1 00:00:00,000 --> 00:00:02,382 Subtítulos en inglés de DramaFever 2 00:00:02,382 --> 00:00:12,801 Cotraducido por: faridusman - Artha Regina 3 00:00:12,801 --> 00:00:16,945 Equipo secundario de IDFL™ IDFL.me 4 00:00:17,700 --> 00:00:20,179 Tengo que ver qué Contenido de la computadora portátil del profesor Han. 5 00:00:21,132 --> 00:00:23,050 Ya conozco al perpetrador ¡Quién secuestró a mi hermana! 6 00:00:23,050 --> 00:00:24,099 ¿Qué has hecho? 7 00:00:24,099 --> 00:00:27,126 Tecnología abandonada ¡Byul fue robado por tu padre! 8 00:00:27,126 --> 00:00:28,913 Todo lo que tengo es mi hermano. 9 00:00:28,913 --> 00:00:30,571 Mucha gente morirá. 10 00:00:30,571 --> 00:00:32,409 Entonces, Bum Kyoon.../ ¡Profesor! 11 00:00:32,409 --> 00:00:33,900 Tienes que encontrarlo ¡Esos datos de investigación! 12 00:00:33,900 --> 00:00:35,130 Tengo que mirar el contenido de ese archivo. 13 00:00:35,130 --> 00:00:37,071 Si lo veo, entonces puedo terminarlo. 14 00:00:37,071 --> 00:00:39,602 Puedo restaurar tu memoria si... Encontré los datos de la investigación de Kim Gyu Chul. 15 00:00:39,602 --> 00:00:41,284 Así que aguanta. 16 00:00:41,284 --> 00:00:43,064 Woo Jin. Bum Kyoon. Espero que ambos estén a salvo. 17 00:00:43,064 --> 00:00:44,084 ¿Dónde está Bum Kyoon? 18 00:00:44,084 --> 00:00:46,635 Sé dónde está. Tu antigua casa en Gyodeok-dong. 19 00:00:46,635 --> 00:00:49,184 Hemos identificado Ubicación de Kim Bum Kyoon. Está en Gyodeok-dong. 20 00:00:49,184 --> 00:00:50,653 ¡Me pregunto dónde estará mi hermano! 21 00:00:54,200 --> 00:00:56,358 ¡Hyung! ¡Es Woo Jin! 22 00:00:56,358 --> 00:00:58,251 ¡Hyung!/ Lo siento. 23 00:00:58,251 --> 00:01:00,623 Soy yo quien se disculpa, Hyung. 24 00:01:00,623 --> 00:01:04,397 ¿No es mejor estar vivo? sin este recuerdo? 25 00:01:04,397 --> 00:01:07,317 Porque nada da miedo o tan aterrador como la gente recuerda. 26 00:01:07,317 --> 00:01:10,540 Por esos malos y amargos recuerdos todavía está conmigo. 27 00:01:10,540 --> 00:01:13,924 Cuéntale al Presidente sobre nosotros tenemos que reunirnos. Él, yo y Bluebird. 28 00:01:13,924 --> 00:01:14,974 Directamente... 29 00:01:14,974 --> 00:01:17,112 Esta es la lista de participantes asistir a las reuniones de sesiones de inversión. 30 00:01:17,112 --> 00:01:19,700 Estoy seguro de que la cara del presidente está ahí. en los recuerdos de esas personas. 31 00:01:19,700 --> 00:01:21,656 ¿Cuál es tu relación con el Humano B? 32 00:01:21,656 --> 00:01:22,817 Encantado de conocerle, alcalde Yoon. 33 00:01:22,817 --> 00:01:24,719 Soy el presidente de Human B, Park Dong Gun. 34 00:01:24,719 --> 00:01:27,669 Esto es una trampa. Nuestra ubicación ya está ahí. transmitido al Humano B. 35 00:01:27,669 --> 00:01:30,999 A las 21:00 horas del día 13. Smart District 156-9, azotea del edificio Goyeon. 36 00:01:30,999 --> 00:01:32,466 Lo he visto ese cuadro de antes... 37 00:01:32,466 --> 00:01:34,297 ...en la habitación del profesor. Park Dong Gun en la Univ. Mano. 38 00:01:34,297 --> 00:01:35,553 Tenemos que contactar con él. 39 00:01:35,553 --> 00:01:37,061 Det. Kim está en peligro. 40 00:01:39,100 --> 00:01:41,143 Veo que no usas un chip. 41 00:01:41,143 --> 00:01:43,047 ¿Es usted el presidente de Human B? 42 00:01:43,047 --> 00:01:44,071 Soy yo. 43 00:01:44,071 --> 00:01:45,361 Woo Jin, ¿dónde está? 44 00:01:45,361 --> 00:01:47,322 ¿Dónde está mi hermana? 45 00:01:52,000 --> 00:01:55,623 [Episodio 9] 46 00:02:28,399 --> 00:02:30,200 [Madre] 47 00:02:44,089 --> 00:02:45,329 ¿Por qué lloras? 48 00:02:46,291 --> 00:02:50,117 quiero ver a mi madre... 49 00:02:50,117 --> 00:02:54,637 ...pero no puedo recordando su rostro. 50 00:02:54,637 --> 00:02:59,094 Quieres recordar cómo era ¿La cara de tu madre? 51 00:02:59,094 --> 00:03:00,798 Sí. 52 00:03:11,000 --> 00:03:14,556 [CÍRCULO: DOS MUNDOS CONECTADOS] 53 00:03:16,299 --> 00:03:19,299 [Parte 1: Proyecto Beta] 54 00:03:22,700 --> 00:03:24,220 ¡Hyung! ¡Hyung! 55 00:03:25,905 --> 00:03:28,401 ¡Hyung! ¡Hyung! 56 00:03:28,401 --> 00:03:31,600 Hyung, soy yo. Hyung, este es Woo Jin. 57 00:03:31,600 --> 00:03:32,649 Levantarse. 58 00:03:32,649 --> 00:03:34,870 Hyung, hyung. ¡Hyung! ¡Hyung! 59 00:03:34,870 --> 00:03:36,857 ¡Hyung! 60 00:03:37,375 --> 00:03:39,398 Hyung, soy yo. 61 00:03:39,398 --> 00:03:42,549 Hyung, despierta. Despierta... 62 00:03:45,299 --> 00:03:47,382 Hyung... 63 00:03:49,055 --> 00:03:50,839 Woo Jin. 64 00:04:00,099 --> 00:04:03,663 ¡Hyung! Hyung, ¿estás bien? 65 00:04:03,663 --> 00:04:04,923 Hyung. 66 00:04:04,923 --> 00:04:06,579 ¿Eres tú, Woo Jin? 67 00:04:06,579 --> 00:04:08,661 Sí, soy yo. Woo Jin. 68 00:04:09,495 --> 00:04:11,295 Woo Jin, lo siento. 69 00:04:12,048 --> 00:04:15,709 Hyung, soy yo quien se disculpa. Perdóname. 70 00:04:18,819 --> 00:04:20,269 Lo siento, Woo Jin. 71 00:04:26,700 --> 00:04:28,274 Woo Jin. 72 00:04:29,065 --> 00:04:32,495 Lo siento, Hyung. Lo siento mucho. 73 00:05:05,005 --> 00:05:06,255 ¡Kim Bum Kyoon! 74 00:05:07,700 --> 00:05:08,988 ¡Bum Kyoon! 75 00:05:09,534 --> 00:05:11,378 ¡Bum Kyoon! ¡Bum Kyoon! 76 00:05:11,378 --> 00:05:13,139 ¿Estás bien?/ ¡Estoy aquí, Bum Kyoon! 77 00:05:13,139 --> 00:05:15,199 ¡Soy yo, Min Young! 78 00:05:15,199 --> 00:05:17,221 Woo Jin, ¿cómo es esto? 79 00:05:17,221 --> 00:05:20,043 ¡Bum Kyoon! Vuelve en sí, Bum Kyoon. 80 00:05:20,043 --> 00:05:21,478 ¡Soy yo, Min Young! 81 00:05:21,478 --> 00:05:24,880 ¡Bum Kyoon, despierta! ¿Lo que le pasó? 82 00:05:24,880 --> 00:05:28,149 ¡Bum Kyoon! Detective, ¿cómo es esto? 83 00:05:28,149 --> 00:05:30,478 Llevémoslo primero al hospital. 84 00:05:30,478 --> 00:05:32,933 Llevémoslo al Min Hospital. Ese es el hospital de mi padre. 85 00:05:32,933 --> 00:05:34,740 ¡Bum Kyoon!/ Atrapemoslo primero. 86 00:05:34,740 --> 00:05:36,531 Vamos, levántate. 87 00:05:41,099 --> 00:05:42,932 ¡Bum Kyoon, espera! 88 00:06:16,300 --> 00:06:18,063 Detective, más por favor ¡Date prisa otra vez! 89 00:06:18,063 --> 00:06:19,935 ¡Bum Kyoon, espera un momento! 90 00:06:19,935 --> 00:06:22,663 Descubra dónde está el profesor Han Yong Woo ahora. 91 00:06:23,399 --> 00:06:24,709 Detective Choi... 92 00:06:24,709 --> 00:06:26,563 Resulta que el detective Choi ayuda al profesor Han. 93 00:06:26,563 --> 00:06:27,865 ¿Qué? 94 00:06:29,180 --> 00:06:31,046 Detective Choi, ese bastardo. 95 00:06:31,046 --> 00:06:34,320 ¡Encuentre al detective Choi ahora! ¡Aparentemente conspiró con Han Yong Woo! 96 00:06:40,700 --> 00:06:42,944 ¡Bum Kyoon, espera! 97 00:06:42,944 --> 00:06:46,351 ¿Qué pasó realmente?/ ¡Detective, apúrate! 98 00:06:47,800 --> 00:06:49,233 Vuelve a tus sentidos. 99 00:06:50,555 --> 00:06:52,966 ¿Qué quieres decir con insecto?/ Te lo explicaré más tarde, papá. 100 00:06:52,966 --> 00:06:54,786 ¡Revísalo rápidamente primero! ¡Rápido! 101 00:06:54,786 --> 00:06:55,913 Bueno. 102 00:06:56,899 --> 00:06:58,444 ¡Hemos llegado! 103 00:07:01,099 --> 00:07:03,526 Necesita tratamiento inmediato. Primero hazle una tomografía computarizada. 104 00:07:05,748 --> 00:07:08,007 No te preocupes, y espera aquí. 105 00:07:08,007 --> 00:07:09,320 ¿Cómo estás? 106 00:07:09,839 --> 00:07:11,072 También deberías ser revisado. 107 00:07:11,072 --> 00:07:12,573 Lo he comprobado y... Mi cerebro está bien ahora... 108 00:07:12,598 --> 00:07:13,882 ...basado en la ubicación del insecto. 109 00:07:13,882 --> 00:07:16,486 Conozco mi propia condición, y yo... sin dolor ni hemorragias nasales. 110 00:07:16,486 --> 00:07:18,385 Pero aún así--/ Primero tenemos que ayudar a Bum Kyoon. 111 00:07:20,724 --> 00:07:23,889 Por favor deja que mi padre se concentre. tratando a Bum Kyoon. 112 00:07:23,889 --> 00:07:27,882 Si mi padre puede manejar a Bum sin problemas. Kyoon, tal vez papá también pueda manejarme. 113 00:07:45,800 --> 00:07:47,101 Gracias. 114 00:07:47,101 --> 00:07:48,863 Gracias a ti, He conocido a mi hermana. 115 00:07:50,399 --> 00:07:53,481 Tú... ¿el hijo de Gyu Chul Sunbae? 116 00:07:55,300 --> 00:07:56,822 ¿Conoces a mi padre? 117 00:07:56,822 --> 00:08:00,332 Tu padre y tu padre... y el profesor Han... 118 00:08:00,332 --> 00:08:02,325 ... ya nos conocemos desde que estaba en la universidad. 119 00:08:02,325 --> 00:08:03,642 Incluso lo hicimos investigación conjunta. 120 00:08:03,642 --> 00:08:05,911 Hasta que ellos dos Luego pasó a estudiar en el MIT. 121 00:08:09,700 --> 00:08:10,876 Lo siento señor. 122 00:08:10,876 --> 00:08:12,770 Si te enteras rápidamente de esto, tal vez puedas detenerlo. 123 00:08:12,770 --> 00:08:15,384 Aparentemente lo está haciendo tales experimentos con estudiantes. 124 00:08:15,384 --> 00:08:17,124 Realmente no lo sabes en absoluto. 125 00:08:17,917 --> 00:08:21,403 Pero ¿cómo lo sabes? ¿Bum Kyoon está en Gyodeok-dong? 126 00:08:22,900 --> 00:08:27,800 Oh... Prof. Han últimamente siempre actuando raro... 127 00:08:27,800 --> 00:08:29,262 ...así que yo también sospecho. 128 00:08:29,262 --> 00:08:31,718 Él en secreto a menudo Visita Gyodeok-dong. 129 00:08:31,718 --> 00:08:36,073 No sabía si había personas retenidas allí. 130 00:08:36,073 --> 00:08:37,661 Ah, claro. 131 00:08:37,661 --> 00:08:41,066 Pero una casa es un hogar donde solía vivir. 132 00:08:41,066 --> 00:08:42,551 ¿Qué? 133 00:08:42,551 --> 00:08:45,248 Oh sí. Tiene razón. 134 00:08:45,248 --> 00:08:48,454 El profesor Han prestó La casa estaba en Gyu Chul Sunbae. 135 00:08:48,454 --> 00:08:49,642 Desde hace mucho tiempo. 136 00:08:49,642 --> 00:08:51,026 ¿Sólo profesor? 137 00:08:54,939 --> 00:08:56,012 Sí, soy yo. 138 00:08:56,012 --> 00:08:58,874 Supervisar los materiales de la sala experimental. y permanecer escondido. 139 00:08:58,874 --> 00:09:00,210 Te volveré a llamar más tarde. 140 00:09:37,400 --> 00:09:38,749 Vamos. 141 00:09:59,900 --> 00:10:01,127 ¿A dónde vamos? 142 00:10:02,388 --> 00:10:03,666 A un lugar seguro. 143 00:10:03,666 --> 00:10:05,811 ¿Papá debería ser así? 144 00:10:06,662 --> 00:10:08,252 Todo esto es para protegerte. 145 00:10:29,099 --> 00:10:30,349 ¡Jung Yun! 146 00:10:35,270 --> 00:10:37,530 ¡Jung Yun! Jung Yun, ¿estás bien? 147 00:10:37,530 --> 00:10:40,734 ¡Jung Yun! ¿Estás bien? 148 00:10:40,734 --> 00:10:42,709 Detener. 149 00:10:43,300 --> 00:10:44,445 Bueno. 150 00:10:45,446 --> 00:10:47,016 Jung Yun, cálmate. 151 00:10:47,954 --> 00:10:52,360 No seas así, vamos. Vayamos allí primero sin hacer tanto escándalo. 152 00:10:52,360 --> 00:10:54,455 ¡Dije que bastara! 153 00:10:55,488 --> 00:10:59,134 Detén todo esto... ¡y ríndete papá! 154 00:10:59,134 --> 00:11:02,994 Papá ya dijo, Jung Yun. ¡Esto es por la humanidad! 155 00:11:04,320 --> 00:11:07,113 Padre. Por favor. 156 00:11:07,113 --> 00:11:08,532 Tú y papá pueden hacerlo. juntos. 157 00:11:08,532 --> 00:11:10,246 Tú y papá crearán ¡Un mundo nuevo y duro! 158 00:11:10,246 --> 00:11:12,185 Podemos hacerlo mientras lo hagamos. ¡La memoria de Byul ha sido restaurada! 159 00:11:12,185 --> 00:11:13,645 ¡No! 160 00:11:14,208 --> 00:11:16,155 quiero vivir mi vida como Han Jung Yun. 161 00:11:17,984 --> 00:11:19,820 solo quiero vivir como La hija de papá... 162 00:11:19,900 --> 00:11:22,229 ...¡como Han Jung Yun! 163 00:11:22,229 --> 00:11:24,276 Ya lo sabes muy bien Eso no es posible ahora. 164 00:11:25,900 --> 00:11:27,339 Jung Yun, papá, por favor. 165 00:11:28,400 --> 00:11:29,557 Jung Yun, papá, por favor... 166 00:11:29,557 --> 00:11:31,786 ¡No te acerques más! ¡No te acerques! 167 00:11:31,786 --> 00:11:32,974 ¿Qué es eso? 168 00:11:32,974 --> 00:11:34,167 Ey. 169 00:11:41,400 --> 00:11:43,243 ¡Oye, oye, oye! 170 00:11:44,638 --> 00:11:46,964 Atrápalo rápidamente. ¡Consíguelo! 171 00:11:53,118 --> 00:11:55,186 Agasshi, ¿estás bien? 172 00:11:55,186 --> 00:11:57,435 ¿Qué estás haciendo? ¡Llama rápidamente al 119! 173 00:11:57,435 --> 00:11:58,536 Sí. 174 00:11:58,536 --> 00:12:01,273 Algo está pasando aquí. Llame rápidamente a una ambulancia. 175 00:12:34,848 --> 00:12:36,084 ¿Hola? 176 00:12:37,719 --> 00:12:39,194 ¿Han Jung Yun? 177 00:12:39,194 --> 00:12:41,398 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás bien? 178 00:12:41,398 --> 00:12:42,576 ¿De quién es este número? 179 00:12:42,576 --> 00:12:45,420 Estoy bien. Tomé prestado el teléfono celular de alguien. 180 00:12:45,420 --> 00:12:47,873 ¿Tu hermana? ¿Lo has encontrado? 181 00:12:48,848 --> 00:12:50,900 Sí, lo encontré. 182 00:12:51,561 --> 00:12:53,272 Eso es bueno. 183 00:12:53,272 --> 00:12:54,484 ¿Dónde estás? 184 00:12:54,484 --> 00:12:57,151 ¿Dónde estás? Estaré allí para conocerte. 185 00:12:57,833 --> 00:12:59,318 Estoy en el Hospital Min. 186 00:12:59,318 --> 00:13:01,406 ¿Estás realmente bien? 187 00:13:01,406 --> 00:13:04,563 Estoy bien. Voy allí ahora. 188 00:13:16,700 --> 00:13:19,132 Oh, oh, oh. ¿Estás bien? 189 00:13:19,714 --> 00:13:23,066 Estoy bien. Gracias. 190 00:13:40,647 --> 00:13:41,772 ¡Hyung! 191 00:13:41,772 --> 00:13:42,969 ¡Bum Kyoon! 192 00:13:51,200 --> 00:13:53,778 Woo Jin. 193 00:13:56,300 --> 00:13:57,963 Min joven. 194 00:14:01,499 --> 00:14:03,239 Hyung, ¿estás bien? 195 00:14:03,239 --> 00:14:04,979 Sí, estoy bien. 196 00:14:04,979 --> 00:14:07,276 Bum Kyoon, ¿estás realmente bien? 197 00:14:07,276 --> 00:14:08,873 Sí. 198 00:14:11,800 --> 00:14:13,698 Ayúdame a despertar. 199 00:14:20,374 --> 00:14:23,602 Hyung, la persona que te secuestró Ese es el profesor Han, ¿verdad? 200 00:14:24,523 --> 00:14:25,738 ¿Profesor Han? 201 00:14:26,778 --> 00:14:28,633 Profesor Han. 202 00:14:29,733 --> 00:14:31,195 Esta es la persona. 203 00:14:40,349 --> 00:14:43,081 De hecho lo es. ¡Esta persona es la culpable! 204 00:14:43,081 --> 00:14:45,709 Y él es el que está detrás de esto. ¡La muerte de esos estudiantes! 205 00:14:57,565 --> 00:15:00,531 Ese bastardo detective. Choi aparentemente tomó todo y se escapó. 206 00:15:01,634 --> 00:15:03,329 Aunque te lo dije cógelo rápido, ¿verdad? 207 00:15:03,329 --> 00:15:04,829 Cuando llegué aquí, se ha ido. 208 00:15:05,700 --> 00:15:06,747 ¿Entonces el profesor Han? 209 00:15:06,747 --> 00:15:09,228 No pudimos encontrarlo, y no quedó nada en su oficina. 210 00:15:10,076 --> 00:15:11,292 ¡Oye, oye, oye, oye! 211 00:15:11,292 --> 00:15:14,138 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa con la escena del crimen en Gyodeok-dong? 212 00:15:14,138 --> 00:15:15,878 El jefe nos ordenó sal de ahí. 213 00:15:15,878 --> 00:15:17,551 ¿Qué? ¿Por qué? 214 00:15:18,539 --> 00:15:19,685 No hay nada ahí. 215 00:15:19,685 --> 00:15:21,550 el acaba de ordenar salimos de allí. 216 00:15:44,400 --> 00:15:47,097 Hemos manejado la situación. esto lo antes posible. 217 00:15:48,900 --> 00:15:50,001 ¿Qué pasa con el profesor Han? 218 00:15:50,001 --> 00:15:53,550 Es posible que se dirija a su ubicación. estado con los datos restantes. 219 00:16:04,064 --> 00:16:05,164 [Llamada: Hyun Suk] 220 00:16:06,650 --> 00:16:07,752 ¿Qué pasó? 221 00:16:07,752 --> 00:16:09,541 He recogido todo material en el campus. 222 00:16:09,541 --> 00:16:11,425 Te lo daré todo. Ven aquí. 223 00:16:11,425 --> 00:16:12,450 Está bien. 224 00:16:23,381 --> 00:16:26,176 Profesor, ¿está usted aquí?/ Sí. 225 00:16:26,176 --> 00:16:28,525 Lo tienes todo, ¿verdad? Y nadie lo sabe, ¿verdad? 226 00:16:41,442 --> 00:16:42,776 Profesor Parque. 227 00:16:42,776 --> 00:16:44,555 Hyun Suk, sal un momento. 228 00:16:45,882 --> 00:16:47,036 Bastardo. 229 00:16:47,036 --> 00:16:48,373 Perdóname. 230 00:16:53,885 --> 00:16:56,206 Sobre el niño que tienes en brazos en la casa de Gyu Chul Sunbae... 231 00:16:56,206 --> 00:16:58,247 ¿Qué le hiciste? 232 00:17:01,437 --> 00:17:03,137 Su memoria es lenta será eliminado. 233 00:17:03,162 --> 00:17:03,747 no puedo dejarlo ir un testigo se enfureció. 234 00:17:03,747 --> 00:17:08,072 Ya no tengo elección. Porque la única opción... 235 00:17:08,072 --> 00:17:09,874 ...es matarlo a él también. 236 00:17:11,921 --> 00:17:13,930 ¿Qué obtendrás? ¿Después de llegar tan lejos? 237 00:17:13,930 --> 00:17:15,798 ¿Qué quieres hacer? tener el corazón para matar a todos los estudiantes-- 238 00:17:15,798 --> 00:17:17,440 ¿Por qué tienes curiosidad? 239 00:17:17,440 --> 00:17:19,277 ¿Por qué quieres saberlo? 240 00:17:19,277 --> 00:17:20,347 no lo sabes ¿Por qué pregunto eso? 241 00:17:20,347 --> 00:17:22,645 La gente murió ¡Por el robot que hice! 242 00:17:22,645 --> 00:17:24,400 ¿Cómo puedo simplemente quedarme callado? y no hacer nada? 243 00:17:25,757 --> 00:17:27,678 Deberías denunciarlo a la policía. 244 00:17:27,678 --> 00:17:28,990 ¿Por qué estás aquí? 245 00:17:28,990 --> 00:17:32,748 Estoy seguro instintivamente Ya sabes lo buena que es la tecnología. 246 00:17:32,748 --> 00:17:34,526 Porque tú también eres un científico. 247 00:17:35,576 --> 00:17:37,980 Tú... te has vuelto loco, aparentemente. 248 00:17:39,498 --> 00:17:41,488 ¿I? No estoy loco. 249 00:17:41,488 --> 00:17:44,900 Jung Yun... Quiero decir, Byul, definitivamente funciona. 250 00:17:44,900 --> 00:17:47,808 Con esta tecnología podrás ver recuerdos como videos y cambiarlos. 251 00:17:47,808 --> 00:17:49,362 La gente puede vivir sin ¡Nunca me sentí patético! 252 00:17:49,362 --> 00:17:51,325 Kim Gyu Chul dijo que vio ¡esa tecnología! 253 00:17:51,325 --> 00:17:54,420 Y ese sistema está en esa habitación. dentro de su casa. 254 00:17:56,382 --> 00:17:58,764 Pero... pero no funciona. 255 00:17:58,764 --> 00:18:02,237 no lo sé ¡Cómo funciona ese sistema! 256 00:18:02,237 --> 00:18:06,004 Lo he estado intentando durante 10 años, ¡Y todavía no puedo entenderlo! 257 00:18:13,706 --> 00:18:17,503 Kim Gyu Chul definitivamente lo sabe. ¿Cómo funciona el sistema? 258 00:18:17,503 --> 00:18:19,150 Estoy seguro de que los datos se están quedando atrás. en alguna parte. 259 00:18:19,150 --> 00:18:21,929 Sólo necesito saberlo. Si lo supiera... 260 00:18:21,929 --> 00:18:25,123 Si tan solo Kim Gyu Chul fuera ese bastardo ¡No logré deshacerme de esos datos! 261 00:18:25,123 --> 00:18:28,746 Los humanos definitivamente tienen ya hace tiempo que estamos libres de los grilletes. 262 00:18:35,143 --> 00:18:36,534 Profesor Parque. Profesor Parque. 263 00:18:36,534 --> 00:18:38,699 Si pudiéramos descubrir esa tecnología... 264 00:18:38,699 --> 00:18:41,148 ...podemos crear un mundo nuevo y duro. 265 00:18:46,129 --> 00:18:47,507 que paso ¿Con el profesor Han? 266 00:18:50,498 --> 00:18:51,853 ¿Cuál es tu plan? 267 00:18:51,853 --> 00:18:53,473 no quieres denunciarlo a la policia? 268 00:18:53,473 --> 00:18:54,869 Hyun Suk. 269 00:18:54,869 --> 00:18:56,219 Piénselo detenidamente. 270 00:18:56,219 --> 00:19:00,171 El loco profesor de neurociencia mata estudiantes por el bien de sus experimentos. 271 00:19:00,171 --> 00:19:02,074 ¿Qué crees que pasará? si la gente supiera esto? 272 00:19:02,074 --> 00:19:04,296 Univ. Reputación Handam definitivamente será destruido... 273 00:19:04,296 --> 00:19:06,161 ...y podrían deshacerse de él Todos los neurocientíficos de Corea. 274 00:19:06,161 --> 00:19:07,536 Entonces ¿qué industria será? invertir en nosotros más tarde? 275 00:19:07,561 --> 00:19:08,763 ¿Qué autoridad darnos una subvención más tarde? 276 00:19:08,763 --> 00:19:10,671 ¿Qué pasa si debido a esto, ¿Se acabó nuestra historia? 277 00:19:10,671 --> 00:19:12,341 Entonces... ¿qué debemos hacer ahora? 278 00:19:12,341 --> 00:19:14,628 ¿Qué debemos hacer? ¿Eh? 279 00:19:19,875 --> 00:19:22,366 Tú... tienes que creerme. 280 00:19:22,366 --> 00:19:25,932 Lo resolveré de alguna manera así que mantén un ojo en el profesor Han. 281 00:19:26,775 --> 00:19:27,860 ¿Entender? 282 00:19:28,700 --> 00:19:29,940 Hyun Suk. 283 00:19:30,400 --> 00:19:31,825 ¡Lee Hyun Suk! 284 00:19:33,471 --> 00:19:34,652 Sí. 285 00:19:50,592 --> 00:19:52,907 Ver los recuerdos de las personas y editarlo? 286 00:19:52,907 --> 00:19:54,690 Si esto es cierto... 287 00:20:50,200 --> 00:20:54,006 ¿Es posible, Kim Woo Jin? 288 00:20:56,498 --> 00:20:58,331 Prof. Resulta que Han ha desaparecido. 289 00:20:58,331 --> 00:21:00,353 no puedo encontrar pruebas o algo así. 290 00:21:00,353 --> 00:21:03,421 La cámara que dijo Min Young ha desaparecido... 291 00:21:03,421 --> 00:21:05,526 ...y el detective Choi desapareció sin dejar rastro. 292 00:21:05,526 --> 00:21:07,896 Entonces, ¿qué debemos hacer? 293 00:21:07,896 --> 00:21:11,507 La única manera es Le pidió a Bum Kyoon que testificara. 294 00:21:11,507 --> 00:21:14,171 Esa es la única manera en que podemos investiga esto más a fondo. 295 00:21:14,171 --> 00:21:15,526 Bueno. 296 00:21:15,526 --> 00:21:19,594 ¿Han Yong Woo? ¿Este tipo me secuestró? 297 00:21:20,348 --> 00:21:21,873 ¿Qué sucede contigo? 298 00:21:21,873 --> 00:21:24,219 Acabas de decir esta persona es la culpable. 299 00:21:24,219 --> 00:21:25,873 dijiste te puso bichos. 300 00:21:25,873 --> 00:21:29,037 No lo sé. nunca he estado He visto a esta persona antes. 301 00:21:29,662 --> 00:21:31,362 ¿Por qué eres así? 302 00:21:31,362 --> 00:21:33,451 Dijiste eso antes ¡Esta persona es la culpable! 303 00:21:34,967 --> 00:21:36,735 Oh sí. El culpable. 304 00:21:37,498 --> 00:21:40,210 El culpable fue Bluebird. 305 00:21:40,939 --> 00:21:42,630 Hyung./ Woo Jin. 306 00:21:42,630 --> 00:21:45,439 Tenemos que atrapar al pájaro azul. Tenemos que atraparlo. 307 00:21:45,439 --> 00:21:46,863 ¡Podemos hacerlo! 308 00:21:46,863 --> 00:21:49,065 Podemos atrapar pájaros azules. 309 00:21:49,065 --> 00:21:51,720 Pájaro Azul. Pájaro Azul. 310 00:21:54,072 --> 00:21:57,562 Hay errores en su cerebro. alrededor de la red hipocampo 311 00:21:57,562 --> 00:21:58,734 Pero hasta ahora, operaciones para... 312 00:21:58,759 --> 00:22:00,308 ...saca el bicho muy peligroso. 313 00:22:00,308 --> 00:22:01,316 ¿Por qué no puedes? 314 00:22:01,316 --> 00:22:04,000 Si el insecto se mueve cuando intentamos sacarlo... 315 00:22:04,000 --> 00:22:05,966 ...puede que no lo sepamos ¿Qué pasará? 316 00:22:05,966 --> 00:22:09,091 Quizás nunca más pueda volver a caminar, o no puedo ver más. 317 00:22:09,091 --> 00:22:14,254 Todos sus recuerdos podrían perderse, o... tal vez no podría volver a despertar. 318 00:22:17,869 --> 00:22:19,266 Entonces, ¿qué debo hacer? 319 00:22:19,266 --> 00:22:20,422 Necesitamos más información. 320 00:22:20,422 --> 00:22:24,222 ¿Hay alguna manera de averiguarlo? ¿Más sobre este insecto? 321 00:22:35,298 --> 00:22:36,738 ¡Woo Jin! 322 00:22:39,100 --> 00:22:43,267 ¿Dónde está el profesor Han? Min Young dice que está contigo. 323 00:22:44,773 --> 00:22:46,408 ¿No lo sabes? 324 00:22:48,219 --> 00:22:49,765 ¿Por qué? 325 00:22:49,765 --> 00:22:53,315 Mi hermana... su memoria comenzó a desvanecerse. 326 00:22:57,835 --> 00:23:00,023 Y el profesor Han fue quien sabía por qué. 327 00:23:00,023 --> 00:23:02,207 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 328 00:23:03,449 --> 00:23:04,946 Perdóname. 329 00:23:04,946 --> 00:23:08,767 Estoy tan asustado Así que inmediatamente me escapé. 330 00:23:08,767 --> 00:23:12,073 debería intentarlo detuvo a papá, pero... 331 00:23:12,073 --> 00:23:13,797 Todo esto es culpa mía. 332 00:23:13,797 --> 00:23:15,879 Perdóname. 333 00:23:33,998 --> 00:23:35,690 No es tu culpa. 334 00:23:37,267 --> 00:23:39,341 Si yo fuera tú, tal vez yo también huya. 335 00:23:42,715 --> 00:23:45,286 Podemos concentrarnos en buscar al Prof. Han. de ahora en adelante. 336 00:23:45,286 --> 00:23:49,689 Entonces, definitivamente podemos encontrar una manera arreglar a mi hermano. 337 00:24:20,100 --> 00:24:22,335 Jung Yun. ¿Estás bien? 338 00:24:22,335 --> 00:24:23,603 Sí. 339 00:24:24,100 --> 00:24:26,697 Profesor, tengo algo que preguntar. 340 00:24:26,697 --> 00:24:28,036 ¿Por qué? ¿Sabes algo? 341 00:24:28,036 --> 00:24:30,995 Profesor, ¿ha visto esto? 342 00:24:38,100 --> 00:24:40,436 Esto./ Ah, gracias. 343 00:24:40,436 --> 00:24:43,750 ¿Para qué vas a usar eso? Todavía están en la fase de prueba. 344 00:24:43,750 --> 00:24:47,014 Este es el robot que instaló el profesor Han cadáveres de estudiantes que murieron. 345 00:24:47,014 --> 00:24:48,353 Y también mi hermana. 346 00:24:48,353 --> 00:24:50,882 Por lo tanto, Mi hermana ha perdido la memoria. 347 00:24:50,882 --> 00:24:54,337 Estás investigando el trastorno de estrés postraumático. con el profesor Han, ¿verdad? 348 00:24:54,337 --> 00:24:59,612 ¿Conoces sus características? o como se extrae? 349 00:25:01,298 --> 00:25:03,163 tu investigaste con él, pero... 350 00:25:03,163 --> 00:25:04,235 ...nunca he estado ver este tipo de cosas. 351 00:25:04,235 --> 00:25:07,055 No tiene nada que decir sobre experimentos ilegales que estaba llevando a cabo. 352 00:25:07,055 --> 00:25:09,225 Lo siento, tal vez no pueda ayudarte. 353 00:25:10,287 --> 00:25:11,950 Está bien. 354 00:25:19,307 --> 00:25:23,277 ay que piensas ¿Quizás haya algo en la casa de Gyodeok-dong? 355 00:25:23,277 --> 00:25:24,740 ¿Te refieres a mi antigua casa? 356 00:25:24,740 --> 00:25:26,933 La investigación de tu padre fue hecha. usando... 357 00:25:26,958 --> 00:25:29,125 ...un chip para tratar enfermedades mentales. 358 00:25:29,125 --> 00:25:31,178 Y el profesor Han trabaja. con tu padre. 359 00:25:33,033 --> 00:25:34,632 Sí, profesor. Gracias. 360 00:25:34,632 --> 00:25:35,632 Sí. 361 00:25:45,900 --> 00:25:48,955 Tengo que saber todo esto. 362 00:26:03,700 --> 00:26:05,438 Esto... 363 00:26:06,312 --> 00:26:09,161 ...mi antiguo hogar, y Byul también viven aquí. 364 00:26:10,998 --> 00:26:12,373 ¿Estás bien? 365 00:27:06,298 --> 00:27:07,796 ¿Qué es esto? 366 00:27:21,200 --> 00:27:23,219 ¡Woo Jin! 367 00:27:28,100 --> 00:27:30,977 ¿Dónde está el profesor Han? 368 00:27:31,650 --> 00:27:34,141 Min Young dijo que estaba contigo. 369 00:27:38,798 --> 00:27:40,132 ¿No lo sabes? 370 00:27:41,330 --> 00:27:42,842 ¿Por qué? 371 00:27:42,842 --> 00:27:46,298 Esta es... mi memoria./ Mi hermana... 372 00:27:46,298 --> 00:27:47,600 Mi hermana... Su memoria comenzó a desvanecerse. 373 00:28:28,298 --> 00:28:29,594 ¿Qué es esto? 374 00:28:43,298 --> 00:28:44,728 ¡Woo Jin! 375 00:28:49,921 --> 00:28:52,844 ¿Dónde está el profesor Han? 376 00:28:53,601 --> 00:28:56,220 Min Young dijo que estaba contigo. 377 00:29:00,652 --> 00:29:03,363 ¿No lo sabes? 378 00:29:03,363 --> 00:29:04,613 ¿Por qué? 379 00:29:04,613 --> 00:29:08,232 Esta es... mi memoria./ Mi hermana... 380 00:29:08,232 --> 00:29:10,094 Mi hermana... Su memoria comenzó a desvanecerse. 381 00:29:16,818 --> 00:29:19,180 Sólo el profesor Han personas que pueden hacerlo. 382 00:29:19,180 --> 00:29:21,297 ¿Sabes dónde está tu padre? 383 00:29:23,631 --> 00:29:25,228 Lo siento. 384 00:29:26,254 --> 00:29:30,163 Estoy tan asustado así que me escapé. 385 00:29:30,163 --> 00:29:32,173 Es mi culpa. 386 00:29:32,967 --> 00:29:34,423 Lo siento. 387 00:29:35,301 --> 00:29:38,734 No es tu culpa. Si yo fuera tú, Yo también lo haré. 388 00:29:41,411 --> 00:29:45,344 No es demasiado tarde para hacerlo Buscando al profesor Han. 389 00:29:46,208 --> 00:29:48,142 Entonces podemos arreglar a Hyung... 390 00:29:48,142 --> 00:29:51,952 ¿Cómo es eso posible? 391 00:29:51,952 --> 00:29:54,882 [Buscando respuestas a preguntas...] 392 00:29:58,421 --> 00:30:03,277 Si guardas esto, en tu memoria puedes ver a tu madre 393 00:30:03,277 --> 00:30:06,871 ¿Qué es esto?/ Caja de memoria. 394 00:30:06,871 --> 00:30:08,871 ¿Caja de memoria? 395 00:30:08,871 --> 00:30:12,304 Woo Jin, eres solo tú ¿Quién puede usarlo? 396 00:30:20,401 --> 00:30:22,564 Noona es genial. 397 00:30:22,564 --> 00:30:26,068 ¿Yo... lo logré? 398 00:30:26,808 --> 00:30:30,643 Así que por mi culpa, él hacerlo por mi? 399 00:30:41,844 --> 00:30:45,351 Puedes ver los recuerdos. Dale me gusta a un vídeo y cámbialo. 400 00:30:46,421 --> 00:30:51,140 ¿Es todo eso cierto? ¿Cómo... cómo puede ser eso? 401 00:30:52,432 --> 00:30:56,092 ¿Puedo? ¿Has visto a mi madre usando esto? 402 00:30:57,344 --> 00:31:01,334 Vaya, Noona es realmente genial. 403 00:31:01,334 --> 00:31:05,863 ¿Cómo puedo...? hacer algo asi? 404 00:31:07,055 --> 00:31:11,038 Finalmente entiendo por qué El profesor Han se esforzó mucho... 405 00:31:13,933 --> 00:31:15,715 ...restaurar tu memoria. 406 00:31:19,237 --> 00:31:21,930 mis recuerdos estan guardados como una grabación. 407 00:31:21,930 --> 00:31:27,058 Por supuesto, todos los científicos han visto esto. nunca se rendirá. 408 00:31:27,404 --> 00:31:32,053 Esto no es sólo para enfermedades mentales. ¡Hay tantas posibilidades! 409 00:31:36,801 --> 00:31:38,443 Esto da miedo. 410 00:31:39,301 --> 00:31:42,528 Profesor Han, o quien sea, nunca se rendirá. 411 00:31:42,528 --> 00:31:44,016 No. 412 00:31:44,956 --> 00:31:47,200 Ni siquiera podían darse por vencidos. 413 00:31:58,622 --> 00:32:02,443 [Parte 2: Un mundo feliz] 414 00:32:11,795 --> 00:32:13,998 [Sin red] 415 00:32:15,516 --> 00:32:17,707 [Sin red] 416 00:32:19,596 --> 00:32:20,943 Ellos cortaron la red. 417 00:32:20,968 --> 00:32:22,922 Después de todo, somos hay que contactar con él. 418 00:32:22,922 --> 00:32:24,989 La detective Kim está en peligro. 419 00:32:24,989 --> 00:32:27,154 ¿Dónde está Woo Jin? 420 00:32:28,121 --> 00:32:30,559 ¿Dónde está mi hermana? 421 00:32:36,808 --> 00:32:39,887 ¿Está... todavía vivo? 422 00:32:42,904 --> 00:32:45,718 Él todavía está vivo. 423 00:32:47,933 --> 00:32:49,799 ¿Sigue vivo? 424 00:32:53,310 --> 00:32:56,942 Sí, vive bastante bien. 425 00:33:01,392 --> 00:33:05,124 ¿Entonces Woo Jin ha estado contigo todo este tiempo? ¿Cuál es la razón? 426 00:33:05,124 --> 00:33:07,663 ¿Por qué mantienes cautivo a Woo Jin? 427 00:33:07,663 --> 00:33:11,705 Te lo dije, necesito a Woo Jin. 428 00:33:11,705 --> 00:33:14,651 La última persona en tener los datos. Ese es Woo Jin. 429 00:33:14,651 --> 00:33:18,817 Y esos datos contienen tecnología. que puede formar Humano B. 430 00:33:22,059 --> 00:33:23,965 ¿Esto es por los datos de mi padre? 431 00:33:23,965 --> 00:33:26,711 Pero deberías poder ¡Libera a Woo Jin después de eso! 432 00:33:26,711 --> 00:33:28,849 Woo Jin también lo quiere. 433 00:33:30,910 --> 00:33:33,942 Sabes muy bien todo esto. empezando por Woo Jin. 434 00:33:33,942 --> 00:33:36,530 Llegamos hasta aquí gracias a Woo Jin quería que eso sucediera. 435 00:33:48,579 --> 00:33:50,253 ¿Aún estás lejos?/ Ya casi he llegado. 436 00:33:50,253 --> 00:33:52,869 ¡Salva rápidamente a Minister Park! 437 00:33:54,063 --> 00:33:58,043 ¿Qué? ¿Woo Jin lo quiere? 438 00:33:58,043 --> 00:33:59,797 ¿Crees que creo eso? 439 00:33:59,797 --> 00:34:02,353 ¿Crees que todavía ¿te creerá? 440 00:34:04,125 --> 00:34:07,838 Pues bien, si te digo ¿Dónde está Woo Jin...? 441 00:34:07,838 --> 00:34:09,746 ...¿no quieres creerme? 442 00:34:10,478 --> 00:34:12,219 ¿Dónde está? 443 00:34:13,605 --> 00:34:15,338 Han Jung Yun. 444 00:34:15,338 --> 00:34:17,561 Si quieres conocer a Woo Jin, Tráeme a Han Jung Yun. 445 00:34:17,561 --> 00:34:21,543 Deja de tonterías, ¡Dime dónde está Woo Jin! 446 00:34:21,543 --> 00:34:25,324 Ok, y yo tampoco Espero mucho de ti. 447 00:34:26,157 --> 00:34:30,076 Yo mismo atraparé a Jung Yun. así que no interfieras. 448 00:34:30,076 --> 00:34:31,530 ¡Ahí está! 449 00:34:43,170 --> 00:34:45,547 ¿Qué? ¿Quieres matarme? 450 00:34:45,547 --> 00:34:49,148 Entonces... Woo Jin no lo hará. alguna vez has encontrado. 451 00:34:49,148 --> 00:34:50,800 Callarse la boca. 452 00:34:50,800 --> 00:34:54,063 Joon Hyuk, te lo dije no interfieras. 453 00:34:54,063 --> 00:34:58,797 De esa manera, después de que encontré Jung Yun, puedes conocer a Woo Jin. 454 00:34:58,797 --> 00:35:00,286 ¡Callarse la boca! 455 00:35:03,163 --> 00:35:05,333 ¿Se encuentra bien, Ministro Park? 456 00:35:37,806 --> 00:35:39,186 ¡Consíguelo! 457 00:35:46,300 --> 00:35:47,791 ¡Detente ahí mismo! 458 00:35:58,722 --> 00:36:02,085 ¿Qué pasa con los pájaros azules? ¿Lo has encontrado? 459 00:36:02,085 --> 00:36:06,355 Aún no. nosotros lo haremos movilizar a mucha gente. 460 00:36:06,355 --> 00:36:08,349 A partir de ahora planeo medidas de seguridad. 461 00:36:08,349 --> 00:36:11,326 Pájaro Azul y Kim Joon Hyuk designado como prófugo. 462 00:36:11,326 --> 00:36:14,824 No dejes que los residentes sepan o haciendo que la gente se sienta ansiosa. 463 00:36:14,824 --> 00:36:17,456 ¿Entiendes?/ Sí. 464 00:36:17,456 --> 00:36:22,405 Trucos de pájaro azul nuestro sistema de seguridad... 465 00:36:22,405 --> 00:36:25,692 ...y entra en el Smart District pasar el escaneo de identificación. 466 00:36:25,692 --> 00:36:31,602 Envía una foto de él al equipo de seguridad y Diles que lo busquen. 467 00:36:31,602 --> 00:36:33,313 Bueno. 468 00:36:41,630 --> 00:36:44,308 [Se busca] 469 00:36:44,308 --> 00:36:46,347 [Se busca] 470 00:36:47,097 --> 00:36:49,539 [Se busca] 471 00:36:52,201 --> 00:36:53,847 ¿Qué pasa? 472 00:36:58,306 --> 00:37:01,183 Atención, residentes de Smart District. 473 00:37:01,183 --> 00:37:05,967 Se ha producido un error en el sistema. lo que resulta en perturbaciones... 474 00:37:05,967 --> 00:37:09,789 ...por lo que el procedimiento puede tardar algún tiempo un poco más... 475 00:37:09,789 --> 00:37:13,353 ¿Qué es esto?/ ¿Problemas en el Smart District? 476 00:37:13,353 --> 00:37:15,039 ¿Qué le pasa al sistema? 477 00:37:17,626 --> 00:37:21,088 Quítate las gafas de sol usted y por favor escanee sus huellas digitales. 478 00:37:25,938 --> 00:37:27,467 Gracias. 479 00:37:31,695 --> 00:37:34,233 ¿Qué sucedió? ¿Por qué actúan así? 480 00:37:34,233 --> 00:37:37,300 parece mas restringir el acceso. 481 00:37:38,360 --> 00:37:40,168 ¿Qué opinas Joon Hyuk? ¿Sunbae estará bien? 482 00:37:46,076 --> 00:37:49,172 [Se busca] 483 00:37:50,733 --> 00:37:53,058 [Advertencia de seguridad 484 00:37:59,233 --> 00:38:01,362 [Encabezado de sección (Sección) Ir] 485 00:38:01,362 --> 00:38:04,663 He leído la advertencia de seguridad. Primero, Sr. KaBag Go. 486 00:38:04,663 --> 00:38:08,114 ¿Qué pasó?/ Bluebird aterroriza al alcalde Yoon. 487 00:38:08,114 --> 00:38:10,826 El Ministro Park está planeando planea encontrarlo 488 00:38:10,826 --> 00:38:15,654 Este es el orden de paz que también se aplica a ti, así que vuelve al Ayuntamiento 489 00:38:15,654 --> 00:38:18,217 Sí, está bien. 490 00:38:19,083 --> 00:38:23,391 Joon Hyuk está en peligro./ Tú también estás en peligro. 491 00:38:23,391 --> 00:38:26,284 Tengo que encontrar la ubicación de Joon. Hyuk y hágaselo saber. 492 00:38:27,152 --> 00:38:29,309 No piratees nada. Más tarde nuestra ubicación podría quedar expuesta. 493 00:38:29,309 --> 00:38:32,693 Pero si lo dejamos así, Joon Hyuk podría estar en peligro. ¡Será arrestado! 494 00:38:32,693 --> 00:38:36,166 El detective Kim me preguntó mantenerte a salvo. 495 00:38:36,166 --> 00:38:37,688 Simplemente sigue adelante. 496 00:38:37,688 --> 00:38:41,364 Det. Kim lo encontraré, y le dijo que se fuera. 497 00:38:43,543 --> 00:38:45,775 No, Joon Hyuk no puede Sal de este lugar solo. 498 00:38:45,775 --> 00:38:47,802 tengo que hackear el chip y fue con él. 499 00:38:47,802 --> 00:38:51,304 El equipo de seguridad comprobará todos. 500 00:38:51,304 --> 00:38:55,266 Chip no ayudará en absoluto./ Entonces, ¿qué debemos hacer? 501 00:38:55,266 --> 00:38:57,362 He engañado al equipo de seguridad. 502 00:38:57,362 --> 00:39:01,045 El humano B no me conoce. lado tuyo. 503 00:39:02,878 --> 00:39:06,791 Entren juntos. Huir, mientras los distraía. 504 00:39:06,791 --> 00:39:11,947 Por Det. kim, Haré cualquier cosa. 505 00:39:13,967 --> 00:39:15,451 Rápido. 506 00:39:15,451 --> 00:39:16,911 ¡Han Jung Yun! 507 00:39:17,244 --> 00:39:19,721 Tú también estás en peligro. 508 00:39:19,721 --> 00:39:22,967 Tengo que encontrar la ubicación de Joon. Hyuk y hágaselo saber. 509 00:39:23,773 --> 00:39:26,001 No piratees nada. Más tarde nuestra ubicación podría quedar expuesta. 510 00:39:26,001 --> 00:39:29,427 Pero si lo dejamos así, Joon Hyuk podría estar en peligro. ¡Será arrestado! 511 00:39:29,427 --> 00:39:32,951 El detective Kim me preguntó mantenerte a salvo. 512 00:39:32,951 --> 00:39:34,367 Simplemente sigue adelante. 513 00:39:34,367 --> 00:39:38,018 Det. Kim lo encontraré, y le dijo que se fuera. 514 00:39:40,083 --> 00:39:42,585 No, Joon Hyuk no puede Sal de este lugar solo. 515 00:39:42,585 --> 00:39:44,545 tengo que hackear el chip y fue con él. 516 00:39:44,545 --> 00:39:47,943 El equipo de seguridad comprobará todos. 517 00:39:47,943 --> 00:39:51,884 Chip no ayudará en absoluto./ Entonces, ¿qué debemos hacer? 518 00:39:51,884 --> 00:39:53,844 He engañado al equipo de seguridad. 519 00:39:53,844 --> 00:39:57,768 El humano B no me conoce. lado tuyo. 520 00:39:59,288 --> 00:40:03,561 Entren juntos. Huir, mientras los distraía. 521 00:40:03,561 --> 00:40:08,521 Por Det. kim, Haré cualquier cosa. 522 00:40:10,561 --> 00:40:12,219 Rápido. 523 00:40:12,219 --> 00:40:13,532 ¡Han Jung Yun! 524 00:40:15,289 --> 00:40:16,655 ¡Kim Joon Hyuk! 525 00:40:16,655 --> 00:40:19,393 Detective Kim, eres tú. bien. Vámonos rápido. 526 00:40:19,393 --> 00:40:22,487 No, no puedo ir./ ¿Qué? 527 00:40:24,335 --> 00:40:27,641 Woo Jin está con Park Dong Gun. 528 00:40:27,641 --> 00:40:30,248 Woo Jin... ¿sigue vivo? 529 00:40:30,248 --> 00:40:32,664 ¿Dónde está? 530 00:40:32,664 --> 00:40:36,353 No lo sé todavía. Pero tenemos que quedarnos aquí. 531 00:40:36,353 --> 00:40:39,152 De esa manera, podremos encontrar a Woo Jin. 532 00:40:39,152 --> 00:40:40,951 Si huimos ahora, Ya no podemos entrar al Smart District. 533 00:40:40,951 --> 00:40:42,636 Pero mi escondite ha sido detectado..., 534 00:40:42,661 --> 00:40:44,344 ...y no tenemos espacio esconderse de nuevo. 535 00:40:45,389 --> 00:40:48,695 Hay un escondite eso lo sé. 536 00:41:02,661 --> 00:41:06,224 Los residentes del Distrito Inteligente no confiar en la religión. 537 00:41:06,824 --> 00:41:09,150 porque ya existe Sistema de protección estable. 538 00:41:23,257 --> 00:41:25,619 Todo eso es parte de El plan de Park Dong Gun. 539 00:41:29,387 --> 00:41:31,326 Park Dong Gun resulta ser el presidente de Human B. 540 00:41:31,326 --> 00:41:34,951 Ministro Park Dong Gun aparentemente el presidente de Human B? 541 00:41:34,951 --> 00:41:39,163 Es decir, personas que Os pedí que nos reuniésemos, y ese USB... 542 00:41:39,163 --> 00:41:41,534 ¿Es todo una trampa? 543 00:41:41,534 --> 00:41:43,175 ¿Por qué? 544 00:41:45,034 --> 00:41:47,550 Lo que Park Dong Gun quiere soy a mí. 545 00:41:47,550 --> 00:41:52,400 Yo soy el objetivo. Antes de que me atrape, No liberará a Woo Jin. 546 00:41:52,400 --> 00:41:57,507 Él busca el conocimiento de Byul. El profesor Han realmente quería. 547 00:41:57,507 --> 00:41:59,688 Estoy seguro de que soy a quien quiere. 548 00:42:01,148 --> 00:42:03,490 Tengo que entregarme a él, para poder todo esto podría terminar. 549 00:42:03,490 --> 00:42:05,257 No./ Joon Hyuk. 550 00:42:05,257 --> 00:42:07,594 ¿Crees que lo liberaron inmediatamente? ¿Woo Jin así si vas allí? 551 00:42:07,594 --> 00:42:09,777 Definitivamente él también te atrapará... 552 00:42:09,777 --> 00:42:13,016 ...y encontrar a Woo Jin también es cada vez más difícil./ Park Dong Gun lo mantuvo cautivo. 553 00:42:13,016 --> 00:42:16,143 Al menos tengo que asegurarme Él todavía está vivo y ¿dónde está? 554 00:42:16,143 --> 00:42:18,322 soy el mas quiero eso! 555 00:42:18,322 --> 00:42:19,739 ¿No lo entiendes? 556 00:42:25,860 --> 00:42:30,547 Pero si es Woo Jin, definitivamente lo es. no te hará rendirte. 557 00:42:30,547 --> 00:42:34,485 Si el Humano B te secuestra, y me encontré con Woo Jin otra vez... 558 00:42:34,485 --> 00:42:36,849 ... ¿cómo podría ¿Mirar la cara de mi hermana? 559 00:42:47,371 --> 00:42:50,094 Eso significa que tenemos que encontrar otra manera. 560 00:42:50,963 --> 00:42:54,349 ¿Hay alguna forma de acercarse? ¿Park Dong Gun?/ No será fácil. 561 00:42:54,349 --> 00:42:59,889 Human B y Ayuntamiento ya ponte de su lado. Entonces parece imposible. 562 00:43:02,523 --> 00:43:05,501 ¿Qué pasa con Lee Hyun Suk? Él es el mismo también. 563 00:43:05,501 --> 00:43:07,764 solo sabemos que él es el Director de Human B... 564 00:43:07,764 --> 00:43:10,742 ...y sin información personal sobre él en el sistema del ayuntamiento. 565 00:43:10,742 --> 00:43:13,570 Rara vez sale del edificio Human B. 566 00:43:13,570 --> 00:43:16,661 También intenté hackear el historial. sobre Lee Hyun Suk, pero fallé. 567 00:43:16,661 --> 00:43:18,715 El nivel de seguridad es demasiado alto. 568 00:43:25,715 --> 00:43:29,112 Hay personas a las que podemos acercarnos. 569 00:43:31,887 --> 00:43:34,789 Nuestra gente sigue buscando, y esas dos personas no... 570 00:43:34,814 --> 00:43:37,342 ...escapar del Smart District. No te preocupes. 571 00:43:37,342 --> 00:43:39,021 ¿No te preocupes? 572 00:43:41,248 --> 00:43:43,400 lo decimos nosotros mismos hay un error del sistema. 573 00:43:43,425 --> 00:43:45,646 Pero en lugar de eso comprobamos personas manualmente! 574 00:43:45,646 --> 00:43:49,646 Esta situación hace una reputación. El distrito inteligente está amenazado. 575 00:43:49,646 --> 00:43:51,117 Lo lamento. 576 00:43:57,085 --> 00:44:01,476 Incluso Bluebird... ¿ni siquiera intentó escapar? 577 00:44:02,235 --> 00:44:05,074 parece que el es No tengo intención de irme de aquí. 578 00:44:11,237 --> 00:44:12,922 Es casi de mañana. ¿Qué pasa si él no...? 579 00:44:12,947 --> 00:44:14,641 ...pude salir gracias a ellos en caso de emergencia? 580 00:44:14,641 --> 00:44:18,355 Tenemos que esperar. No hay otra manera. 581 00:44:41,275 --> 00:44:44,340 Ministro Park, Presidente del Salón La ciudad ha venido a verte. 582 00:44:50,668 --> 00:44:54,119 Infórmame cuando lo encuentres. Ubicación de Bluebird./ Sí. 583 00:45:14,302 --> 00:45:15,936 Ir. 584 00:45:17,599 --> 00:45:18,945 Sí. 585 00:45:21,565 --> 00:45:23,599 ¿Hubo un ataque terrorista en el Smart District? 586 00:45:23,599 --> 00:45:27,309 ¿Qué pasó realmente? 587 00:45:28,699 --> 00:45:31,081 Eso es lo que quiero decir. 588 00:45:31,081 --> 00:45:35,371 La situación resultó ser así, así que... Ahora hago el papel de alcalde. 589 00:45:35,371 --> 00:45:36,983 tenemos menos tiempo 10 días antes de que... 590 00:45:37,008 --> 00:45:38,668 ...votar en contra proyecto de ley (RUU). 591 00:45:38,668 --> 00:45:42,565 Tenemos que centrarnos en eso. 592 00:45:42,565 --> 00:45:43,666 Eso es lo que quiero decir. 593 00:45:43,666 --> 00:45:47,085 No habrá más problemas, pero... 594 00:45:47,085 --> 00:45:51,974 ...proyecto de ley sobre clonación humana Será difícil llegar a un acuerdo. 595 00:45:53,065 --> 00:45:56,405 Sí, yo también lo creo... 596 00:45:56,405 --> 00:45:58,251 ...pero esto es muy desafortunado. 597 00:45:58,251 --> 00:46:02,213 Si pudiéramos clonar humanos, lo haríamos puede superar todos los problemas genéticos. 598 00:46:02,213 --> 00:46:03,940 Entonces el problema de la infertilidad también se resolverá. 599 00:46:03,940 --> 00:46:06,275 Y nuestro problema demográfico también. 600 00:46:06,275 --> 00:46:10,855 Pero la ética social no puede cambiar inmediatamente. 601 00:46:11,655 --> 00:46:14,309 Jefe, ¿lo sabía? 602 00:46:15,438 --> 00:46:19,757 Los humanos nunca se rinden la tecnología que crearon. 603 00:46:19,757 --> 00:46:23,070 No sé si hay algún problema cualquier ética. 604 00:46:23,070 --> 00:46:26,349 Esta tecnología se ha completado. en el siglo XXI. 605 00:46:26,349 --> 00:46:28,888 Y ha sido aprobado por dos países. Al final..., 606 00:46:28,913 --> 00:46:31,754 ...esta tecnología dominará el mercado. 607 00:46:32,759 --> 00:46:36,045 Esto también es por interés. lo mejor de nuestro país. 608 00:46:36,045 --> 00:46:40,632 Incluso si ese es el caso, de acuerdo Será difícil por ahora. 609 00:46:40,632 --> 00:46:44,710 Sí, pero también es importante... 610 00:46:44,710 --> 00:46:46,996 ...para establecer una línea de base en otros momentos. 611 00:46:46,996 --> 00:46:51,960 De todos modos, por favor úsalo. en tu poder ayudar con este problema. 612 00:46:51,960 --> 00:46:53,782 Bueno. 613 00:46:56,074 --> 00:46:57,938 Ah, pero..., 614 00:46:58,893 --> 00:47:01,183 ...sobre el chip Smart District... 615 00:47:01,183 --> 00:47:03,600 ...dijo que había algo así teoría de la conspiración si... 616 00:47:03,625 --> 00:47:05,860 ...aparentemente es el chip arruinar los recuerdos de la gente. 617 00:47:05,860 --> 00:47:08,911 Eso no es cierto, ¿verdad? 618 00:47:10,146 --> 00:47:12,675 Eso significa que vino aquí para hacer esa pregunta. 619 00:47:13,436 --> 00:47:16,733 Las teorías de la conspiración son capaces hablar de cualquier cosa. 620 00:47:16,733 --> 00:47:20,349 ¿Memoria dañina? Eso es absolutamente imposible. 621 00:47:20,349 --> 00:47:23,619 Incluso si quieres hacerlo, hazlo de todos modos. Simplemente no puedo./ Eso es cierto, ¿verdad? 622 00:47:23,619 --> 00:47:26,768 Si, pero eso es lo que dice. por los teóricos de la conspiración. 623 00:47:44,148 --> 00:47:46,782 Avísame si pasa algo./ Sí. 624 00:47:59,804 --> 00:48:02,858 Oye, mucho tiempo sin verte. 625 00:48:30,391 --> 00:48:31,451 Contraer. 626 00:48:31,451 --> 00:48:33,840 Sólo habla aquí. ¿Qué deseas? 627 00:48:33,840 --> 00:48:35,650 ¿Dónde está Kim Woo Jin? 628 00:48:36,414 --> 00:48:39,119 ¿Kim Woo Jin?/ Dime, ¿dónde está Kim Woo Jin? 629 00:48:39,119 --> 00:48:40,960 ¿Quién es él? 630 00:48:42,076 --> 00:48:43,771 ¿Realmente no lo sabes? 631 00:48:51,043 --> 00:48:52,693 ¿Esa es Unni? 632 00:48:57,076 --> 00:49:00,393 Sí./ ¿Viene alguien? 633 00:49:00,393 --> 00:49:04,391 Son invitados. Entra. En un momento te prepararé el desayuno. 634 00:49:04,391 --> 00:49:05,786 Sí. 635 00:49:09,253 --> 00:49:10,933 ¿Él es tu hermana? 636 00:49:11,914 --> 00:49:13,945 Debe ser difícil para ti vivir tu vida. 637 00:49:13,945 --> 00:49:17,407 Pero yo también estoy buscando a mi hermana. entonces no puedo ir. 638 00:49:17,407 --> 00:49:20,710 No dejes que tu hermana lo sepa. para que no se preocupe. 639 00:49:21,730 --> 00:49:24,760 ¿Dónde está mi hermana? ¿Kim Woo Jin? 640 00:49:24,760 --> 00:49:28,943 Kim Woo Jin, esa persona. Realmente no sé quién es. 641 00:49:28,943 --> 00:49:32,275 Pero estabas con Lee Hyun Suk cada vez. 642 00:49:32,275 --> 00:49:35,447 Debe haber algo en él haz lo que no sabes... 643 00:49:35,447 --> 00:49:38,762 ...y eso podría estar relacionado con Woo Jin, así que cuéntanos. 644 00:49:45,373 --> 00:49:49,043 Hay un lugar que es a veces lo visita. 645 00:49:49,043 --> 00:49:50,873 Siempre lo llevo allí. 646 00:49:50,873 --> 00:49:53,579 No se quien es ese se reunió allí. 647 00:49:54,226 --> 00:49:55,858 ¿Dónde está eso? 648 00:49:59,719 --> 00:50:04,101 No intentes jugar conmigo. Puedo comprobar tus registros de memoria. 649 00:50:10,971 --> 00:50:14,244 Este es el camino correcto, ¿verdad?/ Sí. 650 00:50:18,289 --> 00:50:23,242 Probablemente el que conoció, Woo Jin, ¿verdad? Woo Jin, ¿verdad? 651 00:50:23,242 --> 00:50:25,193 Probablemente no. 652 00:50:26,032 --> 00:50:28,034 Tal vez no él. 653 00:50:28,690 --> 00:50:30,822 No te hagas ilusiones todavía. 654 00:50:38,335 --> 00:50:42,539 ¿Qué pasa? Esta es la orden del Director General Lee. 655 00:50:53,704 --> 00:50:56,697 ¡Detective Kim! Tener cuidado. 656 00:52:40,268 --> 00:52:42,914 Escuché que estabas enfermo a causa de la depresión. 657 00:52:42,914 --> 00:52:44,534 ¿Qué estás haciendo? con ellos? 658 00:52:44,534 --> 00:52:49,074 Ya sabes, Humano B obstaculizar la memoria? 659 00:52:49,074 --> 00:52:51,750 Ese no es el caso vale la pena hacerlo. 660 00:52:51,750 --> 00:52:53,844 Esta vez pregunté. 661 00:52:53,844 --> 00:52:56,733 ¿Por qué trabajas? con alguien asi? 662 00:52:58,885 --> 00:53:03,911 Porque eso no es todo tecnología propiedad de Human B. 663 00:53:04,643 --> 00:53:07,980 Si no ellos, ¿quién más? ¿Puedes ayudar a mi hermana a ver de nuevo? 664 00:53:07,980 --> 00:53:10,003 Para mi... 665 00:53:11,588 --> 00:53:13,998 ...El humano B es el mismo con dios. 666 00:53:38,063 --> 00:53:39,755 ¿Padre? 667 00:53:47,268 --> 00:53:50,016 Esto podría resultar defectos tecnológicos. 668 00:53:54,690 --> 00:53:57,840 ¡No! ¡No! Imposible... 669 00:53:57,840 --> 00:54:01,119 Esa es la parte delantera... 670 00:54:07,090 --> 00:54:11,355 ¿Qué quieres?/ Completaré tu investigación. 671 00:54:12,085 --> 00:54:13,701 ¿Qué? 672 00:54:13,701 --> 00:54:18,096 Tu sueño, lo haré realidad. 673 00:54:19,311 --> 00:54:21,688 ¡Oye, bastardo! ¿Cuál es exactamente tu plan? 674 00:54:21,688 --> 00:54:26,135 Cállate si no quieres Tuvo el mismo destino que Gyu Chul Sunbae. 675 00:54:28,951 --> 00:54:33,286 ¡No! 676 00:54:33,431 --> 00:54:34,795 ¿Es este un chip de protección? 677 00:54:34,795 --> 00:54:38,654 Probemos esto primero. 678 00:54:38,654 --> 00:54:41,684 Sí, me prepararé para ello. pruebas en animales. 679 00:54:41,684 --> 00:54:45,568 Eso no es suficiente. Establezca también ensayos clínicos. 680 00:54:45,568 --> 00:54:48,672 ¿Qué? Pero no tenemos un donante. 681 00:54:48,672 --> 00:54:51,476 Tener. Prof. Han./ ¿Qué? 682 00:54:56,663 --> 00:55:00,936 Esa es la parte delantera... veamos... 683 00:55:00,936 --> 00:55:02,588 Papá... 684 00:55:07,507 --> 00:55:10,418 Jung Yun, tienes ¿A casa desde la universidad? 685 00:55:10,418 --> 00:55:13,036 ¿Ya comiste? 686 00:55:14,382 --> 00:55:15,922 ¿Quién eres? 687 00:55:17,701 --> 00:55:19,262 ¿Su amigo? 688 00:55:21,268 --> 00:55:23,643 ¿No me conoces? no lo recuerdas ¿Qué me hiciste? 689 00:55:23,643 --> 00:55:25,157 ¡Joon Hyuk! 690 00:55:25,157 --> 00:55:29,333 ¿Dónde está Kim Woo Jin? Ya sabes, ¿verdad? ¿Dónde está Woo Jin? 691 00:55:32,914 --> 00:55:34,646 ¿Kim Woo Jin? 692 00:55:35,851 --> 00:55:37,188 ¿Sabías? 693 00:55:37,846 --> 00:55:40,757 ¿Sabes dónde está? ¿Sabes dónde está mi hermana? 694 00:55:40,757 --> 00:55:43,699 Así es, Kim Woo Jin es la respuesta. 695 00:55:43,699 --> 00:55:47,295 ¿Sabes dónde está Woo Jin? ¿Dónde está? 696 00:55:48,184 --> 00:55:49,994 Kim Woo Jin... 697 00:55:51,418 --> 00:55:53,065 ...está muerto. 698 00:55:56,927 --> 00:56:00,905 Woo Jin... ¿está muerto? 699 00:56:00,905 --> 00:56:05,344 Park Dong Gun... mató a Kim Woo Jin. 700 00:56:06,779 --> 00:56:08,384 ¿En realidad? 701 00:56:09,686 --> 00:56:13,355 ¿Woo Jin está realmente muerto? 702 00:56:26,933 --> 00:56:52,397 Subtítulo en indonesio por @faridusman94 @xoartharegina 703 00:56:52,421 --> 00:57:00,394 Equipo secundario de IDFL™ IDFL.me 704 00:57:00,659 --> 00:57:04,706 [CÍRCULO: DOS MUNDOS CONECTADOS] 705 00:57:04,706 --> 00:57:06,572 ¡No puedo rendirme! 706 00:57:06,572 --> 00:57:09,683 ¿Dónde está mi hermano?/ ¿Qué quieres? 707 00:57:09,683 --> 00:57:12,646 Nadie se rendirá. No, no pueden darse por vencidos 708 00:57:12,646 --> 00:57:16,617 ¿Dónde lo escondiste?/ ¿No conoces a tu propio hermano? 709 00:57:16,617 --> 00:57:18,594 ¿Por qué lo devolviste? ¿mala memoria? 710 00:57:18,594 --> 00:57:21,137 ¿Por qué no puedo? comprobar las pruebas en mi caso? 711 00:57:21,137 --> 00:57:25,286 Esta es una orden de confiscación. ¡Confisca todos sus registros médicos! 712 00:57:25,286 --> 00:57:27,871 ¿Puntuación?/ ¡Confiscaron todos los registros médicos! 713 00:57:27,871 --> 00:57:30,271 Tenemos que encontrarlo. si nosotros encuéntrelo, todos pueden vivir. 714 00:57:30,271 --> 00:57:33,279 El profesor Han no está solo. También hay gente que lo apoya 715 00:57:33,279 --> 00:57:36,507 No puedo identificar quién es./ ¿Quién es él? 716 00:57:36,507 --> 00:57:40,085 ¡Este caso es muy extraño! ¡Todas las pruebas se han perdido! 717 00:57:40,085 --> 00:57:43,192 ¿Mi padre es realmente ¿No dejar nada atrás? 718 00:57:44,474 --> 00:57:47,389 ¿Debería rendirme y marcharme? ¿Este lugar con Bum Kyoon? 719 00:57:51,989 --> 00:57:54,032 ¿Qué quieres decir? 720 00:57:55,416 --> 00:57:57,244 Lee Ho Soo primero ¿Conspirar con ellos? 721 00:57:57,244 --> 00:57:59,951 Compruebe la cinta de memoria esa persona 722 00:57:59,951 --> 00:58:01,463 ¿Lo hizo Park Dong Gun? 723 00:58:01,463 --> 00:58:04,713 Woo Jin es humano. ¿Cómo te atreves a hacerle eso? 724 00:58:04,713 --> 00:58:09,443 Distrito 47, Unidad 56. El Ministro Park dio comando capturar a Bluebird vivo 725 00:58:09,443 --> 00:58:12,353 Han Jung Yun. Me gusta la idea. Tampoco está mal 726 00:58:12,353 --> 00:58:16,552 Creo que es el Humano B./ ¿Es posible? ¿Ese es el chip de protección de Lee Ho Soo? 727 00:58:16,552 --> 00:58:20,204 Si Woo Jin fuera el Humano B, sería está ahí. Tenemos que entrar allí. 728 00:58:20,204 --> 00:58:23,355 ¡Mira la cinta de memoria!/ ¡La supercomputadora está en problemas! 729 00:58:24,405 --> 00:58:27,166 Creo que hay sucedió con Woo Jin 730 00:58:27,846 --> 00:58:31,478 La persona con el chip en la cabeza ¡No puedo disparar a los humanos! 731 00:58:31,632 --> 00:58:35,016 Equipo secundario de IDFL™