Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Чувствам се адски нелепо.
2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Изглеждаш адски нелепо.
3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Знаеш ли, мислех си,
че можеш да дойдеш в 10-Petal
4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
-и да помагам през уикендите.
-Да, звучи готино.
5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Добре. Искам
да се забавляваш тази вечер.
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ Напрегната, драматична музика ♪
7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Ето я и нея.
8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Това е съпругът ми Рип.
9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Чувал съм много за теб.
10
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Радвам се,
че сме в бизнеса заедно.
11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Бизнес частта е за жена ми.
12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
„Хоакин може да не е
Джаксън по рождение,“
13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
но го виждах
като своя собствена плът и кръв.“
14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Е, какво очакваше
да направя?
15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Това ранчо е моето наследство
и никога няма да позволя на Кино да го вземе.
16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Тях двамата.
17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Те не го очакваха,
18
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
...но те си го заслужаваха.
-Но не грешат.
19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Петал е мръсен.
20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
От тази вечер възнамерявам
21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
да предам юздите
22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
на Робърт Уилям Джаксън III.
23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- Току-що се прецака.
- О, внимавай сега.
24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Чет винаги е бил лош стрелец.
25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Трябваше
сам да ме довършиш,
26
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
защото никога няма
да получиш друг шанс.
27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Искаш ме? Спри да се държиш като
шибан бик и си вземи чифт.
28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Остави това!
29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Картър, какво по дяволите?
30
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Изведете го оттук.
- Помощ!
31
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
♪ Напрегната, вълнуваща музика ♪
32
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Роб-Уил!
33
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Влез.
34
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Тя ще се оправи.
35
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Тя е вътре. Да тръгваме!
36
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ бавна, мрачна музика ♪
37
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
О, съжалявам.
38
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
- Съжалявам.
- Картър.
39
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Стани и се качи на коня си.
40
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Съжалявам.
41
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Много съжалявам.
42
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Прецаках се.
- Картър.
43
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Качи се обратно на коня си.
44
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Хайде, съберете се сега.
45
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Трябва ми... трябва ми юздата.
46
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Тук.
47
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Събери се.
48
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
О, чакай, чакай.
49
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Мамка му, чакай, Рип.
50
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
О, мамка му.
51
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Всичко е по
шибания ми кон, Рип.
52
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Рип, всичко е по коня ми.
53
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Можем ли да си вземем почивка?
54
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Просто си стой на шибания кон.
55
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
♪ Напрегната, драматична музика ♪
56
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Господине, ще
трябва да останете тук.
57
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Какво имаме за достъп?
58
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Имаме два 18 AC калибра,
все още нямаме арт-линия.
59
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ Бавна, драматична музика ♪
60
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ бавна, мрачна музика ♪
61
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Почиваш ли си?
62
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Не.
63
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Той никога
преди не се е държал така.
64
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Мамка му, Картър е
живял доста.
65
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-за 19, скъпа.
-Да.
66
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Изглежда е наследствено.
67
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
Хмм.
68
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Да, счупил съм много
неща през живота си.
69
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Не искам да го пречупя.
70
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Няма да пречупиш Картър,
скъпа.
71
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Не забравяйте, че
и ние не сме перфектни.
72
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Не.
73
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
И трябва да го научим
как да бъде несломим.
74
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Страх ме е, дяволче.
75
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Знам.
76
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Благодаря ти, че ми се обади.
77
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Семейството ти има нужда от теб, синко.
78
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Радвам се, че си тук.
79
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Няма проблем.
80
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Направих си кафе.
81
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Ще бъда на верандата.
82
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Какво става, скъпи/скъпа?
83
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Напуснах училище.
84
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Защо?
85
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
Защото.
86
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
„Защото“? Опитай отново.
87
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Мразех го.
88
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Мразеше го.
89
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Добре.
90
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Не си му дал достатъчно време.
91
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-Рип не е ходил на училище.
-Не мисли, че Рип...
92
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
Всичко беше слънце
и шибани рози.
93
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Той нямаше нищо.
Нямаше избор.
94
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
В живота не ти се поднасят неща просто така .
95
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Трябва да работиш за това.
96
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Трябва да бъдеш по-добър, да се справяш по-добре.
97
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Училището може да ти помогне да учиш,
Картър.
98
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Това единственият начин ли е? Не.
99
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Но когато ти се даде шанс
да подобриш живота си,
100
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
Хвани го, по дяволите.
101
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Картър, искам да си щастлив.
102
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Но имам нужда от теб да си готов/а.
103
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Готов съм за трудните моменти, когато
дойдат, а те идват.
104
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Вече починаха и двамата ми родители.
105
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Разбрах това.
106
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Прав си.
107
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Но не съм сигурен,
че това е нещо
108
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
Ще разбереш ли някога, Картър.
109
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
И всеки ден съжалявам,
че това ти се е случило.
110
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Мечтата ми е да стана каубой.
111
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Да бъдеш като Рип, като баща си.
112
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ Бавна, мрачна музика ♪
113
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
След това отиваш на работа.
114
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Днес.
115
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Рип ще те отведе
до 10-венчелистчето.
116
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Каубоите не получават почивен ден
, защото са с махмурлук.
117
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
По-добре побързай и се облечи.
Той няма да те чака.
118
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Да, госпожо.
119
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Татко.
120
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Тя получи инфаркт.
121
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Те, ъъ, те направиха
ангиопластика.
122
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Ще оцелее ли тя?
123
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Тя ще се оправи.
124
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Кога може да се прибере у дома?
125
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Баба ти вече се е опитала
да избяга два пъти, момиченце.
126
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Тя е трудна.
127
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Мога ли да я видя?
128
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Не, тя иска
първо да говори с нас.
129
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ Бавна, драматична музика ♪
130
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Ще се оправи, Ореана.
131
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Кино, трябва да сключиш мир
с брат си.
132
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Ти ме излъга.
133
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Не, аз-размислих си.
134
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Трябва да се подредиш.
135
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Това е най-добрият трик, който знае.
136
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
И не се заблуждавайте,
137
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
ти имаш нужда от него много повече,
отколкото той от теб.
138
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Ами, той е този
, който трябва да си намери нова работа.
139
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
О, спри.
140
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Ти си добър каубой,
но не си истински скотовъдец,
141
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
не като Рип Уилър.
142
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
И ти получи
143
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
добра бизнес гледна точка, но...
144
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
Нямаш
убийствения инстинкт на Бет.
145
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Ами и те си тръгнаха.
146
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Робърт Уилям, ти...
147
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
Толкова си адски слаб.
148
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Ето защо оставям
ранчото на теб.
149
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Това не е твоята награда,
а твоята защита.
150
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
А Бет и Рип?
151
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Те са активи,
152
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
за да не се озовете тук
или някъде много по-лошо.
153
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Вие сте мои синове,
154
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
и сте свързани в бедрото...
155
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
независимо дали ти харесва или не,
от люлката до гроба.
156
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Ще си донеса лопатата.
157
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
- Достатъчно.
- Това ли е всичко,
158
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Майка?
159
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Не.
160
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Не. Всичко е по дяволите.
161
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
Хмм.
162
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Почивай си.
163
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
За първи път бях каубой
със стария си,
164
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Болеше ме цяла седмица.
165
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Стреляй.
166
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Баща и син
са каубойки един до друг,
167
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
Това е дяволски красиво, виехо.
168
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
Ммм.
169
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Нямам търпение да го направя с детето си.
170
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Да, ами,
не бързай, Азул.
171
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Твърде късно е.
172
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Какво е това?
173
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Далила току-що разбра.
174
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Искам да кажа, ами,
ние... ние току-що разбрахме.
175
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Поздравления.
176
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Благодаря, шефе.
177
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Уау, Рип.
178
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Трябва да спреш.
179
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Не, не, не, не, не
повръщай в камиона ми, по дяволите.
180
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Зачакай секунда.
181
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
О, детето ще намрази живота.
182
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Той вече го прави. Вижте го.
183
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
- Да тръгваме, борачин.
- Какво означава това?
184
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
- Какво означава това сега?
- Като алкохолик.
185
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Хайде, сега.
186
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Да тръгваме, сине. Да тръгваме!
187
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Да тръгваме.
188
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Хайде де, сега.
- О, мамка му.
189
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Внимавайте.
190
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Изваждаш ли го от себе си?
191
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
- Да тръгваме.
- Агарате.
192
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Влизай, момче.
193
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ Надеждна, пасторална музика ♪
194
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Точно тук.
195
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Здравей.
196
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Картър добре ли е?
197
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Сега е по-добре.
198
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Ореана.
199
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Ще ми помогнеш ли да намеря
нещо сладко за ядене?
200
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Моля те.
201
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-Да.
-Благодаря.
202
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
- Ще се видим по-късно.
- Благодаря.
203
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Ах.
204
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Трябваше да ти купя уиски.
205
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Съжалявам.
206
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
О. Отгледала съм момчета.
207
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
По дяволите, все още ги отглеждам.
208
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Ако е най-лошото, което е направил досега
209
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
е малко пиянско
лудории,
210
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
Добре си се справил с него.
211
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Сякаш се извиняваме
212
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
за нашите деца
през целия ни живот.
213
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Може би просто се извиняваме
заради себе си.
214
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Хмм.
215
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Твоето пенсиониране, Бюла...
216
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
беше неочаквано.
217
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Да. Може би импулсивно.
218
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Малко.
219
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Знаеш ли, това променя нещата.
220
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Не виждам как.
221
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Петал е по-силен
с теб и Рип,
222
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
независимо дали съм там или не.
223
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Ами, не се съгласих
да работя със сина ви.
224
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Съгласих се да работя с теб.
225
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Ами, аз не
тръгвам утре, така че...
226
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
Ако си готов/а,
бих искал/а просто да го направиш
227
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
вземай го ден за ден.
228
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Добре, ще поговорим за това, когато
си тръгнеш оттук, нали?
229
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Просто се оправяш.
230
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Но той е грешка.
231
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Той е пасив, Бюла.
232
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Той е моят син, Бет.
233
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Няма да се извинявам нито за него
, нито за себе си.
234
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ Бавна, драматична музика ♪
235
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Ако я обичаш,
вярвай, че ще се справи.
236
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
К-Как да знам
дали ще се свести?
237
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Не го правиш.
Това е въпросът за доверието.
238
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Трябва ли да оседлая лонгхорн?
239
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Момчето е научило
границите си на уиски.
240
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Направи ми услуга.
Вземи няколко от тези.
241
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
и да ги разчистим от капаните за свине.
242
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Останалите от вас
са с Азул и мен.
243
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
- Да се захващаме за работа.
- Остин, Мигел.
244
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ Бавна, атмосферна музика ♪
245
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Знаеш
какво е правилото тук, нали?
246
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Повръщано, трябва да го оближеш.
247
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
- Чуваш ли това, геро?
- Млъкни, по дяволите.
248
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Добре ли си?
249
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Да, добре съм, господине.
250
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Стегни се, Картър.
Хайде сега.
251
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Дневната светлина гори.
252
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Някакво добро?
253
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
Страхотно е.
254
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Прочете го половин дузина пъти.
255
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Никога няма да разбера
да чета книга отново.
256
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Вече знаеш края.
257
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Е, понякога
най-хубавата част е да знаеш края.
258
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
Мм.
259
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Познавам този поглед, Маккини.
260
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Защо да изберете Роб-Уил?
261
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Защо носите венчалната си халка?
262
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Защото все още съм женен/омъжена.
263
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-Да.
-Искам да кажа, не че искам.
264
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
да бъда с нея,
ако това питаш.
265
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Ами...
266
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
понякога важното
е да направиш избор.
267
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ Бавна, мрачна музика ♪
268
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Кино може да е мой син,
но не е моя плът и кръв.
269
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Не като Роб-Уил.
270
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Обичам го, наистина.
271
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Но...
272
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Роб-Уил е изборът, който
чувствах, че трябва да направя.
273
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Да, а какво ще кажеш, когато съсипе
ранчото ти?
274
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Не знам дали
вече мога да се грижа.
275
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-Не,
не.
276
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Уморен съм, Еверет.
277
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Толкова съм шибано уморен.
278
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Просто искам да продължа
с работата.
279
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Когато те гледах как едва не умираш,
280
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
ами, аз бих...
281
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
Мразя да пропилявам шанс за любов
282
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
само защото
съм адски упорит.
283
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Ами и аз бих го намразил.
284
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Това, което се опитвам да кажа е, ъъъ...
285
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Готов съм да предприема
това последно пътуване с теб,
286
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
ако си ти.
287
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Ами...
288
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Ако знаех, че един инфаркт
ще промени решението ти,
289
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Щях да имам един по-рано.
290
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
Ох.
291
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Ами, и аз съм готов/а.
292
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Искам да се махна
от това проклето легло.
293
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Е, просто дръжте конете си малко по-спокойни сега.
294
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Просто... просто почакай докато, знаеш ли,
295
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- ще бъдеш изписан.
-Виж, можеш или...
296
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
Можеш или да ме освободиш
, или да ми помогнеш
297
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
или ще го направя сам.
298
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
И няма да ходим
у дома.
299
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Ами, по дяволите, Бюла.
300
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Добре, да тръгваме,
преди да се е върнала.
301
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Хя.
302
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
- Азул.
- Да, господине.
303
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Виждаш ли този плешив тук?
304
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
- Да, господине.
- Изглежда малко червясала.
305
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Хайде, издърпай я,
става ли?
306
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Да, господине.
307
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Хей, Картър.
308
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Да?
309
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Виждате ли тази ограда тук?
310
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Продължавай и се погрижи за това.
311
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
О, мамка му.
312
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Забравих си ръкавиците.
313
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Съжалявам.
314
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Хайде. Ето.
315
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Вземи ги.
316
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Ще се изправя като каубой.
317
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ Бавна, драматична музика ♪
318
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Хайде, продължете.
319
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Картър.
320
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Вземи ги.
321
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Хайде, вземи ги.
322
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Да тръгваме, нека продължим!
323
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Поплавъкът е повреден.
324
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Карайте напред, аз ще оправя това.
325
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ Бавна, напрегната музика ♪
326
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Ето тук, мамка му.
327
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Ще ми дадеш
някои отговори.
328
00:26:03,095 --> 00:26:04,575
Не питай глупости,
които не искаш да знаеш.
329
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Не питай глупости,
които вече знаеш.
330
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Сега всички трябва да се тревожим
, че ще хванем куршум?
331
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Не, не, не. Само ти.
332
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Само ти.
333
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Няма да ме застреляш
заради някакви шибани крави.
334
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Убих приятелите си заради тях?
335
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Свалете тези проклети пушки!
336
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Аз не питам.
337
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ Бавна, мрачна музика ♪
338
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Хей.
339
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Не сме приключили тук.
340
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
Аз съм.
341
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Този има избухлив нрав.
342
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Добре.
343
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Госпожице Джаксън?
344
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Това беше оспорвано.
345
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Къде е г-жа Джаксън?
346
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Ще се справим.
- О, ето я.
347
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-Добре...
-Хм.
348
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Добре. Давай, давай.
349
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ Бавна, драматична музика ♪
350
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Говеда от Сан Мануел.
351
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
Да, по дяволите, пич.
352
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Оградата е готова?
353
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Да, разбрах.
354
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
Говедата не са толкова месест
, колкото Рип харесва.
355
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Ще ги пуснем през
люспите, ще ги отчервим отново.
356
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Мамка му. Задник.
357
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Грешка на новобранец.
358
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Провери тройно всяка шибана порта.
359
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
-Франк, Томи, хванете това.
-Ще го направя, ще го направя.
360
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Почивай в мир!
361
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ Напрегната, изпълнена със съспенс музика ♪
362
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Мамка му.
363
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Хей, добре ли си?
364
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Да, аз съм... добре съм.
365
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Хей, конят ти няма да ходи
никъде. Нека те прегледам.
366
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Казах, че съм добре, Азул.
367
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Хей! Не му крещи!
368
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Качи се на коня си.
369
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Мамка му на това лайно.
370
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Връщай се на работа. Хайде да тръгваме.
371
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Само ще се оправя за секунда
и ще ти оправя леглото.
372
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Просто се настанете удобно.
373
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Да, не ми обръщай внимание.
374
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Мога да ти направя малко...
375
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
чай от лайка,
ако искате, но...
376
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
Не ме питай
за моето, за моето уиски.
377
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ Нежна музика ♪
378
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Спиш ли?
379
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
От твоите устни, Бюла.
380
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Труден ден, Виехо.
381
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Той ще се извини.
382
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Прибирай се вкъщи, Азул.
383
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Ще поздравиш ли Далила от мен?
384
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Да, господине.
385
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Ще говорим ли,
или само ще ме гледаш втренчено?
386
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Всяка друга ръка
, която да се е отдалечила от мен,
387
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Щях да ги уволня.
388
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Направи го тогава.
389
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ Бавна, мрачна музика ♪
390
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Искаш ли да ме удариш?
391
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
Хм?
392
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Картър, в този живот съм загубил повече
, отколкото съм спечелил.
393
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Но научих повече от
провала си, отколкото от който и да е успех.
394
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Не можем да избираме болката,
395
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
но ние можем да изберем
как да градим от него.
396
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Разбираш ли?
397
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Никога няма да ми бъдеш баща.
398
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Не, няма да го направя.
399
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Имам двама души
, които си мислят, че са спасители
400
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
защото са приютили сирак.
401
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Познай какво. Не си
единственият сирак в това семейство.
402
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Знам какво е чувството.
403
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Не е и единственият задник.
404
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Мамка му.
405
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Хей.
406
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Картър?
407
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Картър.
408
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Къде отиваш?
409
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Махам се оттук.
410
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Хей.
411
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Картър!
412
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Картър, какво се случи?
413
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Бет, израснах
между Монтана и Тексас.
414
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Никой не забеляза.
415
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Мамка му, Картър.
416
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Прости ми, ако не чух как
топките ти падат
417
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
по време на пътуването дотук.
418
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
- Мамка му.
- Чакай. Хей.
419
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Не ни попита.
420
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Добре? Знам.
421
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Но ти и аз,
ние бяхме дадени един на друг,
422
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
и със сигурност съм адски щастлив,
че бяхме.
423
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Съжалявам, че не бях
до теб.
424
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Но ще се постарая повече.
425
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Не съм особено талантлив
в тези неща, нали знаеш?
426
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Да, и аз не съм.
427
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Ти държеше ръката ми,
когато се сбогувах с баща ми.
428
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
И аз бях в стаята,
когато ти се сбогуваше с твоя.
429
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Нищо от това не е честно.
430
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Но може би част от това е предвидено.
431
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Независимо дали го правех нарочно или не, трябва да тръгвам.
432
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Трябва да бъда сам/сама.
433
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Върви.
434
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Просто знай,
че това винаги ще бъде твоят дом.
435
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ Бавна, мрачна музика ♪
436
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Чувам, че старата птица
се оправя.
437
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
За съжаление, да.
438
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Какво означава?
439
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ Бавна, напрегната музика ♪
440
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Просто малко крещящо
за моя вкус.
441
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Без обида.
442
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Това е оръжие за убийство.
443
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Кое убийство?
444
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Уес Айърс.
445
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Роб-Уил го уби с това.
446
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Издайте заповед.
447
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
И къде е тялото на Уес?
448
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
Не знам.
449
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- Не знаеш.
- Работя по въпроса.
450
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
За бога, Кино.
451
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Семейството ти е по-лудо от
чувал с котки в буря.
452
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Те вече не са моето семейство.
453
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Не съм сигурен, че
ти можеш да решиш това.
454
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Току-що го направих.
455
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Ще ти кажа какво.
456
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Можеш да отидеш да играеш играта си
на „Улика“ някъде другаде.
457
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Забрави ли кой съм аз?
458
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Не.
459
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Просто вече не ми пука.
460
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Здравей.
461
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Да, чакай.
462
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Можеш да оставиш това,
463
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
и искам да затвориш тази врата,
когато излизаш.
464
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Хайде, продължете.
465
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ Плачливката завършва ♪
466
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ Изпрати го,
гледай как жените се развихрят... ♪
467
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Бира и два шота Джак.
468
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ Предвиди несбъдната мечта ♪
469
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ Не промени нищо ♪
470
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ Тези трофеи не са златни... ♪
471
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
За какво отиде в затвора?
472
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
Това е неучтив въпрос.
473
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Затова питам.
474
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
Хмм.
475
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
Бях пиян...
476
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
Скарах се
с момичето ми Тери Джейн.
477
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Включи пикапа ми на задна скорост
478
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
и не осъзнах,
че ме е последвала навън
479
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
докато не стана твърде късно.
480
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ Намери си приятел
, който изобщо не е като теб... ♪
481
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Имам още един въпрос.
482
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Стреляй.
483
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ Обърни гръб
на това, което си бил ♪
484
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
♪ Полунощно масло
в памуково поле ♪
485
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Мога ли да ти се доверя, по дяволите?
486
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
♪ Създаване на проблеми
със счупен печат... ♪
487
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Мога ли да се доверя на Рип, по дяволите?
488
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
С живота си.
489
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ Бавна, напрегната музика ♪
490
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Искаш ли да поговорим?
491
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Какво се случи със Зена?
492
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Тя е в онзи тексаски зоопарк
в Кауфман.
493
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Не я застреля ли и нея?
494
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Внимавайте.
495
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Можеш да поставиш под въпрос
моята почтеност само веднъж.
496
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Хубаво е да те видя изтрезнял.
497
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Стигна ли дотам да се правиш на глупак
?
498
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Искам работа.
499
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Опитай в бюрото по труда.
500
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Не. Искам работа при теб.
501
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Разбира се.
502
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Нуждаете се от GED
503
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
или диплома, плюс
основен курс за служители по въпросите на мира.
504
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Аз ли?
505
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Мисля, че ако Дуайт Уайт беше
тук, щеше да мисли различно.
506
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ Бавна, драматична музика ♪
507
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Върви си вкъщи, сине.
508
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Няма нищо за теб
наоколо.
509
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Винаги нещо не е наред.
510
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Като начина, по който все още
докарваха големи товари с добитък
511
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
след като границата беше затворена
заради гадинка.
512
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
И знаеш това със сигурност?
513
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Уес искаше да стигне
до дъното на нещата,
514
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
се сприятели с Роб-Уил,
а после почина.
515
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Дъното на какво?
516
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Петал има операция
в Мексико
517
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
който краде и внася
незаконно добитък.
518
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Фалшифицира всички документи
за граничния патрул
519
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
и брокери на добитък.
520
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Мястото е толкова зле управлявано,
521
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
Това е единственият начин, по който
са поддържали светлините включени,
522
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
продължи да живее в лукс.
523
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Искам да кажа, по дяволите, това е единственият начин, по който
са могли да си го позволят.
524
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
проклето нещо.
525
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Цялото семейство Джаксън е корумпирано,
от горе до долу.
526
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Те не са животновъди.
527
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Тези копелета са крадци,
528
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
излагайки на риск всяко ранчо в Южен Тексас.
529
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Това би обяснило.
530
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Куршум.
531
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
И шап.
532
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Кога е следващото зареждане?
533
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Два дни.
534
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ Напрегната, мрачна музика ♪
535
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Мамка му.
536
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Мамка му!
537
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
Шибаната ти майка!
538
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ Зловеща музика ♪
539
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Здравей, татко.
540
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Имам нужда от твоята помощ.
47390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof