1 00:01:14,542 --> 00:01:16,958 Nous avons dépassé la frontière chinoise. 2 00:01:16,958 --> 00:01:19,250 C'est un territoire chinois là-bas. 3 00:01:19,250 --> 00:01:21,125 Bombardons ces salopards jaunes. 4 00:01:30,625 --> 00:01:31,792 Feu. 5 00:01:34,583 --> 00:01:35,542 Courir! 6 00:01:40,625 --> 00:01:42,708 Concentrez votre feu sur le Gauntlet 7 00:01:42,708 --> 00:01:46,042 et tuez chacun d'entre eux là-haut. 8 00:01:47,792 --> 00:01:49,417 Camarades, croyez-moi. 9 00:01:49,417 --> 00:01:50,958 Ce que le 3ème a fait ici sur le Gauntlet 10 00:01:50,958 --> 00:01:53,333 La Chine nouvelle se souviendra de cette situation. 11 00:01:54,625 --> 00:01:58,125 Mort avant la retraite. 12 00:01:58,125 --> 00:01:59,833 La République populaire de Chine. 13 00:01:59,833 --> 00:02:00,792 Le peuple chinois 14 00:02:01,708 --> 00:02:03,458 je ne peux absolument pas tolérer cela. 15 00:02:05,208 --> 00:02:10,167 Moi, lieutenant-général Matthew Bunker Ridgway. 16 00:02:13,042 --> 00:02:13,958 Des balles. 17 00:02:13,958 --> 00:02:15,125 Reste-t-il des balles ? 18 00:02:15,125 --> 00:02:16,375 L'ennemi attaque. 19 00:02:16,375 --> 00:02:18,250 C'est la 3ème équipe, 1er peloton, 2e compagnie. 20 00:02:18,250 --> 00:02:19,833 Tirs d'artillerie entrants. 21 00:02:19,833 --> 00:02:20,750 Feu. 22 00:02:20,750 --> 00:02:23,542 Clairon, joue Taps. 23 00:02:24,208 --> 00:02:25,917 Après la victoire ici, nous rentrerons à la maison 24 00:02:25,917 --> 00:02:27,000 et nous trois 25 00:02:27,375 --> 00:02:28,667 sera une famille heureuse. 26 00:02:30,042 --> 00:02:30,708 Feu. 27 00:02:43,500 --> 00:02:48,333 Le président vient aujourd'hui de a proposé de négocier avec les Chinois. 28 00:04:08,958 --> 00:04:10,333 Yang Sandi. 29 00:04:11,333 --> 00:04:12,542 Yang Sandi. 30 00:04:12,542 --> 00:04:13,500 Camarade. 31 00:04:13,667 --> 00:04:14,833 Merci, camarade. 32 00:04:16,208 --> 00:04:19,125 Ils ont envoyé une autre équipe pour fouiller le réservoir Jocheon. 33 00:04:20,208 --> 00:04:21,417 J'y suis allé aussi. 34 00:04:22,750 --> 00:04:25,000 Je n'ai toujours pas trouvé la dépouille de votre père. 35 00:04:25,750 --> 00:04:27,333 Tant que son nom 36 00:04:28,083 --> 00:04:29,750 est toujours sur la liste des disparus, 37 00:04:30,375 --> 00:04:31,875 nous ne pouvons pas confirmer qu'il a été tué au combat. 38 00:04:40,333 --> 00:04:41,500 J'ai été réaffecté. 39 00:04:41,958 --> 00:04:43,208 Vous n'enregistrez plus les victimes ? 40 00:04:43,208 --> 00:04:44,042 Non, je ne le suis pas. 41 00:04:45,583 --> 00:04:47,417 j'ai été transféré à l'équipe de publicité de la division. 42 00:04:48,167 --> 00:04:49,292 Désormais, Je ne prends que des photos de visages souriants. 43 00:04:53,458 --> 00:04:54,375 Sourire. 44 00:04:55,583 --> 00:04:56,458 Sourire. 45 00:05:02,500 --> 00:05:03,417 Prends soin de toi. 46 00:05:12,625 --> 00:05:13,833 Camarade. 47 00:05:13,833 --> 00:05:15,542 Jusqu'où va la délégation ? 48 00:05:24,375 --> 00:05:25,667 Vous êtes Li Xiao, n'est-ce pas ? 49 00:05:27,000 --> 00:05:27,917 Attendez-moi. 50 00:05:27,917 --> 00:05:28,583 D'accord. 51 00:05:30,250 --> 00:05:31,125 Au rapport. 52 00:05:31,458 --> 00:05:32,750 Je m'appelle Li Xiao. 53 00:05:32,750 --> 00:05:34,417 Bienvenue à rejoindre la délégation. 54 00:05:35,125 --> 00:05:36,833 C'est vous qui commandez ici, Madame ? 55 00:05:36,833 --> 00:05:37,958 Sorte de. 56 00:05:39,042 --> 00:05:39,667 Qu'est-ce qui ne va pas? 57 00:05:39,667 --> 00:05:40,417 Madame, 58 00:05:40,417 --> 00:05:42,333 J'ai mon dossier et mes références avec moi. 59 00:05:42,333 --> 00:05:43,375 Avant que mon transfert ne devienne officiel, 60 00:05:43,375 --> 00:05:44,958 pourriez-vous me renvoyer dans mon unité ? 61 00:05:46,667 --> 00:05:48,292 Vous ne voulez pas travailler en délégation ? 62 00:05:49,250 --> 00:05:50,333 Vous souhaitez retourner dans votre ancienne unité ? 63 00:05:51,542 --> 00:05:52,333 Pourquoi? 64 00:05:54,708 --> 00:05:55,750 Mme Lin. 65 00:05:55,750 --> 00:05:57,125 La voiture du commandant est ici. 66 00:05:57,125 --> 00:05:57,667 À venir. 67 00:06:14,000 --> 00:06:14,542 Deng Hua. 68 00:06:14,542 --> 00:06:15,083 Li. 69 00:06:15,375 --> 00:06:16,208 Tu dois être fatigué. 70 00:06:16,208 --> 00:06:16,750 Li. 71 00:06:16,750 --> 00:06:17,458 Xie Fang. 72 00:06:17,667 --> 00:06:18,667 Qiao. 73 00:06:19,042 --> 00:06:20,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 74 00:06:20,042 --> 00:06:21,167 Il s'est passé quelque chose en chemin ? 75 00:06:21,583 --> 00:06:23,208 Un événement bienvenu, pour ainsi dire. 76 00:06:23,208 --> 00:06:24,167 Avec des coups de feu. 77 00:06:24,500 --> 00:06:25,292 Yao. 78 00:06:25,542 --> 00:06:26,667 Yao Qingxiang. 79 00:06:27,083 --> 00:06:27,750 Venez ici. 80 00:06:27,750 --> 00:06:28,500 Monsieur, veuillez patienter. 81 00:06:28,500 --> 00:06:29,917 Je suis de service. Je serai là. 82 00:06:31,125 --> 00:06:32,458 Par ici, s'il vous plaît. 83 00:06:38,167 --> 00:06:39,208 Lin. 84 00:06:42,208 --> 00:06:43,167 Ravi de vous voir, monsieur. 85 00:06:43,167 --> 00:06:44,500 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 86 00:06:45,208 --> 00:06:46,792 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés était à la Commission de Médiation de Pékin, 87 00:06:46,792 --> 00:06:48,542 négocier avec le KMT. 88 00:06:48,542 --> 00:06:50,500 Janvier 1946. 89 00:06:50,500 --> 00:06:51,167 Tu te souviens ? 90 00:06:51,167 --> 00:06:52,500 Vous avez une excellente mémoire, monsieur. 91 00:06:53,542 --> 00:06:54,292 Oui, c'était en janvier. 92 00:06:54,958 --> 00:06:55,917 Comment va ta santé ? 93 00:06:55,917 --> 00:06:56,875 Très bon. 94 00:06:57,500 --> 00:06:58,667 Quel est votre poste actuel ? 95 00:06:59,167 --> 00:07:00,458 Chef de l'équipe de traduction de la délégation. 96 00:07:00,750 --> 00:07:01,333 Bien. 97 00:07:01,875 --> 00:07:03,458 Avec toi ici, je me sens à l'aise. 98 00:07:05,542 --> 00:07:06,500 Commandant. 99 00:07:07,542 --> 00:07:08,375 Tu as besoin de moi ? 100 00:07:08,667 --> 00:07:09,583 Venez ici. 101 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 Vous êtes en charge de la sécurité. 102 00:07:12,708 --> 00:07:13,750 Venez rencontrer le commandant. 103 00:07:13,750 --> 00:07:14,500 Au plaisir de vous rencontrer, monsieur. 104 00:07:14,500 --> 00:07:15,250 Je m'appelle Yao Qingxiang. 105 00:07:15,250 --> 00:07:17,083 Mon équipe est responsable pour la sécurité de la délégation. 106 00:07:17,750 --> 00:07:18,708 Merci pour votre service. 107 00:07:19,292 --> 00:07:20,125 C'est un honneur, monsieur. 108 00:07:22,583 --> 00:07:24,458 Se lever. 109 00:07:30,042 --> 00:07:31,125 Je suis ici pour rencontrer tout le monde. 110 00:07:31,375 --> 00:07:32,292 Dites quelques mots. 111 00:07:33,000 --> 00:07:33,625 Lin Yueming. 112 00:07:34,000 --> 00:07:34,625 Monsieur. 113 00:07:34,833 --> 00:07:37,250 Quelle est la moyenne âge de votre équipe de traduction ? 114 00:07:37,875 --> 00:07:38,958 Vingt-trois. 115 00:07:39,667 --> 00:07:41,083 Si jeune. 116 00:07:41,833 --> 00:07:43,083 Plein d'esprit. 117 00:07:43,625 --> 00:07:45,250 Je suis heureux de vous voir tous. 118 00:07:45,625 --> 00:07:47,292 Je suis un vieil homme maintenant. 119 00:07:49,250 --> 00:07:51,083 Né à la fin du siècle dernier. 120 00:07:52,708 --> 00:07:54,458 À l'époque où j'étais encore dans le ventre de ma mère, 121 00:07:54,458 --> 00:07:55,958 en 1898, 122 00:07:56,833 --> 00:07:58,417 quelque chose d’énorme s’est produit en Chine. 123 00:07:59,042 --> 00:07:59,917 Cette année-là, 124 00:08:00,500 --> 00:08:01,625 le gouvernement Qing 125 00:08:01,958 --> 00:08:04,208 cédé Hong Kong et la majeure partie du nord 126 00:08:04,208 --> 00:08:05,667 Péninsule de Kowloon 127 00:08:05,667 --> 00:08:08,500 et plus de 230 îles environnantes 128 00:08:08,500 --> 00:08:10,083 aux Britanniques. 129 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Ils appelaient cela une location. 130 00:08:11,458 --> 00:08:12,375 Pour 131 00:08:12,792 --> 00:08:14,042 99 ans. 132 00:08:14,583 --> 00:08:17,875 Ce n'était pas censé pour revenir jusqu'au 1er juillet 1997. 133 00:08:18,333 --> 00:08:20,083 La même année, ils louèrent Qingdao 134 00:08:20,500 --> 00:08:21,708 et la baie de Jiaozhou en Allemagne. 135 00:08:21,875 --> 00:08:24,042 Aussi depuis 99 ans. 136 00:08:24,042 --> 00:08:26,250 Leur a accordé la priorité pour l'exploitation minière, 137 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 et la construction de chemins de fer sur le sol chinois. 138 00:08:28,833 --> 00:08:29,875 Et ce n'était pas tout. 139 00:08:30,167 --> 00:08:31,625 Le 1er juillet 1898, 140 00:08:31,625 --> 00:08:33,500 ils ont signé un contrat de location spécial 141 00:08:33,500 --> 00:08:36,000 pour Weihaiwei avec la Grande-Bretagne. 142 00:08:36,167 --> 00:08:37,375 Et 143 00:08:37,375 --> 00:08:38,542 ils leur ont même permis de stationner des troupes. 144 00:08:39,333 --> 00:08:40,917 Deux ans plus tard, en 1900, 145 00:08:41,167 --> 00:08:43,375 l’Alliance des Huit Nations a marché sur Pékin. 146 00:08:44,042 --> 00:08:46,250 L'Empereur et l'Impératrice douairière s'enfuirent. 147 00:08:46,750 --> 00:08:47,917 L'année suivante, 148 00:08:47,917 --> 00:08:49,208 le protocole Boxer a été signé. 149 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 La Chine a dû 150 00:08:50,500 --> 00:08:51,500 excusez-vous, 151 00:08:51,833 --> 00:08:52,708 faire amende honorable, 152 00:08:52,708 --> 00:08:53,417 et payer des réparations. 153 00:08:54,375 --> 00:08:55,292 Combien? 154 00:08:56,458 --> 00:08:59,000 450 millions de taels d'argent. 155 00:08:59,167 --> 00:09:00,792 Quelle était la population de la Chine à l'époque ? 156 00:09:01,167 --> 00:09:02,917 450 millions de personnes. 157 00:09:03,083 --> 00:09:04,875 Cela représente un tael par personne. 158 00:09:05,458 --> 00:09:08,167 Même un enfant comme moi, moins de deux ans, 159 00:09:08,167 --> 00:09:11,000 était accablé d'un tael de dettes. 160 00:09:12,875 --> 00:09:13,958 Avant le protocole Boxer, 161 00:09:14,792 --> 00:09:17,458 La Chine pourrait encore riposter en cas d’attaque. 162 00:09:17,792 --> 00:09:19,042 Après le protocole, 163 00:09:19,042 --> 00:09:22,583 non seulement c'était le droit se défendre complètement dépouillé, 164 00:09:22,583 --> 00:09:24,167 La Chine a également été définitivement interdite 165 00:09:24,167 --> 00:09:25,917 de former ou de rejoindre des groupes anti-étrangers. 166 00:09:26,292 --> 00:09:27,583 La violation signifiait l’exécution. 167 00:09:28,250 --> 00:09:29,500 Le protocole stipulait également que 168 00:09:29,500 --> 00:09:31,583 tous les forts de Pékin à Dagu 169 00:09:31,583 --> 00:09:32,583 a dû être démonté. 170 00:09:33,417 --> 00:09:35,417 À moins de six milles de Tianjin, 171 00:09:35,417 --> 00:09:37,292 aucune troupe chinoise n'était autorisée à stationner. 172 00:09:37,958 --> 00:09:39,458 Pendant ce temps, les troupes étrangères 173 00:09:39,458 --> 00:09:42,250 ont été autorisés à stationner aux points stratégiques de la Chine, 174 00:09:42,750 --> 00:09:44,125 placer efficacement la Chine 175 00:09:44,125 --> 00:09:46,167 sous occupation militaire permanente. 176 00:09:46,167 --> 00:09:47,750 Les historiens occidentaux ont déclaré que 177 00:09:48,125 --> 00:09:49,500 La Chine à ce stade 178 00:09:49,500 --> 00:09:51,333 avait atteint un stade de 179 00:09:51,333 --> 00:09:53,042 statut national extrêmement bas. 180 00:09:53,583 --> 00:09:54,792 À un pas 181 00:09:55,125 --> 00:09:56,458 d’un effondrement total. 182 00:09:58,792 --> 00:09:59,792 Voici une photo 183 00:09:59,792 --> 00:10:01,292 à partir de quand le protocole Boxer 184 00:10:01,292 --> 00:10:02,750 a été signé à l'époque. 185 00:10:02,750 --> 00:10:03,792 Le Protocole Boxer, 186 00:10:03,792 --> 00:10:05,542 de ce jour à aujourd'hui, 187 00:10:05,542 --> 00:10:06,333 ça fait exactement 188 00:10:06,667 --> 00:10:07,875 cinquante ans. 189 00:10:08,167 --> 00:10:09,292 Nous tous ici 190 00:10:09,292 --> 00:10:11,083 nous négocions aujourd'hui en Corée, 191 00:10:11,500 --> 00:10:12,875 quel genre de photo 192 00:10:13,250 --> 00:10:14,917 allons-nous laisser derrière nous 193 00:10:14,917 --> 00:10:16,875 pour le peuple chinois du 21e siècle ? 194 00:10:18,542 --> 00:10:20,542 Pour mettre un terme à la signature de tels traités, 195 00:10:23,083 --> 00:10:25,125 nous sommes réunis ici de 196 00:10:25,125 --> 00:10:26,708 à travers la nation, 197 00:10:26,708 --> 00:10:29,042 combattu côte à côte sur le champ de bataille, 198 00:10:29,042 --> 00:10:30,792 et avons tenu bon 199 00:10:30,792 --> 00:10:32,375 à la table des négociations. 200 00:10:33,167 --> 00:10:34,333 C'est tout ce que j'ai à dire. 201 00:10:34,625 --> 00:10:35,500 Merci. 202 00:10:48,625 --> 00:10:49,625 Merci, monsieur. 203 00:10:49,625 --> 00:10:50,208 Viens. 204 00:10:50,208 --> 00:10:51,125 Qiao Zidan. 205 00:10:51,500 --> 00:10:52,125 Monsieur. 206 00:10:52,625 --> 00:10:54,375 Comment s'appelle ce camarade ? 207 00:10:55,000 --> 00:10:55,708 Je m'appelle Li Xiao. 208 00:10:55,708 --> 00:10:56,333 Li Xiao. 209 00:10:56,333 --> 00:10:57,750 Elle vient de faire rapport à la délégation. 210 00:10:58,542 --> 00:11:00,458 Avez-vous été aux Nations Unies? 211 00:11:01,000 --> 00:11:02,125 C'est bien Li Xiao ! 212 00:11:02,125 --> 00:11:02,750 Comment vas-tu? 213 00:11:02,750 --> 00:11:03,875 Bonjour monsieur. 214 00:11:04,542 --> 00:11:06,500 Personne à la maison ne m'envoie de cabanes. 215 00:11:10,250 --> 00:11:12,542 Le commandant Wu Xiugquan a fait l'éloge de vous. 216 00:11:12,542 --> 00:11:14,917 Votre expertise est ici aussi indispensable. 217 00:11:14,917 --> 00:11:16,042 Faites de votre mieux. 218 00:11:19,083 --> 00:11:20,083 Tu ne pars pas ? 219 00:11:21,042 --> 00:11:22,500 Le commandant m'a dit de faire de mon mieux. 220 00:11:22,917 --> 00:11:24,042 C'est ce que je ferai. 221 00:11:24,750 --> 00:11:25,583 Laissez-moi. 222 00:11:29,542 --> 00:11:31,500 Pourquoi ne veux-tu pas ce travail ? 223 00:11:32,917 --> 00:11:34,625 J'ai une vendetta avec l'ennemi. 224 00:11:36,208 --> 00:11:37,417 Tu resteras avec 225 00:11:37,417 --> 00:11:38,500 les familles coréennes locales aiment les autres. 226 00:11:39,125 --> 00:11:40,000 N'importe où, c'est bien. 227 00:11:40,500 --> 00:11:41,208 Attendez. 228 00:11:42,292 --> 00:11:44,000 Vous avez été affecté à l'équipe de traduction. 229 00:11:44,458 --> 00:11:45,500 Mon nom de famille est Lin. 230 00:11:45,500 --> 00:11:46,875 Je suis votre superviseur direct. 231 00:11:47,792 --> 00:11:49,042 Cette fois, 232 00:11:49,042 --> 00:11:50,833 le Comité central m'a nommé pour diriger les négociations. 233 00:11:52,125 --> 00:11:53,042 Qiao Guanhua 234 00:11:53,042 --> 00:11:54,125 sera prêt à aider. 235 00:11:54,125 --> 00:11:55,292 Vers le monde extérieur, 236 00:11:55,292 --> 00:11:56,042 Ministre Li 237 00:11:56,042 --> 00:11:57,333 doit être appelé Capitaine Li. 238 00:11:57,708 --> 00:11:58,458 Et moi ? 239 00:11:58,458 --> 00:11:59,917 Instructeur Qiao. 240 00:11:59,917 --> 00:12:00,833 C'est un rang assez bas, 241 00:12:00,833 --> 00:12:01,542 tu ne penses pas ? 242 00:12:02,542 --> 00:12:03,667 Nous ne comparaîtrons pas devant. 243 00:12:05,333 --> 00:12:06,250 Commandant adjoint Deng 244 00:12:06,250 --> 00:12:07,542 et le chef de cabinet Xie Fang 245 00:12:07,542 --> 00:12:08,625 c'est lui qui parlera. 246 00:12:08,625 --> 00:12:10,542 Nous serons dans les coulisses, offrir accompagnement et stratégie, 247 00:12:10,833 --> 00:12:12,542 et faire rapport au Comité central. 248 00:12:13,667 --> 00:12:14,958 Les négociations reposent sur les traducteurs. 249 00:12:15,292 --> 00:12:16,375 Lin Yueming, 250 00:12:16,375 --> 00:12:18,083 votre équipe de traduction joue un rôle clé. 251 00:12:18,958 --> 00:12:20,500 J'y serai personnellement. 252 00:12:22,083 --> 00:12:23,042 Aidez-vous. 253 00:12:26,000 --> 00:12:26,750 Lin, 254 00:12:26,750 --> 00:12:27,875 tu fumes aussi ? 255 00:12:28,208 --> 00:12:29,083 Mauvaise habitude. 256 00:12:32,000 --> 00:12:32,792 Autorisation de parler. 257 00:12:33,167 --> 00:12:33,917 Madame, 258 00:12:33,917 --> 00:12:35,417 les Américains envoient un officier de liaison. 259 00:12:39,708 --> 00:12:40,792 Cet agent de liaison, 260 00:12:40,792 --> 00:12:41,792 il est très arrogant. 261 00:12:43,667 --> 00:12:44,958 Est-ce que tu m'écoutes ? 262 00:12:44,958 --> 00:12:46,375 C'est un ordre. 263 00:12:46,375 --> 00:12:48,458 Faites ce que je dis. 264 00:12:49,333 --> 00:12:49,875 Non. 265 00:12:50,042 --> 00:12:51,250 Impossible. 266 00:12:55,417 --> 00:12:57,417 Y a-t-il d'autres exigences ? 267 00:12:57,417 --> 00:12:58,333 Oui. 268 00:12:59,083 --> 00:13:00,208 Durant les négociations, 269 00:13:00,208 --> 00:13:01,625 Je veux notre délégué en chef, 270 00:13:01,625 --> 00:13:03,875 M. Joy, pour s'asseoir à ce siège. 271 00:13:03,875 --> 00:13:04,875 Tu parles chinois ? 272 00:13:05,458 --> 00:13:06,333 Alors écoutez attentivement. 273 00:13:06,625 --> 00:13:07,833 La disposition des sièges 274 00:13:07,833 --> 00:13:09,708 a été décidé par les deux parties. 275 00:13:09,708 --> 00:13:11,125 Et cela a été finalisé il y a longtemps. 276 00:13:11,125 --> 00:13:12,583 Ne pensez pas que je ne comprends pas. 277 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 Dans votre culture, 278 00:13:13,875 --> 00:13:15,000 le siège face au sud 279 00:13:15,000 --> 00:13:16,167 est la position de pouvoir. 280 00:13:17,917 --> 00:13:19,208 Comme je l'ai dit, 281 00:13:19,458 --> 00:13:23,375 la disposition des sièges ont déjà été décidés par les deux parties. 282 00:13:23,833 --> 00:13:24,917 Vous voulez le changer ? 283 00:13:24,917 --> 00:13:25,625 Je... 284 00:13:25,958 --> 00:13:27,042 Qui diable es-tu ? 285 00:13:27,042 --> 00:13:28,083 Que veux-tu dire? 286 00:13:28,208 --> 00:13:29,542 Vous n'êtes pas un imposteur, n'est-ce pas ? 287 00:13:29,667 --> 00:13:31,250 Que veux-tu dire? Non. 288 00:13:31,250 --> 00:13:32,083 Sortez. 289 00:13:32,458 --> 00:13:34,000 Elle a dit, sors. 290 00:13:37,375 --> 00:13:38,208 De cette façon. 291 00:13:44,917 --> 00:13:46,958 Pour qui pense-t-elle être ? 292 00:13:48,667 --> 00:13:50,333 Quelle est cette odeur ? 293 00:13:52,250 --> 00:13:52,917 Deng. 294 00:13:55,208 --> 00:13:56,333 Ça vient de toi. 295 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 Je pense que c'est de la poudre à canon. 296 00:13:58,208 --> 00:13:59,500 C'est de la poudre à canon. 297 00:14:02,917 --> 00:14:05,250 Apparemment, Deng fait partie de ceux qui 298 00:14:06,208 --> 00:14:07,917 peu disposé à négocier avec les Américains. 299 00:14:15,458 --> 00:14:16,458 Peloton de garde, 300 00:14:16,792 --> 00:14:17,375 hacher hacher. 301 00:14:17,375 --> 00:14:18,292 Oui Monsieur! 302 00:14:24,625 --> 00:14:26,000 Tant de sacrifices. 303 00:14:27,583 --> 00:14:29,042 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 304 00:14:29,042 --> 00:14:30,875 Vous n'êtes pas seul dans ce cas. 305 00:14:32,250 --> 00:14:33,208 Li Xiao. 306 00:14:33,208 --> 00:14:35,042 Toute l’équipe de traduction travaille. 307 00:14:35,708 --> 00:14:36,833 Ce n'est pas pourquoi l'équipe de traduction est là. 308 00:14:36,833 --> 00:14:38,000 Je ne suis pas d'accord, 309 00:14:38,000 --> 00:14:38,833 mais laissons cela de côté pour le moment. 310 00:14:38,833 --> 00:14:39,417 Laissez-moi vous demander ceci. 311 00:14:39,417 --> 00:14:41,000 Je ne comprends pas. 312 00:14:41,000 --> 00:14:42,292 "Accueillir". 313 00:14:42,292 --> 00:14:43,875 Qui accueillons-nous exactement ? 314 00:14:46,125 --> 00:14:48,083 La délégation des Forces de l'ONU. 315 00:14:49,000 --> 00:14:51,208 Et la colombe est pour eux aussi ? 316 00:14:51,667 --> 00:14:52,583 La colombe est un symbole 317 00:14:52,583 --> 00:14:54,333 de notre désir de paix. 318 00:14:54,333 --> 00:14:55,167 Deng Hua. 319 00:14:55,792 --> 00:14:57,250 Vous savez pourquoi le Comité central 320 00:14:57,250 --> 00:14:59,250 t'a nommé, un général chevronné 321 00:14:59,250 --> 00:15:00,833 en tant que représentant en chef 322 00:15:00,833 --> 00:15:01,917 dans une négociation d'armistice ? 323 00:15:02,875 --> 00:15:05,208 Ils veulent que nos adversaires le sachent 324 00:15:05,833 --> 00:15:07,583 l'homme assis en face de la table 325 00:15:07,792 --> 00:15:08,792 il ne faut pas le déranger. 326 00:15:09,250 --> 00:15:10,042 Te pousser trop loin, 327 00:15:10,333 --> 00:15:11,250 et vous les rencontrerez au combat. 328 00:15:11,250 --> 00:15:13,500 Ils ne se soucient pas de « l’aspiration à la paix ». 329 00:15:14,125 --> 00:15:15,458 Mon frère est l'instructeur du bataillon. 330 00:15:15,708 --> 00:15:17,417 À Cheorwon, tout son bataillon était composé de KIA. 331 00:15:17,917 --> 00:15:18,833 L'ennemi l'avait encerclé, 332 00:15:18,833 --> 00:15:20,042 lui a dit de se rendre. 333 00:15:20,042 --> 00:15:21,833 Il a tiré toutes les balles qu'il lui restait, 334 00:15:22,625 --> 00:15:23,542 sa poitrine a été touchée, 335 00:15:23,542 --> 00:15:24,125 le sang s'est vidé. 336 00:15:24,125 --> 00:15:26,208 Il fut le dernier de son bataillon à tomber. 337 00:15:33,167 --> 00:15:34,333 Maintenant, tu me le dis. 338 00:15:34,875 --> 00:15:36,667 Comment suis-je censé les accueillir ? 339 00:15:45,917 --> 00:15:47,583 C'est ainsi que chaque pierre en Corée 340 00:15:48,083 --> 00:15:49,042 devrait être utilisé. 341 00:15:51,250 --> 00:15:52,417 Merci. 342 00:15:53,250 --> 00:15:54,750 Je me souviendrai de l'histoire de ton frère. 343 00:16:05,042 --> 00:16:05,917 Capitaine Li. 344 00:16:06,250 --> 00:16:08,542 A quoi sert ce billet ? 345 00:16:09,333 --> 00:16:10,625 Je ne peux pas montrer mon visage lors de la réunion. 346 00:16:11,167 --> 00:16:12,250 Si j'ai besoin de te dire quelque chose, 347 00:16:12,250 --> 00:16:14,083 Je ne peux que vous transmettre cette note. 348 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Qu'est-ce que tu cherches? 349 00:16:42,792 --> 00:16:43,958 Camarades. 350 00:16:47,417 --> 00:16:48,542 C'est ici 351 00:16:48,542 --> 00:16:50,250 la délégation des Forces de l'ONU 352 00:16:50,250 --> 00:16:51,917 va atterrir. 353 00:16:52,375 --> 00:16:53,250 Demain, 354 00:16:53,708 --> 00:16:55,792 des journalistes du monde entier arriveront. 355 00:16:56,250 --> 00:16:57,542 Ils ne s'attendraient jamais à ça 356 00:16:58,125 --> 00:17:00,083 dans cet endroit où le soleil se lève, 357 00:17:00,083 --> 00:17:01,792 la colombe de la paix s'envolera. 358 00:17:02,250 --> 00:17:04,208 Ils diront au monde entier que 359 00:17:04,208 --> 00:17:05,375 les chinois 360 00:17:05,792 --> 00:17:07,042 sommes un peuple épris de paix. 361 00:17:10,083 --> 00:17:10,875 Certaines personnes disent que 362 00:17:10,875 --> 00:17:12,833 ils ne distinguent pas vraiment la colombe. 363 00:17:13,958 --> 00:17:15,125 Ce à quoi je réponds, 364 00:17:15,875 --> 00:17:17,167 se tenir d'un point plus élevé 365 00:17:17,958 --> 00:17:19,250 et vous le verrez clairement. 366 00:17:20,375 --> 00:17:21,458 Regardez ça. 367 00:17:21,458 --> 00:17:23,250 Les Chinois nous ont construit une colombe. 368 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 Vous pensez qu'ils nous saluent ? 369 00:17:26,125 --> 00:17:28,500 En anglais, ça s'appelle 370 00:17:28,500 --> 00:17:30,167 "Cowtow". 371 00:17:30,500 --> 00:17:32,250 Quelle bande de paysans. 372 00:17:33,500 --> 00:17:34,083 Pilote, 373 00:17:34,083 --> 00:17:37,375 Vous voyez la colombe là-bas ? Atterrissez dessus. 374 00:17:37,375 --> 00:17:38,375 Copiez cela, monsieur. 375 00:17:46,250 --> 00:17:48,667 L'hélicoptère atterrit sur la colombe. 376 00:18:29,958 --> 00:18:31,625 Nous avons gagné la guerre. 377 00:18:33,625 --> 00:18:34,792 Monsieur, vous me voulez ? 378 00:18:34,792 --> 00:18:35,625 Trop d'yeux ici aujourd'hui. 379 00:18:35,625 --> 00:18:36,667 Peut-être aussi des espions. 380 00:18:36,667 --> 00:18:37,708 Restez alerte. 381 00:18:37,708 --> 00:18:38,500 Oui Monsieur. 382 00:18:59,875 --> 00:19:00,625 Se lever. 383 00:19:02,042 --> 00:19:03,208 Attention. 384 00:19:18,917 --> 00:19:20,250 C'est elle, monsieur. 385 00:19:24,292 --> 00:19:25,833 Au nom de la RPDC et de la RPC, 386 00:19:26,083 --> 00:19:27,417 nous aimerions 387 00:19:27,792 --> 00:19:28,667 vous souhaite la bienvenue. 388 00:19:28,667 --> 00:19:31,958 Au nom de la RPDC et de la RPC, 389 00:19:31,958 --> 00:19:33,750 Nous aimerions vous accueillir. 390 00:19:34,042 --> 00:19:35,333 Selon les coutumes internationales, 391 00:19:35,625 --> 00:19:37,542 l'hôte devrait parler en premier 392 00:19:37,542 --> 00:19:39,417 lors de la première négociation formelle. 393 00:19:39,417 --> 00:19:41,583 Selon les coutumes internationales, 394 00:19:41,583 --> 00:19:43,708 l'hôte devrait parler en premier 395 00:19:43,708 --> 00:19:46,000 lors de la première négociation formelle. 396 00:19:46,542 --> 00:19:48,250 Laissez-moi vous poser une question. 397 00:19:48,250 --> 00:19:49,958 Quand les Japonais se rendirent 398 00:19:49,958 --> 00:19:51,917 sur l'USS Missouri 399 00:19:51,917 --> 00:19:54,958 le 2 septembre 1945, 400 00:19:54,958 --> 00:19:57,125 qui a parlé en premier ? 401 00:19:57,125 --> 00:19:57,917 J'ai une question. 402 00:19:57,917 --> 00:19:58,958 Tenez-le. 403 00:19:59,458 --> 00:20:01,250 Non monsieur, ce n'est pas une question. 404 00:20:03,208 --> 00:20:06,458 À bord de l'USS Missouri, 405 00:20:06,458 --> 00:20:08,958 seulement le général MacArthur 406 00:20:08,958 --> 00:20:10,708 a fait un discours. 407 00:20:10,708 --> 00:20:12,500 Il a ordonné aux Japonais 408 00:20:12,875 --> 00:20:14,958 signer les documents de cession. 409 00:20:16,250 --> 00:20:22,333 Les Japonais l'ont signé sans aucune chance faire passer un mot du début à la fin. 410 00:20:22,333 --> 00:20:23,833 Vous me comprenez, messieurs ? 411 00:20:24,042 --> 00:20:26,000 Ils nous traitent comme des vaincus. 412 00:20:33,583 --> 00:20:34,417 Si 413 00:20:34,958 --> 00:20:35,875 tu es venu ici aujourd'hui 414 00:20:36,167 --> 00:20:37,750 en attendant une reddition. 415 00:20:38,125 --> 00:20:39,458 Alors je me demande, 416 00:20:39,458 --> 00:20:41,417 pourquoi votre président 417 00:20:41,417 --> 00:20:42,833 rejette ton indomptable 418 00:20:43,292 --> 00:20:45,875 Le général MacArthur ? 419 00:20:45,875 --> 00:20:48,875 Cela dépasse le cadre de ces discussions. 420 00:20:48,875 --> 00:20:53,875 Nous décidons des sujets de ces négociations 421 00:20:54,667 --> 00:20:55,500 Aujourd'hui, 422 00:20:56,292 --> 00:20:57,917 les discussions sur l'armistice 423 00:20:57,917 --> 00:20:59,500 devrait être mené 424 00:20:59,500 --> 00:21:01,292 sur un pied d'égalité. 425 00:21:01,292 --> 00:21:03,000 Prenez note du mot. 426 00:21:03,542 --> 00:21:04,542 Égalité. 427 00:21:06,958 --> 00:21:08,250 Égalité 428 00:21:08,250 --> 00:21:10,417 est une question politique. 429 00:21:10,417 --> 00:21:13,500 Nous parlons sur les questions militaires ici uniquement. 430 00:21:13,500 --> 00:21:20,417 Ce sera le premier accord d’aujourd’hui. 431 00:21:22,750 --> 00:21:24,458 Vous pouvez signer ceci maintenant. 432 00:21:24,583 --> 00:21:25,667 Veuillez signer. 433 00:21:36,167 --> 00:21:37,917 Ceci est un mémorandum 434 00:21:38,458 --> 00:21:40,042 de votre côté au mépris des normes internationales 435 00:21:40,417 --> 00:21:42,542 et les ordres de parole. 436 00:21:43,125 --> 00:21:44,875 Cela devrait être la première chose 437 00:21:44,875 --> 00:21:46,833 les deux parties signent aujourd’hui. 438 00:21:56,333 --> 00:21:57,875 Vous pouvez le signer maintenant. 439 00:22:07,583 --> 00:22:08,917 Vous verrez. 440 00:22:10,292 --> 00:22:12,542 Monsieur, ce n'est pas une prosternation. 441 00:22:19,833 --> 00:22:20,583 Toi. 442 00:22:21,125 --> 00:22:22,375 Est-ce que tu vas bien ? 443 00:22:23,792 --> 00:22:25,083 Qu'est-ce qui ne va pas? 444 00:22:26,542 --> 00:22:27,625 Je vais bien. 445 00:22:28,500 --> 00:22:29,542 Juste un mal de ventre. 446 00:22:36,792 --> 00:22:38,125 Ici, facile. 447 00:22:54,875 --> 00:23:00,042 Pourquoi tous les journaux japonais et coréens courir avec cette photo en première page ? 448 00:23:00,042 --> 00:23:04,375 Le journal a déclaré que dans son culture, un drapeau blanc ne symbolise pas la paix. 449 00:23:05,042 --> 00:23:06,458 Cela signifie se rendre. 450 00:23:08,625 --> 00:23:11,125 Eh bien, ce ne sont pas les drapeaux blancs qui me dérangent. 451 00:23:12,958 --> 00:23:14,417 Mais à qui appartient ce chef-d’œuvre ? 452 00:23:15,333 --> 00:23:16,417 Les Chinois, monsieur. 453 00:23:16,417 --> 00:23:17,708 Mais quand notre hélicoptère a atterri, 454 00:23:17,708 --> 00:23:18,958 il a été époustouflé. 455 00:23:19,167 --> 00:23:20,167 Des photos ? 456 00:23:20,292 --> 00:23:22,792 Les journalistes étaient là de 20 pays différents. 457 00:23:23,292 --> 00:23:25,792 Nous avons déjà perdu le premier tour. 458 00:23:29,167 --> 00:23:30,083 Flotte générale des fourgons, 459 00:23:30,458 --> 00:23:33,667 Je pense qu'il est temps de mettre notre plan à exécution. 460 00:23:34,417 --> 00:23:35,083 Oui Monsieur. 461 00:23:47,083 --> 00:23:47,792 Zhang Juan, 462 00:23:49,750 --> 00:23:50,917 montre-moi. 463 00:23:50,917 --> 00:23:51,667 Ne l'arrachez pas. 464 00:23:51,667 --> 00:23:52,958 Il n'y a toujours pas de lettre pour vous ici. 465 00:23:52,958 --> 00:23:53,750 Laissez-moi voir. 466 00:23:57,042 --> 00:23:57,750 Infirmière Zhang, 467 00:23:58,333 --> 00:23:59,958 aider M. Wu avec ses documents de sortie. 468 00:23:59,958 --> 00:24:00,792 J'ai compris. 469 00:24:01,083 --> 00:24:02,042 Je ne sors pas de l'hôpital. 470 00:24:02,042 --> 00:24:03,125 Je suis toujours en voie de guérison. 471 00:24:03,500 --> 00:24:04,292 Continue. 472 00:24:06,000 --> 00:24:06,583 Eh bien... 473 00:24:06,583 --> 00:24:08,542 la moitié des lettres J'ai envoyé aux unités des questions sur les gens 474 00:24:08,542 --> 00:24:09,583 je viens de rentrer. 475 00:24:10,750 --> 00:24:13,125 J'ai besoin d'une adresse fixe pour recevoir des réponses. 476 00:24:14,667 --> 00:24:16,500 je ne vais nulle part jusqu'à ce que je trouve le frère de Zhang. 477 00:24:16,875 --> 00:24:18,167 Aide-moi. 478 00:24:18,708 --> 00:24:20,083 Le Dr Yan vous taquinait. 479 00:24:21,333 --> 00:24:22,333 Personne ne te dit de partir. 480 00:24:22,625 --> 00:24:23,667 Alors pourquoi as-tu... 481 00:24:23,667 --> 00:24:25,167 Sans un bavard comme toi, 482 00:24:26,500 --> 00:24:27,833 nous ne saurions pas quoi faire. 483 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Un quoi ? 484 00:24:33,417 --> 00:24:34,208 Dr Yan. 485 00:24:34,542 --> 00:24:35,375 Soleil. 486 00:24:37,708 --> 00:24:38,667 Sun Xing. 487 00:24:39,792 --> 00:24:40,875 Je suis guéri. 488 00:24:41,333 --> 00:24:42,583 Il est temps de quitter l'hôpital. 489 00:24:43,417 --> 00:24:45,333 Je me présente à une unité près de Kaesong. 490 00:24:45,792 --> 00:24:47,167 Cela reste une entreprise de première ligne. 491 00:24:48,958 --> 00:24:50,250 Je l'ai demandé moi-même. 492 00:24:52,667 --> 00:24:54,042 Alors, prends soin de toi. 493 00:24:54,958 --> 00:24:55,875 Prends soin de toi. 494 00:24:56,917 --> 00:24:57,833 Sergent Yao. 495 00:24:58,792 --> 00:24:59,625 Mme Lin. 496 00:25:00,625 --> 00:25:02,333 L’équipe de traduction est très occupée ces derniers temps. 497 00:25:02,333 --> 00:25:02,958 Si tu es libre, 498 00:25:02,958 --> 00:25:04,667 nous aimerions demander à quelques-uns de vos collaborateurs 499 00:25:04,667 --> 00:25:06,333 pour aider à restaurer le motif de colombe sur le sol ce soir. 500 00:25:06,500 --> 00:25:07,333 Aucun problème. 501 00:25:07,333 --> 00:25:08,000 Merci. 502 00:25:10,042 --> 00:25:11,583 Tu veux toujours réparer cette colombe ? 503 00:25:11,792 --> 00:25:13,042 Pouvez-vous simplement laisser tomber ? 504 00:25:14,458 --> 00:25:15,292 Les Américains juste 505 00:25:15,292 --> 00:25:17,250 a transmis cette information. 506 00:25:18,125 --> 00:25:19,208 Fausses informations. 507 00:25:20,125 --> 00:25:21,917 De nombreux postes sont réellement sous notre contrôle, 508 00:25:22,250 --> 00:25:23,000 mais l'ennemi 509 00:25:23,000 --> 00:25:24,792 les ont délibérément marqués comme étant les leurs. 510 00:25:25,417 --> 00:25:26,667 Ils exigent même 511 00:25:26,667 --> 00:25:28,333 tracer la ligne de contact réelle 512 00:25:28,333 --> 00:25:30,208 sur la base de ces fausses informations. 513 00:25:30,917 --> 00:25:32,167 Ils pensent qu'ils peuvent nous intimider 514 00:25:32,167 --> 00:25:33,292 avec 60 000 pages de documents. 515 00:25:33,292 --> 00:25:34,625 Nous ne pouvons absolument pas accepter cela. 516 00:25:35,917 --> 00:25:37,000 Pas d'accord. 517 00:25:37,000 --> 00:25:38,708 Ensuite, nous devons corriger les erreurs. 518 00:25:39,375 --> 00:25:41,125 Si nous ne pouvons pas vérifier la propriété réelle 519 00:25:41,125 --> 00:25:43,083 de toutes les positions avant 6h demain, 520 00:25:43,667 --> 00:25:46,208 nous serons à un désavantage à la réunion de 8 heures. 521 00:25:48,708 --> 00:25:50,958 Mobiliser l’ensemble équipe de traduction à tout mettre en œuvre. 522 00:25:50,958 --> 00:25:52,292 Nous devons soumettre la vérification 523 00:25:52,292 --> 00:25:53,375 demain à 6 heures du matin. 524 00:25:53,375 --> 00:25:54,250 Cinq. 525 00:25:54,667 --> 00:25:56,000 Visons une heure plus tôt. 526 00:25:56,000 --> 00:25:56,792 Six. 527 00:25:56,792 --> 00:25:58,125 Chaque minute supplémentaire aide. 528 00:25:59,458 --> 00:26:00,167 Écoutez-moi. 529 00:26:00,375 --> 00:26:01,125 D'accord. 530 00:26:02,042 --> 00:26:02,792 C'est six. 531 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 Rappelez-vous, 532 00:26:19,083 --> 00:26:20,750 nous avons plus de 60 000 pages à parcourir. 533 00:26:20,750 --> 00:26:21,958 Vérifiez-les un par un. 534 00:26:21,958 --> 00:26:23,583 Pas une seule page ne peut manquer. 535 00:26:23,583 --> 00:26:24,500 Les rapports de reconnaissance disent 536 00:26:24,500 --> 00:26:26,333 plus de 20 des 200 soldats américains ont été grièvement blessés. 537 00:26:26,333 --> 00:26:27,167 Devons-nous les inclure dans le décompte total ? 538 00:26:27,167 --> 00:26:27,792 Oui, incluez-les. 539 00:26:27,792 --> 00:26:28,500 S'ils sont vivants, ils comptent. 540 00:26:28,500 --> 00:26:29,167 J'ai compris. 541 00:26:29,958 --> 00:26:30,792 Sur la colline 281, 542 00:26:30,792 --> 00:26:31,750 les forces américaines disposent de sept bunkers au total. 543 00:26:31,750 --> 00:26:32,792 Pourquoi est-il écrit seulement cinq ? 544 00:26:32,792 --> 00:26:33,375 Qui a vérifié cela ? 545 00:26:33,375 --> 00:26:33,917 Je l'ai fait. 546 00:26:34,375 --> 00:26:35,000 Ajoutez les deux autres. 547 00:26:35,208 --> 00:26:36,792 Ces deux-là sont encore en construction. 548 00:26:36,792 --> 00:26:37,833 Même ceux qui ne sont pas terminés comptent ? 549 00:26:37,833 --> 00:26:39,500 Ne sous-estimez pas leur capacité de construction. 550 00:26:39,500 --> 00:26:40,208 S'il devient sept heures demain, 551 00:26:40,208 --> 00:26:41,292 et nous n'en avons écrit que cinq, 552 00:26:41,292 --> 00:26:42,458 nous serons désavantagés. 553 00:26:42,458 --> 00:26:43,458 Mme Lin. 554 00:26:43,458 --> 00:26:44,250 J'ai compris. 555 00:26:44,250 --> 00:26:45,125 Je les ajouterai. 556 00:26:45,417 --> 00:26:47,042 Nous venons de recevoir un télégramme de retour de Sniper Ridge. 557 00:26:47,042 --> 00:26:48,750 Le poste était toujours sous contrôle ennemi ce matin, 558 00:26:48,750 --> 00:26:50,083 mais nous l'avons repris au crépuscule. 559 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 C'est super. 560 00:26:52,667 --> 00:26:53,583 Oui. 561 00:26:55,625 --> 00:26:57,208 Combien y avait-il d’ennemis ? 562 00:26:58,625 --> 00:27:00,000 À propos d’une entreprise, est-ce exact ? 563 00:27:00,375 --> 00:27:01,500 Et les chars ? 564 00:27:03,000 --> 00:27:03,542 J'ai compris. 565 00:27:03,542 --> 00:27:04,292 Merci. 566 00:27:05,500 --> 00:27:06,208 Madame. 567 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Près de Pungcheon-ri, il y a une entreprise américaine 568 00:27:07,708 --> 00:27:08,667 et deux réservoirs. 569 00:27:10,458 --> 00:27:12,583 Mme Lin, l'équipe 2 a fini de traduire 570 00:27:16,458 --> 00:27:17,917 Qui a traduit celui-ci de la 1ère Division de Cavalerie ? 571 00:27:18,792 --> 00:27:19,417 Je l'ai fait. 572 00:27:24,208 --> 00:27:25,042 Vous l'avez fait ? 573 00:27:25,042 --> 00:27:25,667 Oui. 574 00:27:25,917 --> 00:27:26,458 Vous avez traduit le nom 575 00:27:26,458 --> 00:27:27,417 Bataillon vert littéralement, 576 00:27:27,417 --> 00:27:29,458 comme pour la couleur verte, c'est une grosse erreur. 577 00:27:29,458 --> 00:27:30,208 Le vert ici est un argot. 578 00:27:30,208 --> 00:27:31,333 Cela signifie recrue. 579 00:27:31,333 --> 00:27:33,000 C'est un bataillon ennemi nouvellement formé. 580 00:27:33,583 --> 00:27:34,833 Ce sont des débutants. 581 00:27:34,833 --> 00:27:35,958 Mais ce n’est pas le cas. 582 00:27:36,208 --> 00:27:37,000 Réparez-le. 583 00:27:37,500 --> 00:27:38,167 Oui, madame. 584 00:27:48,625 --> 00:27:49,417 Li Xiao. 585 00:27:49,417 --> 00:27:50,708 je vais la salle de chiffrement pour vérifier certains fichiers. 586 00:27:50,708 --> 00:27:52,708 Viens m'aider à les vérifier dans une heure. 587 00:27:52,708 --> 00:27:53,250 D'accord. 588 00:27:53,250 --> 00:27:54,042 Abaque. 589 00:28:08,792 --> 00:28:09,875 Mme Lin. 590 00:28:12,917 --> 00:28:14,000 Mme Lin. 591 00:28:16,792 --> 00:28:17,875 Mme Lin. 592 00:28:19,375 --> 00:28:20,458 Mme Lin! 593 00:28:34,500 --> 00:28:35,542 Mme Lin ? 594 00:28:35,917 --> 00:28:37,125 Ça va ? 595 00:28:38,583 --> 00:28:40,167 Tu peux m'apporter de l'eau sucrée ? 596 00:29:01,375 --> 00:29:02,792 Vous aviez raison. 597 00:29:03,500 --> 00:29:05,750 Nous n'aurons pas fini avant six heures. 598 00:29:07,000 --> 00:29:08,542 C'est bien de se laisser une petite marge de manœuvre. 599 00:29:08,792 --> 00:29:10,917 Mais tu ne t'en laisses jamais. 600 00:29:12,375 --> 00:29:13,625 Vieille habitude. 601 00:29:13,625 --> 00:29:14,375 Cela ne me tuera pas. 602 00:29:14,667 --> 00:29:15,792 Vous fumez toujours ? 603 00:29:23,417 --> 00:29:24,875 C'est la seule chose qui me fait tenir. 604 00:29:25,625 --> 00:29:27,250 Quand la paix viendra vraiment, 605 00:29:28,792 --> 00:29:30,167 Je rentrerai à la maison voir mon fils 606 00:29:30,625 --> 00:29:31,750 et je ne serai pas aussi occupé, 607 00:29:33,208 --> 00:29:34,333 alors j'arrêterai. 608 00:29:35,875 --> 00:29:38,167 Je sais ce que tu vas dire ensuite. 609 00:29:40,625 --> 00:29:42,917 Ne parlez à personne de votre état. 610 00:29:49,833 --> 00:29:51,000 Je vais vous l'apporter. 611 00:29:56,208 --> 00:29:58,125 (Coréen) Bon enfant. 612 00:29:59,167 --> 00:30:01,208 (Coréen) Un si bon enfant. 613 00:30:07,750 --> 00:30:09,375 La coréenne Amani (mère) 614 00:30:09,875 --> 00:30:11,458 vit juste devant notre porte. 615 00:30:11,917 --> 00:30:14,125 Pendant la guerre, elle a perdu sa fille et son gendre. 616 00:30:14,708 --> 00:30:16,625 Il ne reste que son petit-fils. Elle l'élève. 617 00:30:17,500 --> 00:30:19,917 D'une manière ou d'une autre, elle a appris mes problèmes d'estomac. 618 00:30:20,292 --> 00:30:22,208 Peu de temps après J'ai commencé à travailler avec la délégation, 619 00:30:22,750 --> 00:30:24,583 elle venait tous les jours avec un bol ! de bouillie, 620 00:30:24,917 --> 00:30:26,208 attendant à la porte. 621 00:30:26,833 --> 00:30:28,500 Chaque fois que je prends le porridge, 622 00:30:29,042 --> 00:30:31,125 elle me caresse la tête avec sa main 623 00:30:32,083 --> 00:30:33,583 et dit quelque chose en coréen. 624 00:31:05,375 --> 00:31:10,417 Les documents que vous avez Les informations retournées ne sont fondées sur aucun fait. 625 00:31:10,792 --> 00:31:12,375 Les documents que vous avez retournés 626 00:31:12,375 --> 00:31:13,625 ne sont fondés sur aucun fait. 627 00:31:13,917 --> 00:31:14,875 Nous 628 00:31:15,250 --> 00:31:16,417 voyez à travers vos tactiques. 629 00:31:16,708 --> 00:31:18,250 Vous fabriquez 630 00:31:18,250 --> 00:31:21,750 des documents pleins de contrevérités. 631 00:31:21,750 --> 00:31:25,375 Et puis refusez d’autoriser nos corrections. 632 00:31:25,500 --> 00:31:26,583 Bien que 633 00:31:27,208 --> 00:31:29,333 nous étions là-dessus depuis le début, 634 00:31:29,750 --> 00:31:31,750 nous avons toujours soigneusement 635 00:31:31,750 --> 00:31:33,917 corrigé les documents 636 00:31:34,083 --> 00:31:36,792 et vous les avons livrés à temps. 637 00:31:37,000 --> 00:31:39,583 Oh, tu te flattes. 638 00:31:39,583 --> 00:31:40,917 Non, non. 639 00:31:41,625 --> 00:31:42,792 Pas du tout. 640 00:31:43,417 --> 00:31:48,708 En fait, très impressionné et surpris par le professionnalisme de votre équipe. 641 00:31:48,708 --> 00:31:52,667 Ces corrections sont très minutieuses. 642 00:31:53,625 --> 00:31:58,625 Cependant, alors que nous profitons de ce cadre tranquille ici, 643 00:31:59,208 --> 00:32:02,792 la guerre fait rage dans la péninsule coréenne. 644 00:32:03,042 --> 00:32:05,500 Ces données sont exactes, 645 00:32:05,500 --> 00:32:08,375 mais il pourrait être obsolète dans quelques minutes seulement. 646 00:32:08,875 --> 00:32:10,792 J'admire votre professionnalisme. 647 00:32:10,792 --> 00:32:11,708 Cependant... 648 00:32:12,292 --> 00:32:14,875 Je peux le dire d'après ta dialectique 649 00:32:14,875 --> 00:32:17,958 ce changement est la seule vérité constante dans ce monde. 650 00:32:23,083 --> 00:32:24,208 Major Bull, 651 00:32:24,208 --> 00:32:25,458 tu copie ? 652 00:32:25,458 --> 00:32:26,250 Oui Monsieur. 653 00:32:26,417 --> 00:32:27,208 Majeur, 654 00:32:27,833 --> 00:32:31,083 montrons aux chinois ce que nous entendons par changement. 655 00:32:31,208 --> 00:32:32,333 Oui Monsieur. 656 00:32:41,208 --> 00:32:43,292 Se déplacer. 657 00:32:47,333 --> 00:32:48,292 Monsieur. 658 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 Feu. 659 00:32:58,375 --> 00:33:01,417 Mettez-vous à couvert. Embuscade! 660 00:33:02,042 --> 00:33:03,292 Embuscade! 661 00:33:11,208 --> 00:33:12,250 Ne soyez pas imprudent. 662 00:33:12,250 --> 00:33:13,125 Revenir. 663 00:33:17,292 --> 00:33:18,750 L'ennemi avance. 664 00:33:18,750 --> 00:33:19,583 Feu! 665 00:33:29,250 --> 00:33:30,458 Soleil, 666 00:33:31,042 --> 00:33:32,250 le feu ennemi est trop intense. 667 00:33:32,250 --> 00:33:33,792 On nous ordonne de battre en retraite en premier. 668 00:33:35,292 --> 00:33:35,875 Soleil, 669 00:33:35,875 --> 00:33:36,750 Prenez les hommes et partez. 670 00:33:37,125 --> 00:33:37,667 Je couvrirai l'arrière. 671 00:33:37,667 --> 00:33:38,667 Vérifiez s'il reste des blessés. 672 00:33:38,667 --> 00:33:39,292 D'accord. 673 00:33:42,833 --> 00:33:43,417 Retraite! 674 00:33:43,792 --> 00:33:45,208 Quelqu'un est encore là ? 675 00:33:45,708 --> 00:33:47,333 Quelqu'un est encore là ? 676 00:34:05,333 --> 00:34:06,167 Messieurs. 677 00:34:06,417 --> 00:34:09,667 En quelques minutes, 678 00:34:09,667 --> 00:34:11,375 nous en avons capturé au moins la moitié 679 00:34:11,375 --> 00:34:13,708 des hauteurs de Pungcheon-ri. 680 00:34:13,708 --> 00:34:14,958 Vos numéros 681 00:34:14,958 --> 00:34:17,000 ont maintenant changé. 682 00:34:17,125 --> 00:34:18,292 Vos numéros 683 00:34:18,292 --> 00:34:19,708 ont maintenant changé. 684 00:34:19,708 --> 00:34:24,000 Partout où se trouvent les étoiles et les rayures survoler la péninsule coréenne, 685 00:34:24,000 --> 00:34:26,458 c'est le 38ème parallèle. 686 00:34:26,458 --> 00:34:30,125 Si nous voulions le fleuve Yalu constitue le 38e parallèle, 687 00:34:30,125 --> 00:34:31,458 alors ce sera le cas. 688 00:34:32,125 --> 00:34:33,500 Partout où les étoiles et les rayures volent 689 00:34:33,500 --> 00:34:35,292 sur la péninsule coréenne, 690 00:34:35,292 --> 00:34:36,833 c'est le 38e parallèle. 691 00:34:37,333 --> 00:34:38,667 Si nous le voulions, 692 00:34:38,875 --> 00:34:40,583 nous pourrions nommer 693 00:34:40,583 --> 00:34:41,667 la rivière Yalu 694 00:34:41,667 --> 00:34:42,708 le 38ème parallèle aussi. 695 00:34:43,667 --> 00:34:44,333 Une telle arrogance. 696 00:34:45,250 --> 00:34:46,000 Général. 697 00:34:46,000 --> 00:34:46,958 M'as-tu entendu ? 698 00:34:46,958 --> 00:34:47,833 Major Bull. 699 00:34:47,833 --> 00:34:48,667 Général. 700 00:34:48,667 --> 00:34:50,958 Je peux voir avec mes jumelles juste 701 00:34:50,958 --> 00:34:55,417 à 25 mètres depuis la salle des négociations, un réservoir d'eau. 702 00:34:56,250 --> 00:34:58,583 Dois-je continuer et prendre une photo ? 703 00:34:58,583 --> 00:35:00,125 Laissez mon réservoir d'eau tranquille. 704 00:35:00,333 --> 00:35:02,917 Ça refroidit mon Coca Cola. 705 00:35:10,583 --> 00:35:11,208 Messieurs. 706 00:35:11,833 --> 00:35:12,583 Acclamations. 707 00:35:14,208 --> 00:35:15,417 Note du capitaine Li. 708 00:35:28,625 --> 00:35:29,750 Monsieur, j'ai peur 709 00:35:29,750 --> 00:35:32,083 Je ne comprends pas ce genre de langage. 710 00:35:33,458 --> 00:35:34,750 Toutes mes excuses, madame. 711 00:35:35,250 --> 00:35:36,917 Ce qu'il voulait dire, c'était 712 00:35:37,500 --> 00:35:39,458 nous pouvons continuer à parler. 713 00:35:41,167 --> 00:35:43,000 "Inébranlable comme une montagne." 714 00:35:46,625 --> 00:35:47,875 Ne pas céder. 715 00:35:47,875 --> 00:35:48,625 Bon travail. 716 00:35:48,625 --> 00:35:49,167 Guanhua. 717 00:35:49,167 --> 00:35:49,917 Bien joué. 718 00:35:49,917 --> 00:35:50,750 Instructeur. 719 00:35:51,958 --> 00:35:52,500 Xie Fang. 720 00:35:52,500 --> 00:35:53,208 Monsieur. 721 00:35:53,208 --> 00:35:54,250 Rendez-moi le message. 722 00:35:54,250 --> 00:35:54,958 Bien. 723 00:35:55,375 --> 00:35:56,667 Juste devant nous, 724 00:35:57,125 --> 00:35:58,292 ils ont bombardé les hauteurs de Pungcheon-ri, 725 00:35:58,292 --> 00:35:59,833 tuer nos soldats. 726 00:36:00,375 --> 00:36:02,125 Ils ont utilisé tous les sales tours qu'ils avaient. 727 00:36:02,417 --> 00:36:04,208 Leur objectif était de nous provoquer. 728 00:36:04,500 --> 00:36:06,125 Si nous étions en colère 729 00:36:06,125 --> 00:36:06,917 et est parti en trombe, 730 00:36:07,417 --> 00:36:08,875 alors ils auraient ce qu'ils voulaient. 731 00:36:09,250 --> 00:36:11,208 C'est pourquoi j'ai écrit « inébranlable comme une montagne ». 732 00:36:13,417 --> 00:36:16,292 "Inébranlable comme une montagne." 733 00:36:21,875 --> 00:36:22,750 Qu'est-ce qui ne va pas ? 734 00:36:26,000 --> 00:36:28,083 Nom du mari de Lin est Rushan (qui signifie « comme une montagne »). 735 00:36:29,833 --> 00:36:31,375 Avant la libération complète du pays, 736 00:36:32,333 --> 00:36:33,875 il a été tué 737 00:36:34,500 --> 00:36:35,708 dans un raid contre des bandits. 738 00:36:40,875 --> 00:36:42,875 J'ai parlé avec le commandant Peng. 739 00:36:43,333 --> 00:36:45,375 Nous reprendrons Pungcheon-ri immédiatement. 740 00:36:45,958 --> 00:36:46,958 Qu'est-ce que tu manges ? 741 00:36:46,958 --> 00:36:47,875 Vous n'avez jamais vu de nourriture en conserve ? 742 00:36:47,875 --> 00:36:49,375 Où l'as-tu eu ? 743 00:36:49,667 --> 00:36:51,250 Capturé. 744 00:36:51,250 --> 00:36:52,292 Laissez-moi en essayer. 745 00:36:53,542 --> 00:36:54,875 Déjà guéri ? 746 00:36:55,500 --> 00:36:56,292 Commandant adjoint. 747 00:36:59,667 --> 00:37:00,500 Tu veux une bouchée ? 748 00:37:05,000 --> 00:37:06,250 En fait 749 00:37:06,250 --> 00:37:07,583 Je ne suis pas blessé. 750 00:37:07,583 --> 00:37:08,708 Cette coquille 751 00:37:08,708 --> 00:37:10,833 vient de m'assommer. 752 00:37:12,250 --> 00:37:13,500 Tu m'as fait te porter. 753 00:37:13,958 --> 00:37:14,708 Était-ce amusant ? 754 00:37:15,292 --> 00:37:16,042 Hein? 755 00:37:16,500 --> 00:37:19,000 Cela m'a rendu insensé. 756 00:37:21,000 --> 00:37:22,083 Mais vous pouvez lever la main. 757 00:37:22,417 --> 00:37:23,833 En levant la main... 758 00:37:24,125 --> 00:37:25,500 c'est autre chose. 759 00:37:25,958 --> 00:37:27,250 3e Compagnie du Front Gauntlet, 760 00:37:28,667 --> 00:37:29,708 Commandant Dai Ruyi. 761 00:37:34,875 --> 00:37:36,333 N'importe qui de la 3ème compagnie 762 00:37:37,083 --> 00:37:38,958 toujours en vie ? 763 00:37:39,625 --> 00:37:40,792 Si tu es en vie, 764 00:37:41,542 --> 00:37:42,833 levez la main. 765 00:37:44,208 --> 00:37:46,333 J'étais dans la 3ème Compagnie au Gauntlet. 766 00:37:49,167 --> 00:37:50,542 Sérieusement? 767 00:37:56,333 --> 00:37:57,250 Commandant adjoint. 768 00:37:57,917 --> 00:37:59,667 La prochaine fois que tu seras blessé, je te porterai. 769 00:38:01,625 --> 00:38:02,958 A partir de maintenant, tu es mon mentor. 770 00:38:07,542 --> 00:38:08,458 Zhang Xiaowen. 771 00:38:08,458 --> 00:38:09,083 Depuis quand as-tu 772 00:38:09,083 --> 00:38:10,625 devenu si sérieux ? 773 00:38:12,333 --> 00:38:13,125 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 774 00:38:15,542 --> 00:38:16,792 Son nom est Zhang Xiaowen. 775 00:38:17,625 --> 00:38:19,125 Sun, nous avons une mission ce soir. 776 00:38:19,542 --> 00:38:20,333 Mme Lin, 777 00:38:20,625 --> 00:38:22,167 J'aimerais demander dix minutes de congé, 778 00:38:22,917 --> 00:38:23,625 voir quelqu'un. 779 00:38:23,875 --> 00:38:24,625 Bien sûr. 780 00:38:25,000 --> 00:38:25,875 Qui vois-tu ? 781 00:38:26,083 --> 00:38:27,667 Un compagnon d'armes. 782 00:38:27,667 --> 00:38:29,250 Nous nous sommes rencontrés lors de la Cinquième Campagne. 783 00:38:29,458 --> 00:38:31,042 M'a sauvé la vie à la bataille de Rimjingang. 784 00:38:31,042 --> 00:38:32,292 Il a été grièvement blessé en défendant Cheorwon. 785 00:38:32,292 --> 00:38:33,792 Il est maintenant rétabli et transféré à Kaesong. 786 00:38:34,958 --> 00:38:35,708 Aller. 787 00:38:35,708 --> 00:38:36,583 Mais reviens vite. 788 00:38:43,792 --> 00:38:44,792 Li Xiao. 789 00:38:45,208 --> 00:38:46,875 Je n'ai demandé que dix minutes de repos. 790 00:38:47,333 --> 00:38:49,375 Eh bien, j'ai demandé une heure. 791 00:38:50,958 --> 00:38:52,333 Je voulais avoir une vraie conversation avec toi. 792 00:38:52,625 --> 00:38:53,708 Parler de quoi ? 793 00:38:55,417 --> 00:38:57,208 Cette nuit, j'ai rêvé de ton frère. 794 00:38:59,375 --> 00:39:01,083 Il souriait tout le temps. 795 00:39:03,167 --> 00:39:04,583 Il m'a dit, 796 00:39:07,917 --> 00:39:09,042 Sun Xing, 797 00:39:10,250 --> 00:39:11,958 Je suis vraiment content de te voir. 798 00:39:14,125 --> 00:39:15,375 Il m'a même demandé de m'occuper de toi. 799 00:39:20,458 --> 00:39:22,083 Savez-vous quand 800 00:39:22,083 --> 00:39:23,750 J'ai rencontré ton père pour la première fois ? 801 00:39:25,625 --> 00:39:27,167 Quand nous avons gravi le Gauntlet. 802 00:39:28,625 --> 00:39:29,583 Ton père a dit, Sun... 803 00:39:29,833 --> 00:39:30,458 Bien. 804 00:39:30,875 --> 00:39:32,083 Vous vous battez avec votre cerveau. 805 00:39:32,417 --> 00:39:33,958 Croyez-vous aussi 806 00:39:36,542 --> 00:39:37,708 que mon père était KIA ? 807 00:39:44,542 --> 00:39:46,458 C'est notre seule photo ensemble. 808 00:39:47,208 --> 00:39:48,708 Vous le gardez. 809 00:39:48,708 --> 00:39:52,583 Trois, deux, un. 810 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Premier bataillon ! 811 00:39:56,250 --> 00:39:58,250 Combattre pour la paix. 812 00:39:59,958 --> 00:40:01,917 Je veux juste demander à notre ennemi, 813 00:40:05,583 --> 00:40:07,583 pourquoi tant de membres de la 3ème Compagnie, 814 00:40:08,042 --> 00:40:09,250 et le 1er bataillon de ton frère, 815 00:40:09,750 --> 00:40:11,458 faut-il mourir ? 816 00:40:12,292 --> 00:40:13,417 M. Wu, monsieur. 817 00:40:13,417 --> 00:40:14,708 Appelez-moi Wu. 818 00:40:15,208 --> 00:40:17,083 Une femme vient de t'appeler, 819 00:40:17,083 --> 00:40:18,458 a dit Sun Xing le lui a demandé. 820 00:40:19,292 --> 00:40:20,333 Je n'ai pas pu te trouver, 821 00:40:20,333 --> 00:40:21,500 alors j'ai répondu à votre place. 822 00:40:21,500 --> 00:40:22,208 Qu'a-t-elle dit ? 823 00:40:22,542 --> 00:40:24,417 Elle a dit Sun Xing a trouvé le frère cadet de Zhao Xiaoheng, 824 00:40:24,417 --> 00:40:25,708 Zhang Xiaowen. 825 00:40:26,917 --> 00:40:28,042 Vous ne me trompez pas, n'est-ce pas ? 826 00:40:28,250 --> 00:40:30,083 Nous avons capturé certaines données tactiques américaines. 827 00:40:31,250 --> 00:40:32,542 Aide-moi à le traduire. 828 00:40:32,542 --> 00:40:33,667 Nous en aurons besoin au combat. 829 00:40:35,792 --> 00:40:36,375 D'accord. 830 00:40:36,667 --> 00:40:38,375 J'ai trouvé le frère cadet de Xiaoheng. 831 00:40:39,917 --> 00:40:41,458 Préparez mes papiers de sortie. 832 00:40:41,458 --> 00:40:42,750 Je pars aujourd'hui. 833 00:40:43,042 --> 00:40:44,667 Mais vous n’êtes pas encore guéri. 834 00:40:45,083 --> 00:40:46,375 Le temps est écoulé. 835 00:40:46,375 --> 00:40:47,167 Je dois y aller. 836 00:41:18,208 --> 00:41:20,750 Nous avons reçu l'ordre pour reprendre la position américaine à Pungcheon-ri. 837 00:41:20,750 --> 00:41:22,875 L'unité s'est divisée en deux dans l'obscurité. 838 00:41:22,875 --> 00:41:23,583 Instructeur. 839 00:41:23,958 --> 00:41:25,083 Vous prenez le centre. 840 00:41:25,083 --> 00:41:26,625 À travers le champ ouvert. Prenez les devants. 841 00:41:27,292 --> 00:41:28,667 Sun et moi serons les réservistes. 842 00:41:28,667 --> 00:41:30,083 Nous prendrons le flanc gauche pour vous soutenir. 843 00:41:30,083 --> 00:41:31,625 Cachez-vous d’abord dans la forêt. 844 00:41:31,625 --> 00:41:32,583 Attaque depuis leur flanc. 845 00:41:33,125 --> 00:41:33,875 Rappelez-vous, 846 00:41:33,875 --> 00:41:35,542 la zone neutre est juste derrière les troupes américaines. 847 00:41:35,542 --> 00:41:37,458 Personne n’est autorisé à y entrer. 848 00:41:37,958 --> 00:41:38,583 Comprendre? 849 00:41:38,583 --> 00:41:39,208 Oui Monsieur. 850 00:41:39,583 --> 00:41:40,417 Allons-y. 851 00:41:42,917 --> 00:41:44,042 Flanc gauche. Flanc gauche. 852 00:41:44,042 --> 00:41:45,292 Dépêchez-vous, suivez-moi. 853 00:41:47,417 --> 00:41:48,542 Unité centrale, suivez-moi. 854 00:41:53,083 --> 00:41:54,167 Descendre. 855 00:41:57,000 --> 00:41:57,833 Descendre. 856 00:42:08,125 --> 00:42:09,583 Peloton de mortiers. 857 00:42:09,583 --> 00:42:10,250 Mortiers. 858 00:42:10,708 --> 00:42:11,417 Feu. 859 00:42:33,250 --> 00:42:34,208 Commandant, 860 00:42:34,208 --> 00:42:35,708 nous avons pris leur première ligne. 861 00:42:36,500 --> 00:42:37,833 Beau travail. 862 00:42:37,833 --> 00:42:39,167 Préparez-vous à aller de l’avant. 863 00:42:43,958 --> 00:42:44,750 Commandant, 864 00:42:45,125 --> 00:42:45,958 les projecteurs sont éteints. 865 00:42:46,250 --> 00:42:47,375 Maintenant, cela devrait être facile. 866 00:42:47,583 --> 00:42:48,583 Continuons d'avancer. 867 00:42:49,083 --> 00:42:50,250 Les lumières se sont éteintes. 868 00:42:51,125 --> 00:42:52,208 Ça doit être une configuration. 869 00:43:04,042 --> 00:43:04,958 Tireur d'élite ennemi. 870 00:43:04,958 --> 00:43:05,500 Mettez-vous à couvert. 871 00:43:10,375 --> 00:43:11,333 Descendre. 872 00:43:12,292 --> 00:43:12,833 Par terre. 873 00:43:15,708 --> 00:43:16,583 Monsieur, 874 00:43:16,583 --> 00:43:18,250 c'est comme si leurs balles avaient des yeux, 875 00:43:18,250 --> 00:43:19,250 chaque coup touche. 876 00:43:19,250 --> 00:43:20,542 Lourdes pertes sur le front central. 877 00:43:22,375 --> 00:43:23,583 L'ennemi a une vision nocturne. 878 00:43:23,583 --> 00:43:24,625 Ils peuvent nous voir même dans le noir. 879 00:43:24,625 --> 00:43:26,708 Mais nous ne pouvons pas voir où ils se trouvent. 880 00:43:28,083 --> 00:43:29,083 Monsieur, 881 00:43:29,083 --> 00:43:30,542 Je vais prendre quelques hommes et avancer. 882 00:43:30,542 --> 00:43:31,875 Peut-être pouvons-nous localiser leur position. 883 00:43:32,208 --> 00:43:32,792 Restez caché. 884 00:43:32,792 --> 00:43:33,500 Je viens avec toi. 885 00:43:33,958 --> 00:43:34,500 Suivez son exemple. 886 00:43:34,500 --> 00:43:35,292 Viens avec moi. 887 00:43:50,500 --> 00:43:51,583 Je ne vois pas où est l'ennemi. 888 00:43:58,000 --> 00:43:59,167 Suivez le fil téléphonique 889 00:43:59,167 --> 00:44:00,042 et vous les trouverez. 890 00:44:00,292 --> 00:44:01,000 Bonne idée. 891 00:44:01,000 --> 00:44:01,958 Vous avez mérité du mérite pour cela. 892 00:44:06,375 --> 00:44:07,500 Chinois. 893 00:44:10,542 --> 00:44:11,417 je vais ramper dehors 894 00:44:11,417 --> 00:44:12,708 et attirez le feu de l'ennemi. 895 00:44:13,500 --> 00:44:14,167 Non. 896 00:44:22,417 --> 00:44:23,333 Monsieur, 897 00:44:23,333 --> 00:44:24,667 nous avons trouvé le poste de commandement ennemi. 898 00:44:24,667 --> 00:44:25,625 Tirez toutes vos fusées éclairantes 899 00:44:25,625 --> 00:44:27,042 vers le haut de la pente. 900 00:44:27,042 --> 00:44:28,333 Faites-le, maintenant. 901 00:44:28,708 --> 00:44:29,625 Copiez ça. 902 00:44:29,833 --> 00:44:30,417 Feu. 903 00:44:38,833 --> 00:44:39,458 Se déplacer. 904 00:44:50,333 --> 00:44:51,083 Haut les mains. 905 00:44:51,083 --> 00:44:51,667 Ne bouge pas. 906 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 Haut les mains. 907 00:45:26,917 --> 00:45:27,500 Arrêt. 908 00:45:28,958 --> 00:45:30,625 Sortez-les. 909 00:45:30,625 --> 00:45:31,292 Arrêt. 910 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 Monsieur. 911 00:45:34,292 --> 00:45:35,208 Allez. 912 00:45:36,958 --> 00:45:37,833 Arrêtez-les. 913 00:45:44,542 --> 00:45:45,708 Soleil. 914 00:45:46,250 --> 00:45:46,958 Monsieur. 915 00:45:46,958 --> 00:45:47,958 Je vous laisse les prisonniers. 916 00:46:12,833 --> 00:46:13,875 Soleil, 917 00:46:13,875 --> 00:46:15,333 ne les laissez pas s'échapper dans la zone neutre. 918 00:46:15,333 --> 00:46:16,000 Poursuivez-les. 919 00:46:16,333 --> 00:46:16,875 Copie. 920 00:46:47,833 --> 00:46:48,833 Ils se battent toujours là-bas. 921 00:46:48,833 --> 00:46:50,958 Il ne faut pas les laisser fuir en zone neutre après la défaite. 922 00:47:48,000 --> 00:47:48,833 Arrêtez-vous là. 923 00:47:58,292 --> 00:47:59,542 Ouvrez la porte ! 924 00:48:01,500 --> 00:48:02,750 Vous n'êtes pas autorisé dans la zone neutre. 925 00:48:02,750 --> 00:48:03,583 Arrêt. 926 00:48:04,292 --> 00:48:05,083 C'est la zone neutre. 927 00:48:05,083 --> 00:48:06,167 Vous ne pouvez pas entrer ici. 928 00:48:06,167 --> 00:48:07,083 Laissez-le entrer. 929 00:48:07,083 --> 00:48:08,208 Laissez-le entrer maintenant. 930 00:48:12,042 --> 00:48:13,208 Lâchez l'arme. 931 00:48:14,333 --> 00:48:16,417 Pas de tir en zone neutre lors des négociations. 932 00:48:16,417 --> 00:48:17,208 Zhang Xiaowen. 933 00:48:17,208 --> 00:48:18,583 Pas de tir en zone neutre. 934 00:48:18,583 --> 00:48:20,208 C'est un ordre strict du quartier général. 935 00:48:20,208 --> 00:48:21,208 Lâchez l'arme. 936 00:48:21,625 --> 00:48:22,917 Lâchez l'arme. 937 00:48:24,583 --> 00:48:25,708 Facile. 938 00:48:29,458 --> 00:48:30,667 Chinois. 939 00:48:31,458 --> 00:48:34,292 Je suis actuellement sur le terrain américain. 940 00:48:34,750 --> 00:48:38,875 Pourquoi ne viens-tu pas ici me chercher ? 941 00:48:39,083 --> 00:48:40,000 Allez. 942 00:48:40,000 --> 00:48:41,417 Je suis ici. 943 00:48:41,417 --> 00:48:42,042 Tire-moi dessus. 944 00:48:42,583 --> 00:48:44,042 Tue-moi. 945 00:48:44,458 --> 00:48:45,375 Ils n'osent pas. 946 00:48:45,375 --> 00:48:47,083 Vous deux, partez immédiatement. 947 00:48:49,167 --> 00:48:50,042 Allez. 948 00:48:50,292 --> 00:48:51,125 Commandant adjoint. 949 00:48:51,125 --> 00:48:52,042 Prise. 950 00:48:56,333 --> 00:48:57,542 Quel pays servez-vous ? 951 00:48:57,750 --> 00:48:59,250 Quel pays servez-vous ? 952 00:49:01,333 --> 00:49:07,417 Je sers le pays le plus puissant du monde. 953 00:49:07,667 --> 00:49:08,625 Il a dit 954 00:49:08,625 --> 00:49:11,167 il sert le pays le plus puissant du monde. 955 00:49:11,167 --> 00:49:15,083 Le pays le plus puissant du monde ? 956 00:49:15,083 --> 00:49:18,792 Alors pourquoi vous n'êtes pas assis à la maison ? 957 00:49:18,792 --> 00:49:23,417 Tu viens jusqu'ici dans les navires et les avions pour intimider les autres. 958 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Est-ce votre signification de la force ? 959 00:49:27,583 --> 00:49:30,208 Les Volontaires Chinois sont là 960 00:49:30,208 --> 00:49:34,500 pour aider les victimes de votre intimidation pour vous abattre. 961 00:49:35,708 --> 00:49:37,250 Rappelez-vous, 962 00:49:37,250 --> 00:49:39,542 même si nous ne t'avons pas capturé aujourd'hui, 963 00:49:39,750 --> 00:49:43,417 nous reviendrons après vous. 964 00:49:43,792 --> 00:49:45,917 Chaque jour tu restes ici, 965 00:49:47,083 --> 00:49:48,958 vous traiterez avec nous. 966 00:49:48,958 --> 00:49:51,625 Chaque jour tu restes ici, 967 00:49:51,917 --> 00:49:54,042 vous traiterez avec nous. 968 00:49:57,750 --> 00:49:58,917 C'est l'insigne de votre col. 969 00:49:59,375 --> 00:50:00,542 Prends-le. 970 00:50:01,583 --> 00:50:03,042 C'est à toi. 971 00:50:03,042 --> 00:50:04,125 Prends-le. 972 00:50:04,833 --> 00:50:05,708 Arrêtez ça ! 973 00:50:05,708 --> 00:50:07,500 Vous ne pouvez pas ouvrir le feu en zone neutre. 974 00:50:13,875 --> 00:50:14,542 Commandant adjoint. 975 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 Commandant adjoint. 976 00:50:18,208 --> 00:50:18,958 Commandant adjoint. 977 00:50:24,208 --> 00:50:24,958 Mentor. 978 00:50:25,583 --> 00:50:26,333 Mentor. 979 00:50:28,083 --> 00:50:28,792 Mentor. 980 00:50:29,208 --> 00:50:30,125 Accrochez-vous. 981 00:50:31,542 --> 00:50:33,500 Il y a tellement de choses que tu ne m'as pas appris. 982 00:50:58,792 --> 00:50:59,750 Soleil. 983 00:51:03,792 --> 00:51:04,917 Qian. 984 00:51:09,458 --> 00:51:11,042 J'ai à peine appris à te connaître, 985 00:51:14,375 --> 00:51:16,208 et maintenant je dois dire au revoir. 986 00:51:42,375 --> 00:51:43,667 Sun Xing 987 00:51:44,333 --> 00:51:45,500 Sun Xing ? 988 00:51:46,292 --> 00:51:47,250 Oui, nous avions quelqu'un qui portait ce nom. 989 00:51:47,625 --> 00:51:49,625 J'ai entendu dire qu'il était grièvement blessé 990 00:51:49,625 --> 00:51:50,917 et envoyé à l'arrière. 991 00:51:50,917 --> 00:51:56,042 (Sun Xing) 992 00:52:02,000 --> 00:52:05,292 (Robinets) 993 00:52:09,875 --> 00:52:11,458 Mme Lin, vous m'avez demandé ? 994 00:52:11,833 --> 00:52:12,833 Asseyez-vous. 995 00:52:18,667 --> 00:52:20,000 La dernière fois, 996 00:52:20,000 --> 00:52:21,292 le camarade que tu es allé voir, 997 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 s'appelait-il Sun Xing ? 998 00:52:40,292 --> 00:52:42,583 Sun Xing n'a pas de famille chez lui. 999 00:52:43,167 --> 00:52:45,458 Votre nom était écrit au dos de sa photo, 1000 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 alors les supérieurs m'ont envoyé ses affaires. 1001 00:52:50,583 --> 00:52:52,000 Hier soir, 1002 00:52:52,333 --> 00:52:54,167 il est mort le 1003 00:52:54,458 --> 00:52:55,625 Hauteurs de Pungcheon-ri. 1004 00:53:03,250 --> 00:53:04,875 Parmi ses affaires se trouvait un stylo plume 1005 00:53:05,625 --> 00:53:07,000 et un journal. 1006 00:53:08,917 --> 00:53:10,375 Il y avait un article, 1007 00:53:11,917 --> 00:53:13,667 "Qui sont les plus admirables ?" 1008 00:53:22,750 --> 00:53:25,958 (Camarade Li, traduisez-moi s'il vous plaît.) 1009 00:53:46,500 --> 00:53:48,125 "Qui sont les plus admirables ?" 1010 00:53:48,125 --> 00:53:49,958 Il s'agit de la 3ème Compagnie du Gauntlet. 1011 00:53:50,792 --> 00:53:52,917 Sun Xing faisait partie de cette entreprise. 1012 00:53:54,458 --> 00:53:55,917 Après la bataille du Gauntlet, 1013 00:53:57,750 --> 00:54:00,083 seuls sept soldats de la compagnie ont survécu. 1014 00:54:00,625 --> 00:54:02,417 Il était l'un d'entre eux. 1015 00:54:02,417 --> 00:54:04,125 Mais maintenant, il est parti aussi. 1016 00:54:04,500 --> 00:54:05,500 Mme Lin, 1017 00:54:06,000 --> 00:54:07,750 où est la paix ? 1018 00:54:08,750 --> 00:54:11,083 La paix existe-t-elle vraiment dans ce monde ? 1019 00:54:11,292 --> 00:54:13,000 Est-ce que ça viendra vraiment ? 1020 00:54:14,833 --> 00:54:15,667 Mme Lin, 1021 00:54:16,000 --> 00:54:17,333 S'il vous plaît aidez-moi. 1022 00:54:19,042 --> 00:54:20,167 Je veux quitter cet endroit. 1023 00:54:20,625 --> 00:54:22,125 Je veux aller sur le vrai champ de bataille, 1024 00:54:22,125 --> 00:54:23,292 pour venger mon père, 1025 00:54:23,292 --> 00:54:24,083 mon frère, 1026 00:54:25,583 --> 00:54:26,833 et Sun Xing. 1027 00:54:29,208 --> 00:54:30,583 Je comprends. 1028 00:54:32,250 --> 00:54:33,250 Feu! 1029 00:54:33,792 --> 00:54:36,292 Embuscade! Mettez-vous à couvert ! 1030 00:54:59,083 --> 00:54:59,917 Hé, regarde. 1031 00:55:00,833 --> 00:55:01,958 Vous voyez la colombe ? 1032 00:55:07,542 --> 00:55:08,125 Pilote. 1033 00:55:08,417 --> 00:55:10,750 Atterrir l'hélicoptère dans la zone pré-planifiée 1034 00:55:10,750 --> 00:55:12,458 Laissez cette colombe tranquille. 1035 00:55:12,458 --> 00:55:13,458 Oui Monsieur. 1036 00:55:19,542 --> 00:55:20,833 Eh bien, c'est regrettable 1037 00:55:20,833 --> 00:55:22,667 que les escarmouches ces jours-ci 1038 00:55:23,167 --> 00:55:26,125 fait des victimes des deux côtés. 1039 00:55:26,750 --> 00:55:28,667 Il est regrettable que les escarmouches de ces jours 1040 00:55:29,292 --> 00:55:30,250 fait des victimes des deux côtés. 1041 00:55:30,500 --> 00:55:32,250 Mais ça ne peut toujours pas nous arrêter 1042 00:55:33,375 --> 00:55:34,833 d'être assis ici aujourd'hui 1043 00:55:36,042 --> 00:55:37,375 et poursuivre les discussions 1044 00:55:38,042 --> 00:55:39,000 pour la paix. 1045 00:55:39,792 --> 00:55:41,500 Ils sélectionnent les opérateurs de tanks 1046 00:55:41,500 --> 00:55:42,542 Vous avez été choisi. 1047 00:55:43,167 --> 00:55:44,375 Je vais m'entraîner dur, je le promets. 1048 00:55:46,917 --> 00:55:48,000 Allons-y, alors. 1049 00:55:48,542 --> 00:55:49,583 Je vais avec toi. 1050 00:55:53,917 --> 00:55:55,167 M. Wu, 1051 00:55:57,042 --> 00:55:58,500 avant de partir, j'aimerais dire quelques mots. 1052 00:55:59,250 --> 00:56:00,083 Poursuivre. 1053 00:56:01,042 --> 00:56:02,833 Pourquoi le commandant adjoint Sun doit-il mourir comme ça ? 1054 00:56:03,333 --> 00:56:04,375 C'est tellement injuste. 1055 00:56:05,625 --> 00:56:07,000 Je ne l'ai compris que plus tard. 1056 00:56:08,083 --> 00:56:09,208 Il a fait ça 1057 00:56:10,208 --> 00:56:11,708 dire à l'ennemi 1058 00:56:12,917 --> 00:56:13,917 à propos de la colère 1059 00:56:15,875 --> 00:56:17,208 et du ressentiment dans son cœur, 1060 00:56:18,625 --> 00:56:20,250 c'était son choix. 1061 00:56:23,583 --> 00:56:25,333 Il a choisi de se sacrifier. 1062 00:56:32,083 --> 00:56:34,000 Je me suis inscrit à l'école des tanks cette fois 1063 00:56:35,917 --> 00:56:38,042 parce que c'est mon choix aussi. 1064 00:56:39,000 --> 00:56:40,208 Pas pour autre chose. 1065 00:56:41,542 --> 00:56:42,667 Compris. 1066 00:56:44,458 --> 00:56:45,417 Allons-y alors. 1067 00:56:55,042 --> 00:56:56,375 Tu sais, 1068 00:56:57,583 --> 00:56:59,542 Commandant adjoint Sun, qui vous a trouvé, 1069 00:57:01,875 --> 00:57:03,292 était un de mes amis. 1070 00:57:10,000 --> 00:57:11,292 Gardez un œil attentif sur les activités aériennes. 1071 00:57:11,292 --> 00:57:11,917 Oui Monsieur. 1072 00:57:20,042 --> 00:57:21,167 Zhang Xiaowen, souviens-toi de ça, 1073 00:57:21,458 --> 00:57:23,792 un équipage de char T-34-85 1074 00:57:23,792 --> 00:57:25,125 compte cinq membres. 1075 00:57:25,458 --> 00:57:26,625 C'est le commandant. 1076 00:57:27,333 --> 00:57:28,375 C'est le tireur. 1077 00:57:29,458 --> 00:57:30,083 Chauffeur, 1078 00:57:30,083 --> 00:57:31,042 mécanicien, 1079 00:57:31,042 --> 00:57:32,542 et chargeur. 1080 00:57:33,000 --> 00:57:33,958 Vous le savez déjà ? 1081 00:57:33,958 --> 00:57:35,333 Si je ne le savais pas, 1082 00:57:35,917 --> 00:57:37,417 comment pourrais-je même penser à une école de tanks ? 1083 00:57:37,625 --> 00:57:38,750 Quel rôle veux-tu ? 1084 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 Commandant de char. 1085 00:57:43,292 --> 00:57:43,958 C'est trop espérer. 1086 00:57:44,750 --> 00:57:45,458 je serais heureux 1087 00:57:45,833 --> 00:57:46,958 juste pour obtenir mon diplôme d'artilleur. 1088 00:57:51,583 --> 00:57:52,458 Tu sais 1089 00:57:52,458 --> 00:57:53,833 quel est son travail ? 1090 00:57:54,458 --> 00:57:55,417 Réparations. 1091 00:57:59,958 --> 00:58:01,208 Ca c'était quoi? 1092 00:58:01,208 --> 00:58:02,292 Je ne fais pas de réparations. 1093 00:58:05,750 --> 00:58:06,458 M. Zhao. 1094 00:58:06,833 --> 00:58:08,500 Un nouveau lot de les fournitures d'urgence viennent d'arriver à la gare. 1095 00:58:08,500 --> 00:58:10,250 Nous avons besoin que vous fassiez une autre course vers le front. 1096 00:58:18,042 --> 00:58:19,042 Vous voyez ça ? 1097 00:58:19,042 --> 00:58:21,042 Je suis allé au front exactement une centaine de fois. 1098 00:58:21,042 --> 00:58:22,333 C'est assez. 1099 00:58:23,125 --> 00:58:24,417 Je retourne en Asie du Sud-Est 1100 00:58:25,042 --> 00:58:27,125 ramener ma mère au pays. 1101 00:58:27,875 --> 00:58:30,000 Je n'ai pas vu ma mère depuis le début de la guerre. 1102 00:58:30,500 --> 00:58:32,333 J'ai servi mon pays cent fois, 1103 00:58:32,708 --> 00:58:34,083 et pourquoi pas une fois pour maman ? 1104 00:58:34,083 --> 00:58:34,625 Tu as raison. 1105 00:58:35,625 --> 00:58:37,208 Alors trouvez quelqu'un d'autre pour ce travail. 1106 00:58:48,833 --> 00:58:50,375 Un avion ennemi repéré. 1107 00:59:22,583 --> 00:59:23,375 Raid aérien. 1108 00:59:23,375 --> 00:59:24,292 Attention. 1109 01:00:08,250 --> 01:00:09,000 Où sont mes lunettes ? 1110 01:00:09,000 --> 01:00:09,792 Les voici. 1111 01:00:12,333 --> 01:00:13,542 Troupes ferroviaires. 1112 01:00:13,542 --> 01:00:14,625 Réparations d'urgence des voies. 1113 01:00:14,625 --> 01:00:15,250 Rapide. 1114 01:00:15,833 --> 01:00:16,375 Se déplacer. 1115 01:00:19,458 --> 01:00:20,375 Prudent. 1116 01:00:20,708 --> 01:00:22,292 Écoutez, tout le monde, 1117 01:00:22,292 --> 01:00:24,708 le prochain train militaire arrive bientôt. 1118 01:00:24,708 --> 01:00:26,375 Dépêchez-vous de faire réparer la piste. 1119 01:00:26,375 --> 01:00:27,417 J'ai compris. 1120 01:00:30,583 --> 01:00:31,667 Officier d'état-major Li, 1121 01:00:32,250 --> 01:00:33,417 as-tu atteint le 70427 1122 01:00:33,417 --> 01:00:34,042 Pas encore. 1123 01:00:34,042 --> 01:00:34,792 Vous devez les atteindre. 1124 01:00:34,792 --> 01:00:35,792 Dites-leur d'arrêter immédiatement. 1125 01:00:35,792 --> 01:00:37,042 Si ce train passe, ce sera un désastre. 1126 01:00:37,042 --> 01:00:37,958 Compris. 1127 01:00:38,500 --> 01:00:40,750 Liaohe appelle le 7042. 1128 01:00:45,042 --> 01:00:45,792 Zhao. 1129 01:00:45,792 --> 01:00:46,667 Occupé. 1130 01:00:47,000 --> 01:00:47,708 Parlez plus tard. 1131 01:00:47,708 --> 01:00:48,583 D'accord. 1132 01:00:55,333 --> 01:00:57,792 Liaohe appelle le 7042. 1133 01:01:02,500 --> 01:01:04,000 Liaohe appelle le 7042. 1134 01:01:06,250 --> 01:01:07,708 Le boulon n'entrera pas. 1135 01:01:08,875 --> 01:01:09,583 Que se passe-t-il ? 1136 01:01:09,583 --> 01:01:10,125 Monsieur. 1137 01:01:10,125 --> 01:01:11,000 Cela ne conviendra pas. 1138 01:01:11,000 --> 01:01:11,792 Mauvaise taille. 1139 01:01:13,875 --> 01:01:14,750 Il en reste des corrects ? 1140 01:01:14,750 --> 01:01:15,875 Nous sommes à court de tout le reste. 1141 01:01:19,083 --> 01:01:19,750 Et maintenant ? 1142 01:01:20,542 --> 01:01:21,625 Allez chercher la clé à long manche. 1143 01:01:21,625 --> 01:01:22,250 Monsieur. 1144 01:01:22,250 --> 01:01:23,292 La boîte à outils avec la clé 1145 01:01:23,292 --> 01:01:24,458 s'est effondré. 1146 01:01:25,625 --> 01:01:26,500 Attendez. 1147 01:01:34,792 --> 01:01:35,833 Agitez le drapeau. 1148 01:01:35,833 --> 01:01:36,875 Faites-leur signe d’arrêter. 1149 01:01:36,875 --> 01:01:37,833 C'est trop tard. 1150 01:01:37,833 --> 01:01:39,417 Si ça ne peut pas s'arrêter là, 1151 01:01:39,417 --> 01:01:40,667 ils dérailleront à basse vitesse. 1152 01:01:43,792 --> 01:01:45,417 Tout le monde bouge. 1153 01:01:45,417 --> 01:01:46,833 Dispersion. 1154 01:01:46,833 --> 01:01:47,917 Rapide. 1155 01:01:57,333 --> 01:01:58,000 La clé. 1156 01:02:05,792 --> 01:02:07,417 Tu ne peux pas faire ça comme ça. 1157 01:02:07,792 --> 01:02:08,542 Restez à l'écart ! 1158 01:02:08,833 --> 01:02:09,917 Se déplacer! 1159 01:02:12,667 --> 01:02:14,625 Tout le monde reste à l'écart ! 1160 01:02:52,458 --> 01:02:53,250 Monsieur. 1161 01:03:03,250 --> 01:03:07,875 Bravo! 1162 01:03:19,875 --> 01:03:21,292 Toujours cette automobile. 1163 01:03:21,708 --> 01:03:23,250 Je ne m'attendais pas à te croiser ici. 1164 01:03:25,333 --> 01:03:26,458 Rentrer à la maison ? 1165 01:03:27,208 --> 01:03:28,583 Ils m'ont donné un autre travail. 1166 01:03:29,042 --> 01:03:31,708 Je me souviens que tu criais. 1167 01:03:31,708 --> 01:03:34,208 "Rentrer à la maison après cent courses." 1168 01:03:35,458 --> 01:03:36,583 Je le demande ! 1169 01:03:38,292 --> 01:03:41,458 J'ai envoyé un train entier de toi à la 63e armée à Rimjingang. 1170 01:03:42,417 --> 01:03:44,375 Combien de temps s'est écoulé depuis ? 1171 01:03:45,708 --> 01:03:47,250 Celui-là qui souffre d'amnésie de guerre, 1172 01:03:48,750 --> 01:03:49,875 est-ce qu'il s'est déjà réveillé ? 1173 01:03:50,333 --> 01:03:51,542 Sun Xing. 1174 01:03:52,583 --> 01:03:53,958 Se souvenait-il de qui il était ? 1175 01:03:56,333 --> 01:03:57,708 Et ton garde du corps, quel est son nom ? 1176 01:03:58,750 --> 01:03:59,708 Zhang Xiaoheng. 1177 01:04:02,000 --> 01:04:03,417 Ils sont... 1178 01:04:03,417 --> 01:04:04,667 tout va bien. 1179 01:04:05,000 --> 01:04:06,125 C'est bien. 1180 01:04:06,417 --> 01:04:07,417 M. Zhao. 1181 01:04:08,500 --> 01:04:09,583 Parler ici. 1182 01:04:09,875 --> 01:04:10,958 Viens. 1183 01:04:16,542 --> 01:04:17,583 Prends ça 1184 01:04:17,583 --> 01:04:18,792 à l'avant également. 1185 01:04:21,833 --> 01:04:23,583 C'est pour la célébration de la victoire. 1186 01:04:32,208 --> 01:04:33,417 Tu m'as menti, 1187 01:04:36,125 --> 01:04:37,250 n'est-ce pas ? 1188 01:04:42,042 --> 01:04:43,167 Sun Xing 1189 01:04:44,833 --> 01:04:46,083 et Zhang Xiaoheng, 1190 01:04:47,167 --> 01:04:48,417 ils sont tous les deux morts. 1191 01:04:50,583 --> 01:04:52,167 Le frère de Li Xiao aussi. 1192 01:05:10,750 --> 01:05:11,583 Qui est-il ? 1193 01:05:13,417 --> 01:05:14,708 Un vieil ami. 1194 01:05:16,250 --> 01:05:20,667 Trente-six hommes quittèrent le pays, 1195 01:05:20,667 --> 01:05:24,833 Tout le monde doit se remettre debout. 1196 01:05:25,417 --> 01:05:29,125 Si même un seul devait disparaître, 1197 01:05:30,042 --> 01:05:33,625 Nous ne serons pas confinés à la maison. 1198 01:05:33,958 --> 01:05:35,000 Durant la guerre de Résistance, 1199 01:05:35,000 --> 01:05:36,875 il était avec le Corps des mécaniciens d'Asie du Sud-Est. 1200 01:05:37,750 --> 01:05:39,333 Un pilote chevronné, 1201 01:05:39,750 --> 01:05:41,333 et un bon cliché aussi. 1202 01:05:41,333 --> 01:05:42,542 Partout où il allait, il nous rendait fiers. 1203 01:05:42,917 --> 01:05:47,333 Si même un seul devait disparaître, 1204 01:05:47,792 --> 01:05:52,542 Nous ne serons pas confinés à la maison. 1205 01:06:06,750 --> 01:06:07,667 Sauvez-les ! 1206 01:06:07,667 --> 01:06:08,500 Rapide! 1207 01:06:39,167 --> 01:06:40,833 Les photos sont sur la table. 1208 01:06:44,000 --> 01:06:45,667 Vous savez qui est la cible. 1209 01:06:46,333 --> 01:06:47,375 Oui. 1210 01:07:13,625 --> 01:07:15,250 (Coréen) Je l'ai trouvé. Ici. 1211 01:07:20,625 --> 01:07:21,250 Qui est-ce? 1212 01:07:22,083 --> 01:07:22,708 (Coréen) Courir. 1213 01:07:23,417 --> 01:07:24,083 Arrêt. 1214 01:07:30,708 --> 01:07:31,833 (Coréen) Montez sur le pont. 1215 01:07:32,542 --> 01:07:33,500 Ils sont de l'autre côté. 1216 01:07:33,500 --> 01:07:34,375 Sortir. 1217 01:07:39,250 --> 01:07:41,167 (Coréen) Ils ne sont que deux 1218 01:07:41,167 --> 01:07:42,083 (Coréen) Souviens-toi. 1219 01:07:42,083 --> 01:07:43,250 (Coréen) Nous sommes des agriculteurs. 1220 01:07:43,250 --> 01:07:44,083 (Coréen) Compris. 1221 01:07:48,667 --> 01:07:49,875 Qui es-tu? 1222 01:07:49,875 --> 01:07:50,708 Arrêt. 1223 01:07:50,708 --> 01:07:52,000 (Coréen) Nous sommes des agriculteurs. 1224 01:07:52,000 --> 01:07:52,792 (Coréen) Nous rentrons juste à la maison. 1225 01:07:52,792 --> 01:07:53,708 Arrêt. 1226 01:07:55,917 --> 01:07:57,792 (Coréen) Nous sommes des agriculteurs. 1227 01:07:57,792 --> 01:07:58,958 Pas de passage en zone neutre. 1228 01:07:58,958 --> 01:07:59,958 (Coréen) Vous le demandez. 1229 01:08:04,333 --> 01:08:05,042 Monsieur. 1230 01:08:23,542 --> 01:08:24,750 Vite, par ici. 1231 01:08:28,042 --> 01:08:29,083 Tout le monde, restez sur place. 1232 01:08:46,917 --> 01:08:48,000 Sergent Yao. 1233 01:08:49,625 --> 01:08:50,542 Sergent Yao. 1234 01:08:54,708 --> 01:08:55,625 La balle 1235 01:08:56,375 --> 01:08:58,375 est entré par le front. 1236 01:08:59,000 --> 01:08:59,833 Autour de la blessure, 1237 01:08:59,833 --> 01:09:01,292 il y a des résidus de poudre à canon. 1238 01:09:01,792 --> 01:09:03,792 Des résidus comme celui-ci n'apparaissent que lorsque le tir 1239 01:09:03,792 --> 01:09:05,250 est tiré à très courte distance. 1240 01:09:05,625 --> 01:09:06,542 L'ennemi a dû faire pression 1241 01:09:06,542 --> 01:09:07,958 le pistolet directement sur son front. 1242 01:09:08,375 --> 01:09:09,917 Un meurtre de type exécution. 1243 01:09:10,250 --> 01:09:12,042 Même face à la mort, 1244 01:09:12,042 --> 01:09:13,333 et avec un étui ouvert, 1245 01:09:14,083 --> 01:09:15,042 Sergent Yao, 1246 01:09:15,042 --> 01:09:16,542 ne donner à l'ennemi aucune raison d'argumenter 1247 01:09:17,042 --> 01:09:18,333 n'a dégainé son arme qu'à la fin. 1248 01:09:18,792 --> 01:09:20,875 D'après ces photos, 1249 01:09:20,875 --> 01:09:23,250 votre soldat était armé d’une arme de poing. 1250 01:09:23,417 --> 01:09:25,708 Si l'un des nôtres le menaçait, 1251 01:09:26,458 --> 01:09:29,292 pourquoi n'a-t-il pas dégainé son arme pour se défendre ? 1252 01:09:29,500 --> 01:09:33,583 Saviez-vous que personne est-il autorisé d’ouvrir le feu en zone neutre ? 1253 01:09:33,875 --> 01:09:34,792 Oui. 1254 01:09:35,375 --> 01:09:36,792 La logique est claire. 1255 01:09:37,292 --> 01:09:38,958 Il n'a pas dégainé son arme 1256 01:09:39,250 --> 01:09:42,208 parce qu'il respecte et respecte strictement la réglementation 1257 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 cela a été appliqué ici. 1258 01:09:43,917 --> 01:09:47,500 Personne n'est aussi noble face à la vie ou à la mort. 1259 01:09:47,500 --> 01:09:50,625 Vous n'avez aucune preuve pour prouver que nous l'avons tué. 1260 01:09:53,667 --> 01:09:55,625 Je savais que tu ne l'admettrais pas. 1261 01:10:01,708 --> 01:10:03,167 Nous parlerons de votre photo plus tard. 1262 01:10:03,167 --> 01:10:03,875 Je suis occupé en ce moment. 1263 01:10:04,083 --> 01:10:05,000 Allez-y. 1264 01:10:07,375 --> 01:10:08,417 Six ans dans l'armée, 1265 01:10:08,792 --> 01:10:09,917 Je ne suis pas rentré une seule fois à la maison. 1266 01:10:11,250 --> 01:10:12,667 Ma mère se souvient encore de moi 1267 01:10:13,333 --> 01:10:15,333 la façon dont j'avais dix-huit ans. 1268 01:10:17,583 --> 01:10:19,125 je veux prendre une photo 1269 01:10:19,625 --> 01:10:21,083 et envoie-le-lui, 1270 01:10:23,208 --> 01:10:25,167 pour qu'elle puisse voir à quoi je ressemble aujourd'hui. 1271 01:10:26,125 --> 01:10:27,875 La façon dont il était allongé là 1272 01:10:27,875 --> 01:10:30,417 C'était exactement à quoi ressemblait mon mari quand il est mort. 1273 01:10:32,708 --> 01:10:34,167 Mon mari est décédé en 1949, 1274 01:10:34,167 --> 01:10:36,208 le 29 septembre. 1275 01:10:36,208 --> 01:10:38,042 Il n’a pas vécu assez longtemps pour voir la naissance de la Nouvelle Chine. 1276 01:10:42,333 --> 01:10:45,042 Vais-je vivre pour voir l'accord d'armistice signé en Corée ? 1277 01:10:46,417 --> 01:10:48,458 Nous ne sommes pas encore parvenus à une conclusion 1278 01:10:49,833 --> 01:10:51,917 dans nos pourparlers de paix, 1279 01:10:52,708 --> 01:10:54,292 mais peut-être que tu avais raison. 1280 01:10:54,542 --> 01:10:56,708 Peut-être que la paix n’existe pas vraiment dans ce monde. 1281 01:11:00,542 --> 01:11:02,792 Cela a été trouvé dans la poche du sergent Yao. 1282 01:11:03,792 --> 01:11:06,417 C'est la pierre qui symbolise la paix, non ? 1283 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 Peut-être qu'il croyait 1284 01:11:07,833 --> 01:11:09,667 la paix viendrait sûrement. 1285 01:11:22,792 --> 01:11:24,333 C'est l'heure de son mémorial. 1286 01:11:34,708 --> 01:11:35,833 Camarades, 1287 01:11:37,000 --> 01:11:38,333 quelqu'un m'a dit 1288 01:11:39,042 --> 01:11:41,333 Le sergent Yao n'a jamais s'est fait prendre en photo. 1289 01:11:44,667 --> 01:11:47,542 Ce portrait ne lui ressemble pas vraiment, 1290 01:11:49,167 --> 01:11:50,833 mais j'aime beaucoup 1291 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 parce que c'est un visage souriant. 1292 01:11:55,750 --> 01:11:57,000 Un jeune, 1293 01:11:57,458 --> 01:11:59,208 visage souriant au milieu de la guerre. 1294 01:12:02,125 --> 01:12:03,458 Certains camarades ont dit 1295 01:12:03,750 --> 01:12:05,583 Le sergent Yao est mort pour rien. 1296 01:12:06,792 --> 01:12:08,208 L'ennemi a ouvert le feu, 1297 01:12:08,208 --> 01:12:09,792 alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 1298 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Pas de tir en zone neutre. 1299 01:12:13,542 --> 01:12:15,833 Il l'a fait pour prouver à nos adversaires 1300 01:12:16,375 --> 01:12:17,333 que les Chinois 1301 01:12:18,000 --> 01:12:19,542 reste fidèle à leur parole. 1302 01:12:29,042 --> 01:12:31,333 C'est ainsi que tu exiges des excuses de la part des Américains. 1303 01:12:32,417 --> 01:12:34,125 De quelle poubelle s'agit-il ? 1304 01:12:35,167 --> 01:12:37,542 Vous devez nous dire pardon. 1305 01:12:38,417 --> 01:12:40,667 Vous avez été sélectionnés à travers le pays. 1306 01:12:40,667 --> 01:12:42,250 Pourrait aussi bien jetez votre éducation dans les toilettes. 1307 01:12:42,625 --> 01:12:43,792 Dis désolé, à quoi pensais-tu ? 1308 01:12:43,792 --> 01:12:44,708 Est-ce suffisant ? 1309 01:12:52,875 --> 01:12:54,250 Il ne s'agit pas d'une tasse de café 1310 01:12:54,250 --> 01:12:55,833 renversé dans les rues d'Amérique. 1311 01:12:56,083 --> 01:12:58,292 Dans ce cas, « désolé » suffirait. 1312 01:13:00,042 --> 01:13:02,083 Notre camarade a été abattu. 1313 01:13:02,250 --> 01:13:03,625 Une balle directement dans la tête. 1314 01:13:03,625 --> 01:13:04,583 Tué instantanément. 1315 01:13:04,917 --> 01:13:07,417 Il n'était pas incapable de se protéger. 1316 01:13:07,417 --> 01:13:08,958 Il a choisi de se sacrifier 1317 01:13:08,958 --> 01:13:10,292 pour le succès des négociations, 1318 01:13:11,042 --> 01:13:13,125 pour prouver que nous sommes des gens de parole. 1319 01:13:15,375 --> 01:13:16,458 Désolé. 1320 01:13:17,375 --> 01:13:18,750 Je n'aurais pas dû me mettre en colère. 1321 01:13:24,417 --> 01:13:25,625 Je m'excuse. 1322 01:13:33,208 --> 01:13:34,333 Pendant la Première Guerre mondiale, 1323 01:13:35,000 --> 01:13:36,333 le grand peintre Pablo Picasso 1324 01:13:36,333 --> 01:13:38,000 J'ai rencontré un vieil homme de France. 1325 01:13:38,917 --> 01:13:39,917 Son petit-fils 1326 01:13:39,917 --> 01:13:41,375 adorait élever des pigeons. 1327 01:13:42,667 --> 01:13:44,625 Un jour, en les nourrissant, 1328 01:13:45,208 --> 01:13:47,000 il a été abattu par les nazis. 1329 01:13:47,875 --> 01:13:49,792 Même les pigeons étaient blessés. 1330 01:13:50,292 --> 01:13:51,958 Le vieil homme tenait un pigeon dans ses mains, 1331 01:13:51,958 --> 01:13:53,250 je l'ai apporté à Picasso, 1332 01:13:54,583 --> 01:13:55,583 et j'ai pleuré. 1333 01:13:59,125 --> 01:14:01,000 Il a supplié Picasso 1334 01:14:01,000 --> 01:14:03,042 peindre quelque chose à la mémoire de son petit-fils. 1335 01:14:03,917 --> 01:14:04,875 Picasso 1336 01:14:05,167 --> 01:14:06,833 peint une colombe striée de sang. 1337 01:14:07,667 --> 01:14:08,958 C'était 1338 01:14:10,083 --> 01:14:11,875 l'origine de la « Colombe de la Paix ». 1339 01:14:28,333 --> 01:14:30,708 C’était cette colombe striée de sang. 1340 01:14:34,250 --> 01:14:35,083 Li Xiao, 1341 01:14:35,458 --> 01:14:36,333 dis-moi. 1342 01:14:36,500 --> 01:14:39,000 Comment devrions-nous rédiger une demande pour des excuses de la part des Américains ? 1343 01:14:40,083 --> 01:14:41,542 Nous exigeons que 1344 01:14:41,542 --> 01:14:43,917 vous vous excusez officiellement dans une lettre 1345 01:14:43,917 --> 01:14:47,833 pour la mort de notre camarade Yao Qingxiang. 1346 01:14:48,083 --> 01:14:49,083 Bien. 1347 01:14:49,583 --> 01:14:50,750 Écrivons-le de cette façon. 1348 01:14:52,458 --> 01:14:53,500 C'est une alarme de raid aérien. 1349 01:14:53,500 --> 01:14:54,583 Tout le monde, pas de panique. 1350 01:14:54,583 --> 01:14:55,500 Récupérez les documents importants 1351 01:14:55,500 --> 01:14:56,542 et dirigez-vous immédiatement vers le refuge. 1352 01:14:56,542 --> 01:14:58,875 Aller. 1353 01:14:58,875 --> 01:14:59,917 Dirigez-vous immédiatement vers le refuge. 1354 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Protégez les documents. 1355 01:15:03,125 --> 01:15:04,083 Protégez les documents. 1356 01:15:04,083 --> 01:15:05,000 Dépêchez-vous. 1357 01:15:07,917 --> 01:15:09,375 Dépêchez-vous. 1358 01:15:09,375 --> 01:15:10,417 Dirigez-vous immédiatement vers le refuge. 1359 01:15:13,833 --> 01:15:14,833 Aide-moi. 1360 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 Rapidement. Aide-la. 1361 01:15:16,000 --> 01:15:16,667 Venez un. 1362 01:15:18,583 --> 01:15:19,250 Allez-y maintenant. 1363 01:15:20,125 --> 01:15:20,917 Monsieur. 1364 01:15:21,167 --> 01:15:22,083 Mme Lin. 1365 01:15:23,667 --> 01:15:24,833 Aide-moi à me relever. 1366 01:15:26,708 --> 01:15:27,500 Qiao, 1367 01:15:27,500 --> 01:15:28,500 Viens me donner un coup de main. 1368 01:15:28,500 --> 01:15:29,292 Qiao, viens ici. 1369 01:15:29,292 --> 01:15:30,667 Tout le monde au refuge ! 1370 01:15:44,875 --> 01:15:46,792 Pouvez-vous être honnête avec moi ? 1371 01:15:50,333 --> 01:15:52,542 S'il vous plaît, arrêtez de cacher votre maladie. 1372 01:15:53,125 --> 01:15:54,750 Est-ce grave ? 1373 01:16:07,958 --> 01:16:09,083 Je suis désolé. 1374 01:16:09,542 --> 01:16:11,583 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure. 1375 01:16:11,583 --> 01:16:13,208 Je n'aurais pas dû te crier dessus. 1376 01:16:13,500 --> 01:16:14,625 Je suis désolé. 1377 01:16:16,333 --> 01:16:17,125 C'est bon. 1378 01:16:19,083 --> 01:16:19,958 C'est bon. 1379 01:16:24,917 --> 01:16:26,417 C'est un peu sérieux. 1380 01:16:29,667 --> 01:16:31,083 Mais je peux m'en sortir. 1381 01:16:32,542 --> 01:16:34,125 N'oublie pas ce que je t'ai dit. 1382 01:16:34,667 --> 01:16:37,417 Je veux voir l’accord d’armistice signé. 1383 01:16:40,958 --> 01:16:42,792 Le télégramme du Président est arrivé. 1384 01:16:44,083 --> 01:16:46,042 À la lumière de les provocations continues de la part des États-Unis 1385 01:16:46,583 --> 01:16:47,958 et leur manque total de sincérité pour la paix, 1386 01:16:48,458 --> 01:16:49,792 le Comité central a décidé 1387 01:16:49,792 --> 01:16:50,875 de suspendre les négociations. 1388 01:16:53,792 --> 01:16:54,458 Monsieur, 1389 01:16:54,958 --> 01:16:56,167 L'état de Mme Lin s'est aggravé. 1390 01:17:00,375 --> 01:17:01,958 Le patient a des antécédents d'ulcères gastriques, 1391 01:17:01,958 --> 01:17:03,417 qui n'a pas été traité pour une période prolongée. 1392 01:17:04,792 --> 01:17:07,500 Elle montre signes évidents d'anémie et de diarrhée. 1393 01:17:08,375 --> 01:17:09,333 Vous êtes réveillé. 1394 01:17:10,958 --> 01:17:12,000 Je t'ai préparé du porridge. 1395 01:17:12,167 --> 01:17:13,542 Les ganglions lymphatiques ont métastasé. 1396 01:17:13,542 --> 01:17:14,708 Des bosses remplissaient la zone au-dessus de sa clavicule. 1397 01:17:14,958 --> 01:17:16,000 Nous soupçonnons 1398 01:17:16,000 --> 01:17:17,208 c'est un cancer malin. 1399 01:17:17,625 --> 01:17:19,292 Avez-vous réfléchi davantage à votre demande 1400 01:17:19,292 --> 01:17:20,583 quitter la délégation ? 1401 01:17:21,250 --> 01:17:22,833 Jusqu'à ce que les négociations aboutissent, 1402 01:17:23,292 --> 01:17:24,458 Je ne partirai pas. 1403 01:17:25,042 --> 01:17:27,208 En plus, tu es toujours malade. 1404 01:17:33,042 --> 01:17:34,292 Monsieur le Représentant, 1405 01:17:34,292 --> 01:17:35,042 où est la traductrice 1406 01:17:35,042 --> 01:17:36,417 qui était là plus tôt ? 1407 01:17:36,417 --> 01:17:37,875 Cette jeune femme peut-elle 1408 01:17:37,875 --> 01:17:39,042 assis à côté de toi 1409 01:17:39,042 --> 01:17:40,958 comprends-tu notre langue ? 1410 01:17:42,708 --> 01:17:44,667 Li Xiao, dis-lui. 1411 01:17:44,667 --> 01:17:46,458 Nos représentants 1412 01:17:46,458 --> 01:17:48,208 exiger une explication 1413 01:17:48,208 --> 01:17:51,167 pour les attentats à la bombe contre la résidence de notre délégation 1414 01:17:51,167 --> 01:17:53,333 le 22 août. 1415 01:17:53,500 --> 01:17:55,250 C'était un bombardement accidentel. 1416 01:17:56,250 --> 01:17:57,458 Désolé pour ça. 1417 01:17:57,583 --> 01:18:00,708 Ce n'est pas aussi simple que de s'excuser 1418 01:18:01,292 --> 01:18:03,333 autour d'une tasse de café renversé. 1419 01:18:03,333 --> 01:18:05,708 Il y a eu au total quatre attentats à la bombe 1420 01:18:05,708 --> 01:18:07,333 visant notre délégation. 1421 01:18:07,333 --> 01:18:08,750 Tu ne serais sûrement pas assez stupide 1422 01:18:09,083 --> 01:18:12,125 prétendre qu'ils étaient tous accidentels. 1423 01:18:12,125 --> 01:18:15,125 Du 1er septembre au 8 septembre, 1424 01:18:15,125 --> 01:18:16,667 votre avion militaire 1425 01:18:16,667 --> 01:18:18,542 envahi la zone neutre 1426 01:18:18,542 --> 01:18:21,708 un total de 139 fois. 1427 01:18:21,708 --> 01:18:25,542 Chacun de ces incidents était-il également une erreur ? 1428 01:18:25,917 --> 01:18:27,542 Ces opérations 1429 01:18:27,542 --> 01:18:31,333 montrer simplement la supériorité militaire américaine. 1430 01:18:31,542 --> 01:18:33,417 Pour éviter de nouvelles souffrances, 1431 01:18:33,417 --> 01:18:34,792 je suggère 1432 01:18:34,792 --> 01:18:39,125 que tu cèdes 1 500 kilomètres carrés 1433 01:18:39,125 --> 01:18:42,958 et se retirer sans condition de Kaesong. 1434 01:18:43,167 --> 01:18:44,583 Maintenant, c'est raisonnable. 1435 01:18:44,583 --> 01:18:45,542 Arrêtez-vous là. 1436 01:18:47,583 --> 01:18:49,458 Ils exigent que nous leur remettions Kaesong. l'ancienne capitale de la Corée, 1437 01:18:49,625 --> 01:18:51,583 ainsi que 1 500 kilomètres carrés de terrain. 1438 01:18:51,750 --> 01:18:53,708 Non. 1439 01:18:58,583 --> 01:19:00,000 Rouge en position. 1440 01:19:00,583 --> 01:19:02,875 Bombes prêtes. 1441 01:19:05,167 --> 01:19:07,292 Infirmière. 1442 01:19:07,292 --> 01:19:08,208 Par ici. 1443 01:19:10,917 --> 01:19:12,292 Que se passe-t-il? 1444 01:19:12,292 --> 01:19:13,333 Il y avait une représentation. 1445 01:19:13,333 --> 01:19:14,458 De nombreuses personnes se sont mises à tousser tout d’un coup. 1446 01:19:14,458 --> 01:19:16,917 Ayez-moi un ruban rouge vif. 1447 01:19:16,917 --> 01:19:19,250 Attachez mes cheveux, fermes et jolis. 1448 01:19:20,500 --> 01:19:21,208 Eau. 1449 01:19:28,167 --> 01:19:29,375 Faites place. 1450 01:19:29,708 --> 01:19:30,417 L'infection a-t-elle été confirmée ? 1451 01:19:30,417 --> 01:19:31,208 Pas encore. 1452 01:19:31,833 --> 01:19:32,625 Envoyez-le en salle de quarantaine. 1453 01:19:32,625 --> 01:19:33,208 Oui. 1454 01:19:33,208 --> 01:19:34,625 Prélevez du sang et testez-le immédiatement. 1455 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 Ajoutez de l'eau. 1456 01:19:40,958 --> 01:19:43,750 Désinfecter les vêtements de toutes les personnes infectées, maintenant. 1457 01:19:44,000 --> 01:19:44,625 Viens. 1458 01:19:44,625 --> 01:19:45,958 Envoyez là-bas tous les vêtements infectés. 1459 01:19:46,500 --> 01:19:47,375 Dr Yan. 1460 01:19:47,917 --> 01:19:49,750 Le patient six, Yang Sandi, est inconscient. 1461 01:19:49,750 --> 01:19:51,750 Respiration rapide, rougeur au visage. 1462 01:19:53,000 --> 01:19:53,583 Donne-moi. 1463 01:19:59,333 --> 01:20:00,000 C'est la peste pneumonique. 1464 01:20:00,000 --> 01:20:01,167 Ses voies respiratoires sont bloquées par des mucosités. 1465 01:20:01,667 --> 01:20:02,333 Dispositif d'aspiration. 1466 01:20:02,417 --> 01:20:04,208 Toutes les unités d'aspiration sont actuellement utilisées. 1467 01:20:06,000 --> 01:20:07,458 Ensuite, nous devrons faire une aspiration manuelle. 1468 01:20:09,917 --> 01:20:10,917 Dr Yan, 1469 01:20:11,917 --> 01:20:12,792 tu es médecin. 1470 01:20:12,792 --> 01:20:14,333 Il y a encore bien d’autres vies à sauver. 1471 01:20:14,833 --> 01:20:15,833 Je vais le faire. 1472 01:20:41,250 --> 01:20:43,458 Les plus hauts gradés m'envoient au camp de prisonniers de guerre de Pyoktong 1473 01:20:43,875 --> 01:20:45,292 interroger les pilotes américains capturés 1474 01:20:45,292 --> 01:20:46,750 qui a largué des bombes bactériologiques. 1475 01:20:47,208 --> 01:20:48,583 Quel est le nombre confirmé de 1476 01:20:48,583 --> 01:20:50,458 patients infectés liés à la guerre biologique ? 1477 01:20:50,458 --> 01:20:52,333 16 avec la peste. 1478 01:20:52,625 --> 01:20:54,792 44 avec encéphalite et méningite. 1479 01:20:54,958 --> 01:20:55,875 L’épidémie est grave. 1480 01:20:55,875 --> 01:20:57,375 20 sont morts, 1481 01:20:57,917 --> 01:20:59,583 y compris plusieurs personnels médicaux. 1482 01:21:17,167 --> 01:21:19,333 Regardez cette photo. 1483 01:21:19,333 --> 01:21:20,750 Je ne l'achète pas. 1484 01:21:20,750 --> 01:21:22,250 Ces photos pourraient être fausses. 1485 01:21:22,333 --> 01:21:23,500 Je ne veux pas voir ça, d'accord ? 1486 01:21:23,500 --> 01:21:25,208 Il a dit que la photo était fausse. 1487 01:21:25,208 --> 01:21:27,042 Il ne sait pas ce que c'est que d'être infecté. 1488 01:21:27,708 --> 01:21:28,750 Alors qu'est-ce que c'est ? 1489 01:21:28,750 --> 01:21:29,625 Oh mon Dieu ! 1490 01:21:31,167 --> 01:21:34,667 Il a la peste. 1491 01:21:40,875 --> 01:21:42,708 Il vous a reconnu infecté par la peste. 1492 01:21:44,000 --> 01:21:46,167 Oui, quelqu'un m'a sauvé la vie. 1493 01:21:46,167 --> 01:21:47,000 Reste loin de moi. 1494 01:21:47,000 --> 01:21:48,417 Mais celui qui m'a sauvé est mort. 1495 01:21:48,417 --> 01:21:49,333 Reste loin de moi. 1496 01:21:49,333 --> 01:21:51,333 La jeune femme qui l'a sauvé est décédée. 1497 01:21:52,083 --> 01:21:53,417 Vous mentez. 1498 01:21:54,083 --> 01:21:56,333 Je ne l'ai pas fait. 1499 01:21:57,208 --> 01:21:57,833 Qu'a-t-il dit ? 1500 01:21:57,833 --> 01:21:58,875 Il a dit qu'il ne l'avait pas fait. 1501 01:21:58,875 --> 01:21:59,958 Que nous mentons. 1502 01:22:03,500 --> 01:22:04,333 Pas de coup. 1503 01:22:05,917 --> 01:22:06,625 Toi, sors. 1504 01:22:09,375 --> 01:22:10,458 C'est bon. 1505 01:22:10,750 --> 01:22:13,583 Vous êtes un prisonnier de guerre, il n'a pas le droit de vous frapper. 1506 01:22:13,583 --> 01:22:15,667 Je m'excuse en son nom. 1507 01:22:15,833 --> 01:22:18,083 La Croix-Rouge l'a relayé ici. 1508 01:22:18,083 --> 01:22:19,542 Ça vient de ta mère. 1509 01:22:21,208 --> 01:22:22,292 Désolé, 1510 01:22:22,292 --> 01:22:23,542 puis-je avoir un peu d'espace ? 1511 01:22:23,542 --> 01:22:24,125 Bien sûr. 1512 01:22:29,292 --> 01:22:31,167 Ils m'ont dit que tu avais une fille. 1513 01:22:31,958 --> 01:22:33,083 Quel âge a-t-elle? 1514 01:22:33,667 --> 01:22:34,750 Elle a quatre ans. 1515 01:22:35,292 --> 01:22:37,250 J'ai un père qui m'aime. 1516 01:22:38,000 --> 01:22:42,125 Il a disparu lors de la bataille de Cheorwon. 1517 01:22:44,958 --> 01:22:46,958 Je ne le reverrai peut-être jamais. 1518 01:22:49,542 --> 01:22:51,375 J'ai demandé à ma sœur, 1519 01:22:51,958 --> 01:22:54,625 la vraie paix est-elle possible ? 1520 01:22:57,500 --> 01:22:58,625 Elle a dit, 1521 01:23:00,125 --> 01:23:01,292 oui. 1522 01:23:05,750 --> 01:23:08,583 Son corps a été enterré dans un endroit isolé, 1523 01:23:09,167 --> 01:23:11,542 au fond de la montagne, dix mètres plus bas 1524 01:23:11,542 --> 01:23:13,458 recouvert d'une épaisse couche de chaux. 1525 01:23:14,083 --> 01:23:16,708 Tous ses vêtements et effets personnels 1526 01:23:16,708 --> 01:23:18,458 ont été réduits en cendres 1527 01:23:18,458 --> 01:23:19,750 à cause de l'infection, 1528 01:23:20,208 --> 01:23:22,250 ne laissant aucune trace 1529 01:23:22,250 --> 01:23:25,083 de son existence. 1530 01:23:25,458 --> 01:23:26,667 Votre nom est Zhang Juan, n'est-ce pas ? 1531 01:23:27,542 --> 01:23:28,375 Donnez-nous un sourire. 1532 01:23:29,625 --> 01:23:30,667 Elle est morte 1533 01:23:31,500 --> 01:23:33,917 d'effectuer une aspiration manuelle pour plus d'une douzaine de camarades. 1534 01:23:34,875 --> 01:23:37,625 Elle n'avait que dix-sept ans. 1535 01:23:41,458 --> 01:23:42,875 Mon enfant. 1536 01:23:43,667 --> 01:23:48,167 Le pire dans la guerre c'est que cela rend les hommes mauvais. 1537 01:23:48,167 --> 01:23:51,667 Mais j'ai la foi que vous resterez honnête et gentil. 1538 01:23:52,833 --> 01:23:55,167 Aime toujours, maman. 1539 01:23:55,458 --> 01:23:56,875 J'ai ici, 1540 01:23:58,583 --> 01:24:03,000 Ce sont les témoignages de 25 pilotes américains. 1541 01:24:03,417 --> 01:24:05,208 Toutes les preuves indiquent 1542 01:24:05,208 --> 01:24:09,083 que le Commandement des Nations Unies utilisé des armes biologiques en Corée. 1543 01:24:41,167 --> 01:24:42,208 Gamin, n'y va pas. 1544 01:24:42,583 --> 01:24:44,333 Hé, arrête, arrête là, mon pote. 1545 01:24:45,917 --> 01:24:46,458 Revenir. 1546 01:24:46,458 --> 01:24:48,625 (Coréen) Mon petit-fils a dépassé la ligne blanche. 1547 01:24:48,625 --> 01:24:50,083 (Coréen) S'il vous plaît, aidez-moi. 1548 01:24:50,083 --> 01:24:51,250 Laissez-le partir. 1549 01:25:12,583 --> 01:25:13,875 Ici, Madame. 1550 01:25:15,958 --> 01:25:17,000 Tu vois, 1551 01:25:18,458 --> 01:25:20,667 les enfants ne comprennent pas ce qu'est une frontière. 1552 01:25:21,417 --> 01:25:23,083 Ils ne se soucient pas de savoir qui est devant eux. 1553 01:25:23,083 --> 01:25:24,833 Ils courent simplement d'avant en arrière. 1554 01:25:27,667 --> 01:25:30,000 Peut-être que la paix est comme un enfant. 1555 01:25:31,750 --> 01:25:34,083 Tôt ou tard, cela vous arrive. 1556 01:25:43,625 --> 01:25:44,292 Camarade, 1557 01:25:44,292 --> 01:25:45,208 Le principal Yang est-il ici ? 1558 01:25:45,208 --> 01:25:46,167 Il est à l'intérieur. 1559 01:25:47,833 --> 01:25:48,792 Principal Yang. 1560 01:25:51,208 --> 01:25:52,000 Wu, 1561 01:25:52,000 --> 01:25:53,167 qu'est-ce qui t'amène ici ? 1562 01:25:54,625 --> 01:25:55,583 Peng Wenkui. 1563 01:25:55,583 --> 01:25:56,292 Ici. 1564 01:25:56,958 --> 01:25:58,250 Conduite de char. 1565 01:25:58,250 --> 01:25:59,458 Bien. 1566 01:25:59,917 --> 01:26:00,625 Suivant. 1567 01:26:01,250 --> 01:26:01,917 Zhang Xiaowen. 1568 01:26:02,083 --> 01:26:02,792 Ici. 1569 01:26:03,458 --> 01:26:04,208 Réservoir. 1570 01:26:04,208 --> 01:26:05,292 Réparations. 1571 01:26:07,083 --> 01:26:08,208 Réparations? 1572 01:26:11,958 --> 01:26:12,792 Attendez. 1573 01:26:16,333 --> 01:26:17,417 Qu'est-ce que c'est? 1574 01:26:18,208 --> 01:26:19,292 Me mettant en réparation, 1575 01:26:19,875 --> 01:26:20,917 c'était ton idée, n'est-ce pas ? 1576 01:26:21,292 --> 01:26:22,833 Veuillez attribuer Zhang Xiaowen 1577 01:26:22,833 --> 01:26:24,625 au programme de réparation des réservoirs. 1578 01:26:25,500 --> 01:26:26,583 Écouter. 1579 01:26:27,500 --> 01:26:29,375 Durant la bataille de Cheorwon, 1580 01:26:29,375 --> 01:26:30,250 Zhang Xiaoheng, 1581 01:26:30,708 --> 01:26:32,792 Le frère aîné de Xiaowen était mon camarade. 1582 01:26:32,792 --> 01:26:33,958 Il m'a sauvé la vie. 1583 01:26:33,958 --> 01:26:34,958 Il a été grièvement blessé 1584 01:26:34,958 --> 01:26:36,292 à l'intérieur d'un char ennemi capturé. 1585 01:26:36,292 --> 01:26:37,625 Il est mort. 1586 01:26:37,625 --> 01:26:38,417 Il... 1587 01:26:42,667 --> 01:26:44,125 Alors tu es venu avec lui 1588 01:26:44,125 --> 01:26:44,917 parce que tu as peur 1589 01:26:44,917 --> 01:26:47,333 Zhang Xiaowen serait également tué dans le char ? 1590 01:26:48,000 --> 01:26:49,250 C'est exact. 1591 01:26:49,500 --> 01:26:50,625 Wu. 1592 01:26:52,542 --> 01:26:53,792 Zhang Xiaowen 1593 01:26:53,792 --> 01:26:55,375 doit comme tous les autres stagiaires, 1594 01:26:56,042 --> 01:26:57,583 se conformer à la mission de l'école. 1595 01:26:58,292 --> 01:26:59,792 Pas étonnant dans le train 1596 01:26:59,792 --> 01:27:01,500 tu dessinais petites figurines à l'extérieur du réservoir. 1597 01:27:01,792 --> 01:27:02,708 Je te l'ai dit, 1598 01:27:03,458 --> 01:27:05,208 ce petit chiffre est important. 1599 01:27:06,125 --> 01:27:07,875 Sans lui, on ne peut pas gagner une guerre. 1600 01:27:08,500 --> 01:27:09,500 Quand un réservoir 1601 01:27:09,833 --> 01:27:11,667 est touché par le feu ennemi 1602 01:27:11,917 --> 01:27:13,125 ou tombe en panne, 1603 01:27:13,417 --> 01:27:14,875 qui d'autre va le réparer ? 1604 01:27:15,250 --> 01:27:16,417 Ce n'est pas le sujet. 1605 01:27:17,083 --> 01:27:18,333 Ce que je veux savoir, c'est 1606 01:27:18,708 --> 01:27:20,000 pourquoi as-tu décidé pour moi ? 1607 01:27:21,458 --> 01:27:22,958 Je vous ai accompagné ici. 1608 01:27:25,083 --> 01:27:26,875 Je suis ton mentor. 1609 01:27:28,667 --> 01:27:29,792 Pas de problème avec ça, non ? 1610 01:27:40,250 --> 01:27:42,375 Celui de tout le monde viennent de se voir attribuer leurs spécialités. 1611 01:27:43,833 --> 01:27:45,042 Chacun de vous 1612 01:27:45,042 --> 01:27:46,333 dis quelques mots 1613 01:27:46,333 --> 01:27:47,750 à propos de vos objectifs 1614 01:27:47,750 --> 01:27:49,042 et des choix. 1615 01:27:50,833 --> 01:27:51,500 Zhang Xiaowen. 1616 01:27:51,500 --> 01:27:52,500 Ici. 1617 01:27:52,500 --> 01:27:53,458 Vous commencez. 1618 01:27:58,167 --> 01:27:59,208 Monsieur, 1619 01:28:00,833 --> 01:28:02,042 Je n'ai pas d'objectifs ambitieux. 1620 01:28:03,625 --> 01:28:05,500 Mon objectif est, comme mon mentor l'a dit : 1621 01:28:05,500 --> 01:28:07,042 connaître la machine de fond en comble. 1622 01:28:07,042 --> 01:28:08,292 je veux pouvoir démonter un réservoir si besoin, 1623 01:28:08,292 --> 01:28:09,542 pour le remonter si besoin. 1624 01:28:09,708 --> 01:28:10,583 Chaque boulon à l'intérieur, 1625 01:28:10,583 --> 01:28:11,750 Je veux savoir où ça va. 1626 01:28:12,292 --> 01:28:13,917 Être capable d’utiliser toutes les armes. 1627 01:28:14,292 --> 01:28:15,875 Savoir comment réparer un réservoir en cas de panne 1628 01:28:15,875 --> 01:28:16,625 et est retiré de la ligne. 1629 01:28:16,917 --> 01:28:18,125 Si l'équipage subit des pertes, 1630 01:28:18,125 --> 01:28:19,125 Je peux intervenir et me battre. 1631 01:28:19,458 --> 01:28:20,458 Ce choix 1632 01:28:24,583 --> 01:28:25,375 est à moi. 1633 01:29:00,500 --> 01:29:04,542 Le sujet de discussion d'aujourd'hui est... 1634 01:29:06,750 --> 01:29:07,792 Monsieur Harrison, 1635 01:29:08,042 --> 01:29:10,042 Ce n'est pas une bonne façon de dire bonjour. 1636 01:29:10,292 --> 01:29:12,583 Ce n'est pas une belle façon de dire bonjour. 1637 01:29:14,167 --> 01:29:15,167 Je suis désolé. 1638 01:29:24,958 --> 01:29:26,083 Fausse colombe. 1639 01:29:32,083 --> 01:29:33,958 C'est une réunion sérieuse. 1640 01:29:34,292 --> 01:29:36,417 Je suggère que nous prenions une pause pour une durée indéterminée. 1641 01:29:37,000 --> 01:29:38,458 Ils suggèrent une suspension pour une durée indéterminée. 1642 01:29:47,917 --> 01:29:50,417 Celui de l'ennemi l'attitude de négociation a clairement montré 1643 01:29:51,250 --> 01:29:53,125 qu'ils vont frapper militairement. 1644 01:29:56,125 --> 01:29:57,583 Aujourd'hui, nous sommes le 8 octobre. 1645 01:29:58,250 --> 01:29:59,333 Dans six jours, 1646 01:29:59,333 --> 01:30:00,542 les Nations Unies L'Assemblée générale se réunira. 1647 01:30:01,125 --> 01:30:02,208 Puisque notre adversaire 1648 01:30:02,208 --> 01:30:03,667 prétend être les « Forces des Nations Unies », 1649 01:30:04,375 --> 01:30:05,542 ils auront besoin de quelque chose 1650 01:30:05,542 --> 01:30:06,458 à montrer à cette réunion. 1651 01:30:06,750 --> 01:30:08,250 C'est pourquoi ils veulent un combat. 1652 01:30:09,083 --> 01:30:09,875 Où vont-ils se battre ? 1653 01:30:10,208 --> 01:30:11,042 Shangganling (Colline du Triangle). 1654 01:30:13,208 --> 01:30:14,333 Shangganling. 1655 01:30:14,333 --> 01:30:15,833 C'est en Corée centrale, 1656 01:30:15,833 --> 01:30:16,958 la position avancée du mont Oseongsan. 1657 01:30:17,333 --> 01:30:18,458 Mont Oseongsan 1658 01:30:18,458 --> 01:30:19,417 est la porte. 1659 01:30:19,750 --> 01:30:20,625 Shangganling 1660 01:30:20,625 --> 01:30:21,292 est la clé. 1661 01:30:21,500 --> 01:30:23,208 C'est une position qui doit être défendu à tout prix. 1662 01:30:23,375 --> 01:30:24,292 S'ils veulent se battre, 1663 01:30:24,542 --> 01:30:26,000 nous y irons à tout prix. 1664 01:30:27,917 --> 01:30:28,708 Messieurs, 1665 01:30:29,792 --> 01:30:32,917 Les Chinois ont construit une série de tunnels sous les montagnes 1666 01:30:32,917 --> 01:30:34,958 à une profondeur de 15 à 30 mètres. 1667 01:30:34,958 --> 01:30:38,083 En tout, plus de 200 kilomètres de tunnels. 1668 01:30:38,083 --> 01:30:40,875 Nous aurions besoin d'une bombe atomique pour pouvoir détruire cela. 1669 01:30:40,875 --> 01:30:42,583 Ils les ont creusés dans du granit 1670 01:30:42,583 --> 01:30:44,167 sans une seule machine, 1671 01:30:44,917 --> 01:30:48,083 en utilisant des outils primitifs comme des pelles et des pioches. 1672 01:30:48,083 --> 01:30:50,708 C'est contre lui que nous nous battons ici. 1673 01:30:50,917 --> 01:30:52,625 C'est Triangle Hill. 1674 01:30:56,792 --> 01:30:58,292 Juste ici. 1675 01:30:59,708 --> 01:31:00,792 Courbe-le. 1676 01:31:00,792 --> 01:31:01,500 C'est ça. 1677 01:31:01,500 --> 01:31:02,750 Qui est Huang Jiguang ? 1678 01:31:03,125 --> 01:31:03,708 Ici. 1679 01:31:04,125 --> 01:31:05,375 Vous êtes Huang Jiguang ? 1680 01:31:07,208 --> 01:31:08,083 "Huang Jiguang" 1681 01:31:08,083 --> 01:31:08,667 Lettre. 1682 01:31:10,042 --> 01:31:11,125 De qui ça vient ? 1683 01:31:12,292 --> 01:31:13,375 Ma mère. 1684 01:31:13,375 --> 01:31:17,167 Moïse, tu te souviens, bien sûr, il y a deux ans, au lac Chosin, 1685 01:31:17,167 --> 01:31:22,167 les Chinois ont même capturé le drapeau régimentaire de l'ours polaire. 1686 01:31:22,167 --> 01:31:23,625 C'est une débâcle. 1687 01:31:25,417 --> 01:31:28,333 Je ne suis pas vraiment content de te donner ce nouveau drapeau 1688 01:31:28,333 --> 01:31:30,875 à moins que tu puisses le planter au sommet de Triangle Hill. 1689 01:31:31,042 --> 01:31:33,667 Je ne vous donne pas plus de 200 victimes, 1690 01:31:33,667 --> 01:31:35,917 et 5 jours pour prendre Triangle Hill, 1691 01:31:35,917 --> 01:31:36,750 compris ? 1692 01:31:37,250 --> 01:31:38,042 Oui Monsieur. 1693 01:31:38,333 --> 01:31:39,208 Flotte générale des fourgons. 1694 01:31:40,042 --> 01:31:40,792 Chargement 1695 01:31:41,167 --> 01:31:42,792 Avez-vous déjà entendu parler du « Van Fleet Load » ? 1696 01:31:42,958 --> 01:31:43,583 Non, monsieur. 1697 01:31:43,583 --> 01:31:44,250 Reculez. 1698 01:31:44,333 --> 01:31:45,083 Oui Monsieur. 1699 01:31:53,167 --> 01:31:54,125 Feu. 1700 01:31:54,292 --> 01:31:55,333 Feu. 1701 01:32:00,833 --> 01:32:02,208 Feu. 1702 01:32:12,625 --> 01:32:14,208 Rapide! 1703 01:32:16,125 --> 01:32:17,125 Feu. 1704 01:32:27,792 --> 01:32:28,958 Feu. 1705 01:32:31,167 --> 01:32:32,292 Mettez-vous à couvert ! 1706 01:32:33,000 --> 01:32:35,042 Entrez dans le tunnel ! 1707 01:32:35,042 --> 01:32:35,625 Maintenant! 1708 01:32:38,583 --> 01:32:40,708 Traverser à gauche, 30 degrés 1709 01:32:43,250 --> 01:32:44,708 Aidez-les, dépêchez-vous. 1710 01:32:44,708 --> 01:32:45,375 Chef d'escouade. 1711 01:32:46,625 --> 01:32:47,250 Chef d'escouade. 1712 01:32:47,417 --> 01:32:48,625 Retombez dans le tunnel. 1713 01:32:49,500 --> 01:32:50,542 Rapide. 1714 01:32:50,958 --> 01:32:51,500 Accrochez-vous. 1715 01:32:52,000 --> 01:32:52,958 Prenez soin des blessés. 1716 01:32:56,625 --> 01:32:58,917 Médical! 1717 01:33:01,542 --> 01:33:02,333 Ouvrez la bouche. 1718 01:33:02,333 --> 01:33:03,333 Loin du mur ! 1719 01:33:06,500 --> 01:33:07,417 Loin du mur ! 1720 01:33:07,792 --> 01:33:10,083 Je te l'ai dit, loin du mur ! 1721 01:33:12,083 --> 01:33:12,792 Réveillez-vous. 1722 01:33:13,125 --> 01:33:14,000 Réveillez-vous! 1723 01:33:17,917 --> 01:33:19,167 QG divisionnaire. 1724 01:33:19,375 --> 01:33:20,792 Ici le QG de la Division. 1725 01:33:21,083 --> 01:33:22,292 Le feu ennemi est trop intense. 1726 01:33:22,292 --> 01:33:23,125 Il y a déjà eu 1727 01:33:23,125 --> 01:33:24,583 victimes dans le tunnel en raison de fortes secousses. 1728 01:33:24,875 --> 01:33:25,667 Compris. 1729 01:33:29,917 --> 01:33:31,667 Feu. 1730 01:33:39,875 --> 01:33:41,792 Médical! 1731 01:33:43,458 --> 01:33:46,375 Montez ! Continuez à avancer ! 1732 01:34:08,625 --> 01:34:09,875 Grenade. 1733 01:34:17,917 --> 01:34:19,083 Grenade. 1734 01:34:20,458 --> 01:34:21,667 Feu! 1735 01:34:24,375 --> 01:34:25,000 Connectez-moi au commandement de l'armée. 1736 01:34:26,250 --> 01:34:27,125 Commandement de l'armée. 1737 01:34:28,500 --> 01:34:29,167 Commandant. 1738 01:34:29,167 --> 01:34:30,083 Appel du commandant Cui. 1739 01:34:31,042 --> 01:34:31,792 C'est Cui. 1740 01:34:31,792 --> 01:34:32,458 Poursuivre. 1741 01:34:32,458 --> 01:34:33,000 Commandant, 1742 01:34:33,125 --> 01:34:34,042 depuis tôt ce matin, 1743 01:34:34,042 --> 01:34:35,667 L'ennemi a lancé de violentes attaques 1744 01:34:35,667 --> 01:34:37,583 sur la cote 597.9 1745 01:34:37,750 --> 01:34:39,333 et le versant nord de la cote 537.7. 1746 01:34:39,667 --> 01:34:41,292 Combien d’obus l’ennemi a-t-il tiré au total ? 1747 01:34:41,292 --> 01:34:42,833 Estimation approximative d'ici la fin de la journée, 1748 01:34:42,958 --> 01:34:43,958 environ 300 000 cartouches. 1749 01:34:44,083 --> 01:34:45,167 300 0007 ? 1750 01:34:45,625 --> 01:34:46,792 Comment est-ce possible ? 1751 01:34:47,208 --> 01:34:49,375 Même les coupes ici dansent. 1752 01:34:51,542 --> 01:34:52,750 Vers 17h00 cet après-midi, 1753 01:34:52,958 --> 01:34:54,833 les positions de la surface ont été complètement prises par l'ennemi. 1754 01:34:55,167 --> 01:34:56,833 Nos troupes ont dû se replier dans les tunnels. 1755 01:34:57,125 --> 01:34:57,917 Cui Jian'gong, 1756 01:34:58,458 --> 01:34:59,417 à l'intérieur de ces tunnels, 1757 01:34:59,542 --> 01:35:00,750 des combats acharnés sont inévitables. 1758 01:35:01,042 --> 01:35:02,458 Perdre du terrain pendant la journée n'a pas d'importance. 1759 01:35:02,458 --> 01:35:03,833 Minimisez autant que possible les pertes. 1760 01:35:04,083 --> 01:35:05,667 Préparez-vous à une contre-attaque de nuit 1761 01:35:05,667 --> 01:35:06,875 pour reprendre les positions de surface. 1762 01:35:07,208 --> 01:35:08,458 Reprendre les positions de surface. 1763 01:35:08,542 --> 01:35:09,792 Oui. Prêt à tout moment. 1764 01:35:09,792 --> 01:35:10,792 En attente de l'ordre de contre-attaque. 1765 01:35:44,375 --> 01:35:45,375 Fragez-vous ! 1766 01:35:53,833 --> 01:35:54,708 L'ennemi descend. 1767 01:35:54,708 --> 01:35:55,375 Sortez-les. 1768 01:35:55,375 --> 01:35:56,083 Oui Monsieur. 1769 01:36:17,208 --> 01:36:18,125 Ne cours pas ! 1770 01:36:41,625 --> 01:36:43,417 Au diable vous tous ! 1771 01:36:43,542 --> 01:36:44,667 Descendre! 1772 01:37:03,708 --> 01:37:04,792 On perd le tunnel ! 1773 01:37:04,792 --> 01:37:05,708 Déplacez-vous vers le Tunnel Six ! 1774 01:37:07,125 --> 01:37:07,875 Grenade! 1775 01:37:10,625 --> 01:37:11,500 Retomber! 1776 01:37:11,500 --> 01:37:13,167 Au tunnel six ! 1777 01:37:22,042 --> 01:37:23,417 Basé sur des informations solides, 1778 01:37:24,125 --> 01:37:26,042 Lors de la bataille de Triangle Hill, 1779 01:37:26,042 --> 01:37:28,167 dès le premier jour, tu as pu infliger 1780 01:37:28,167 --> 01:37:29,958 plus de 2 000 victimes ennemies. 1781 01:37:30,333 --> 01:37:31,417 Commandant Qin, 1782 01:37:32,125 --> 01:37:34,667 nous comprenons l'importance de la bataille de Triangle Hill 1783 01:37:34,667 --> 01:37:36,417 pour le déroulement global de la guerre. 1784 01:37:36,542 --> 01:37:38,042 Nous savons aussi 1785 01:37:38,042 --> 01:37:40,833 vous endurez d'énormes sacrifices. 1786 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 En tant que membres de la délégation de négociation 1787 01:37:43,625 --> 01:37:44,750 combattant sur un autre front, 1788 01:37:45,000 --> 01:37:46,667 nous vous saluons. 1789 01:37:47,583 --> 01:37:48,625 Même si c'est 1790 01:37:48,792 --> 01:37:50,667 la nuit la plus sombre maintenant sur Shangganling, 1791 01:37:51,000 --> 01:37:52,500 quand l'aube vient, 1792 01:37:52,792 --> 01:37:53,792 la 15e armée 1793 01:37:53,917 --> 01:37:54,792 et Shangganling 1794 01:37:55,958 --> 01:37:58,583 le sera pour toujours dont se souvient le peuple chinois. 1795 01:38:05,167 --> 01:38:06,250 Li Xiao, 1796 01:38:06,542 --> 01:38:08,250 pourquoi ne laissez-vous pas Mme Lin se reposer correctement ? 1797 01:38:09,917 --> 01:38:11,625 Elle dit qu'en tant que mère, 1798 01:38:12,333 --> 01:38:14,167 elle doit attendre comme elle attend qu'un enfant naisse. 1799 01:38:14,542 --> 01:38:16,542 Elle attend des nouvelles de la victoire. 1800 01:38:18,792 --> 01:38:20,125 Je veux attendre l'aube. 1801 01:38:21,042 --> 01:38:23,208 Ne vous inquiétez pas, capitaine Li. 1802 01:38:23,917 --> 01:38:24,833 Commandant, 1803 01:38:24,833 --> 01:38:26,208 toute l'artillerie est en position. 1804 01:38:26,375 --> 01:38:27,458 Élévation du canon 300. 1805 01:38:27,458 --> 01:38:29,125 Déviation à gauche 077, roulement 003. 1806 01:38:29,125 --> 01:38:29,958 Ciblez zéro. 1807 01:38:29,958 --> 01:38:31,458 Tir rapide de cinq minutes, attendez. 1808 01:38:31,917 --> 01:38:32,750 Synchronisation du temps. 1809 01:38:46,333 --> 01:38:47,083 Chef de cabinet. 1810 01:38:48,000 --> 01:38:48,667 Ici. 1811 01:38:50,417 --> 01:38:50,958 Mettez-vous à couvert. 1812 01:38:51,583 --> 01:38:53,333 Chef d'état-major, c'est le commandant Cui. 1813 01:38:54,000 --> 01:38:54,792 Commandant, 1814 01:38:55,250 --> 01:38:56,000 c'est Zhang Guangsheng. 1815 01:38:56,208 --> 01:38:57,292 Zhang Guangsheng, 1816 01:38:57,292 --> 01:38:58,792 ce soir, ton unité doit être prête 1817 01:38:58,792 --> 01:39:00,083 pour la bataille la plus brutale. 1818 01:39:00,500 --> 01:39:01,917 Coordonner avec les forces du tunnel 1819 01:39:01,917 --> 01:39:03,667 et reprendre les positions en surface, à tout prix. 1820 01:39:03,750 --> 01:39:04,333 Roger. 1821 01:39:04,417 --> 01:39:05,125 Huang Jiguang. 1822 01:39:05,125 --> 01:39:05,708 Monsieur. 1823 01:39:05,792 --> 01:39:06,875 Reste près de moi. 1824 01:39:07,000 --> 01:39:08,125 Ne me quitte pas une seconde. 1825 01:39:08,375 --> 01:39:09,917 Maintenir la communication avec le QG de la Division à tout moment. 1826 01:39:10,167 --> 01:39:11,000 Roger. 1827 01:39:11,083 --> 01:39:12,125 Prêt... 1828 01:39:12,833 --> 01:39:14,083 Reportage, toute l'artillerie 1829 01:39:14,083 --> 01:39:15,583 est prêt à tirer. 1830 01:39:15,583 --> 01:39:16,708 Ordres! 1831 01:39:17,042 --> 01:39:18,458 Ouvrez le feu sur les positions ennemies. 1832 01:39:18,708 --> 01:39:19,250 Feu. 1833 01:39:33,792 --> 01:39:35,750 Se déplacer! Aller! Maintenant! 1834 01:39:41,333 --> 01:39:42,833 Allez! les gars! 1835 01:39:42,833 --> 01:39:44,500 Entrez dans le bunker ! 1836 01:39:47,250 --> 01:39:48,500 Monsieur, combien de temps continuons-nous à tirer ? 1837 01:39:49,208 --> 01:39:50,458 Cela dépend 1838 01:39:51,167 --> 01:39:52,458 si l'ennemi mord à l'hameçon. 1839 01:39:52,958 --> 01:39:53,958 Rester calme. 1840 01:39:54,250 --> 01:39:56,167 Les Chinois ne pourront pas continuer ainsi. 1841 01:39:57,208 --> 01:39:58,292 Compris, monsieur. 1842 01:39:59,583 --> 01:40:00,458 Cessez le feu. 1843 01:40:00,583 --> 01:40:01,792 Cessez le feu. 1844 01:40:10,917 --> 01:40:13,083 Mec, il n’y a plus de tirs d’artillerie. 1845 01:40:13,417 --> 01:40:14,583 Leur infanterie va arriver. 1846 01:40:14,583 --> 01:40:17,375 Alors revenons à les fortifications pour se préparer au combat ! 1847 01:40:17,375 --> 01:40:18,750 Oui Monsieur. 1848 01:40:18,750 --> 01:40:21,708 Allez les garçons, bougez, revenez à votre position. 1849 01:40:22,167 --> 01:40:23,417 Allez! Allez! Allez. 1850 01:40:27,375 --> 01:40:28,500 Allez, allez. 1851 01:40:29,542 --> 01:40:30,500 Attendez. 1852 01:40:37,250 --> 01:40:38,125 Jiangong, 1853 01:40:38,833 --> 01:40:40,542 il est temps de faire danser les coupes de l'ennemi. 1854 01:40:40,542 --> 01:40:41,417 Oui Monsieur. 1855 01:40:43,125 --> 01:40:43,833 Artillerie, préparez-vous. 1856 01:40:44,000 --> 01:40:45,708 Deuxième frappe sur les positions ennemies. 1857 01:40:49,500 --> 01:40:50,792 C'est quoi ce bordel ? 1858 01:40:51,833 --> 01:40:54,500 Tirs de roquettes ennemies. 1859 01:41:04,792 --> 01:41:06,542 Se déplacer! Se déplacer! 1860 01:41:07,042 --> 01:41:08,792 Allez, allez. 1861 01:41:09,708 --> 01:41:10,792 Allez, allez. 1862 01:41:20,125 --> 01:41:20,792 Monsieur. 1863 01:41:22,333 --> 01:41:23,333 Toutes les divisions et régiments, 1864 01:41:23,333 --> 01:41:23,875 par ma commande, 1865 01:41:23,875 --> 01:41:24,875 la contre-attaque commence maintenant. 1866 01:41:25,375 --> 01:41:26,625 Avant l'aube, 1867 01:41:26,625 --> 01:41:28,208 reprendre les positions de surface de Shangganling. 1868 01:41:33,083 --> 01:41:36,083 Aller! 1869 01:41:36,583 --> 01:41:37,375 Camarades, 1870 01:41:37,375 --> 01:41:38,542 Frayez-vous un chemin pour revenir à la surface. 1871 01:41:38,542 --> 01:41:39,500 Oui Monsieur! 1872 01:41:46,583 --> 01:41:47,500 Ennemis. 1873 01:41:47,792 --> 01:41:48,750 Se déplacer! 1874 01:42:02,333 --> 01:42:03,417 Prenez le poste ! 1875 01:42:03,417 --> 01:42:04,167 Oui Monsieur. 1876 01:42:08,292 --> 01:42:11,250 Mon oreille ! 1877 01:42:14,333 --> 01:42:16,375 Utilisez les armes biochimiques ! 1878 01:42:16,583 --> 01:42:18,208 Mais nos hommes sont là-haut ! 1879 01:42:18,208 --> 01:42:19,208 Fais-le! 1880 01:42:20,458 --> 01:42:21,250 Maintenant! 1881 01:42:21,250 --> 01:42:22,000 Oui Monsieur! 1882 01:42:29,375 --> 01:42:31,125 Bombe à gaz ! Bombe à gaz ! 1883 01:42:33,750 --> 01:42:35,042 Bombe à gaz ! 1884 01:42:38,750 --> 01:42:39,458 Attention! 1885 01:42:39,458 --> 01:42:40,708 Bombe à gaz ! 1886 01:43:03,250 --> 01:43:05,042 L'ennemi a des masques à gaz. 1887 01:43:06,875 --> 01:43:07,792 Tout le monde, 1888 01:43:07,792 --> 01:43:09,250 couvrez-vous le nez avec des serviettes. 1889 01:43:39,875 --> 01:43:41,875 Monsieur, nous avons pris la position 7. 1890 01:43:42,458 --> 01:43:43,208 Bien. 1891 01:43:44,333 --> 01:43:45,042 Monsieur, 1892 01:43:45,333 --> 01:43:46,917 La colline 11 a également été prise. 1893 01:43:47,792 --> 01:43:48,833 Position zéro ? 1894 01:43:49,208 --> 01:43:49,792 Wan Fulai. 1895 01:43:50,083 --> 01:43:50,708 Ici. 1896 01:43:51,417 --> 01:43:52,917 8ème Compagnie a déjà atteint la position du sommet. 1897 01:43:52,917 --> 01:43:54,833 Pourquoi votre La 6ème Compagnie a déjà pris la Colline Zéro ? 1898 01:43:54,958 --> 01:43:56,167 Trois bunkers ennemis. 1899 01:43:56,167 --> 01:43:57,125 Des tirs croisés non-stop. 1900 01:43:57,208 --> 01:43:58,167 C'est trop intense. 1901 01:43:58,167 --> 01:43:59,333 Nous ne pouvons pas passer. 1902 01:44:04,583 --> 01:44:06,083 Il n'y en a que seize d'entre nous sont restés dans l'entreprise. 1903 01:44:06,500 --> 01:44:07,875 Monsieur, nous ne pouvons pas passer. 1904 01:44:08,125 --> 01:44:09,083 Charge! 1905 01:44:27,792 --> 01:44:28,583 Monsieur, 1906 01:44:30,000 --> 01:44:31,667 seule la position zéro reste. 1907 01:44:37,125 --> 01:44:39,458 Wang Dayuan. 1908 01:44:40,250 --> 01:44:41,708 Restez sur place. 1909 01:44:45,792 --> 01:44:46,792 Dayuan. 1910 01:44:49,250 --> 01:44:50,667 Nos soldats 1911 01:44:51,417 --> 01:44:54,375 doit faire face à la plus grande résistance. 1912 01:44:54,833 --> 01:44:55,625 Camarades, 1913 01:44:55,917 --> 01:44:57,250 si nous ne prenons pas la position zéro, 1914 01:44:57,542 --> 01:44:59,458 la force principale ne pourra pas pour récupérer les positions de surface. 1915 01:44:59,458 --> 01:45:01,125 Il faut donc le prendre. 1916 01:45:01,458 --> 01:45:02,375 Rapprochez-vous. 1917 01:45:02,542 --> 01:45:03,833 Détruisez ces trois bunkers. 1918 01:45:03,833 --> 01:45:04,958 Oui Monsieur! 1919 01:45:05,208 --> 01:45:06,333 Équipe 1, prenez le flanc gauche. 1920 01:45:06,500 --> 01:45:07,833 Équipe 3, prenez le flanc droit. 1921 01:45:09,000 --> 01:45:10,167 Équipe 2, couvrant le feu. 1922 01:45:14,583 --> 01:45:15,500 Huang Jiguang. 1923 01:45:15,667 --> 01:45:17,083 Que fais-tu? Revenir. 1924 01:45:31,542 --> 01:45:32,208 Wang Qing. 1925 01:45:35,167 --> 01:45:36,583 Wu Zenglu. 1926 01:45:47,750 --> 01:45:48,667 Descendre! 1927 01:46:06,208 --> 01:46:07,208 Huang Jiguang. 1928 01:46:15,375 --> 01:46:16,500 Équipe trois 1929 01:46:16,500 --> 01:46:18,000 Il en a retiré deux. 1930 01:46:18,250 --> 01:46:19,042 Équipe 1, 1931 01:46:19,042 --> 01:46:20,000 suivez-moi. 1932 01:46:20,000 --> 01:46:21,083 Charge! 1933 01:46:26,708 --> 01:46:27,708 Xiao Dengliang. 1934 01:46:51,583 --> 01:46:52,917 Mère. 1935 01:47:14,583 --> 01:47:16,208 Allons-y! 1936 01:47:16,208 --> 01:47:17,875 Un dernier bunker. 1937 01:47:46,667 --> 01:47:49,000 Ne le dis pas à ma mère. 1938 01:47:51,875 --> 01:47:53,917 Huang Jiguang. 1939 01:48:48,000 --> 01:48:48,750 Allons-y! 1940 01:49:22,333 --> 01:49:23,833 Le temps était glacial. 1941 01:49:26,250 --> 01:49:28,750 Après la mort de Huang Jiguang, 1942 01:49:29,042 --> 01:49:30,542 son uniforme imbibé de sang ne voulait pas s'enlever. 1943 01:49:31,292 --> 01:49:32,708 Le médecin, en larmes, 1944 01:49:33,125 --> 01:49:34,250 utilisé de l'eau tiède 1945 01:49:35,208 --> 01:49:37,375 pour adoucir petit à petit les vêtements ensanglantés, 1946 01:49:37,667 --> 01:49:39,000 avant qu'ils puissent 1947 01:49:39,583 --> 01:49:40,958 utiliser des ciseaux 1948 01:49:41,667 --> 01:49:42,583 pour le couper morceau par morceau. 1949 01:49:46,000 --> 01:49:47,750 Quand ils l'ont changé en un nouvel uniforme, 1950 01:49:49,083 --> 01:49:51,375 son bras était levé haut 1951 01:49:51,583 --> 01:49:52,917 et je ne descendrais pas. 1952 01:49:53,875 --> 01:49:56,292 Ses camarades j'y ai tenu des serviettes chaudes pendant longtemps 1953 01:49:57,917 --> 01:49:59,875 avant qu'il ne se détende enfin. 1954 01:50:02,667 --> 01:50:04,292 Une fois habillé, 1955 01:50:05,542 --> 01:50:07,000 tout le monde faisait la queue, silencieux et solennel, 1956 01:50:08,542 --> 01:50:10,000 et je l'ai salué 1957 01:50:10,708 --> 01:50:12,042 alors qu'il reposait en paix. 1958 01:50:13,708 --> 01:50:14,667 Jiangong. 1959 01:50:15,917 --> 01:50:17,083 Sa famille n'a pas encore été prévenue ? 1960 01:50:17,583 --> 01:50:18,458 Ils ont. 1961 01:50:18,750 --> 01:50:20,667 Il avait une mère et trois frères. 1962 01:50:21,667 --> 01:50:22,750 La famille était pauvre. 1963 01:50:30,083 --> 01:50:31,042 Commandant, 1964 01:50:34,625 --> 01:50:35,833 Huang Jiguang et | 1965 01:50:35,833 --> 01:50:37,750 mettre de l'argent pour acheter cette bouteille d'encre bleue. 1966 01:50:39,083 --> 01:50:40,167 C'est cassé. 1967 01:50:41,125 --> 01:50:42,625 Il a dit qu'il voulait apprendre à écrire 1968 01:50:42,917 --> 01:50:44,167 pour qu'il puisse écrire à sa mère. 1969 01:50:48,583 --> 01:50:49,417 Il a écrit cela lui-même. 1970 01:51:03,417 --> 01:51:05,000 Ce nom 1971 01:51:06,917 --> 01:51:08,083 devrait être 1972 01:51:08,625 --> 01:51:11,000 et tous se souviendront sûrement de lui, 1973 01:51:11,625 --> 01:51:13,083 "Huang Jiguang" 1974 01:51:13,083 --> 01:51:14,708 à ne jamais oublier. 1975 01:51:42,667 --> 01:51:43,333 Rapports, 1976 01:51:43,333 --> 01:51:45,167 nos réservoirs sont dans leur position désignée 1977 01:51:45,167 --> 01:51:46,875 et peut couvrir toutes les positions ennemies. 1978 01:51:47,167 --> 01:51:47,833 Feu! 1979 01:51:51,833 --> 01:51:55,292 Embuscade! Mettez-vous à couvert. 1980 01:51:55,917 --> 01:51:57,208 Mettez-vous à couvert. 1981 01:52:05,583 --> 01:52:06,792 Attaque! 1982 01:52:20,042 --> 01:52:21,458 Des chars ennemis repérés. 1983 01:52:21,458 --> 01:52:25,208 Nous avons besoin de renforts ! Préparez les chars ! Maintenant! 1984 01:52:25,750 --> 01:52:27,292 Commandant, message du front. 1985 01:52:27,875 --> 01:52:29,833 Toutes les unités de chars avancent en douceur, 1986 01:52:29,833 --> 01:52:32,083 sauf pour la 3ème Compagnie, en se rassemblant sur la colline à l'est de Yultong, 1987 01:52:32,083 --> 01:52:33,542 ils ont essuyé le feu de l'artillerie ennemie 1988 01:52:33,542 --> 01:52:34,667 et ont été touchés par une frappe aérienne. 1989 01:52:34,958 --> 01:52:36,042 En ce moment, un peloton ennemi 1990 01:52:36,042 --> 01:52:37,000 avec plusieurs Pattons 1991 01:52:37,083 --> 01:52:38,333 attaque 1992 01:52:38,500 --> 01:52:39,458 nos trois T-34-85. 1993 01:52:40,667 --> 01:52:41,583 Nous devons envoyer des renforts immédiatement. 1994 01:52:41,583 --> 01:52:42,333 Monsieur, 1995 01:52:43,042 --> 01:52:44,542 les 351 et 352 sont-ils déjà réparés ? 1996 01:52:44,542 --> 01:52:45,875 351 est réparé, 1997 01:52:45,875 --> 01:52:47,167 mais le commandant a été tué au combat. 1998 01:52:48,708 --> 01:52:49,333 Je vais y aller. 1999 01:52:49,625 --> 01:52:50,417 Monsieur, 2000 01:52:50,417 --> 01:52:52,333 les Pattons ennemis avancent. 2001 01:52:52,333 --> 01:52:53,458 Monsieur. 2002 01:52:53,792 --> 01:52:54,542 Monsieur. 2003 01:52:55,000 --> 01:52:55,958 Laisse-moi partir. 2004 01:52:56,375 --> 01:52:57,958 Je suis un spécialiste des armes lourdes. 2005 01:52:57,958 --> 01:52:58,875 De retour à Cheorwon, j'ai capturé 2006 01:52:58,875 --> 01:53:00,000 un char Sherman ennemi. 2007 01:53:00,417 --> 01:53:01,833 Tu restes ici et coordonner la situation globale. 2008 01:53:02,125 --> 01:53:03,000 Je vais y aller. 2009 01:53:04,833 --> 01:53:06,167 Veuillez l'approuver. 2010 01:53:08,750 --> 01:53:09,833 Je vais désigner quelqu'un pour vous accompagner. 2011 01:53:13,875 --> 01:53:14,625 Officier d'état-major Wang. 2012 01:53:14,625 --> 01:53:15,167 Ici. 2013 01:53:15,167 --> 01:53:16,000 Approbation spéciale du commandant. 2014 01:53:16,000 --> 01:53:17,167 Je suis chargé de vous aider. 2015 01:53:18,042 --> 01:53:18,667 Super. 2016 01:53:25,250 --> 01:53:26,042 Zhang Xiaowen. 2017 01:53:26,292 --> 01:53:27,167 Mentor. 2018 01:53:28,708 --> 01:53:29,750 Comment allez-vous? 2019 01:53:29,750 --> 01:53:30,792 Je vais bien. 2020 01:53:31,708 --> 01:53:32,708 Je fais toujours des réparations. 2021 01:53:33,417 --> 01:53:35,083 C'est nous qui avons réparé le 351. 2022 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 Bien. 2023 01:53:37,542 --> 01:53:38,542 Bien joué. 2024 01:53:39,417 --> 01:53:40,208 Partons. 2025 01:53:43,958 --> 01:53:44,667 Vous avez changé. 2026 01:53:44,958 --> 01:53:46,417 Notre chef d'escouade a été tué. 2027 01:53:47,708 --> 01:53:48,667 Je suis le chef d'équipe maintenant. 2028 01:53:48,667 --> 01:53:49,667 M. Wu, 2029 01:53:50,042 --> 01:53:51,792 nous n'avons pas assez d'équipage dans ce char. 2030 01:53:52,542 --> 01:53:54,625 Aucun équipage de char n’a suffisamment de personnel pour le moment. 2031 01:53:55,083 --> 01:53:55,750 Officier d'état-major Wang, 2032 01:53:56,000 --> 01:53:57,833 Je suis à la fois tireur et chargeur. 2033 01:53:58,167 --> 01:53:59,125 Pouvez-vous le gérer ? 2034 01:53:59,500 --> 01:54:00,917 Ne me sous-estimez pas, mentor. 2035 01:54:08,875 --> 01:54:10,792 Pouvez-vous voir nos chars devant nous ? 2036 01:54:12,542 --> 01:54:13,667 Ce sont les nôtres. 2037 01:54:14,750 --> 01:54:15,708 Distance estimée 1 000 mètres. 2038 01:54:16,250 --> 01:54:17,083 Restez proche. 2039 01:54:21,375 --> 01:54:24,208 Désignez quatre chars, T-34. 2040 01:54:24,208 --> 01:54:25,458 Mon 12 heures. 2041 01:54:25,833 --> 01:54:26,625 Distance? 2042 01:54:26,833 --> 01:54:28,208 1 200 mètres, monsieur. 2043 01:54:28,542 --> 01:54:30,792 Cowboy, même cible, point mort. 2044 01:54:30,958 --> 01:54:32,833 Blackjack, couvrez le feu. 2045 01:54:33,333 --> 01:54:35,875 Nos trois T-34 sont alignés en file unique. 2046 01:54:36,167 --> 01:54:37,417 Formation épouvantable. 2047 01:54:39,625 --> 01:54:40,542 Constant. 2048 01:54:43,958 --> 01:54:44,500 Feu. 2049 01:54:44,500 --> 01:54:45,125 En route. 2050 01:54:48,625 --> 01:54:50,167 Le premier a été touché. 2051 01:54:52,625 --> 01:54:53,375 Préparez-vous à charger. 2052 01:54:55,292 --> 01:54:57,167 Ciblez le tank derrière les trois autres. 2053 01:54:57,417 --> 01:54:58,042 Feu. 2054 01:55:06,042 --> 01:55:07,000 Officier d'état-major Wang. 2055 01:55:09,042 --> 01:55:09,708 Mentor. 2056 01:55:09,792 --> 01:55:11,042 Vous prenez le volant. 2057 01:55:17,542 --> 01:55:18,833 Les chars ennemis arrivent. 2058 01:55:18,958 --> 01:55:19,875 Je les vois. 2059 01:55:20,000 --> 01:55:20,625 Zhang Xiaowen, 2060 01:55:20,625 --> 01:55:22,083 tu es le commandant maintenant. 2061 01:55:26,917 --> 01:55:28,167 À cette distance, nous ne pouvons pas pénétrer leur blindage. 2062 01:55:28,667 --> 01:55:30,042 Les balles perforantes ne fonctionneront pas. 2063 01:55:30,375 --> 01:55:31,250 Des obus hautement explosifs pourraient le faire. 2064 01:55:31,708 --> 01:55:32,583 C'est exact. 2065 01:55:33,458 --> 01:55:35,333 Si nous ne pouvons pas le percer, nous l'aveuglons. 2066 01:55:35,500 --> 01:55:37,500 Visez le système de visée du char ennemi central. 2067 01:55:37,625 --> 01:55:38,375 Prêt. 2068 01:55:38,708 --> 01:55:40,250 Feu en mouvement. 2069 01:55:41,333 --> 01:55:42,333 Restez verrouillé. 2070 01:55:43,125 --> 01:55:43,792 Restez verrouillé. 2071 01:55:49,917 --> 01:55:52,000 Nous avons perdu le système de visée. 2072 01:55:53,042 --> 01:55:54,500 Des renforts sont arrivés. 2073 01:55:54,500 --> 01:55:55,750 Ciblons le deuxième char ennemi. 2074 01:55:55,750 --> 01:55:56,458 Copie. 2075 01:56:02,125 --> 01:56:03,167 C'est en panne. 2076 01:56:03,458 --> 01:56:04,667 Cowboy est à terre ! 2077 01:56:04,667 --> 01:56:06,125 Ciblez le premier char avec nous. 2078 01:56:06,125 --> 01:56:07,375 400 mètres. 2079 01:56:10,875 --> 01:56:11,542 Feu. 2080 01:56:18,042 --> 01:56:20,042 Mon char a été touché. 2081 01:56:24,167 --> 01:56:24,750 Mentor. 2082 01:56:24,750 --> 01:56:25,458 Conduisez en diagonale. 2083 01:56:25,458 --> 01:56:26,375 Balancez-vous derrière l’ennemi. 2084 01:56:26,375 --> 01:56:27,917 Mais si nous sommes repérés, 2085 01:56:27,917 --> 01:56:29,917 notre côté le plus faible sera exposé. 2086 01:56:30,167 --> 01:56:30,708 Je ne peux pas faire ça. 2087 01:56:30,833 --> 01:56:32,000 Le feu ennemi est trop intense. 2088 01:56:32,000 --> 01:56:33,542 Deux des first three tanks have been destroyed. 2089 01:56:33,792 --> 01:56:35,167 Staying behind them is just as dangerous. 2090 01:56:35,833 --> 01:56:37,375 I made a promise to Zhang Xiaoheng. 2091 01:56:37,750 --> 01:56:38,542 Vous devez rester en vie. 2092 01:56:38,542 --> 01:56:40,000 Stop bringing up Zhang Xiaoheng to me. 2093 01:56:41,167 --> 01:56:42,250 Je ne suis pas son frère. 2094 01:56:43,500 --> 01:56:44,583 We just happened to have the same name. 2095 01:56:44,833 --> 01:56:45,792 Absurdité. 2096 01:56:46,167 --> 01:56:46,833 C'est vrai. 2097 01:56:47,333 --> 01:56:48,958 I'm not the one you're trying to protect. 2098 01:56:49,250 --> 01:56:50,125 C'est le champ de bataille. 2099 01:56:50,125 --> 01:56:51,583 Flank the enemy from behind. 2100 01:56:52,042 --> 01:56:53,250 M'as-tu entendu ? 2101 01:56:53,375 --> 01:56:54,292 Wu Benzheng, 2102 01:56:54,500 --> 01:56:56,667 take us around to their rear, now. 2103 01:56:58,458 --> 01:56:59,208 Bien! 2104 01:57:07,917 --> 01:57:09,792 Blackjack, gardez le contact. 2105 01:57:09,792 --> 01:57:12,083 Nous allons flanquer le dernier char que vous voyez. 2106 01:57:15,667 --> 01:57:16,208 Monsieur, 2107 01:57:16,208 --> 01:57:17,833 char ennemi repéré sur notre flanc gauche. 2108 01:57:44,917 --> 01:57:46,500 Le Blackjack est en panne. 2109 01:57:46,833 --> 01:57:47,833 Ne pivotez pas. 2110 01:57:47,833 --> 01:57:49,375 Reculez à toute vitesse. 2111 01:57:49,375 --> 01:57:50,083 Maintenant. 2112 01:57:50,083 --> 01:57:50,875 Oui Monsieur. 2113 01:57:55,500 --> 01:57:56,208 Mentor. 2114 01:57:56,208 --> 01:57:57,042 Poursuivez-les. 2115 01:58:09,792 --> 01:58:10,875 Attention. 2116 01:58:11,083 --> 01:58:13,125 De front. 2117 01:58:16,125 --> 01:58:18,042 Chauffeur, accrochez-vous. 2118 01:58:21,958 --> 01:58:24,125 Dépassez-les et serrez-les. 2119 01:58:24,625 --> 01:58:25,458 Mentor. 2120 01:58:25,458 --> 01:58:27,208 Attendez. 2121 01:58:29,208 --> 01:58:30,958 Col de bouteille à l'avant. 2122 01:58:30,958 --> 01:58:31,958 Pressez-les. 2123 01:58:31,958 --> 01:58:33,792 Et retournez ce T-34. 2124 01:58:34,125 --> 01:58:35,458 Oui Monsieur. 2125 01:58:40,458 --> 01:58:41,458 Mentor. 2126 01:58:41,667 --> 01:58:43,458 Pressez-vous. 2127 01:58:44,958 --> 01:58:45,583 Pressez-vous. 2128 01:58:45,583 --> 01:58:46,583 Mentor. 2129 01:58:49,875 --> 01:58:51,125 Ils sont fous. 2130 01:58:51,125 --> 01:58:51,708 Arrêt. 2131 01:58:51,875 --> 01:58:53,375 Arrêtez ça maintenant. 2132 01:58:57,375 --> 01:58:58,333 Passez à travers. 2133 01:59:22,042 --> 01:59:23,250 Zhang Xiaoheng, 2134 01:59:24,583 --> 01:59:27,000 il a détruit deux chars ennemis. 2135 01:59:28,917 --> 01:59:30,333 Et vous en avez détruit deux également. 2136 01:59:34,542 --> 01:59:36,750 Vous continuez à prétendre que vous n'êtes pas son petit frère ? 2137 01:59:39,458 --> 01:59:41,500 Oui tu es. 2138 01:59:54,042 --> 01:59:54,958 M. Wu, 2139 01:59:55,792 --> 01:59:56,708 M. Wu, 2140 01:59:57,083 --> 01:59:57,875 désolé de vous interrompre. 2141 01:59:58,458 --> 02:00:00,167 Allez-y. 2142 02:00:00,167 --> 02:00:00,792 Qu'est-ce que c'est? 2143 02:00:00,792 --> 02:00:02,292 Le Zhang Xiaowen que vous cherchiez, 2144 02:00:02,583 --> 02:00:03,458 nous l'avons trouvé. 2145 02:00:05,833 --> 02:00:06,792 Il faisait partie de la 15e armée. 2146 02:00:07,375 --> 02:00:08,708 Mort à Shangganling. 2147 02:00:15,208 --> 02:00:17,375 Jumeaux. 2148 02:00:18,167 --> 02:00:21,750 Il n’a donc jamais été ce Zhang Xiaowen. 2149 02:00:25,167 --> 02:00:26,042 Bonjour à tous. 2150 02:00:27,542 --> 02:00:28,792 Aujourd'hui je suis très heureux 2151 02:00:29,875 --> 02:00:30,875 et aussi très excité 2152 02:00:31,250 --> 02:00:32,333 parler ici 2153 02:00:32,750 --> 02:00:34,083 au nom de tous 2154 02:00:34,500 --> 02:00:35,875 récipiendaires de médailles. 2155 02:00:38,417 --> 02:00:39,125 Attendez une seconde. 2156 02:00:39,917 --> 02:00:41,917 Vous ne nous avez pas dit votre nom. 2157 02:00:45,125 --> 02:00:46,250 Je m'appelle Zhang Xiaowen. 2158 02:00:47,292 --> 02:00:48,542 Je suis le commandant du char 351. 2159 02:00:49,583 --> 02:00:50,500 Quelle coïncidence. 2160 02:00:51,333 --> 02:00:52,583 Je m'appelle Zhang Xiaowen. 2161 02:00:54,625 --> 02:00:56,708 Il y avait aussi un Zhang Xiaowen 2162 02:00:57,833 --> 02:00:59,292 dans la 15e armée qui a combattu à Shangganling. 2163 02:00:59,625 --> 02:01:01,083 Même prénom, même nom. 2164 02:01:02,000 --> 02:01:03,292 je viens de découvrir 2165 02:01:04,583 --> 02:01:05,625 qu'il est mort. 2166 02:01:07,083 --> 02:01:08,125 Son frère aîné, 2167 02:01:08,625 --> 02:01:09,750 Zhang Xiaoheng, 2168 02:01:13,625 --> 02:01:14,708 a également été tué au combat. 2169 02:01:15,375 --> 02:01:16,833 Dans notre armée de volontaires, 2170 02:01:16,833 --> 02:01:18,375 trop de familles 2171 02:01:18,375 --> 02:01:19,458 ont perdu tous leurs fils. 2172 02:01:19,792 --> 02:01:22,042 Mon mentor pensait que j'étais Zhang Xiaowen, 2173 02:01:22,667 --> 02:01:24,000 mais je ne l'étais pas. 2174 02:01:24,917 --> 02:01:26,250 J'aimerais donc demander au commandant, 2175 02:01:27,042 --> 02:01:28,917 veuillez appeler le nom de Zhang Xiaowen deux fois. 2176 02:01:32,292 --> 02:01:33,167 Une fois pour moi, 2177 02:01:35,625 --> 02:01:36,917 et une fois pour lui. 2178 02:01:38,042 --> 02:01:39,250 J'espère que nous le ferons 2179 02:01:41,208 --> 02:01:42,583 ne l'oublie jamais. 2180 02:01:46,500 --> 02:01:47,417 Zhang Xiaowen. 2181 02:01:48,875 --> 02:01:49,875 Ici. 2182 02:01:51,417 --> 02:01:52,542 Zhang Xiaowen. 2183 02:01:52,875 --> 02:01:54,167 Ici. 2184 02:02:13,125 --> 02:02:15,292 Ce résultat n'a pas été négocié. 2185 02:02:15,292 --> 02:02:16,667 Elle a été gagnée sur le champ de bataille. 2186 02:02:20,958 --> 02:02:22,667 Nous sommes connus depuis trop longtemps sous le nom de Capitaine Li. 2187 02:02:22,667 --> 02:02:23,583 et l'instructeur Qiao. 2188 02:02:24,083 --> 02:02:24,958 Aujourd'hui, 2189 02:02:24,958 --> 02:02:26,917 nous pouvons enfin sortir fièrement. 2190 02:02:39,042 --> 02:02:39,792 Se lever. 2191 02:03:30,667 --> 02:03:31,917 Je l'ai vu. 2192 02:03:42,792 --> 02:03:43,875 Je veux dire, 2193 02:03:44,583 --> 02:03:46,000 J'en suis témoin. 2194 02:03:52,958 --> 02:03:55,250 Peut-être que la paix est comme un enfant, 2195 02:03:56,917 --> 02:03:59,333 tôt ou tard, cela vous arrivera. 2196 02:04:18,458 --> 02:04:19,625 Li Xiao. 2197 02:04:20,167 --> 02:04:22,833 C'est toi qui es resté avec moi 2198 02:04:23,625 --> 02:04:25,417 dans les derniers jours de ma vie. 2199 02:04:30,625 --> 02:04:31,917 Merci. 2200 02:04:32,667 --> 02:04:34,042 C'était toi 2201 02:04:35,417 --> 02:04:38,292 qui m'a soutenu malgré la douleur de 2202 02:04:40,125 --> 02:04:42,000 perdre mon père et mes frères. 2203 02:04:48,583 --> 02:04:49,875 Ne pleure pas. 2204 02:05:01,542 --> 02:05:02,708 Maintenant, 2205 02:05:06,208 --> 02:05:08,208 allume ma cigarette. 2206 02:06:44,625 --> 02:06:45,375 Xiao. 2207 02:06:46,125 --> 02:06:49,167 Papa a également gardé une copie de la clé de la maison. 2208 02:06:55,250 --> 02:06:56,125 Monsieur. 2209 02:06:56,125 --> 02:06:58,250 En tant que troisième commandant des Forces des Nations Unies, 2210 02:06:58,250 --> 02:06:59,542 comment te sens-tu en ce moment ? 2211 02:06:59,542 --> 02:07:00,875 Monsieur! Tu es le premier général 2212 02:07:00,875 --> 02:07:02,167 dans l'histoire américaine 2213 02:07:02,167 --> 02:07:05,375 signer un accord de cessez-le-feu quand nous n'avons pas gagné la guerre. 2214 02:07:05,375 --> 02:07:08,375 Des commentaires à ce sujet ? 2215 02:07:14,000 --> 02:07:16,083 La victoire dans la guerre résister à l’agression américaine et aider la Corée 2216 02:07:16,667 --> 02:07:18,125 a sans aucun doute prouvé que 2217 02:07:19,083 --> 02:07:21,167 l'époque où les envahisseurs occidentaux 2218 02:07:21,875 --> 02:07:25,458 pourrait s'emparer d'une nation juste en 2219 02:07:25,917 --> 02:07:29,000 installer quelques canons sur son rivage 2220 02:07:29,708 --> 02:07:31,375 est parti pour de bon. 2221 02:07:32,042 --> 02:07:34,708 Toute agression impérialiste aujourd'hui 2222 02:07:35,417 --> 02:07:38,542 peut être vaincu par le pouvoir du peuple. 2223 02:07:39,792 --> 02:07:41,250 Cela prouve également, sans aucun doute, 2224 02:07:42,667 --> 02:07:44,125 qu'une nation qui s'est réveillée 2225 02:07:44,792 --> 02:07:46,583 et ose se battre pour la gloire, 2226 02:07:47,042 --> 02:07:50,958 l'indépendance et la sécurité de sa patrie, 2227 02:07:51,542 --> 02:07:53,125 ne peut être vaincu. 2228 02:08:07,042 --> 02:08:08,917 Paix. Victoire. 2229 02:08:08,917 --> 02:08:09,833 Paix. 2230 02:08:09,833 --> 02:08:10,792 Victoire. 2231 02:08:10,792 --> 02:08:11,708 Paix. 2232 02:08:11,708 --> 02:08:12,667 Victoire. 2233 02:08:12,667 --> 02:08:13,667 Paix. 2234 02:08:13,667 --> 02:08:14,500 Victoire. 2235 02:08:14,500 --> 02:08:15,500 Paix. 2236 02:08:15,500 --> 02:08:16,500 Victoire. 2237 02:08:16,500 --> 02:08:17,375 Camarade, 2238 02:08:17,375 --> 02:08:18,208 prends une autre photo pour nous. 2239 02:08:18,208 --> 02:08:19,875 Juste un de plus. 2240 02:08:19,875 --> 02:08:21,333 C'est ma dernière pellicule. 2241 02:08:21,333 --> 02:08:22,458 Le moment venu, 2242 02:08:22,458 --> 02:08:23,125 Je vais tout utiliser. 2243 02:08:23,125 --> 02:08:24,500 Bien. 2244 02:08:24,875 --> 02:08:26,417 Il y a juste 2245 02:08:26,417 --> 02:08:28,333 Il reste 25 secondes avant dix heures. 2246 02:08:28,333 --> 02:08:30,208 Paix. Victoire. 2247 02:08:30,208 --> 02:08:30,958 Les gars. 2248 02:08:30,958 --> 02:08:33,000 Viens ici, plus près. 2249 02:08:33,000 --> 02:08:36,417 Compte à rebours de 20 secondes vers la paix. 2250 02:08:37,792 --> 02:08:38,875 Dieu merci. 2251 02:08:38,875 --> 02:08:42,333 Nous survivons à cette guerre. 2252 02:08:42,333 --> 02:08:43,417 Paix. 2253 02:08:43,417 --> 02:08:44,167 Victoire. 2254 02:08:44,250 --> 02:08:45,333 Paix. 2255 02:08:45,333 --> 02:08:46,083 Victoire. 2256 02:08:46,083 --> 02:08:47,167 Paix. 2257 02:08:47,167 --> 02:08:47,917 Victoire. 2258 02:08:58,000 --> 02:08:59,458 Camarades, 2259 02:08:59,458 --> 02:09:01,042 c'est ça. 2260 02:09:01,458 --> 02:09:02,500 Dix 2261 02:09:02,500 --> 02:09:03,667 Neuf 2262 02:09:03,667 --> 02:09:04,750 Huit 2263 02:09:04,750 --> 02:09:05,792 Sept 2264 02:09:05,792 --> 02:09:06,750 Six 2265 02:09:06,750 --> 02:09:07,875 Cinq 2266 02:09:07,875 --> 02:09:08,958 Quatre 2267 02:09:08,958 --> 02:09:09,958 Trois 2268 02:09:09,958 --> 02:09:11,000 Deux 2269 02:09:11,000 --> 02:09:13,542 Un 2270 02:09:21,458 --> 02:09:22,750 Nous rentrons à la maison. 2271 02:09:24,417 --> 02:09:25,792 Nous rentrons à la maison. 2272 02:09:34,583 --> 02:09:36,500 Nous sommes l'armée de l'air chinoise, 2273 02:09:36,500 --> 02:09:39,167 transporter les restes des martyrs de l'Armée des Volontaires à Shenyang. 2274 02:09:40,333 --> 02:09:42,375 Nous accueillons les héros tombés au combat de la maison de l'Armée des Volontaires. 2275 02:09:42,708 --> 02:09:44,125 Deux avions de notre unité 2276 02:09:44,375 --> 02:09:46,417 ont été chargés de vous accompagner jusqu'au bout. 2277 02:10:23,042 --> 02:10:24,875 Arrêt. 2278 02:10:25,917 --> 02:10:26,833 Tourner à gauche. 2279 02:10:27,458 --> 02:10:28,417 Les yeux à droite. 2280 02:10:30,167 --> 02:10:31,083 Saluer. 2281 02:10:58,250 --> 02:10:59,917 Arrêt. 2282 02:11:01,542 --> 02:11:03,167 Tourner à gauche. 2283 02:11:03,792 --> 02:11:05,125 Marche en avant. 2284 02:11:13,833 --> 02:11:15,417 Marche en avant. 2285 02:11:32,958 --> 02:11:35,167 Tu fais référence à cette clé ? 2286 02:11:35,750 --> 02:11:37,042 Cette clé 2287 02:11:37,750 --> 02:11:39,917 a été retrouvé à l'intérieur de cette cantine. 2288 02:11:48,458 --> 02:11:49,583 Si 2289 02:11:49,958 --> 02:11:52,125 la clé seule était une preuve suffisante, 2290 02:11:52,833 --> 02:11:54,167 nous pourrions conclure 2291 02:11:54,542 --> 02:11:55,458 que ces restes 2292 02:11:55,458 --> 02:11:58,333 appartenait au camarade Li Mo Yin. 2293 02:12:00,083 --> 02:12:01,333 Veuillez patienter un moment. 2294 02:12:21,417 --> 02:12:22,750 Nous vous avons invité ici 2295 02:12:23,000 --> 02:12:24,667 pour vous le faire savoir, 2296 02:12:24,917 --> 02:12:27,042 même si nous avons trouvé 2297 02:12:27,042 --> 02:12:28,458 cette clé, 2298 02:12:28,458 --> 02:12:30,708 selon les résultats des tests ADN, 2299 02:12:31,208 --> 02:12:33,750 parmi les 36 héros revenus au pays, 2300 02:12:34,625 --> 02:12:36,125 ton père Li Mo yin, 2301 02:12:36,750 --> 02:12:38,333 n'en fait pas partie. 2302 02:13:58,083 --> 02:13:59,625 Il reste un Chinois. 2303 02:14:26,625 --> 02:14:27,750 Qui cherchez-vous ? 2304 02:14:27,750 --> 02:14:28,625 Mon père? 2305 02:14:31,458 --> 02:14:32,458 Li Xiang, tu es de retour. 2306 02:14:32,708 --> 02:14:33,375 Papa. 2307 02:14:41,958 --> 02:14:42,833 Nous sommes à la maison. 2308 02:14:42,833 --> 02:14:43,875 Allez. 2309 02:14:44,125 --> 02:14:45,792 Notre famille est enfin réunie. 2310 02:15:02,333 --> 02:15:03,083 Xiao, 2311 02:15:03,292 --> 02:15:04,875 s'occuper de la maison. 2312 02:15:05,292 --> 02:15:06,958 Mon frère est parti, maintenant tu pars. 2313 02:15:06,958 --> 02:15:08,125 Je suis tout seul. 2314 02:15:08,125 --> 02:15:10,125 De quel genre de famille s'agit-il ? 2315 02:15:12,000 --> 02:15:13,750 Je veux juste demander à notre ennemi, 2316 02:15:14,250 --> 02:15:16,125 pourquoi tant de membres de ma 3ème compagnie, 2317 02:15:16,625 --> 02:15:18,083 et le 1er bataillon de ton frère, 2318 02:15:19,417 --> 02:15:20,792 faut-il mourir ? 2319 02:15:22,208 --> 02:15:23,750 Ils n'ont jamais imaginé 2320 02:15:23,750 --> 02:15:25,792 qu'en cet endroit où le soleil se lève, 2321 02:15:25,792 --> 02:15:27,542 ils verraient cette colombe de la paix. 2322 02:15:27,792 --> 02:15:29,792 Ils diront au monde entier que 2323 02:15:29,792 --> 02:15:30,792 les chinois sont 2324 02:15:31,375 --> 02:15:32,750 un peuple épris de paix 2325 02:16:26,083 --> 02:16:26,958 Trois. 2326 02:16:27,542 --> 02:16:28,375 Deux. 2327 02:16:28,875 --> 02:16:29,625 Un. 2328 02:16:45,833 --> 02:16:48,000 Vous êtes tous rentrés à la maison. 2329 02:16:50,958 --> 02:16:52,292 Comme c’est merveilleux.