among those who are

unwilling to negotiate with the Americans.

Guard Platoon,

chop chop.

Yes, sir!

So many sacrifices.

I just can't understand it.

You're not alone in this.

Li Xiao.

The entire translation team is working.

This isn't
what the translation team is here for.

I beg to differ,

but let's shelf it for now.

Let me ask you this.

I don't understand.

"Welcome".

Who exactly are we welcoming?

The UN Forces delegation.

And the dove is for them, too?

The dove is a symbol

of our longing for peace.

Deng Hua.

You know why the Central Committee

appointed you, a seasoned general

as the chief representative

in an armistice negotiation?

They want our opponents to know that

the man sitting across the table

is not to be messed with.

Push you too far,

and you'll meet them in battle.

They don't care about "the longing for peace".

My brother is the battalion instructor.

In Cheorwon, his entire battalion were KIA.

The enemy had him surrounded,

told him to surrender.

He fired all the bullets he had left,

his chest was shot through,

blood drained.

He was the last of his battalion to fall.

Now, you tell me.

How am I supposed to welcome them?

That's how every stone in Korea

should be used.

Thank you.

I will remember your brother's story.

Captain Li.

What's this note for?

I can't show my face at the meeting.

If I need to tell you something,

I can only pass this note to you.

What are you looking for?

Comrades.

This is where

the UN Forces delegation

is going to land.

Tomorrow,

journalists from around the world will arrive.

They would never expect that

in this place where the sun rises,

the dove of peace will soar.

They will tell the whole world that

the Chinese

are a peace-loving people.

Some people say that

they can't quite make out the dove.

To which I respond,

stand from a higher point

and you will see it clearly.

Look at that.

The Chinese have built us a dove.

You think they're saluting us?

In English, it's called

"Kowtow".

What a bunch of peasants.

Pilot,

See the dove down there? Land on it.

Copy that, Sir.

The helicopter is landing on the dove.

We won the war.

Sir, you want me?

Too many eyes here today.

Might be some spies, too.

Stay sharp.

Yes, sir.

Stand up.

Attention.

That's her, sir.

On behalf of the DPRK and the PRC,

we would like to

welcome you.

On behalf of the DPRK and the PRC,

We would like to welcome you.

According to the international customs,

the host should speak first

at the first formal negotiation.

According to the international customs,

the host should speak first

at the first formal negotiation.

Let me ask you a question.

When the Japanese surrendered

on the USS Missouri

on September 2nd, 1945,

who spoke first?

I have a question.

Hold it.

No sir, that's not a question.

Aboard the USS Missouri,

only General MacArthur

made a speech.

He ordered the Japanese

to sign the surrender documents.

The Japanese signed it without any chance of
getting a word in from start to finish.

Do you understand me, gentlemen?

They are treating us like the defeated.

If

you came here today

expecting a surrender.

Then I wonder,

why did your president

dismiss your indomitable

General MacArthur?

That is beyond the scope of these discussions.

We decide the topics for these negotiations

Today,

the armistice talk

should be conducted

on equal footing.

Take note of the word.

Equality.

Equality

is a political issue.

We are talking
about military matters here only.

That will be the first agreement for today.

You can sign this now.

Please sign.

This is a memorandum

of your side disregarding international norms

and speaking orders.

This should be the first thing

both sides sign today.

You can sign it now.

You will see.

Sir, that's not a kowtow.

You.

Are you alright?

What's wrong?

I'm fine.

Just a stomachache.

Here, easy.

Why are all the Japanese and Korean papers
running with this photo on their front page?

The newspaper said that in their
culture a white flag doesn't symbolize peace.

It means surrender.

Well, it's not the white flags that bother me.

But whose masterpiece is this?

The Chinese, sir.

But when our helicopter landed,

it was blown away.

Any photos?

Reporters were there
from 20 different countries.

We've already lost the first round.

General Van Fleet,

I think it's time to put our plan into action.

Yes, sir.

Zhang Juan,

show me.

Don't snatch.

There's still no letter for you here.

Let me see.

Nurse Zhang,

help Mr. Wu with his discharge paperwork.

Got it.

I'm not leaving the hospital.

I'm still on the mend.

Go on.

Well...

half of the letters
I sent to the units asking about people

have just come back.

I need a fixed address to receive replies.

I'm not going anywhere
until I find Zhang's brother.

Help me.

Dr. Yan was teasing you.

No one's telling you to leave.

Then why did you...

Without a chatterbox like you,

we wouldn't know what to do.

A what?

Dr. Yan.

Sun.

Sun Xing.

I'm healed.

Time to leave the hospital.

I'm reporting to a unit near Kaesong.

Still a front line company.

I requested it myself.

You take care then.

Take care.

Sergeant Yao.

Ms. Lin.

The translation team is quite occupied lately.

If you're free,

we'd like to ask a few of your people

to help restore
the dove pattern on the ground tonight.

No problem.

Thanks.

You still want to fix that dove?

Can you just let it go?

The Americans just

handed over this information.

Fake information.

Many of the positions
are actually under our control,

but the enemy

deliberately marked them as theirs.

They even demand

to draw the actual contact line

based on this false information.

They think they can intimidate us

with 60,000 pages of documents.

We absolutely cannot accept this.

No deal.

Then, we need to correct the errors.

If we can't verify the actual ownership

of all positions before 6 a.m. tomorrow,

we'll be at
a disadvantage at the 8 a.m. meeting.

Mobilize the entire
translation team to go all out.

We must submit the verification

by 6 a.m. tomorrow.

Five.

Let's aim for one hour earlier.

Six.

Every extra minute helps.

Listen to me.

Okay.

Six it is.

Remember,

we have over 60,000 pages to go through.

Check them one by one.

Not a single page can go missing.

Recon reports say

more than 20 of the 200 U.S. troops
were seriously wounded.

Do we include them in the total count?

Yes, include them.

If they're alive, they count.

Got it.

On Hill 281,

the U.S. forces have seven bunkers in total.

Why does it only say five?

Who verified this?

I did.

Add the other two.

Those two are still under construction.

Even unfinished ones count?

Don't underestimate
their construction capacity.

If it becomes seven by tomorrow,

and we only wrote five,

we'll be at a disadvantage.

Ms. Lin.

Got it.

Will add them in.

We just got a telegram
back from the Sniper Ridge.

The position was
still in enemy control this morning,

but we took it back by dusk.

That's great.

Yes.

How many enemies were there?

About one company, is that accurate?

What about tanks?

Got it.

Thanks.

Madame.

Near Pungcheon-ri, there's one U.S. company

and two tanks.

Ms. Lin, Team 2 finished translating

Who translated this one
from the 1st Cavalry Division?

I did.

You did?

Yes.

You translated the name

Green Battalion literally,

as in the color green, that's a big mistake.

Green here is a slang.

It means rookie.

It's a newly formed enemy battalion.

They're rookies.

But you are not.

Fix it.

Yes, madam.

Li Xiao.

I'm going to
the cipher room to check some files.

Come help me verify them in an hour.

Okay.

Abacus.

Ms. Lin.

Ms. Lin.

Ms. Lin.

Ms. Lin!

Ms. Lin?

You alright?

Can you get me some sugar water?

You were right.

We won't been done before six.

It's good to leave a little leeway.

But you never leave yourself any.

Old habit.

Won't kill me.

Still smoking?

It's the only thing that keeps me going.

When peace truly comes,

I'll go home to see my son

and won't be as busy,

then I'll quit.

I know what you're going to say next.

Don't tell anyone about your condition.

I'll bring it over to you.

(Korean) Good child.

(Korean) Such a good child.

The Korean Amani (mother)

lives just outside our door.

During the war,
she lost both her daughter and son-in-law.

Only her grandson is left. She's raising him.

Somehow, she learned about my stomach problems.

Not long after
I started working with the delegation,

she came every day with a bowl! of porridge,

waiting at the door.

Every time I take the porridge,

she pats my head with her hand

and says something in Korean.

The documents you've r
eturned are not based on any facts.

The documents you've returned

are not based on any facts.

We

see through your tactics.

You fabricate

documents that are full of untruths.

And then refuse to allow our corrections.

Although

we were onto this from the beginning,

we've still carefully

corrected the documents

and delivered them back to you on time.

Oh, you flatter yourself.

No, no.

Not at all.

Actually very impressed and
surprised by the professionalism of your team.

These corrections are very meticulous.

However,
as we are enjoying this tranquil setting here,

there is a war raging in the Korean peninsula.

This data is accurate,

but it could be out of date
just a few minutes from now.

I admire your professionalism.

However...

I can tell from your dialectics

that change
is the only constant truth in this world.

Major Bull,

do you copy?

Yes, sir.

Major,

let's show the Chinese
what we mean about change.

Yes, sir.

Move.

Sir.

Fire.

Take cover. Ambush!

Ambush!

Don't be reckless.

Come back.

The enemy is advancing.

Fire!

Sun,

enemy fire is too intense.

We are ordered to retreat first.

Sun,

You take the men and go.

I'll cover the rear.

Check if there are any wounded left.

Okay.

Retreat!

Anyone still here?

Anyone still here?

Gentlemen.

Within a matter of minutes,

we've captured at least half

of Pungcheon-ri Heights.

Your numbers

have now changed.

Your numbers

have now changed.

Wherever the Stars and Stripes
fly over the Korean Peninsula,

that is the 38th Parallel.

If we wanted
the Yalu River to be the 38th Parallel,

then it will be.

Wherever the Stars and Stripes fly

over the Korean Peninsula,

that is the 38th parallel.

If we wanted to,

we could name

the Yalu River

the 38th parallel too.

Such arrogance.

General.

Did you hear me?

Major Bull.

General.

I can see with my binoculars just

25 meters away
from the negotiation hall, a water tank.

Shall I go ahead and take a shot?

Leave my water tank alone.

It's cooling down my Coca Cola.

Gentlemen.

Cheers.

Note from Captain Li.

Sir, I'm afraid

I don't understand the language of such kind.

Apologies, madame.

What he meant to say was

we can continue talking.

"Steadfast as a mountain."

Not giving in.

Good job.

Guanhua.

Well done.

Instructor.

Xie Fang.

Sir.

Give me back the note.

Alright.

Right in front of us,

they shelled the Pungcheon-ri Heights,

killing our soldiers.

Used every dirty trick they had.

Their goal was to provoke us.

If we got angry

and stormed out,

then they'd have what they wanted.

That's why I wrote "steadfast as a mountain."”

"Steadfast as a mountain."

What's wrong?

Lin's husband's name
is Rushan (meaning "as a mountain").

Before the country was fully liberated,

he was killed

in a raid on bandits.

I've spoken with Commander Peng.

We'll take back Pungcheon-ri immediately.

What are you eating?

Never seen canned food?

Where'd you get it?

Captured.

Let me try some.

Healed up already?

Deputy Commander.

Want a bite?

Actually

I'm not injured.

That shell

just knocked me out cold.

You made me carry you.

Was it fun?

Huh?

Did knock me senseless.

But you can raise your hand.

Raising a hand...

that's something else.

3rd Company of the Gauntlet Front,

Commander Dai Ruyi.

Anyone from 3rd Company

still alive?

If you're alive,

raise your hand.

I used to be in 3rd Company at the Gauntlet.

Seriously?

Deputy Commander.

Next time you're wounded, I'll carry you.

From now on, you're my mentor.

Zhang Xiaowen.

Since when did you

become so serious?

What's so funny?

His name is Zhang Xiaowen.

Sun, we've got a mission tonight.

Ms. Lin,

I'd like to request ten minutes off,

to see someone.

Sure.

Who are you seeing?

A comrade-in-arms.

We met during the Fifth Campaign.

Saved my life at the battle of Rimjingang.

He was badly wounded defending Cheorwon.

Now he's recovered and transferred to Kaesong.

Go.

But come back quickly.

Li Xiao.

I only asked for ten minutes off.

Well, I asked for an hour.

Wanted to have a real talk with you.

Talk about what?

Last night I dreamed of your brother.

He was smiling the whole time.

He said to me,

Sun Xing,

I'm really glad to see you.

He even asked me to look after you.

Do you know when

I first met your father?

When we climbed the Gauntlet.

Your dad said, Sun...

Good.

You fight with your brain.

Do you also believe

that my dad was KIA?

This is our only photo together.

You keep it.

Three, two, one.

First Battalion!

Fighting for peace.

I just want to ask our enemy,

why did so many from the 3rd Company,

and your brother's 1st Battalion,

have to die?

Mr. Wu, sir.

Call me Wu.

A woman just called for you,

said Sun Xing asked her to.

Couldn't find you,

so I answered for you.

What did she say?

She said Sun Xing
found Zhao Xiaoheng's younger brother,

Zhang Xiaowen.

You're not fooling me, right?

We captured some U.S. tactical data.

Help me translate it.

We'll need it in combat.

Okay.

I found Xiaoheng's younger brother.

Get my discharge papers ready.

I'm leaving today.

But you are not healed yet.

Time's up.

I have to go.

We've been ordered
to retake the U.S. position at Pungcheon-ri.

The unit split in two in the dark.

Instructor.

You take the center.

Through the open field. Take the lead.

Sun and I will be the reserves.

We'll flank from the left to support you.

Hide in the forest first.

Attack from their flank.

Remember,

the neutral zone
is right behind the U.S. troops.

No one is allowed to cross into it.

Understand?

Yes, sir.

Let's move.

Left flank. Left flank.

Hurry, follow me.

Center Unit, follow me.

Get down.

Get down.

Mortar Platoon.

Mortars.

Fire.

Commander,

we've taken their front line.

Nice work.

Get ready to push forward.

Commander,

the searchlights are out.

Now it should be easy.

Let's keep advancing.

The lights went out.

Must be a setup.

Enemy sniper.

Take cover.

Get down.

On the ground.

Sir,

it's like their bullets have eyes,

every shot hits.

Heavy casualties on the central front.

The enemy has night vision.

They can see us even in the dark.

But we can't see where they are.

Sir,

I'll take a few men and move forward.

Maybe we can locate their position.

Stay hidden.

I'm coming with you.

Follow his lead.

Come with me.

Can't see where the enemy is.

Follow the telephone wire

and you'll find them.

Good idea.

You've earned merit for this.

Chinese.

I'll crawl out

and draw the enemy's fire.

No.

Sir,

we found the enemy command post.

Fire all your flares

toward the top of the slope.

Do it, now.

Copy that.

Fire.

Move.

Hands up.

Don't move.

Hands up.

Stop.

Take them out.

Stop.

Sir.

Come on.

Stop them.

Sun.

Sir.

I'm leaving the prisoners to you.

Sun,

don't let them escape into the neutral zone.

Go after them.

Copy.

They're still fighting down there.

We must not let them flee
into the neutral zone after defeat.

Stop right there.

Open the door!

You're not allowed in the neutral zone.

Stop.

This is the neutral zone.

You cannot come in here.

Let him in.

Let him in now.

Drop the gun.

No shooting
in the neutral zone during negotiations.

Zhang Xiaowen.

No shooting into the neutral zone.

That's a strict order from headquarters.

Drop the gun.

Drop the gun.

Easy.

Chinaman.

I am currently on U.S. grounds.

Why don't you come in here and get me?

Come on.

I'm right here.

Shoot me.

Kill me.

They don't dare.

You two, leave immediately.

Come on.

Deputy Commander.

Hold.

Which country do you serve?

Which country do you serve?

I serve the most powerful country in the world.

He said

he serves the
most powerful country in the world.

The most powerful country in the world?

So why aren't you guys just sitting at home?

You come all the way here
in ships and planes to bully others.

Is this your meaning of strength?

The Chinese Volunteers are here

to help the victims
of your bullying to take you down.

Remember,

even if we didn't capture you today,

we will come after you again.

Every single day you remain here,

you will deal with us.

Every single day you remain here,

you will deal with us.

This is your collar insignia.

Take it.

It's yours.

Take it.

Stop it!

You can't open fire in the neutral zone.

Deputy Commander.

Deputy Commander.

Deputy Commander.

Mentor.

Mentor.

Mentor.

Hang in there.

There's so much you haven't taught me.

Sun.

Qian.

I barely got to know you,

and now I have to say goodbye.

Sun Xing

Sun Xing?

Yes, we had someone with that name.

I heard he was seriously wounded

and sent to the rear.

(Sun Xing)

(Taps)

Ms. Lin, you asked for me?

Have a seat.

Last time,

the comrade you went to see,

was his name Sun Xing?

Sun Xing has no family back home.

Your name was written on the back of his photo,

so the higher-ups sent me his belongings.

Last night,

he died on

Pungcheon-ri Heights.

Among his things was a fountain pen

and a newspaper.

There was an article,

"Who Are the Most Admirable?"

(Comrade Li, please translate for me.)

"Who Are the Most Admirable?"

It's about 3rd Company of the Gauntlet.

Sun Xing used to be in that company.

After the battle at the Gauntlet,

only seven soldiers from the company survived.

He was one of them.

But now he's gone too.

Ms. Lin,

where is peace?

Does peace really exist in this world?

Will it truly come?

Ms. Lin,

please help me.

I want to leave this place.

I want to go to the real battlefield,

to avenge my father,

my brother,

and Sun Xing.

I understand.

Fire!

Ambush! Take cover!

Hey, look.

See the dove?

Pilot.

Land the chopper at the pre-planned area

Let that dove be.

Yes, sir.

Well, it is regrettable

that the skirmish these days

resulted in casualties on both sides.

It is regrettable that the skirmish these days

resulted in casualties on both sides.

But that still can't stop us

from sitting here today

and continuing the talks

for peace.

They're selecting tank operators

You've been chosen.

I'll train hard, I promise.

Let's go, then.

I'll go with you.

Mr. Wu,

before I go, I'd like to say a few words.

Go ahead.

Why must Deputy Commander Sun die like that?

It's so unfair.

I didn't understand it until later.

He did that

to tell the enemy

about the anger

and resentment in his heart,

that was his choice.

He chose to sacrifice himself.

I signed up for the tank school this time

because that's my choice, too.

Not for anything else.

Understood.

Let's go then.

You know,

Deputy Commander Sun, who found you,

was a friend of mine.

Keep a close eye on air activities.

Yes, sir.

Zhang Xiaowen, remember this,

a T-34-85 tank crew

has five members.

This is the commander.

This is the gunner.

Driver,

mechanic,

and loader.

You already know?

If I didn't know that,

how could I even think about tank school?

Which role do you want?

Tank commander.

That's too much to hope for.

I'd be happy

just to graduate as a gunner.

You know

what his job is?

Repairs.

What was that?

I don't do repairs.

Mr. Zhao.

A new batch of
emergency supplies just arrived at the station.

We need you to make another run to the front.

See that?

I've been to the front exactly a hundred times.

That's enough.

I'm going back to Southeast Asia

to bring my mother back to the homeland.

I haven't seen my mother since the war started.

I've served my country a hundred times,

how about once for mom?

You're right.

Then find someone else for this job.

Enemy aircraft spotted.

Air raid.

Watch out.

Where are my glasses?

Here they are.

Railway troops.

Emergency track repairs.

Quick.

Move.

Careful.

Listen up, everyone,

the next military train is coming soon.

Hurry and get the track repaired.

Got it.

Staff Officer Li,

have you reached 70427

Not yet.

You must reach them.

Tell them to stop immediately.

If that train comes through,
it'll be a disaster.

Understood.

Liaohe calling 7042.

Zhao.

Busy.

Talk later.

Okay.

Liaohe calling 7042.

Liaohe calling 7042.

The bolt won't go in.

What's going on?

Sir.

It won't fit.

Wrong size.

Any correct ones left?

We're out of everything else.

What now?

Go get the long-handled wrench.

Sir.

The toolbox with the wrench

got blown apart.

Wait.

Wave the flag.

Signal them to stop.

It's too late.

If it can't stop here,

they'll derail at low speed.

Everyone move.

Scatter.

Quick.

The wrench.

You can't do it like that.

Stay away!

Move!

Everyone stay away!

Sir.

Bravo!

Still this automobile.

Didn't expect to run into you here.

Going home?

They gave me another job.

I remember you used to shout.

"Going home after a hundred runs."

I'm asking for it!

Sent a trainload of you
to the 63rd Army in Rimjingang.

How long has it been since then?

That one with war amnesia,

did he ever wake up?

Sun Xing.

Did he remember who he was?

And your bodyguard, what's his name?

Zhang Xiaoheng.

They're...

all doing well.

That's good.

Mr. Zhao.

Talking here.

Come over.

Take this

to the front as well.

It's for the victory celebration.

You lied to me,

didn't you?

Sun Xing

and Zhang Xiaoheng,

they both died.

Li Xiao's brother too.

Who is he?

An old friend.

Thirty-six men left the land,

All must come back to stand.

Should even one be gone,

We shall not be home bound.

During the Resistance War,

he was with
the Southeast Asian Mechanics Corps.

A veteran driver,

and a good shot too.

Wherever he went, he made us proud.

Should even one be gone,

We shall not be home bound.

Save them!

Quick!

The photos are on the table.

You know who the target is.

Yes.

(Korean) Found it. Here.

Who is it?

(Korean) Run.

Stop.

(Korean) Climb up the bridge.

They are on the other side.

Come out.

(Korean) They are only two

(Korean) Remember.

(Korean) We are farmers.

(Korean) Got it.

Who are you?

Stop.

(Korean) We are farmers.

(Korean) We are just going home.

Stop.

(Korean) We are farmers.

No passing through the neutral zone.

(Korean) You ask for it.

Sir.

Quick, over here.

Everyone, stay put.

Sergeant Yao.

Sergeant Yao.

The bullet

entered through the forehead.

Around the wound,

there's gunpowder residue.

Residue like this only appears when the shot

is fired at extremely close range.

The enemy must've pressed

the gun right to his forehead.

An execution-style killing.

Even when facing death,

and with an open holster,

Sergeant Yao,

to give the enemy no grounds for argument

did not draw his gun until the end.

According to these photos,

your soldier was armed with a handgun.

If one of our people threatened him,

why didn't he draw his weapon in self-defense?

Did you know that no one
is permitted to open fire in the neutral zone?

Yes.

The logic is clear.

He did not draw his weapon

because he respects
and strictly abides to the regulation

that was enforced here.

No one is that noble
in the face of life or death.

You have no evidence
to prove that we killed him.

I knew you wouldn't admit it.

We'll talk about your photo later.

I'm busy right now.

You go ahead.

Six years in the army,

I haven't been home once.

My mother still remembers me

the way I looked at eighteen.

I want to take a picture

and send it to her,

so she can see what I look like today.

The way he lay there

was exactly how my husband looked when he died.

My husband died in 1949,

on September 29th.

He didn't live to see the birth of New China.

Will I live to see
the armistice agreement signed in Korea?

We haven't reached a conclusion yet

in our peace talks,

but maybe you were right.

Maybe peace doesn't really exist in this world.

This was found in Sergeant Yao's pocket.

That's the stone that symbolizes peace, right?

Maybe he believed

peace would surely come.

Time for his memorial.

Comrades,

someone told me

Sergeant Yao never
had a photo of himself taken.

This portrait doesn't really look like him,

but I like it very much

because it's a smiling face.

A young,

smiling face in the midst of war.

Some comrades said

Sergeant Yao died for nothing.

The enemy opened fire,

so why didn't he?

No shooting in the neutral zone.

He did it to prove to our opponents

that the Chinese

stand by their word.

This is how you demand
an apology from the Americans.

What garbage is this?

You must say sorry to us.

You were selected from across the country.

Might as well
flush your education down the toilet.

Say sorry, what were you thinking?

Is that enough?

This isn't about a cup of coffee

knocked over on the streets of America.

In that case, "sorry" would be enough.

Our comrade was gunned down.

A bullet straight into his head.

Killed instantly.

He wasn't incapable of protecting himself.

He chose to sacrifice himself

for the success of the negotiations,

to prove that we are people of our word.

Sorry.

I shouldn't have lost my temper.

I apologize.

During World War I,

the great painter Pablo Picasso

met an old man from France.

His grandson

loved raising pigeons.

One day while feeding them,

he was shot by the Nazis.

Even the pigeons were wounded.

The old man held a pigeon in his hands,

brought it to Picasso,

and cried.

He begged Picasso

to paint something in memory of his grandson.

Picasso

painted a dove streaked with blood.

That was

the origin of the 'Dove of Peace'.

He was that blood-streaked dove.

Li Xiao,

tell me.

How should we write a demand
for an apology from the Americans?

We demand that

you formally apologize in a letter

for the death of our comrade, Yao Qingxiang.

Alright.

Let's write it that way.

It's an air raid alarm.

Everyone, don't panic.

Grab the important documents

and head to the shelter immediately.

Go.

Head to the shelter immediately.

Protect the documents.

Protect the documents.

Hurry.

Hurry.

Head to the shelter immediately.

Help me.

Quickly. Help her.

Come one.

You go ahead now.

Sir.

Ms. Lin.

Help me up.

Qiao,

Come give me a hand.

Qiao, come here.

Everybody to the shelter!

Can you be honest with me?

Please stop hiding your illness.

Is it serious?

I'm sorry.

I don't want anyone else to die.

I shouldn't have yelled at you.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

It is somewhat serious.

But I can pull through.

Don't forget what I told you.

I want to see the armistice agreement signed.

The Chairman's telegram has arrived.

In light of
the continuous provocations by the U.S. side

and their complete lack of sincerity for peace,

the Central Committee has decided

to suspend the negotiations.

Sir,

Ms. Lin's condition has worsened.

The patient has a history of gastric ulcers,

which remained untreated
for an extended period.

She's showing
clear signs of anemia and diarrhea.

You're awake.

I made you some porridge.

Lymph nodes have metastasized.

Lumps filled the area above her clavicle.

We suspect

it's malignant cancer.

Have you thought more about your request

to leave the delegation?

Until the talks are successful,

I won't leave.

Besides, you're still sick.

Mr. Representative,

where is the female translator

who was here earlier?

Can this young lady

sitting next to you

understand our language?

Li Xiao, tell him.

Our representatives

demand an explanation

for the bombings of our delegation residence

on 22nd of August.

It was an accidental bombing.

Sorry about that.

This is not as simple as apologizing

over a cup of spilled coffee.

There has been a total of four bombings

targeted at our delegation.

Surely, you wouldn't be foolish enough

to claim that they were all accidental.

From 1st September to 8th September,

your military aircraft

invaded the neutral zone

a total of 139 times.

Was each of these incidents also a mistake?

These operations

simply show the U.S. military superiority.

To avoid further suffering,

I suggest

that you cede 1,500 square kilometers

and unconditionally withdraw from Kaesong.

Now that's reasonable.

Stop there.

They're demanding that we hand over Kaesong,
the ancient capital of Korea,

along with 1,500 square kilometers of land.

No.

Red One in position.

Bombs ready.

Nurse.

This way.

What's going on?

There was a performance.

Many people started coughing all of a sudden.

Have myself a red ribbon bright.

Tie up my hair, firm and nice.

Water.

Make way.

Has infection been confirmed?

Not yet.

Send him to the quarantine ward.

Yes.

Draw blood and test it immediately.

Add water.

Disinfect the clothing
of all infected individuals, now.

Come.

Send all infected clothing over there.

Dr. Yan.

Patient Six, Yang Sandi, is unconscious.

Rapid breathing, redness in the face.

Give me.

It's pneumonic plague.

His airway is blocked by phlegm.

Suction device.

All the suction units are currently in use.

Then we'll have to do manual suction.

Dr. Yan,

you're a doctor.

There are many more lives to save.

I'll do it.

The higher-ups
are sending me to Pyoktong POW camp

to question the captured American pilots

who dropped bacteriological bombs.

What's the confirmed number of

infected patients linked to biological warfare?

16 with plague.

44 with encephalitis and meningitis.

The outbreak is severe.

20 have died,

including multiple medical personnel.

Look at this photo.

I'm not buying it.

These photos could be fake.

I don't wanna see this, ok?

He said the photo is fake.

He doesn't know what it's like to be infected.

Then what is this?

Oh gosh!

He's got the plague.

He recognized you as infected with the plague.

Yes, someone saved my life.

Stay away from me.

But the person who saved me is dead.

Stay away from me.

The young woman who saved him died.

You're lying.

I didn't do it.

What did he say?

He said he didn't do it.

That we're lying.

No hitting.

You, step outside.

It's okay.

You're a POW, he's not allowed to hit you.

I apologize on his behalf.

The Red Cross passed this on, here.

It's from your mother.

Sorry,

can I have some space?

Sure.

They told me that you have a daughter.

How old is she?

She's four.

I have a father who loves me.

He went missing in the Battle of Cheorwon.

I may never see him again.

I asked my sister,

is true peace possible?

She said,

yes.

Her body was buried at a secluded spot,

deep in the mountain, ten meters down

covered by a thick layer of lime.

All her clothes and personal belongings

were burnt to ashes

because of the infection,

leaving not a single trace

of her existence.

Your name is Zhang Juan, right?

Give us a smile.

She died

from performing manual suction
for over a dozen comrades.

She was just only seventeen.

My child.

The worst thing about war
is that it turns men bad.

But I have faith that
you'll remain honest and kind.

Love always, Mom.

I have here,

is the testimonies of 25 American pilots.

All the evidence indicates

that the U.N. Command
used biological weapons in Korea.

Kid, don't go there.

Hey stop, stop there, buddy.

Come back.

(Korean) My grandson is over the white line.

(Korean) Please help me.

Let him go.

Here, Ma'am.

You see,

children don't understand what a border is.

They don't care who's in front of them.

They just run back and forth.

Maybe peace is like a child.

Sooner or later, it runs right up to you.

Comrade,

is Principal Yang here?

He's inside.

Principal Yang.

Wu,

what brings you here?

Peng Wenkui.

Here.

Tank Driving.

Alright.

Next.

Zhang Xiaowen.

Here.

Tank.

Repairs.

Repairs?

Hold on.

What is it?

Putting me in repairs,

this was your idea, wasn't it?

Please assign Zhang Xiaowen

to the tank repair program.

Listen.

During the battle at Cheorwon,

Zhang Xiaoheng,

Xiaowen's older brother, was my comrade.

He saved my life.

He was badly wounded

inside a captured enemy tank.

He died.

He...

So you came with him

because you're afraid

Zhang Xiaowen would be killed in the tank, too?

That's right.

Wu.

Zhang Xiaowen

must like all the other trainees,

comply with the school's assignment.

No wonder on the train

you were drawing
little figures outside the tank.

I told you,

that little figure is important.

Without him, you can't win a war.

When a tank

gets hit by enemy fire

or breaks down,

who else will fix it?

That's not the point.

What I want to know is,

why did you decide for me?

I accompanied you here.

I'm your mentor.

No problem with that, right?

Everyone's
just been assigned their specialties.

Each of you

say a few words

about your goals

and choices.

Zhang Xiaowen.

Here.

You start.

Sir,

I don't have any lofty goals.

My goal is, like my mentor said:

to know the machine inside and out.

I want to be able
to dismantle a tank if needed,

to reassemble it if needed.

Every single bolt inside,

I want to know where it goes.

To be able to operate every weapon.

To know how to fix a tank if it breaks down

and gets pulled off the line.

If the crew suffers casualties,

I can step up and fight.

That choice

is mine.

Today's topic of discussion is...

Mr. Harrison,

That's not a nice way to say hello.

It's not a nice way to say hello.

I'm sorry.

Fake dove.

This is a serious meeting.

I suggest we take an indefinite recess.

They suggest an indefinite recess.

The enemy's
negotiating attitude has made it clear

that they are going to strike militarily.

Today is October 8th.

In six days,

the United Nations
General Assembly will convene.

Since our opponent

claims to be the "United Nations Forces",

they'll need something

to show at that meeting.

That's why they want a fight.

Where will they fight?

Shangganling (Triangle Hill).

Shangganling.

It's in central Korea,

the forward position of Mount Oseongsan.

Mount Oseongsan

is the gate.

Shangganling

is the key.

It's a position that
must be defended at all costs.

If they want to fight,

we'll go at all costs.

Gentlemen,

The Chinese have built
a series of tunnels under the mountains

at a depth of 15-30 meters.

In all, over 200 kilometers of tunnels.

We'd need an atomic bomb
to be able to destroy that.

They dug these out of granite

without a single machine,

using primitive tools like shovels and picks.

This is who we're fighting here.

That's Triangle Hill.

Right here.

Curve it.

That's it.

Who's Huang Jiguang?

Here.

You're Huang Jiguang?

"Huang Jiguang"

Letter.

Who's it from?

My mother.

Moses, you remember,
of course, two years ago at Lake Chosin,

the Chinese even captured
the Polar Bear's regimental flag.

It's a debacle.

I'm not really happy giving you this new flag

unless you can plant it
on top of Triangle Hill.

I'm giving you no more than 200 casualties,

and 5 days to take Triangle Hill,

understood?

Yes, sir.

General Van Fleet.

Loading

You ever hear of the 'Van Fleet Load'?

No, sir.

Back off.

Yes, sir.

Fire.

Fire.

Fire.

Quick!

Fire.

Fire.

Take cover!

Get into the tunnel!

Now!

Traverse left, 30 degrees

Help them, hurry.

Squad Leader.

Squad Leader.

Fall back into the tunnel.

Quick.

Hang in there.

Take care of the wounded.

Medic!

Open your mouth.

Away from the wall!

Away from the wall!

I told you, away from the wall!

Wake up.

Wake up!

Division HQ.

This is Division HQ.

Enemy fire is too intense.

There have already been

casualties in the tunnel due to strong tremors.

Understood.

Fire.

Medic!

Move up! Keep advancing!

Grenade.

Grenade.

Fire!

Connect me to Army Command.

Army Command.

Commander.

Call from Commander Cui.

This is Cui.

Go ahead.

Commander,

since early this morning,

The enemy launched fierce attacks

on Hill 597.9

and the northern slope of Hill 537.7.

How many shells did the enemy fire in total?

Rough estimate by day's end,

around 300,000 rounds.

300,0007?

How is that even possible?

Even the cups here are dancing.

By 17:00 this afternoon,

the surface positions
were completely taken by the enemy.

Our troops had to retreat into the tunnels.

Cui Jian'gong,

inside those tunnels,

fierce fighting is inevitable.

Losing ground during the day doesn't matter.

Minimize casualties as much as possible.

Prepare for a night counterattack

to retake the surface positions.

To retake the surface positions.

Yes. Ready at any time.

Awaiting the counterattack order.

Frag out!

The enemy is coming down.

Take them out.

Yes, sir.

Don't run!

Damn you all!

Get down!

We're losing the tunnel!

Move to Tunnel Six!

Grenade!

Fall back!

To Tunnel Six!

Based on solid intel,

In the Battle of Triangle Hill,

on the very first day, you were able to inflict

over 2,000 enemy casualties.

Commander Qin,

we understand
the significance of the Battle of Triangle Hill

for the overall course of the war.

We also know

you're enduring tremendous sacrifices.

As members of the negotiation delegation

fighting on another front,

we salute you.

Though it is

the darkest night now on Shangganling,

when the dawn comes,

the 15th Army

and Shangganling

will forever be
remembered by the people of China.

Li Xiao,

why don't you let Ms. Lin get some proper rest?

She says that, as a mother,

she must wait like
she's waiting for a child to be born.

She's waiting for news of victory.

I want to wait until dawn.

Don't worry, Captain Li.

Commander,

all artillery is in position.

Gun elevation 300.

Deflection left 077, bearing 003.

Target Zero.

Five-minute rapid fire, stand by.

Time sync.

Chief of Staff.

Over here.

Take cover.

Chief of Staff, it's Commander Cui.

Commander,

this is Zhang Guangsheng.

Zhang Guangsheng,

tonight your unit must be ready

for the most brutal battle.

Coordinate with the tunnel forces

and take back
the surface positions, at all costs.

Roger.

Huang Jiguang.

Sir.

Stay close to me.

Don't leave my side for a second.

Maintain communication
with Division HQ at all times.

Roger.

Ready...

Reporting, all artillery

is ready to fire.

Orders!

Open fire on enemy positions.

Fire.

Move! Go! Now!

Come on! guys!

Get in to the bunker!

Sir, how long do we keep firing?

That depends

on whether the enemy takes the bait.

Stay calm.

The Chinese won't be able to keep this up.

Understood, sir.

Cease fire.

Cease fire.

Man, there's no more artillery fire.

Their infantry will be coming.

So return to
the fortifications to prepare for battle!

Yes, sir.

Come on boys, move, back to you position.

Go, go, go.

Go, go.

Hold on.

Jiangong,

it's time to make the enemy's cups dance.

Yes, sir.

Artillery, prepare.

Second strike on enemy positions.

What the fuck?

Enemy rocket fire.

Move! Move!

Go, go.

Go, go.

Sir.

All divisions and regiments,

by my order,

counterattack begins now.

Before dawn,

take back
the surface positions of Shangganling.

Go!

Comrades,

fight your way back to the surface.

Yes, sir!

Enemies.

Move!

Seize the position!

Yes, sir.

My ear!

Use the biochemical weapons!

But our men are up there!

Do it!

Now!

Yes, sir!

Gas bomb! Gas bomb!

Gas bomb!

Watch out!

Gas bomb!

The enemy has gas masks.

Everyone,

cover your nose with towels.

Sir, we've taken Position 7.

Good.

Sir,

Hill 11 has been taken too.

Position Zero?

Wan Fulai.

Here.

8th Company
has already reached the summit position.

Why hasn't your
6th Company taken Hill Zero yet?

Three enemy bunkers.

Non-stop crossfire.

It's too intense.

We can't get through.

There are only sixteen
of us left in the company.

Sir, we can't break through.

Charge!

Sir,

only Position Zero remains.

Wang Dayuan.

Stay put.

Dayuan.

Our soldiers

must be facing the greatest resistance.

Comrades,

if we don't take Position Zero,

the main force won't be able
to reclaim the surface positions.

So it must be taken.

Close in.

Destroy those three bunkers.

Yes, sir!

Team One, take the left flank.

Team Three, take the right flank.

Team Two, covering fire.

Huang Jiguang.

What are you doing? Come back.

Wang Qing.

Wu Zenglu.

Get down!

Huang Jiguang.

Team three

He's taken out two.

Team One,

follow me.

Charge!

Xiao Dengliang.

Mother.

Let's go!

One last bunker.

Don't tell my mother.

Huang Jiguang.

Let's go!

The weather was freezing.

After Huang Jiguang died,

his blood-soaked uniform wouldn't come off.

The medic, in tears,

used warm water

to soften the bloody clothing bit by bit,

before they could

use scissors

to cut it off piece by piece.

When they changed him into a new uniform,

his arm was raised high

and wouldn't come down.

His comrades
held warm towels to it for a long time

before it finally relaxed.

Once he was dressed,

everyone stood in line, silent and solemn,

and saluted him

as he rested in peace.

Jiangong.

His family hasn't been notified yet?

They have.

He had a mother and three brothers.

The family was poor.

Commander,

Huang Jiguang and |

put up some money
to buy this bottle of blue ink.

It broke.

He said he wanted to learn to write

so he could write to his mother.

He wrote this himself.

This name

should be

and surely will be remembered by all,

"Huang Jiguang"

never to be forgotten.

Reporting,

our tanks are in their designated position

and can cover all enemy positions.

Fire!

Ambush! Take cover.

Take cover.

Attack!

Enemy tanks spotted.

We need reinforcements! Prepare tanks! Now!

Commander, message from the front.

All tank units are advancing smoothly,

except for 3rd Company,
while assembling on the hill east of Yultong,

they came under enemy artillery fire

and were hit by an air strike.

Right now, an enemy platoon

with multiple Pattons

is attacking

our three T-34-85s.

We must send reinforcements immediately.

Sir,

are 351 and 352 repaired yet?

351 is repaired,

but the commander was killed in action.

I'll go.

Sir,

the enemy's Pattons are advancing.

Sir.

Sir.

Let me go.

I'm a heavy weapons specialist.

Back in Cheorwon, I captured

an enemy Sherman tank.

You stay here
and coordinate the overall situation.

I'll go.

Please approve it.

I'll assign someone to go with you.

Staff Officer Wang.

Here.

Special approval from the commander.

I'm assigned to assist you.

Great.

Zhang Xiaowen.

Mentor.

How are you doing?

I'm good.

Still doing repairs.

We're the ones who fixed 351.

Good.

Well done.

Let's move out.

You've changed.

Our squad leader was killed.

I'm the squad leader now.

Mr. Wu,

we don't have enough crew in this tank.

No tank crew has enough people right now.

Staff Officer Wang,

I'm serving as both gunner and loader.

Can you handle it?

Don't underestimate me, mentor.

Can you see our tanks up ahead?

Those are ours.

Estimated distance 1,000 meters.

Stay close.

Designate four tanks, T-34.

My 12 o'clock.

Distance?

1,200 meters, sir.

Cowboy, same target, dead center.

Blackjack, cover fire.

Our three T-34s are lined single-file.

Terrible formation.

Steady.

Fire.

On the way.

The first one got hit.

Prepare to load.

Target the tank behind the other three.

Fire.

Staff Officer Wang.

Mentor.

You take the wheel.

The enemy tanks are incoming.

I see them.

Zhang Xiaowen,

you're the commander now.

At this range, we can't penetrate their armor.

Armor-piercing rounds won't work.

High-explosive rounds might.

That's right.

If we can't pierce it, then we blind it.

Aim for the
central enemy tank's sighting system.

Ready.

Fire on the move.

Stay locked on.

Stay locked on.

We've lost the sighting system.

Reinforcements have arrived.

Let's target the second enemy tank.

Copy.

It's down.

Cowboy is down!

Target the first tank with us.

400 meters.

Fire.

My tank's been hit.

Mentor.

Drive diagonally.

Swing around behind the enemy.

But if we get spotted,

our weaker side will be exposed.

Can't do that.

Enemy fire is too intense.

Two of the
first three tanks have been destroyed.

Staying behind them is just as dangerous.

I made a promise to Zhang Xiaoheng.

You have to stay alive.

Stop bringing up Zhang Xiaoheng to me.

I'm not his brother.

We just happened to have the same name.

Nonsense.

It's true.

I'm not the one you're trying to protect.

This is the battlefield.

Flank the enemy from behind.

Did you hear me?

Wu Benzheng,

take us around to their rear, now.

Alright!

Blackjack, maintain contact.

We're gonna flank the last tank you see.

Sir,

enemy tank spotted on our left flank.

Blackjack's down.

Do not pivot.

Retreat with full speed.

Now.

Yes, sir.

Mentor.

Go after them.

Watch out.

Head on.

Driver, hang in there.

Speed past and squeeze them.

Mentor.

Hold on.

Bottle neck up front.

Squeeze them.

And flip that T-34.

Yes, sir.

Mentor.

Squeeze in.

Squeeze in.

Mentor.

They're crazy.

Halt.

Halt it now.

Squeeze through.

Zhang Xiaoheng,

he destroyed two enemy tanks.

And you've destroyed two as well.

Still claim you're not his younger brother?

Yes, you are.

Mr. Wu,

Mr. Wu,

sorry to interrupt.

You go ahead.

What is it?

The Zhang Xiaowen you've been looking for,

we've found him.

He was with the 15th Army.

Died at Shangganling.

Twins.

So he was never that Zhang Xiaowen.

Hello everyone.

Today I'm very happy

and also very exited

to speak here

on behalf of all

medal recipients.

Wait a second.

You didn't tell us your name.

My name is Zhang Xiaowen.

I'm the commander of Tank 351.

What a coincidence.

My name is Zhang Xiaowen.

There was also a Zhang Xiaowen

in the 15th Army who fought at Shangganling.

Same first name, same last name.

I just found out

that he died.

His older brother,

Zhang Xiaoheng,

was also killed in action.

In our army of volunteers,

too many families

have lost all their sons.

My mentor thought I was that Zhang Xiaowen,

but I wasn't.

So I'd like to ask the commander,

please call the name Zhang Xiaowen twice.

Once for me,

and once for him.

I hope we will

never forget him.

Zhang Xiaowen.

Here.

Zhang Xiaowen.

Here.

This outcome wasn't negotiated.

It was won on the battlefield.

For too long have we been known as Captain Li

and Instructor Qiao.

Today,

we can finally walk out proudly.

Stand up.

I saw it.

I mean,

I'm witnessing it.

Maybe peace is like a child,

sooner or later, it'll run right up to you.

Li Xiao.

You're the one who stayed with me

in the final days of my life.

Thank you.

It was you

who stood by me through the pain of

losing my father and brothers.

Don't cry.

Now,

light my cigarette.

Xiao.

Dad also kept a copy of the house key.

Sir.

As the third commander
of the United Nations Forces,

how do you feel right now?

Sir! You are the first general

in American history

to sign a ceasefire agreement
when we did not win the war.

Any comments on that?

The victory in the War
to Resist U.S. Aggression and Aid Korea

undoubtedly proved that

the era when Western invaders

could seize a nation just by

setting up a few cannons on its shore

is gone for good.

Any imperialist aggression today

can be defeated by the power of the people.

It also proves, beyond doubt,

that a nation that has awakened

and dares to fight for the glory,

independence, and security of its homeland,

cannot be defeated.

Peace. Victory.

Peace.

Victory.

Peace.

Victory.

Peace.

Victory.

Peace.

Victory.

Comrade,

take another photo for us.

Just one more.

This is my last roll of film.

When the time comes,

I'll use it all up.

Alright.

There are just

25 seconds left until ten o'clock.

Peace. Victory.

Guys.

Come here, closer.

20 seconds countdown to peace.

Thank God.

We survive this war.

Peace.

Victory.

Peace.

Victory.

Peace.

Victory.

Comrades,

this is it.

Ten

Nine

Eight

Seven

Six

Five

Four

Three

Two

One

We're going home.

We're going home.

We are the Chinese Air Force,

transporting the remains
of Volunteer Army martyrs to Shenyang.

We welcome the fallen heroes
of the Volunteer Army home.

Two aircraft from our unit

have been assigned to escort you all the way.

Halt.

Turn left.

Eyes right.

Salute.

Halt.

Turn left.

Forward march.

Forward march.

Are you referring to this key?

This key

was found inside this canteen.

If

the key alone were sufficient evidence,

we could conclude

that these remains

belonged to Comrade Li Mo yin.

Please wait a moment.

We invited you here

to let you know that,

although we found

this key,

according to DNA test results,

among the 36 heroes returned to the homeland,

you father Li Mo yin,

is not among them.

There is one Chinese left.

Who are you looking for?

My dad?

Li Xiang, you're back.

Dad.

We're home.

Come on.

Our family is finally together.

Xiao,

look after the house.

My brother left, now you're going.

I'm all alone.

What kind of family is this?

I just want to ask our enemy,

why did so many from my 3rd Company,

and your brother's 1st Battalion,

have to die?

They never imagined

that in this place where the sun rises,

they'd see this dove of peace.

They'll tell the whole world that

the Chinese are

a peace-loving people

Three.

Two.

One.

You've all come home.

How wonderful.