Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,382
English Subtitles by DramaFever
2
00:00:02,382 --> 00:00:12,801
Diterjemahkan bersama oleh:
faridusman - Artha Regina
3
00:00:12,801 --> 00:00:16,945
IDFL™ SubsCrew
IDFL.me
4
00:00:17,700 --> 00:00:20,179
Aku harus melihat apa
isi laptop Profesor Han.
5
00:00:21,132 --> 00:00:23,050
Aku sudah tahu pelaku
yang menculik kakakku!
6
00:00:23,050 --> 00:00:24,099
Apa yang telah Anda lakukan?
7
00:00:24,099 --> 00:00:27,126
Teknologi yang ditinggalkan
Byul dicuri sama ayahmu!
8
00:00:27,126 --> 00:00:28,913
Yang kupunya, hanya kakakku.
9
00:00:28,913 --> 00:00:30,571
Banyak orang yang akan mati.
10
00:00:30,571 --> 00:00:32,409
Maka, Bum Kyoon.../
Profesor!
11
00:00:32,409 --> 00:00:33,900
Kau harus menemukan
data penelitian itu!
12
00:00:33,900 --> 00:00:35,130
Aku harus melihat isi file itu.
13
00:00:35,130 --> 00:00:37,071
Kalau aku melihatnya,
maka aku bisa mengakhirinya.
14
00:00:37,071 --> 00:00:39,602
Aku bisa memulihkan ingatanmu bila aku
menemukan data penelitian Kim Gyu Chul.
15
00:00:39,602 --> 00:00:41,284
Jadi bertahanlah.
16
00:00:41,284 --> 00:00:43,064
Woo Jin. Bum Kyoon.
Kuharap kalian berdua selamat.
17
00:00:43,064 --> 00:00:44,084
Mana Bum Kyoon?
18
00:00:44,084 --> 00:00:46,635
Aku tahu dia di mana.
Rumah lamamu di Gyodeok-dong.
19
00:00:46,635 --> 00:00:49,184
Kami telah mengidentifikasi
lokasi Kim Bum Kyoon. Dia di Gyodeok-dong.
20
00:00:49,184 --> 00:00:50,653
Kutanya kakakku ada dimana!
21
00:00:54,200 --> 00:00:56,358
Hyung! Ini Woo Jin!
22
00:00:56,358 --> 00:00:58,251
Hyung!/
Maafkan aku.
23
00:00:58,251 --> 00:01:00,623
Aku yang minta maaf, Hyung.
24
00:01:00,623 --> 00:01:04,397
Bukankah lebih baik hidup
tanpa ingatan ini?
25
00:01:04,397 --> 00:01:07,317
Karena tidak ada yang menakutkan
atau menyeramkan seperti ingatan orang.
26
00:01:07,317 --> 00:01:10,540
Karena ingatan buruk dan pahit itu
masih ada pada diriku.
27
00:01:10,540 --> 00:01:13,924
Sampaikan ke Ketua kalau kami
harus bertemu. Aku, dia, dan Bluebird.
28
00:01:13,924 --> 00:01:14,974
Secara langsung...
29
00:01:14,974 --> 00:01:17,112
Inilah daftar peserta yang
hadir di rapat sesi investasi.
30
00:01:17,112 --> 00:01:19,700
Aku yakin wajah Ketua ada
dalam ingatan orang-orang itu.
31
00:01:19,700 --> 00:01:21,656
Apa hubunganmu dengan Human B?
32
00:01:21,656 --> 00:01:22,817
Senang bertemu denganmu, Walikota Yoon.
33
00:01:22,817 --> 00:01:24,719
Aku Ketua Human B, Park Dong Gun.
34
00:01:24,719 --> 00:01:27,669
Ini jebakan. Lokasi kita sudah
ditransmisikan ke Human B.
35
00:01:27,669 --> 00:01:30,999
Pukul 21:00 tanggal 13.
Smart District 156-9, atap gedung Goyeon.
36
00:01:30,999 --> 00:01:32,466
Aku pernah melihat
lukisan itu sebelumnya...
37
00:01:32,466 --> 00:01:34,297
...di ruangan Prof. Park Dong Gun
di Univ. Handam.
38
00:01:34,297 --> 00:01:35,553
Kita harus menghubungi dia.
39
00:01:35,553 --> 00:01:37,061
Det. Kim dalam bahaya.
40
00:01:39,100 --> 00:01:41,143
Kulihat kau tak pakai chip.
41
00:01:41,143 --> 00:01:43,047
Kaukah Ketua Human B?
42
00:01:43,047 --> 00:01:44,071
Ini aku.
43
00:01:44,071 --> 00:01:45,361
Woo Jin ada dimana?
44
00:01:45,361 --> 00:01:47,322
Adikku ada dimana?
45
00:01:52,000 --> 00:01:55,623
[Episode 9]
46
00:02:28,399 --> 00:02:30,200
[Ibu]
47
00:02:44,089 --> 00:02:45,329
Kenapa kau menangis?
48
00:02:46,291 --> 00:02:50,117
Aku ingin melihat ibuku...
49
00:02:50,117 --> 00:02:54,637
...tapi aku tidak bisa
mengingat wajahnya.
50
00:02:54,637 --> 00:02:59,094
Kau mau ingat seperti apa
wajah ibumu?
51
00:02:59,094 --> 00:03:00,798
Ya.
52
00:03:11,000 --> 00:03:14,556
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
53
00:03:16,299 --> 00:03:19,299
[Bagian 1: Beta Project]
54
00:03:22,700 --> 00:03:24,220
Hyung! Hyung!
55
00:03:25,905 --> 00:03:28,401
Hyung! Hyung!
56
00:03:28,401 --> 00:03:31,600
Hyung, ini aku.
Hyung, ini Woo Jin.
57
00:03:31,600 --> 00:03:32,649
Bangunlah.
58
00:03:32,649 --> 00:03:34,870
Hyung, Hyung.
Hyung! Hyung!
59
00:03:34,870 --> 00:03:36,857
Hyung!
60
00:03:37,375 --> 00:03:39,398
Hyung, ini aku.
61
00:03:39,398 --> 00:03:42,549
Hyung, bangunlah.
Bangun...
62
00:03:45,299 --> 00:03:47,382
Hyung...
63
00:03:49,055 --> 00:03:50,839
Woo Jin.
64
00:04:00,099 --> 00:04:03,663
Hyung! Hyung, kau tak apa-apa?
65
00:04:03,663 --> 00:04:04,923
Hyung.
66
00:04:04,923 --> 00:04:06,579
Kaukah itu, Woo Jin?
67
00:04:06,579 --> 00:04:08,661
Ya, ini aku. Woo Jin.
68
00:04:09,495 --> 00:04:11,295
Woo Jin, maafkan aku.
69
00:04:12,048 --> 00:04:15,709
Hyung, aku yang minta maaf.
Maafkan aku.
70
00:04:18,819 --> 00:04:20,269
Maafkan aku, Woo Jin.
71
00:04:26,700 --> 00:04:28,274
Woo Jin.
72
00:04:29,065 --> 00:04:32,495
Maafkan aku, Hyung.
Aku sangat menyesal.
73
00:05:05,005 --> 00:05:06,255
Kim Bum Kyoon!
74
00:05:07,700 --> 00:05:08,988
Bum Kyoon!
75
00:05:09,534 --> 00:05:11,378
Bum Kyoon! Bum Kyoon!
76
00:05:11,378 --> 00:05:13,139
Kau tidak apa-apa?/
Aku di sini, Bum Kyoon!
77
00:05:13,139 --> 00:05:15,199
Ini aku, Min Young!
78
00:05:15,199 --> 00:05:17,221
Woo Jin, bagaimana ini?
79
00:05:17,221 --> 00:05:20,043
Bum Kyoon!
Sadarlah, Bum Kyoon.
80
00:05:20,043 --> 00:05:21,478
Ini aku, Min Young!
81
00:05:21,478 --> 00:05:24,880
Bum Kyoon, sadarlah!
Apa yang terjadi denganmu?
82
00:05:24,880 --> 00:05:28,149
Bum Kyoon!
Detektif, bagaimana ini?
83
00:05:28,149 --> 00:05:30,478
Kita bawa dia ke rumah sakit dulu.
84
00:05:30,478 --> 00:05:32,933
Ayo bawa dia ke Rumah Sakit Min.
Itu rumah sakit ayahku.
85
00:05:32,933 --> 00:05:34,740
Bum Kyoon!/
Ayo kita gotong dia dulu.
86
00:05:34,740 --> 00:05:36,531
Ayo, berdiri.
87
00:05:41,099 --> 00:05:42,932
Bum Kyoon, bertahanlah!
88
00:06:16,300 --> 00:06:18,063
Detektif, tolong lebih
cepat lagi!
89
00:06:18,063 --> 00:06:19,935
Bum Kyoon, bertahanlah sebentar!
90
00:06:19,935 --> 00:06:22,663
Cari tahu di mana Profesor
Han Yong Woo sekarang.
91
00:06:23,399 --> 00:06:24,709
Detektif Choi...
92
00:06:24,709 --> 00:06:26,563
Detektif Choi ternyata
membantu Prof. Han.
93
00:06:26,563 --> 00:06:27,865
Apa?
94
00:06:29,180 --> 00:06:31,046
Detektif Choi, si brengsek itu.
95
00:06:31,046 --> 00:06:34,320
Cari Detektif Choi sekarang juga!
Dia rupanya berkomplot dengan Han Yong Woo!
96
00:06:40,700 --> 00:06:42,944
Bum Kyoon, bertahanlah!
97
00:06:42,944 --> 00:06:46,351
Apa yang sebenarnya terjadi?/
Detektif, cepat sedikit!
98
00:06:47,800 --> 00:06:49,233
Sadarlah.
99
00:06:50,555 --> 00:06:52,966
Apa maksudmu, serangga?/
Nanti kujelaskan, Ayah.
100
00:06:52,966 --> 00:06:54,786
Cepat periksa dia dulu!
Cepat!
101
00:06:54,786 --> 00:06:55,913
Baiklah.
102
00:06:56,899 --> 00:06:58,444
Kita sudah sampai!
103
00:07:01,099 --> 00:07:03,526
Dia butuh perawatan segera.
CT scan dia dulu.
104
00:07:05,748 --> 00:07:08,007
Jangan khawatir,
dan tunggulah di sini.
105
00:07:08,007 --> 00:07:09,320
Kau bagaimana?
106
00:07:09,839 --> 00:07:11,072
Kau juga harus diperiksa.
107
00:07:11,072 --> 00:07:12,573
Aku sudah diperiksa, dan
otakku sekarang sudah baikan...,
108
00:07:12,598 --> 00:07:13,882
...berdasarkan
lokasi serangga itu.
109
00:07:13,882 --> 00:07:16,486
Aku tahu kondisiku sendiri, dan aku
tidak sakit dan mimisan.
110
00:07:16,486 --> 00:07:18,385
Tapi tetap saja--/
Kita harus menolong Bum Kyoon dulu.
111
00:07:20,724 --> 00:07:23,889
Tolong biarkan ayahku fokus
mengobati Bum Kyoon.
112
00:07:23,889 --> 00:07:27,882
Kalau ayahku bisa lancar menangani Bum
Kyoon, mungkin Ayah juga bisa menanganiku.
113
00:07:45,800 --> 00:07:47,101
Terima kasih.
114
00:07:47,101 --> 00:07:48,863
Berkat Anda,
kakakku sudah ketemu.
115
00:07:50,399 --> 00:07:53,481
Kau... anaknya Gyu Chul Sunbae?
116
00:07:55,300 --> 00:07:56,822
Anda kenal ayahku?
117
00:07:56,822 --> 00:08:00,332
Ayahmu dan Bapak...
dan Profesor Han...
118
00:08:00,332 --> 00:08:02,325
...sudah saling kenal
sejak masih kuliah.
119
00:08:02,325 --> 00:08:03,642
Kami bahkan melakukan
penelitian bersama.
120
00:08:03,642 --> 00:08:05,911
Hingga mereka berdua
lanjut kuliah ke MIT.
121
00:08:09,700 --> 00:08:10,876
Maafkan Bapak.
122
00:08:10,876 --> 00:08:12,770
Kalau Bapak cepat tahu ini,
mungkin Bapak bisa menghentikannya.
123
00:08:12,770 --> 00:08:15,384
Rupanya dia sedang melakukan
eksperimen seperti itu pada para mahasiswa.
124
00:08:15,384 --> 00:08:17,124
Bapak sungguh tidak tahu
sama sekali.
125
00:08:17,917 --> 00:08:21,403
Tapi bagaimana kau tahu
Bum Kyoon ada di Gyodeok-dong?
126
00:08:22,900 --> 00:08:27,800
Oh... Prof. Han akhir-akhir ini
selalu bertingkah aneh...
127
00:08:27,800 --> 00:08:29,262
...jadi aku juga curiga.
128
00:08:29,262 --> 00:08:31,718
Dia diam-diam sering
mengunjungi Gyodeok-dong.
129
00:08:31,718 --> 00:08:36,073
Aku tidak tahu kalau ada
orang yang disekap di sana.
130
00:08:36,073 --> 00:08:37,661
Begitu, ya.
131
00:08:37,661 --> 00:08:41,066
Tapi rumah itu rumah
yang dulu pernah kutempati.
132
00:08:41,066 --> 00:08:42,551
Apa?
133
00:08:42,551 --> 00:08:45,248
Oh, ya. Dia benar.
134
00:08:45,248 --> 00:08:48,454
Prof. Han meminjamkan
rumah itu pada Gyu Chul Sunbae.
135
00:08:48,454 --> 00:08:49,642
Sejak dulu.
136
00:08:49,642 --> 00:08:51,026
Prof. Han, ya?
137
00:08:54,939 --> 00:08:56,012
Ya, ini aku.
138
00:08:56,012 --> 00:08:58,874
Awasi bahan ruang eksperimen
dan tetaplah bersembunyi.
139
00:08:58,874 --> 00:09:00,210
Nanti kuhubungi lagi.
140
00:09:37,400 --> 00:09:38,749
Ayo.
141
00:09:59,900 --> 00:10:01,127
Kita mau ke mana?
142
00:10:02,388 --> 00:10:03,666
Ke tempat yang aman.
143
00:10:03,666 --> 00:10:05,811
Haruskah Ayah seperti ini?
144
00:10:06,662 --> 00:10:08,252
Ini semua demi melindungimu.
145
00:10:29,099 --> 00:10:30,349
Jung Yun!
146
00:10:35,270 --> 00:10:37,530
Jung Yun!
Jung Yun, kau tak apa?
147
00:10:37,530 --> 00:10:40,734
Jung Yun! Kau tak apa?
148
00:10:40,734 --> 00:10:42,709
Berhenti.
149
00:10:43,300 --> 00:10:44,445
Baiklah.
150
00:10:45,446 --> 00:10:47,016
Jung Yun, tenanglah.
151
00:10:47,954 --> 00:10:52,360
Jangan seperti ini, ayo
kita ke sana dulu tanpa ribut begini.
152
00:10:52,360 --> 00:10:54,455
Kubilang hentikan!
153
00:10:55,488 --> 00:10:59,134
Hentikan semua ini...
dan serahkan diri Ayah!
154
00:10:59,134 --> 00:11:02,994
Ayah sudah bilang, Jung Yun.
Ini demi umat manusia!
155
00:11:04,320 --> 00:11:07,113
Ayah. Kumohon.
156
00:11:07,113 --> 00:11:08,532
Kau dan Ayah bisa
bersama-sama.
157
00:11:08,532 --> 00:11:10,246
Kau dan Ayah akan menciptakan
dunia baru nan tangguh!
158
00:11:10,246 --> 00:11:12,185
Kita bisa melakukannya asal
ingatan Byul pulih lagi!
159
00:11:12,185 --> 00:11:13,645
Tidak!
160
00:11:14,208 --> 00:11:16,155
Aku ingin menjalani hidupku
sebagai Han Jung Yun.
161
00:11:17,984 --> 00:11:19,820
Aku hanya ingin hidup sebagai
putri Ayah...
162
00:11:19,900 --> 00:11:22,229
...seperti Han Jung Yun!
163
00:11:22,229 --> 00:11:24,276
Kau sudah tahu betul,
hal itu tidak mungkin sekarang.
164
00:11:25,900 --> 00:11:27,339
Jung Yun, Ayah mohon.
165
00:11:28,400 --> 00:11:29,557
Jung Yun, Ayah mohon...
166
00:11:29,557 --> 00:11:31,786
Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
167
00:11:31,786 --> 00:11:32,974
Ada apa itu?
168
00:11:32,974 --> 00:11:34,167
Hei.
169
00:11:41,400 --> 00:11:43,243
Hei, hei, hei!
170
00:11:44,638 --> 00:11:46,964
Cepat tangkap dia.
Tangkap dia!
171
00:11:53,118 --> 00:11:55,186
Agasshi, Anda tak apa?
172
00:11:55,186 --> 00:11:57,435
Sedang apa kau?
Cepat telepon 119!
173
00:11:57,435 --> 00:11:58,536
Ya.
174
00:11:58,536 --> 00:12:01,273
Ada kejadian di sini.
Cepat kerahkan ambulans.
175
00:12:34,848 --> 00:12:36,084
Halo?
176
00:12:37,719 --> 00:12:39,194
Han Jung Yun?
177
00:12:39,194 --> 00:12:41,398
Kau kenapa? Kau tak apa-apa?
178
00:12:41,398 --> 00:12:42,576
Ini nomor siapa?
179
00:12:42,576 --> 00:12:45,420
Aku tidak apa-apa.
Aku pinjam ponselnya orang.
180
00:12:45,420 --> 00:12:47,873
Kakakmu?
Kau sudah menemukannya?
181
00:12:48,848 --> 00:12:50,900
Ya, aku menemukannya.
182
00:12:51,561 --> 00:12:53,272
Baguslah.
183
00:12:53,272 --> 00:12:54,484
Kau di mana?
184
00:12:54,484 --> 00:12:57,151
Kalau kau di mana?
Aku yang akan kesana menemuimu.
185
00:12:57,833 --> 00:12:59,318
Aku di RS Min.
186
00:12:59,318 --> 00:13:01,406
Kau sungguh tidak apa-apa?
187
00:13:01,406 --> 00:13:04,563
Aku tidak apa-apa.
Aku kesana sekarang.
188
00:13:16,700 --> 00:13:19,132
Omo, omo.
Kau tak apa-apa?
189
00:13:19,714 --> 00:13:23,066
Aku tidak apa-apa. Terima kasih.
190
00:13:40,647 --> 00:13:41,772
Hyung!
191
00:13:41,772 --> 00:13:42,969
Bum Kyoon!
192
00:13:51,200 --> 00:13:53,778
Woo Jin.
193
00:13:56,300 --> 00:13:57,963
Min Young.
194
00:14:01,499 --> 00:14:03,239
Hyung, kau tak apa-apa?
195
00:14:03,239 --> 00:14:04,979
Ya, aku tak apa-apa.
196
00:14:04,979 --> 00:14:07,276
Bum Kyoon, kau sungguh tidak apa-apa?
197
00:14:07,276 --> 00:14:08,873
Ya.
198
00:14:11,800 --> 00:14:13,698
Bantu aku bangun.
199
00:14:20,374 --> 00:14:23,602
Hyung, orang yang menculikmu
itu Prof. Han, bukan?
200
00:14:24,523 --> 00:14:25,738
Prof. Han?
201
00:14:26,778 --> 00:14:28,633
Prof. Han.
202
00:14:29,733 --> 00:14:31,195
Ini orangnya.
203
00:14:40,349 --> 00:14:43,081
Memang dia.
Orang ini pelakunya!
204
00:14:43,081 --> 00:14:45,709
Dan dia yang ada di balik
kematian para mahasiswa itu!
205
00:14:57,565 --> 00:15:00,531
Si brengsek Det. Choi rupanya
sudah mengambil semuanya dan kabur.
206
00:15:01,634 --> 00:15:03,329
Padahal kusuruh kau
cepat menangkapnya, 'kan?
207
00:15:03,329 --> 00:15:04,829
Waktu aku sampai di sini,
dia sudah tak ada.
208
00:15:05,700 --> 00:15:06,747
Terus si Prof. Han?
209
00:15:06,747 --> 00:15:09,228
Kami tidak bisa menemukannya,
dan tidak ada yang tersisa di kantornya.
210
00:15:10,076 --> 00:15:11,292
Hei, hei, hei, hei!
211
00:15:11,292 --> 00:15:14,138
Kenapa kau malah di sini?
Bagaimana dengan TKP di Gyodeok-dong?
212
00:15:14,138 --> 00:15:15,878
Pak Kepala menyuruh kami
keluar dari sana.
213
00:15:15,878 --> 00:15:17,551
Apa? Kenapa?
214
00:15:18,539 --> 00:15:19,685
Tidak ada apa-apa di sana.
215
00:15:19,685 --> 00:15:21,550
Beliau baru saja menyuruh
kami keluar dari sana.
216
00:15:44,400 --> 00:15:47,097
Kami sudah menangani situasi
ini secepat mungkin.
217
00:15:48,900 --> 00:15:50,001
Bagaimana dengan Profesor Han?
218
00:15:50,001 --> 00:15:53,550
Dia mungkin menuju ke lokasi yang Anda
sebutkan dengan data yang tersisa.
219
00:16:04,064 --> 00:16:05,164
[Panggilan: Hyun Suk]
220
00:16:06,650 --> 00:16:07,752
Apa yang terjadi?
221
00:16:07,752 --> 00:16:09,541
Aku telah mengumpulkan semua
materi di kampus.
222
00:16:09,541 --> 00:16:11,425
Akan kuberikan semuanya pada Anda.
Datanglah kemari.
223
00:16:11,425 --> 00:16:12,450
Baiklah.
224
00:16:23,381 --> 00:16:26,176
Prof, Anda sudah datang?/
Ya.
225
00:16:26,176 --> 00:16:28,525
Kau sudah dapat semuanya, 'kan?
Dan tak ada orang yang tahu, 'kan?
226
00:16:41,442 --> 00:16:42,776
Prof. Park.
227
00:16:42,776 --> 00:16:44,555
Hyun Suk, keluarlah sebentar.
228
00:16:45,882 --> 00:16:47,036
Dasar kau.
229
00:16:47,036 --> 00:16:48,373
Maafkan aku.
230
00:16:53,885 --> 00:16:56,206
Soal anak yang kausekap
dalam rumah Gyu Chul Sunbae...
231
00:16:56,206 --> 00:16:58,247
Apa yang kau lakukan padanya?
232
00:17:01,437 --> 00:17:03,137
Ingatannya perlahan
akan terhapus.
233
00:17:03,162 --> 00:17:03,747
Aku tidak bisa membiarkan
seorang saksi mengamuk.
234
00:17:03,747 --> 00:17:08,072
Aku tidak punya pilihan lagi.
Karena satu-satunya pilihan...
235
00:17:08,072 --> 00:17:09,874
...ialah membunuhnya juga.
236
00:17:11,921 --> 00:17:13,930
Apa yang akan kau dapat
setelah melakukan sejauh itu?
237
00:17:13,930 --> 00:17:15,798
Apa yang kauinginkan sampai
tega membunuh semua mahasiswa--
238
00:17:15,798 --> 00:17:17,440
Kenapa kau penasaran?
239
00:17:17,440 --> 00:17:19,277
Kenapa kau mau tahu?
240
00:17:19,277 --> 00:17:20,347
Kau tak tahu
kenapa aku bertanya itu?
241
00:17:20,347 --> 00:17:22,645
Orang-orang meninggal
karena robot buatanku!
242
00:17:22,645 --> 00:17:24,400
Mana bisa aku diam saja
dan tidak berbuat apa pun?
243
00:17:25,757 --> 00:17:27,678
Harusnya kau lapor saja ke polisi.
244
00:17:27,678 --> 00:17:28,990
Kenapa kau malah kemari?
245
00:17:28,990 --> 00:17:32,748
Aku yakin secara naluriah
kau tahu betapa bagusnya teknologi itu.
246
00:17:32,748 --> 00:17:34,526
Karena kau juga seorang ilmuwan.
247
00:17:35,576 --> 00:17:37,980
Kau... sudah gila rupanya.
248
00:17:39,498 --> 00:17:41,488
Aku? Aku tidak gila.
249
00:17:41,488 --> 00:17:44,900
Jung Yun...
maksudku, Byul, pasti berhasil.
250
00:17:44,900 --> 00:17:47,808
Dengan teknologi itu, kau bisa menyaksikan
ingatan seperti video dan mengubahnya.
251
00:17:47,808 --> 00:17:49,362
Orang bisa hidup tanpa
pernah merasa menyedihkan!
252
00:17:49,362 --> 00:17:51,325
Kim Gyu Chul bilang dia melihat
teknologi itu!
253
00:17:51,325 --> 00:17:54,420
Dan sistem itu ada di ruangan itu
di dalam rumahnya.
254
00:17:56,382 --> 00:17:58,764
Tapi... tapi itu tidak berhasil.
255
00:17:58,764 --> 00:18:02,237
Aku tidak tahu
bagaimana cara kerja sistem itu!
256
00:18:02,237 --> 00:18:06,004
Aku sudah berusaha selama 10 tahun,
dan aku masih belum bisa mengetahuinya!
257
00:18:13,706 --> 00:18:17,503
Kim Gyu Chul pasti tahu
bagaimana cara kerja sistem itu.
258
00:18:17,503 --> 00:18:19,150
Aku yakin data itu tertinggal
di suatu tempat.
259
00:18:19,150 --> 00:18:21,929
Aku hanya perlu mengetahuinya.
Jika aku mengetahuinya...
260
00:18:21,929 --> 00:18:25,123
Kalau saja Kim Gyu Chul si brengsek itu
tidak berhasil menyingkirkan data itu!
261
00:18:25,123 --> 00:18:28,746
Para manusia pasti sudah
lama terbebas dari belenggu sekarang.
262
00:18:35,143 --> 00:18:36,534
Profesor Park. Profesor Park.
263
00:18:36,534 --> 00:18:38,699
Jika kita bisa mengetahui teknologi itu...
264
00:18:38,699 --> 00:18:41,148
...kita bisa menciptakan
dunia baru nan tangguh.
265
00:18:46,129 --> 00:18:47,507
Apa yang terjadi
dengan Profesor Han?
266
00:18:50,498 --> 00:18:51,853
Apa rencana Anda?
267
00:18:51,853 --> 00:18:53,473
Anda tak ingin
melaporkannya pada polisi?
268
00:18:53,473 --> 00:18:54,869
Hyun Suk.
269
00:18:54,869 --> 00:18:56,219
Pikirkanlah baik-baik.
270
00:18:56,219 --> 00:19:00,171
Profesor ilmu saraf yang gila itu membunuh
para mahasiswa demi eksperimennya.
271
00:19:00,171 --> 00:19:02,074
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika orang tahu hal ini?
272
00:19:02,074 --> 00:19:04,296
Reputasi Univ. Handam
pasti akan hancur...
273
00:19:04,296 --> 00:19:06,161
...dan mereka mungkin menyingkirkan
semua ilmuwan saraf di Korea.
274
00:19:06,161 --> 00:19:07,536
Lalu industri apa yang akan
berinvestasi ke kita nanti?
275
00:19:07,561 --> 00:19:08,763
Otoritas apa yang akan
memberi kita hibah nanti?
276
00:19:08,763 --> 00:19:10,671
Bagaimana kalau karena ini,
tamat riwayat kita?
277
00:19:10,671 --> 00:19:12,341
Jadi... kita harus bagaimana sekarang?
278
00:19:12,341 --> 00:19:14,628
Kita harus bagaimana? Hah?
279
00:19:19,875 --> 00:19:22,366
Kau... harus percaya padaku.
280
00:19:22,366 --> 00:19:25,932
Bapak akan memikirkannya entah bagaimana,
jadi awasi Profesor Han.
281
00:19:26,775 --> 00:19:27,860
Mengerti?
282
00:19:28,700 --> 00:19:29,940
Hyun Suk.
283
00:19:30,400 --> 00:19:31,825
Lee Hyun Suk!
284
00:19:33,471 --> 00:19:34,652
Ya.
285
00:19:50,592 --> 00:19:52,907
Melihat ingatan orang
dan mengeditnya?
286
00:19:52,907 --> 00:19:54,690
Kalau ini memang benar...
287
00:20:50,200 --> 00:20:54,006
Apa mungkin, Kim Woo Jin?
288
00:20:56,498 --> 00:20:58,331
Prof. Han ternyata sudah menghilang.
289
00:20:58,331 --> 00:21:00,353
Aku tidak dapat
menemukan bukti atau semacamnya.
290
00:21:00,353 --> 00:21:03,421
Kamera yang dibilang Min Young
telah menghilang...
291
00:21:03,421 --> 00:21:05,526
...dan Detektif Choi
menghilang tanpa jejak.
292
00:21:05,526 --> 00:21:07,896
Jadi kita harus bagaimana?
293
00:21:07,896 --> 00:21:11,507
Satu-satunya cara ialah
menyuruh Bum Kyoon untuk bersaksi.
294
00:21:11,507 --> 00:21:14,171
Hanya itu cara kita bisa
menyelidiki hal ini lebih jauh.
295
00:21:14,171 --> 00:21:15,526
Baiklah.
296
00:21:15,526 --> 00:21:19,594
Han Yong Woo?
Orang ini menculikku?
297
00:21:20,348 --> 00:21:21,873
Kau kenapa?
298
00:21:21,873 --> 00:21:24,219
Kau tadi bilang
orang ini pelakunya.
299
00:21:24,219 --> 00:21:25,873
Kau bilang
dia menaruh serangga di tubuhmu.
300
00:21:25,873 --> 00:21:29,037
Tidak tahu. Aku belum pernah
melihat orang ini sebelumnya.
301
00:21:29,662 --> 00:21:31,362
Kenapa kau begini?
302
00:21:31,362 --> 00:21:33,451
Kau tadi bilang sebelumnya
orang ini pelakunya!
303
00:21:34,967 --> 00:21:36,735
Oh ya. Pelakunya.
304
00:21:37,498 --> 00:21:40,210
Pelakunya itu Bluebird.
305
00:21:40,939 --> 00:21:42,630
Hyung./
Woo Jin.
306
00:21:42,630 --> 00:21:45,439
Kita harus menangkap Bluebird.
Kita harus menangkapnya.
307
00:21:45,439 --> 00:21:46,863
Kita bisa melakukannya!
308
00:21:46,863 --> 00:21:49,065
Kita bisa menangkap Bluebird.
309
00:21:49,065 --> 00:21:51,720
Bluebird. Bluebird.
310
00:21:54,072 --> 00:21:57,562
Serangga di otaknya ada
di sekitar jaringan hippocampus.
311
00:21:57,562 --> 00:21:58,734
Tapi sampai sekarang,
operasi guna...
312
00:21:58,759 --> 00:22:00,308
...mengeluarkan serangga itu
sangatlah berbahaya.
313
00:22:00,308 --> 00:22:01,316
Kenapa Anda tidak bisa?
314
00:22:01,316 --> 00:22:04,000
Kalau serangganya bergerak
saat kita mencoba mengeluarkannya...
315
00:22:04,000 --> 00:22:05,966
...kita mungkin tidak tahu
apa yang akan terjadi.
316
00:22:05,966 --> 00:22:09,091
Dia mungkin tidak akan bisa berjalan lagi,
atau tidak bisa melihat lagi.
317
00:22:09,091 --> 00:22:14,254
Semua ingatannya bisa hilang, atau
mungkin dia tidak akan bisa terbangun lagi.
318
00:22:17,869 --> 00:22:19,266
Jadi harus bagaimana?
319
00:22:19,266 --> 00:22:20,422
Kami butuh lebih banyak informasi.
320
00:22:20,422 --> 00:22:24,222
Apa ada cara untuk mengetahui
lebih banyak tentang serangga ini?
321
00:22:35,298 --> 00:22:36,738
Woo Jin!
322
00:22:39,100 --> 00:22:43,267
Mana Prof. Han?
Min Young bilang dia bersamamu.
323
00:22:44,773 --> 00:22:46,408
Kau tidak tahu?
324
00:22:48,219 --> 00:22:49,765
Kenapa?
325
00:22:49,765 --> 00:22:53,315
Kakakku...
ingatannya mulai menghilang.
326
00:22:57,835 --> 00:23:00,023
Dan Prof. Han-lah yang tahu sebabnya.
327
00:23:00,023 --> 00:23:02,207
Kau ada dugaan dia di mana?
328
00:23:03,449 --> 00:23:04,946
Maafkan aku.
329
00:23:04,946 --> 00:23:08,767
Aku sangat takut,
jadi aku langsung kabur.
330
00:23:08,767 --> 00:23:12,073
Harusnya aku mencoba
menghentikan Ayah, tapi...
331
00:23:12,073 --> 00:23:13,797
Ini semua salahku.
332
00:23:13,797 --> 00:23:15,879
Maafkan aku.
333
00:23:33,998 --> 00:23:35,690
Itu bukan salahmu.
334
00:23:37,267 --> 00:23:39,341
Kalau aku jadi kau,
mungkin aku juga akan kabur.
335
00:23:42,715 --> 00:23:45,286
Kita bisa fokus mencari Prof. Han
mulai sekarang dan seterusnya.
336
00:23:45,286 --> 00:23:49,689
Maka, kita pasti bisa cari cara
memperbaiki kakakku.
337
00:24:20,100 --> 00:24:22,335
Jung Yun. Kau tidak apa-apa?
338
00:24:22,335 --> 00:24:23,603
Ya.
339
00:24:24,100 --> 00:24:26,697
Profesor, ada yang ingin kutanyakan.
340
00:24:26,697 --> 00:24:28,036
Kenapa? Ada yang kau tahu?
341
00:24:28,036 --> 00:24:30,995
Profesor, Anda pernah lihat ini?
342
00:24:38,100 --> 00:24:40,436
Ini./
Oh, terima kasih.
343
00:24:40,436 --> 00:24:43,750
Itu mau kau pakai buat apa?
Mereka masih dalam tahap pengujian.
344
00:24:43,750 --> 00:24:47,014
Inilah robot yang dimasukkan Prof Han ke
tubuh para mahasiswa yang meninggal dunia.
345
00:24:47,014 --> 00:24:48,353
Dan juga kakakku.
346
00:24:48,353 --> 00:24:50,882
Karena itu,
kakakku jadi hilang ingatan.
347
00:24:50,882 --> 00:24:54,337
Anda sedang meneliti PTSD
dengan Profesor Han, bukan?
348
00:24:54,337 --> 00:24:59,612
Apa Anda tahu tentang fitur-fiturnya,
atau bagaimana caranya Anda mengekstraknya?
349
00:25:01,298 --> 00:25:03,163
Bapak melakukan penelitian
bersama dia, tapi...
350
00:25:03,163 --> 00:25:04,235
...Bapak belum pernah
melihat hal semacam ini.
351
00:25:04,235 --> 00:25:07,055
Dia tak ada cerita tentang
eksperimen ilegal yang sedang dilakukannya.
352
00:25:07,055 --> 00:25:09,225
Maaf, mungkin Bapak tak bisa membantumu.
353
00:25:10,287 --> 00:25:11,950
Tidak apa.
354
00:25:19,307 --> 00:25:23,277
Oh, apa menurutmu
mungkin ada sesuatu di rumah Gyodeok-dong?
355
00:25:23,277 --> 00:25:24,740
Maksudnya, rumah lamaku?
356
00:25:24,740 --> 00:25:26,933
Penelitian ayahmu dibuat
dengan menggunakan...
357
00:25:26,958 --> 00:25:29,125
...sebuah chip untuk
mengobati penyakit jiwa.
358
00:25:29,125 --> 00:25:31,178
Dan Profesor Han bekerja
bersama ayahmu.
359
00:25:33,033 --> 00:25:34,632
Ya, Profesor. Terima kasih.
360
00:25:34,632 --> 00:25:35,632
Ya.
361
00:25:45,900 --> 00:25:48,955
Aku harus mengetahui ini semuanya.
362
00:26:03,700 --> 00:26:05,438
Ini...
363
00:26:06,312 --> 00:26:09,161
...rumahku yang dulu,
dan Byul juga tinggal disini.
364
00:26:10,998 --> 00:26:12,373
Kau tidak apa-apa?
365
00:27:06,298 --> 00:27:07,796
Apa ini?
366
00:27:21,200 --> 00:27:23,219
Woo Jin!
367
00:27:28,100 --> 00:27:30,977
Profesor Han dimana?
368
00:27:31,650 --> 00:27:34,141
Min Young bilang dia bersamamu.
369
00:27:38,798 --> 00:27:40,132
Kau tidak tahu?
370
00:27:41,330 --> 00:27:42,842
Kenapa?
371
00:27:42,842 --> 00:27:46,298
Ini... ingatanku./
Kakakku...
372
00:27:46,298 --> 00:27:47,600
Kakakku...
ingatan dia mulai menghilang.
373
00:28:28,298 --> 00:28:29,594
Apa ini?
374
00:28:43,298 --> 00:28:44,728
Woo Jin!
375
00:28:49,921 --> 00:28:52,844
Mana Profesor Han?
376
00:28:53,601 --> 00:28:56,220
Min Young bilang dia bersamamu.
377
00:29:00,652 --> 00:29:03,363
Kau tidak tahu?
378
00:29:03,363 --> 00:29:04,613
Kenapa?
379
00:29:04,613 --> 00:29:08,232
Ini... ingatanku./
Kakakku...
380
00:29:08,232 --> 00:29:10,094
Kakakku...
ingatan dia mulai menghilang.
381
00:29:16,818 --> 00:29:19,180
Hanya Profesor Han
orang yang bisa melakukannya.
382
00:29:19,180 --> 00:29:21,297
Kau tahu dimana ayahmu?
383
00:29:23,631 --> 00:29:25,228
Maafkan aku.
384
00:29:26,254 --> 00:29:30,163
Aku sangat takut,
jadi aku kabur.
385
00:29:30,163 --> 00:29:32,173
Ini salahku.
386
00:29:32,967 --> 00:29:34,423
Maafkan aku.
387
00:29:35,301 --> 00:29:38,734
Itu bukan salahmu. Kalau aku jadi kau,
aku juga akan melakukan demikian.
388
00:29:41,411 --> 00:29:45,344
Belum terlambat buat
mencari Profesor Han.
389
00:29:46,208 --> 00:29:48,142
Maka kita bisa memperbaiki Hyung...
390
00:29:48,142 --> 00:29:51,952
Bagaimana bisa?
391
00:29:51,952 --> 00:29:54,882
[Mencari jawaban untuk pertanyaan...]
392
00:29:58,421 --> 00:30:03,277
Kalau kau simpan ini,
di ingatanmu, kau bisa melihat ibumu.
393
00:30:03,277 --> 00:30:06,871
Apa ini?/
Kotak ingatan.
394
00:30:06,871 --> 00:30:08,871
Kotak ingatan?
395
00:30:08,871 --> 00:30:12,304
Woo Jin, hanya kau
yang bisa menggunakannya.
396
00:30:20,401 --> 00:30:22,564
Noona memang hebat.
397
00:30:22,564 --> 00:30:26,068
Aku... yang membuatnya?
398
00:30:26,808 --> 00:30:30,643
Jadi karena aku, dia
membuatnya untukku?
399
00:30:41,844 --> 00:30:45,351
Kau bisa menonton ingatan
seperti video dan mengubahnya.
400
00:30:46,421 --> 00:30:51,140
Apa itu semua benar?
Bagaimana... bagaimana bisa?
401
00:30:52,432 --> 00:30:56,092
Apa aku bisa
melihat ibuku pakai ini?
402
00:30:57,344 --> 00:31:01,334
Wow, Noona memang hebat.
403
00:31:01,334 --> 00:31:05,863
Bagaimana aku bisa...
membuat sesuatu seperti itu?
404
00:31:07,055 --> 00:31:11,038
Akhirnya aku paham kenapa
Profesor Han berusaha keras...
405
00:31:13,933 --> 00:31:15,715
...memulihkan ingatanmu.
406
00:31:19,237 --> 00:31:21,930
Ingatanku disimpan
sebagai rekaman.
407
00:31:21,930 --> 00:31:27,058
Tentulah setiap ilmuwan yang melihat ini
tidak akan pernah menyerah.
408
00:31:27,404 --> 00:31:32,053
Ini bukan hanya untuk penyakit jiwa.
Ada begitu banyak kemungkinan!
409
00:31:36,801 --> 00:31:38,443
Ini menakutkan.
410
00:31:39,301 --> 00:31:42,528
Profesor Han, atau siapa pun itu,
tidak akan pernah menyerah.
411
00:31:42,528 --> 00:31:44,016
Tidak.
412
00:31:44,956 --> 00:31:47,200
Mereka malah tidak bisa menyerah.
413
00:31:58,622 --> 00:32:02,443
[Bagian 2: Brave New World]
414
00:32:11,795 --> 00:32:13,998
[Tidak ada jaringan]
415
00:32:15,516 --> 00:32:17,707
[Tidak ada jaringan]
416
00:32:19,596 --> 00:32:20,943
Jaringannya diputus oleh mereka.
417
00:32:20,968 --> 00:32:22,922
Bagaimanapun juga, kita
harus menghubunginya.
418
00:32:22,922 --> 00:32:24,989
Detektif Kim dalam bahaya.
419
00:32:24,989 --> 00:32:27,154
Woo Jin dimana?
420
00:32:28,121 --> 00:32:30,559
Adikku ada dimana?
421
00:32:36,808 --> 00:32:39,887
Apa dia... masih hidup?
422
00:32:42,904 --> 00:32:45,718
Dia masih hidup.
423
00:32:47,933 --> 00:32:49,799
Masih hidup?
424
00:32:53,310 --> 00:32:56,942
Ya, dia hidup cukup baik.
425
00:33:01,392 --> 00:33:05,124
Jadi Woo Jin selama ini bersamamu?
Apa alasannya?
426
00:33:05,124 --> 00:33:07,663
Kenapa kau menyekap Woo Jin?
427
00:33:07,663 --> 00:33:11,705
Sudah kubilang, aku membutuhkan Woo Jin.
428
00:33:11,705 --> 00:33:14,651
Orang terakhir yang punya datanya
itu si Woo Jin.
429
00:33:14,651 --> 00:33:18,817
Dan data itu berisi teknologi
yang bisa membentuk Human B.
430
00:33:22,059 --> 00:33:23,965
Apa ini karena data ayahku?
431
00:33:23,965 --> 00:33:26,711
Tapi kau harusnya bisa
membebaskan Woo Jin setelah itu!
432
00:33:26,711 --> 00:33:28,849
Woo Jin juga menginginkannya.
433
00:33:30,910 --> 00:33:33,942
Kau tahu betul, semua ini
bermula dari Woo Jin.
434
00:33:33,942 --> 00:33:36,530
Kita sampai sejauh ini karena Woo
Jin menginginkan hal itu terjadi.
435
00:33:48,579 --> 00:33:50,253
Kau masih jauh?/
Aku hampir sampai.
436
00:33:50,253 --> 00:33:52,869
Cepat selamatkan Menteri Park!
437
00:33:54,063 --> 00:33:58,043
Apa? Woo Jin menginginkannya?
438
00:33:58,043 --> 00:33:59,797
Kau pikir aku percaya itu?
439
00:33:59,797 --> 00:34:02,353
Apa menurutmu aku masih
akan mempercayaimu?
440
00:34:04,125 --> 00:34:07,838
Kalau begitu, jika aku memberitahumu
Woo Jin ada dimana...
441
00:34:07,838 --> 00:34:09,746
...kau tak mau percaya padaku?
442
00:34:10,478 --> 00:34:12,219
Dimana dia?
443
00:34:13,605 --> 00:34:15,338
Han Jung Yun.
444
00:34:15,338 --> 00:34:17,561
Jika kau ingin bertemu Woo Jin,
bawa Han Jung Yun ke aku.
445
00:34:17,561 --> 00:34:21,543
Berhenti omong kosong,
katakan Woo Jin ada dimana!
446
00:34:21,543 --> 00:34:25,324
Baiklah, lagipula aku juga tak
berharap banyak dari kau.
447
00:34:26,157 --> 00:34:30,076
Jung Yun akan kutangkap sendiri,
jadi jangan ikut campur.
448
00:34:30,076 --> 00:34:31,530
Itu dia!
449
00:34:43,170 --> 00:34:45,547
Apa? Kau mau membunuhku?
450
00:34:45,547 --> 00:34:49,148
Maka... Woo Jin takkan
pernah kautemukan.
451
00:34:49,148 --> 00:34:50,800
Diam kau.
452
00:34:50,800 --> 00:34:54,063
Joon Hyuk, sudah kubilang
jangan ikut campur.
453
00:34:54,063 --> 00:34:58,797
Dengan begitu, setelah aku menemukan
Jung Yun, kau bisa bertemu Woo Jin.
454
00:34:58,797 --> 00:35:00,286
Diam!
455
00:35:03,163 --> 00:35:05,333
Anda baik-baik saja, Menteri Park?
456
00:35:37,806 --> 00:35:39,186
Tangkap dia!
457
00:35:46,300 --> 00:35:47,791
Berhenti di sana!
458
00:35:58,722 --> 00:36:02,085
Bagaimana dengan Bluebird?
Sudah ditemukan?
459
00:36:02,085 --> 00:36:06,355
Belum. Kami akan
mengerahkan banyak orang.
460
00:36:06,355 --> 00:36:08,349
Mulai sekarang, aku mencanangkan
langkah pengamanan.
461
00:36:08,349 --> 00:36:11,326
Bluebird dan Kim Joon Hyuk
ditetapkan sebagai buron.
462
00:36:11,326 --> 00:36:14,824
Jangan sampai warga tahu atau
membuat warga cemas.
463
00:36:14,824 --> 00:36:17,456
Kalian mengerti?/
Ya.
464
00:36:17,456 --> 00:36:22,405
Bluebird meretas
sistem keamanan kita...
465
00:36:22,405 --> 00:36:25,692
...dan masuk ke Smart District
melewati ID scan.
466
00:36:25,692 --> 00:36:31,602
Kirimkan foto dirinya ke tim keamanan dan
suruh mereka mencari dia.
467
00:36:31,602 --> 00:36:33,313
Baiklah.
468
00:36:41,630 --> 00:36:44,308
[Dicari]
469
00:36:44,308 --> 00:36:46,347
[Dicari]
470
00:36:47,097 --> 00:36:49,539
[Dicari]
471
00:36:52,201 --> 00:36:53,847
Ada apa?
472
00:36:58,306 --> 00:37:01,183
Perhatian, warga Smart District.
473
00:37:01,183 --> 00:37:05,967
Telah terjadi kesalahan pada sistem
yang mengakibatkan gangguan...
474
00:37:05,967 --> 00:37:09,789
...sehingga prosedurnya mungkin memakan
waktu sedikit lebih lama...
475
00:37:09,789 --> 00:37:13,353
Ada apa ini?/
Ada masalah di Smart District?
476
00:37:13,353 --> 00:37:15,039
Sistemnya kenapa?
477
00:37:17,626 --> 00:37:21,088
Lepaskan kacamata hitam
Anda dan silahkan pindai sidik jari Anda.
478
00:37:25,938 --> 00:37:27,467
Terima kasih.
479
00:37:31,695 --> 00:37:34,233
Kenapa ini?
Kenapa mereka bertingkah seperti itu?
480
00:37:34,233 --> 00:37:37,300
Kelihatannya sudah lebih
membatasi akses.
481
00:37:38,360 --> 00:37:40,168
Apa menurutmu Joon Hyuk
Sunbae akan baik-baik saja?
482
00:37:46,076 --> 00:37:49,172
[Dicari]
483
00:37:50,733 --> 00:37:53,058
[Peringatan Keamanan #1]
484
00:37:59,233 --> 00:38:01,362
[Kepala Bagian (KaBag) Go]
485
00:38:01,362 --> 00:38:04,663
Saya sudah membaca peringatan keamanan
pertama, Pak KaBag Go.
486
00:38:04,663 --> 00:38:08,114
Apa yang terjadi?/
Bluebird meneror Walikota Yoon.
487
00:38:08,114 --> 00:38:10,826
Menteri Park sedang merencanakan
rencana untuk menemukannya.
488
00:38:10,826 --> 00:38:15,654
Inilah perintah keamanan yang juga berlaku
padamu, jadi kembalilah ke Balai Kota.
489
00:38:15,654 --> 00:38:18,217
Ya, baiklah.
490
00:38:19,083 --> 00:38:23,391
Joon Hyuk dalam bahaya./
Kau juga dalam bahaya.
491
00:38:23,391 --> 00:38:26,284
Aku harus menemukan lokasi Joon
Hyuk dan mengabari dia.
492
00:38:27,152 --> 00:38:29,309
Jangan retas apapun.
Nanti lokasi kita bisa terekspos.
493
00:38:29,309 --> 00:38:32,693
Tapi kalau kita biarkan saja, Joon Hyuk
bisa dalam bahaya. Dia akan ditangkap!
494
00:38:32,693 --> 00:38:36,166
Detektif Kim memintaku
menjagamu tetap aman.
495
00:38:36,166 --> 00:38:37,688
Kau pergi duluan saja.
496
00:38:37,688 --> 00:38:41,364
Det. Kim akan kutemukan,
dan menyuruh dia pergi.
497
00:38:43,543 --> 00:38:45,775
Tidak, Joon Hyuk tidak boleh
keluar dari tempat ini sendirian.
498
00:38:45,775 --> 00:38:47,802
Aku harus meretas chip
dan pergi bersamanya.
499
00:38:47,802 --> 00:38:51,304
Tim keamanan akan memeriksa
setiap orang.
500
00:38:51,304 --> 00:38:55,266
Chip takkan membantu sama sekali./
Jadi kita harus bagaimana?
501
00:38:55,266 --> 00:38:57,362
Aku sudah menipu tim keamanan.
502
00:38:57,362 --> 00:39:01,045
Human B tidak tahu aku
memihak kalian.
503
00:39:02,878 --> 00:39:06,791
Ayo masuk bersama. Kaburlah,
saat aku mengalihkan perhatian mereka.
504
00:39:06,791 --> 00:39:11,947
Demi Det. Kim,
aku akan melakukan apapun.
505
00:39:13,967 --> 00:39:15,451
Cepat.
506
00:39:15,451 --> 00:39:16,911
Han Jung Yun!
507
00:39:17,244 --> 00:39:19,721
Kau juga dalam bahaya.
508
00:39:19,721 --> 00:39:22,967
Aku harus menemukan lokasi Joon
Hyuk dan mengabari dia.
509
00:39:23,773 --> 00:39:26,001
Jangan retas apapun.
Nanti lokasi kita bisa terekspos.
510
00:39:26,001 --> 00:39:29,427
Tapi kalau kita biarkan saja, Joon Hyuk
bisa dalam bahaya. Dia akan ditangkap!
511
00:39:29,427 --> 00:39:32,951
Detektif Kim memintaku
menjagamu tetap aman.
512
00:39:32,951 --> 00:39:34,367
Kau pergi duluan saja.
513
00:39:34,367 --> 00:39:38,018
Det. Kim akan kutemukan,
dan menyuruh dia pergi.
514
00:39:40,083 --> 00:39:42,585
Tidak, Joon Hyuk tidak boleh
keluar dari tempat ini sendirian.
515
00:39:42,585 --> 00:39:44,545
Aku harus meretas chip
dan pergi bersamanya.
516
00:39:44,545 --> 00:39:47,943
Tim keamanan akan memeriksa
setiap orang.
517
00:39:47,943 --> 00:39:51,884
Chip takkan membantu sama sekali./
Jadi kita harus bagaimana?
518
00:39:51,884 --> 00:39:53,844
Aku sudah menipu tim keamanan.
519
00:39:53,844 --> 00:39:57,768
Human B tidak tahu aku
memihak kalian.
520
00:39:59,288 --> 00:40:03,561
Ayo masuk bersama. Kaburlah,
saat aku mengalihkan perhatian mereka.
521
00:40:03,561 --> 00:40:08,521
Demi Det. Kim,
aku akan melakukan apapun.
522
00:40:10,561 --> 00:40:12,219
Cepat.
523
00:40:12,219 --> 00:40:13,532
Han Jung Yun!
524
00:40:15,289 --> 00:40:16,655
Kim Joon Hyuk!
525
00:40:16,655 --> 00:40:19,393
Detektif Kim, kau ternyata
baik-baik saja. Ayo cepat pergi.
526
00:40:19,393 --> 00:40:22,487
Tidak, aku tak bisa pergi./
Apa?
527
00:40:24,335 --> 00:40:27,641
Woo Jin ada sama Park Dong Gun.
528
00:40:27,641 --> 00:40:30,248
Woo Jin... masih hidup?
529
00:40:30,248 --> 00:40:32,664
Dimana dia?
530
00:40:32,664 --> 00:40:36,353
Aku belum tahu.
Tapi kita harus tetap di sini.
531
00:40:36,353 --> 00:40:39,152
Dengan begitu, kita bisa menemukan Woo Jin.
532
00:40:39,152 --> 00:40:40,951
Jika kita kabur sekarang,
kita tidak bisa masuk Smart District lagi.
533
00:40:40,951 --> 00:40:42,636
Tapi tempat persembunyianku
telah terdeteksi...,
534
00:40:42,661 --> 00:40:44,344
...dan kita tak punya tempat
persembunyian lagi.
535
00:40:45,389 --> 00:40:48,695
Ada tempat persembunyian
yang kutahu.
536
00:41:02,661 --> 00:41:06,224
Warga Smart District tidak
mengandalkan agama.
537
00:41:06,824 --> 00:41:09,150
Karena sudah ada
Sistem Perlindungan Stabil.
538
00:41:23,257 --> 00:41:25,619
Itu semua bagian dari
rencana Park Dong Gun.
539
00:41:29,387 --> 00:41:31,326
Park Dong Gun ternyata Ketua Human B.
540
00:41:31,326 --> 00:41:34,951
Menteri Park Dong Gun
rupanya Ketua Human B?
541
00:41:34,951 --> 00:41:39,163
Berarti, orang yang
mengajakmu bertemu, dan USB itu...
542
00:41:39,163 --> 00:41:41,534
Itu semua jebakan?
543
00:41:41,534 --> 00:41:43,175
Kenapa?
544
00:41:45,034 --> 00:41:47,550
Yang diinginkan Park Dong Gun adalah aku.
545
00:41:47,550 --> 00:41:52,400
Akulah tujuannya. Sebelum dia menangkapku,
dia takkan membebaskan Woo Jin.
546
00:41:52,400 --> 00:41:57,507
Dia mencari pengetahuan Byul yang
sangat diinginkan Profesor Han.
547
00:41:57,507 --> 00:41:59,688
Aku yakin akulah yang dia inginkan.
548
00:42:01,148 --> 00:42:03,490
Aku harus menyerahkan diri ke dia, agar
semua ini bisa berakhir.
549
00:42:03,490 --> 00:42:05,257
Tidak./
Joon Hyuk.
550
00:42:05,257 --> 00:42:07,594
Apa menurutmu dia langsung membebaskan
Woo Jin begitu saja jika kau pergi kesana?
551
00:42:07,594 --> 00:42:09,777
Dia juga pasti akan menangkapmu...
552
00:42:09,777 --> 00:42:13,016
...dan menemukan Woo Jin juga makin sulit./
Park Dong Gun menyekapnya.
553
00:42:13,016 --> 00:42:16,143
Paling tidak aku harus memastikan
dia masih hidup dan dia ada dimana!
554
00:42:16,143 --> 00:42:18,322
Aku yang paling
menginginkan hal itu!
555
00:42:18,322 --> 00:42:19,739
Kau tak mengerti?
556
00:42:25,860 --> 00:42:30,547
Tapi kalau itu Woo Jin, dia pasti
takkan membuatmu menyerahkan diri.
557
00:42:30,547 --> 00:42:34,485
Jika Human B menculikmu,
dan aku bertemu Woo Jin lagi...
558
00:42:34,485 --> 00:42:36,849
...mana bisa aku
menatap muka adikku?
559
00:42:47,371 --> 00:42:50,094
Berarti kita harus
cari cara lain.
560
00:42:50,963 --> 00:42:54,349
Apa ada cara untuk mendekati
Park Dong Gun?/ Caranya takkan mudah.
561
00:42:54,349 --> 00:42:59,889
Human B dan Balai Kota sudah
memihaknya. Jadi mustahil rasanya.
562
00:43:02,523 --> 00:43:05,501
Kalau si Lee Hyun Suk itu?/
Dia pun juga sama saja.
563
00:43:05,501 --> 00:43:07,764
Kita hanya tahu kalau
dia DirUt Human B...
564
00:43:07,764 --> 00:43:10,742
...dan tidak ada informasi pribadi
tentang dia di sistem balai kota.
565
00:43:10,742 --> 00:43:13,570
Dia bahkan jarang keluar
dari gedung Human B.
566
00:43:13,570 --> 00:43:16,661
Aku juga sudah mencoba meretas riwayat
tentang Lee Hyun Suk, tapi aku gagal.
567
00:43:16,661 --> 00:43:18,715
Tingkat keamanannya terlalu tinggi.
568
00:43:25,715 --> 00:43:29,112
Ada orang yang bisa kita dekati.
569
00:43:31,887 --> 00:43:34,789
Orang kita masih mencari,
dan dua orang itu belum...
570
00:43:34,814 --> 00:43:37,342
...kabur dari Smart District.
Jangan khawatir.
571
00:43:37,342 --> 00:43:39,021
Jangan khawatir?
572
00:43:41,248 --> 00:43:43,400
Kita sendiri menyatakan
ada kesalahan sistem.
573
00:43:43,425 --> 00:43:45,646
Namun kita malah memeriksa
orang secara manual!
574
00:43:45,646 --> 00:43:49,646
Situasi ini membuat reputasi
Smart District terancam.
575
00:43:49,646 --> 00:43:51,117
Aku mohon maaf.
576
00:43:57,085 --> 00:44:01,476
Bluebird pun... bahkan tidak mencoba kabur?
577
00:44:02,235 --> 00:44:05,074
Sepertinya dia memang
tidak berniat pergi darisini.
578
00:44:11,237 --> 00:44:12,922
Ini sudah hampir pagi.
Bagaimana jika dia tidak...
579
00:44:12,947 --> 00:44:14,641
...bisa keluar karena mereka
dalam keadaan darurat?
580
00:44:14,641 --> 00:44:18,355
Kita harus menunggu.
Tak ada cara lain lagi.
581
00:44:41,275 --> 00:44:44,340
Menteri Park, Ketua dari Balai
Kota datang ingin menemui Anda.
582
00:44:50,668 --> 00:44:54,119
Laporkan padaku saat kau menemukan
lokasi Bluebird./ Ya.
583
00:45:14,302 --> 00:45:15,936
Pergilah.
584
00:45:17,599 --> 00:45:18,945
Ya.
585
00:45:21,565 --> 00:45:23,599
Ada serangan teror di Smart District?
586
00:45:23,599 --> 00:45:27,309
Apa sebenarnya yang terjadi?
587
00:45:28,699 --> 00:45:31,081
Itulah maksudku.
588
00:45:31,081 --> 00:45:35,371
Situasinya ternyata begini, jadi
sekarang aku berperan sebagai walikota.
589
00:45:35,371 --> 00:45:36,983
Waktu kita kurang dari
10 hari sebelum kita...
590
00:45:37,008 --> 00:45:38,668
...ambil suara terhadap
rancangan undang-undang (RUU).
591
00:45:38,668 --> 00:45:42,565
Kita harus berfokus ke situ.
592
00:45:42,565 --> 00:45:43,666
Itulah maksudku.
593
00:45:43,666 --> 00:45:47,085
Memang tidak akan ada masalah lain, tapi...
594
00:45:47,085 --> 00:45:51,974
...RUU kloning manusia
akan sulit disetujui.
595
00:45:53,065 --> 00:45:56,405
Ya, menurutku juga begitu...,
596
00:45:56,405 --> 00:45:58,251
...tapi ini amat disayangkan.
597
00:45:58,251 --> 00:46:02,213
Jika kita bisa mengkloning manusia, kita
bisa mengatasi semua masalah genetik.
598
00:46:02,213 --> 00:46:03,940
Maka masalah ketidaksuburan juga
akan teratasi.
599
00:46:03,940 --> 00:46:06,275
Dan masalah kependudukan kita juga.
600
00:46:06,275 --> 00:46:10,855
Tapi etika masyarakat
tidak bisa langsung berubah.
601
00:46:11,655 --> 00:46:14,309
Ketua, tahukah kau?
602
00:46:15,438 --> 00:46:19,757
Manusia tidak pernah menyerah akan
teknologi yang mereka ciptakan.
603
00:46:19,757 --> 00:46:23,070
Entah jika terdapat masalah
etika apapun.
604
00:46:23,070 --> 00:46:26,349
Teknologi ini telah selesai
di abad ke-21.
605
00:46:26,349 --> 00:46:28,888
Dan sudah disetujui
oleh dua negara. Pada akhirnya...,
606
00:46:28,913 --> 00:46:31,754
...teknologi ini
akan menguasai pasar.
607
00:46:32,759 --> 00:46:36,045
Ini juga demi kepentingan
terbaik negeri kita.
608
00:46:36,045 --> 00:46:40,632
Kalaupun memang begitu, persetujuan
hal itu akan sulit untuk saat ini.
609
00:46:40,632 --> 00:46:44,710
Ya, tapi itu juga penting...
610
00:46:44,710 --> 00:46:46,996
...untuk menetapkan dasar
di lain waktu.
611
00:46:46,996 --> 00:46:51,960
Bagaimanapun juga, tolong gunakan
kekuasaanmu untuk membantu masalah ini.
612
00:46:51,960 --> 00:46:53,782
Baiklah.
613
00:46:56,074 --> 00:46:57,938
Oh, tapi...,
614
00:46:58,893 --> 00:47:01,183
...soal chip Smart District...
615
00:47:01,183 --> 00:47:03,600
...katanya ada semacam
teori konspirasi kalau...
616
00:47:03,625 --> 00:47:05,860
...rupanya chip itu
merusak ingatan orang.
617
00:47:05,860 --> 00:47:08,911
Itu tidak benar, bukan?
618
00:47:10,146 --> 00:47:12,675
Berarti dia datang kesini
buat bertanya hal itu.
619
00:47:13,436 --> 00:47:16,733
Teori konspirasi mampu
membicarakan apapun.
620
00:47:16,733 --> 00:47:20,349
Merusak ingatan?
Hal itu mustahil sekali.
621
00:47:20,349 --> 00:47:23,619
Kalaupun ingin melakukannya, tetap
saja tak bisa./ Benar juga, 'kan?
622
00:47:23,619 --> 00:47:26,768
Yah, tapi begitulah yang dikatakan
oleh para ahli teori konspirasi.
623
00:47:44,148 --> 00:47:46,782
Beritahu aku jika ada apa-apa./
Ya.
624
00:47:59,804 --> 00:48:02,858
Hei, lama tak jumpa.
625
00:48:30,391 --> 00:48:31,451
Masuk ke dalam.
626
00:48:31,451 --> 00:48:33,840
Bicara di sini saja.
Apa maumu?
627
00:48:33,840 --> 00:48:35,650
Kim Woo Jin ada dimana?
628
00:48:36,414 --> 00:48:39,119
Kim Woo Jin?/
Katakan, Kim Woo Jin ada dimana?
629
00:48:39,119 --> 00:48:40,960
Siapa dia?
630
00:48:42,076 --> 00:48:43,771
Kau sungguh tak tahu?
631
00:48:51,043 --> 00:48:52,693
Unni-kah itu?
632
00:48:57,076 --> 00:49:00,393
Ya./
Ada orang yang datang?
633
00:49:00,393 --> 00:49:04,391
Mereka tamu. Masuklah ke dalam.
Sebentar lagi, kubuatkan sarapan untukmu.
634
00:49:04,391 --> 00:49:05,786
Ya.
635
00:49:09,253 --> 00:49:10,933
Dia adikmu?
636
00:49:11,914 --> 00:49:13,945
Pasti berat kaujalani hidupmu.
637
00:49:13,945 --> 00:49:17,407
Tapi aku mencari adikku juga,
jadi aku tidak bisa pergi.
638
00:49:17,407 --> 00:49:20,710
Jangan biarkan adikmu tahu,
agar dia tak khawatir.
639
00:49:21,730 --> 00:49:24,760
Adikku ada dimana,
Kim Woo Jin?
640
00:49:24,760 --> 00:49:28,943
Kim Woo Jin, orang itu.
Aku sungguh tak tahu siapa dia.
641
00:49:28,943 --> 00:49:32,275
Tapi kau bersama Lee Hyun Suk
setiap saat.
642
00:49:32,275 --> 00:49:35,447
Pasti ada sesuatu yang dia
lakukan yang tidak kau ketahui...
643
00:49:35,447 --> 00:49:38,762
...dan itu bisa saja ada hubungannya
dengan Woo Jin, jadi beritahu kami.
644
00:49:45,373 --> 00:49:49,043
Ada tempat yang
kadang dia kunjungi.
645
00:49:49,043 --> 00:49:50,873
Aku selalu mengantarnya ke sana.
646
00:49:50,873 --> 00:49:53,579
Aku tidak tahu siapa yang
dia temui di tempat itu.
647
00:49:54,226 --> 00:49:55,858
Dimana itu?
648
00:49:59,719 --> 00:50:04,101
Jangan coba-coba main-main denganku.
Aku ini bisa memeriksa rekaman ingatanmu.
649
00:50:10,971 --> 00:50:14,244
Ini jalan yang benar, 'kan?/
Ya.
650
00:50:18,289 --> 00:50:23,242
Mungkin yang ditemui dia, Woo Jin, bukan?
Woo Jin, bukan?
651
00:50:23,242 --> 00:50:25,193
Mungkin tidak.
652
00:50:26,032 --> 00:50:28,034
Mungkin bukan dia.
653
00:50:28,690 --> 00:50:30,822
Jangan terlalu berharap dulu.
654
00:50:38,335 --> 00:50:42,539
Ada apa?
Ini perintah DirUt Lee.
655
00:50:53,704 --> 00:50:56,697
Detektif Kim! Waspadalah.
656
00:52:40,268 --> 00:52:42,914
Kudengar kau sakit
karena depresi.
657
00:52:42,914 --> 00:52:44,534
Apa yang kau lakukan
bersama mereka?
658
00:52:44,534 --> 00:52:49,074
Kau tahu, 'kan, Human B
menghalangi ingatan?
659
00:52:49,074 --> 00:52:51,750
Hal tersebut tak
pantas dilakukan.
660
00:52:51,750 --> 00:52:53,844
Kali ini, aku yang bertanya.
661
00:52:53,844 --> 00:52:56,733
Kenapa kau bekerja
bersama orang seperti itu?
662
00:52:58,885 --> 00:53:03,911
Karena bukan itu saja
teknologi yang dimiliki Human B.
663
00:53:04,643 --> 00:53:07,980
Kalau bukan mereka, siapa lagi yang
bisa membantu adikku melihat lagi?
664
00:53:07,980 --> 00:53:10,003
Bagiku...
665
00:53:11,588 --> 00:53:13,998
...Human B sama halnya
dengan dewa.
666
00:53:38,063 --> 00:53:39,755
Ayah?
667
00:53:47,268 --> 00:53:50,016
Ini mungkin bisa mengakibatkan
adanya cacat teknologi.
668
00:53:54,690 --> 00:53:57,840
Tidak! Tidak! Tidak mungkin...
669
00:53:57,840 --> 00:54:01,119
Itu sisi depannya...
670
00:54:07,090 --> 00:54:11,355
Mau apa kau?/
Aku akan menyelesaikan penelitian Anda.
671
00:54:12,085 --> 00:54:13,701
Apa?
672
00:54:13,701 --> 00:54:18,096
Impian Anda, akan kuwujudkan.
673
00:54:19,311 --> 00:54:21,688
Hei, bajingan!
Apa sebenarnya rencanamu?
674
00:54:21,688 --> 00:54:26,135
Diamlah jika kau tidak ingin
bernasib sama seperti Gyu Chul Sunbae.
675
00:54:28,951 --> 00:54:33,286
Tidak!
676
00:54:33,431 --> 00:54:34,795
Ini chip perlindungan?
677
00:54:34,795 --> 00:54:38,654
Mari kita uji dulu ini.
678
00:54:38,654 --> 00:54:41,684
Ya, akan kupersiapkan untuk
pengujian pada hewan.
679
00:54:41,684 --> 00:54:45,568
Itu tidak cukup.
Siapkan uji klinis juga.
680
00:54:45,568 --> 00:54:48,672
Apa? Tapi kita tidak punya pendonor.
681
00:54:48,672 --> 00:54:51,476
Punya. Prof. Han./
Apa?
682
00:54:56,663 --> 00:55:00,936
Itu sisi depannya...
coba kita lihat...
683
00:55:00,936 --> 00:55:02,588
Ayah...
684
00:55:07,507 --> 00:55:10,418
Jung Yun, kau sudah
pulang kuliah?
685
00:55:10,418 --> 00:55:13,036
Sudah makan?
686
00:55:14,382 --> 00:55:15,922
Kau siapa?
687
00:55:17,701 --> 00:55:19,262
Temannya?
688
00:55:21,268 --> 00:55:23,643
Kau tidak kenal aku? Kau tak ingat
apa yang kauperbuat terhadapku?
689
00:55:23,643 --> 00:55:25,157
Joon Hyuk!
690
00:55:25,157 --> 00:55:29,333
Kim Woo Jin dimana? Kau tahu, bukan?
Woo Jin dimana?
691
00:55:32,914 --> 00:55:34,646
Kim Woo Jin?
692
00:55:35,851 --> 00:55:37,188
Apa kau tahu?
693
00:55:37,846 --> 00:55:40,757
Kau tahu dimana dia?
Kau tahu adikku dimana?
694
00:55:40,757 --> 00:55:43,699
Benar, Kim Woo Jin adalah jawabannya.
695
00:55:43,699 --> 00:55:47,295
Kau tahu Woo Jin dimana?
Dimana dia?
696
00:55:48,184 --> 00:55:49,994
Kim Woo Jin...
697
00:55:51,418 --> 00:55:53,065
...sudah mati.
698
00:55:56,927 --> 00:56:00,905
Woo Jin... sudah mati?
699
00:56:00,905 --> 00:56:05,344
Park Dong Gun... membunuh Kim Woo Jin.
700
00:56:06,779 --> 00:56:08,384
Sungguh?
701
00:56:09,686 --> 00:56:13,355
Sungguh Woo Jin sudah mati?
702
00:56:26,933 --> 00:56:52,397
Indonesian Subtitle by
@faridusman94 @xoartharegina
703
00:56:52,421 --> 00:57:00,394
IDFL™ SubsCrew
IDFL.me
704
00:57:00,659 --> 00:57:04,706
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
705
00:57:04,706 --> 00:57:06,572
Aku tidak bisa menyerah!
706
00:57:06,572 --> 00:57:09,683
Kakakku dimana?/
Mau apa kalian?
707
00:57:09,683 --> 00:57:12,646
Tidak ada yang akan menyerah.
Tidak, mereka tidak boleh menyerah.
708
00:57:12,646 --> 00:57:16,617
Dimana kau menyembunyikannya?/
Kau tak kenal kakakmu sendiri?
709
00:57:16,617 --> 00:57:18,594
Kenapa kau mengembalikan
ingatan buruknya?
710
00:57:18,594 --> 00:57:21,137
Kenapa aku tidak boleh
memeriksa barang bukti kasusku?
711
00:57:21,137 --> 00:57:25,286
Ini surat perintah penyitaan.
Sita semua rekam medisnya!
712
00:57:25,286 --> 00:57:27,871
Skors?/
Mereka menyita semua rekam medis!
713
00:57:27,871 --> 00:57:30,271
Kita harus menemukannya. Jika kita
menemukannya, setiap orang bisa hidup.
714
00:57:30,271 --> 00:57:33,279
Profesor Han tidak sendirian.
Ada orang juga yang mendukungnya.
715
00:57:33,279 --> 00:57:36,507
Aku tidak bisa mengidentifikasi siapa itu./
Siapa dia itu?
716
00:57:36,507 --> 00:57:40,085
Kasus ini sangat aneh!
Semua bukti hilang!
717
00:57:40,085 --> 00:57:43,192
Apa ayahku sungguh
tidak meninggalkan apa-apa?
718
00:57:44,474 --> 00:57:47,389
Haruskah aku menyerah dan meninggalkan
tempat ini bersama Bum Kyoon?
719
00:57:51,989 --> 00:57:54,032
Apa maksudmu?
720
00:57:55,416 --> 00:57:57,244
Lee Ho Soo dulu
berkomplot dengan mereka?
721
00:57:57,244 --> 00:57:59,951
Periksa rekaman ingatan
orang itu.
722
00:57:59,951 --> 00:58:01,463
Apa Park Dong Gun yang melakukannya?
723
00:58:01,463 --> 00:58:04,713
Woo Jin itu manusia.
Tega sekali kau melakukan itu padanya?
724
00:58:04,713 --> 00:58:09,443
Distrik 47, Unit 56. Menteri Park memberi
perintah menangkap Bluebird hidup-hidup.
725
00:58:09,443 --> 00:58:12,353
Han Jung Yun.
Aku suka idenya. Lumayan juga.
726
00:58:12,353 --> 00:58:16,552
Kurasa itu Human B./ Apa mungkin
itu chip perlindungan Lee Ho Soo?
727
00:58:16,552 --> 00:58:20,204
Jika Woo Jin adalah Human B, dia pasti
ada di sana. Kita harus masuk kesana.
728
00:58:20,204 --> 00:58:23,355
Lihatlah rekaman ingatannya!/
Supercomputer sedang bermasalah!
729
00:58:24,405 --> 00:58:27,166
Kurasa ada yang
terjadi dengan Woo Jin.
730
00:58:27,846 --> 00:58:31,478
Orang yang ada chip di kepalanya
tidak bisa menembak manusia!
731
00:58:31,632 --> 00:58:35,016
IDFL™ SubsCrew
IDFL.me
56896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof