Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,479 --> 00:00:47,079
Acesta nu este un început,
2
00:00:47,159 --> 00:00:48,920
ci un sfârșit.
3
00:00:56,799 --> 00:00:59,159
Drumul din valea Panjshir
este superb,
4
00:01:00,240 --> 00:01:02,159
i se spune "Drumul Luminii".
5
00:01:08,519 --> 00:01:11,159
E nevoie de multă tărie
pentru a ajunge la capătul lui.
6
00:01:11,719 --> 00:01:13,319
Drumul se îngustează,
7
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
se pierde, dispare la propriu,
apoi reapare.
8
00:01:18,079 --> 00:01:19,799
A fost construit pentru Massoud,
9
00:01:19,879 --> 00:01:22,480
un teren neted, ceva apă,
10
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
niște stânci.
11
00:01:45,400 --> 00:01:48,640
Când l-am parcurs, acum cinci ani,
m-a istovit.
12
00:01:49,079 --> 00:01:51,640
Prima bombă a căzut
la 500 de metri de noi,
13
00:01:52,079 --> 00:01:53,680
cea de-a doua,
la 300 de metri,
14
00:01:55,359 --> 00:01:57,280
iar ultima,
chiar lângă noi.
15
00:02:02,680 --> 00:02:05,439
Urechile mi s-au umplut imediat
de sânge.
16
00:02:06,400 --> 00:02:09,520
În jurul meu,
erau oameni ciopârțiți,
17
00:02:09,599 --> 00:02:11,800
sânge, țărână...
18
00:02:22,159 --> 00:02:25,520
L-am căutat pe mujahedinul
pe care-l urmam.
19
00:02:25,599 --> 00:02:29,360
Abdomenul îi era sfârtecat
de bomba cu dispersie.
20
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
Așadar, pleci...
21
00:02:55,599 --> 00:02:57,759
Ania, nu fi tristă.
22
00:02:57,840 --> 00:03:01,000
La întoarcere,
tata o să-ți aducă un cal.
23
00:03:01,080 --> 00:03:02,479
Dacă te mai întorci...
24
00:03:24,439 --> 00:03:26,439
Cum o să te descurci fără mine ?
25
00:03:30,599 --> 00:03:33,439
Înainte să plec în Afganistan,
am vândut tot.
26
00:03:33,879 --> 00:03:35,879
Acum nu mi-a mai rămas nimic,
27
00:03:35,960 --> 00:03:38,919
în afară de această poveste,
Aniulka,
28
00:03:39,000 --> 00:03:40,639
o fetiță și tatăl ei,
29
00:03:40,719 --> 00:03:43,280
singuri într-o sală de cinema.
30
00:03:43,360 --> 00:03:47,039
Tu și cu mine
și ultimul nostru film împreună.
31
00:03:53,560 --> 00:03:55,719
"Adam Jacek Winkler,"
32
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
"ultimul cavaler al secolului XX"
33
00:03:58,080 --> 00:03:59,479
sau
34
00:03:59,560 --> 00:04:01,520
"Cum mi-am petrecut
sfârșitul lumii",
35
00:04:01,599 --> 00:04:03,159
fiindcă pot spune
că l-am trăit,
36
00:04:03,240 --> 00:04:05,280
chiar mai mult decât
o singură dată.
37
00:04:09,199 --> 00:04:11,199
MUNTELE MAGIC
38
00:04:11,280 --> 00:04:14,240
Filmul ar trebui să înceapă
cu muntele.
39
00:04:20,120 --> 00:04:22,399
Aici, te simți Dumnezeu.
40
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
Firește, din cauza adrenalinei.
Și a spiritului aventurii.
41
00:04:39,399 --> 00:04:42,000
Amintește-ți prima regulă
a supraviețuirii:
42
00:04:42,519 --> 00:04:44,879
să nu mori, dacă se poate.
43
00:04:45,639 --> 00:04:47,399
Să nu mori.
44
00:05:09,279 --> 00:05:12,199
Uneori, mi se pare
că nu sunt croit pentru vremurile astea.
45
00:05:13,560 --> 00:05:17,000
Poate că mi se potrivea mai bine
armura unui cavaler.
46
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
Dar armura mea era formată
din coarde,
47
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
pioleți, cuțite, pitoane,
48
00:05:23,759 --> 00:05:24,959
chingi, hamuri.
49
00:05:40,519 --> 00:05:43,360
- Pot veni și eu ?
- Nu mai avem timp.
50
00:05:43,439 --> 00:05:46,639
Când escaladezi,
există mereu două posibilități:
51
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
fie te întorci,
52
00:05:48,240 --> 00:05:51,360
fie mergi înainte.
Trăiești sau mori.
53
00:05:51,439 --> 00:05:54,759
E începutul filmului, tată.
Un erou nu moare niciodată.
54
00:05:55,279 --> 00:05:56,639
Dacă are noroc.
55
00:05:56,720 --> 00:06:00,480
Ăsta sunt eu, la un an.
Iar el e vărul meu, și el tot Adam.
56
00:06:00,560 --> 00:06:04,000
În munții Beskidy, în 1939.
57
00:06:04,079 --> 00:06:08,480
A doua regulă a supraviețuirii:
să ai un dram de noroc.
58
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
Să ai un dram de noroc.
59
00:06:15,360 --> 00:06:17,720
Vărul meu nu a respectat
această regulă de bază
60
00:06:17,800 --> 00:06:20,959
și a murit câțiva ani mai târziu,
în Rusia, la Katyn,
61
00:06:21,040 --> 00:06:23,360
unde a fost împușcat și tatăl lui.
62
00:06:29,560 --> 00:06:30,480
Dragă Ania,
63
00:06:31,600 --> 00:06:33,839
a treia regulă a supraviețuirii este
64
00:06:34,360 --> 00:06:36,439
să știi ceea ce vrei.
65
00:06:37,519 --> 00:06:38,920
Când am văzut oameni morți,
66
00:06:39,319 --> 00:06:40,600
am știut.
67
00:06:51,000 --> 00:06:53,079
Pe atunci, dușmanii mei de moarte
erau nemții.
68
00:06:53,160 --> 00:06:57,600
Îmi doream obsesiv să mă lupt cu ei,
până la moarte, dacă trebuia.
69
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Însă prioritățile
mi s-au schimbat repede.
70
00:07:04,399 --> 00:07:07,639
Oamenii pe care îi admirasem,
care îi înfruntaseră pe naziști,
71
00:07:07,720 --> 00:07:09,519
sfârșiseră în mormânt.
72
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Trebuia să combat bolșevismul !
73
00:07:12,680 --> 00:07:15,439
Prietenii tatei mă întrebau
ce vreau să mă fac când voi fi mare.
74
00:07:15,519 --> 00:07:20,079
Le spuneam că voi merge la Frankfurt,
la școala de spioni, să învăț meserie.
75
00:07:20,160 --> 00:07:22,759
Apoi aveam să mă întorc în Polonia
cu parașuta,
76
00:07:22,839 --> 00:07:25,680
cu un pistol Parabellum și cu un cuțit
77
00:07:25,759 --> 00:07:29,079
și aveam să lupt cu bolșevicii
până la exterminarea lor.
78
00:07:33,560 --> 00:07:35,519
Eram un țap caraghios.
79
00:07:39,199 --> 00:07:43,360
Un amator, dar plin de bune intenții
și extrem de pasionat.
80
00:07:44,920 --> 00:07:48,079
Studiam istoria artei,
dar mă plictiseam de moarte.
81
00:08:03,120 --> 00:08:06,079
Atunci am descoperit
"Moby Dick", cartea.
82
00:08:06,160 --> 00:08:08,519
Îți dai seama,
în acel moment,
83
00:08:08,600 --> 00:08:13,160
citeam "Moby Dick" și am luat cea
mai importantă hotărâre de până atunci,
84
00:08:13,839 --> 00:08:16,839
iar aceasta duce
la următoarea regulă de supraviețuire.
85
00:08:18,759 --> 00:08:22,759
Să știi să iei o decizie importantă
la momentul oportun.
86
00:08:24,040 --> 00:08:27,120
Să știi să iei o decizie importantă
la momentul oportun.
87
00:08:34,000 --> 00:08:37,840
Am descoperit că tatăl amicului meu
era căpitan pe o balenieră
88
00:08:47,720 --> 00:08:49,639
și m-am hotărât să părăsesc Polonia.
89
00:09:02,960 --> 00:09:06,360
Am obținut un pașaport și
iată-mă plecat într-o călătorie lungă,
90
00:09:06,440 --> 00:09:08,279
fără să știu
când aveam să mă întorc.
91
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
Când am trecut granița,
92
00:09:20,799 --> 00:09:23,879
fredonam poloneza
"Adio patriei".
93
00:09:23,960 --> 00:09:25,639
Aveam un nod în gât.
94
00:09:37,000 --> 00:09:40,200
Luam cu mine
imaginea pădurilor și a tufișurilor,
95
00:09:40,279 --> 00:09:42,080
ca și propria imagine,
96
00:09:42,159 --> 00:09:43,919
cu un cuțit între dinți.
97
00:10:06,080 --> 00:10:07,799
Și ai ajuns la Paris.
98
00:10:07,879 --> 00:10:09,559
Eram refugiat.
99
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Puteai să te întorci.
100
00:10:32,200 --> 00:10:33,679
Glumești cumva ?
101
00:10:38,039 --> 00:10:41,240
Pe pașaportul meu de refugiat,
Polonia era țară interzisă.
102
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Atunci mi-am dat seama repede
103
00:11:39,679 --> 00:11:43,360
că, pentru a mă întreține singur,
era mai bine să am o meserie.
104
00:11:43,879 --> 00:11:48,320
Nu era chiar așa de rău. Nu erai sclavul
nimănui, îți făceai singur programul
105
00:11:48,399 --> 00:11:50,720
și erai plătit la negru.
106
00:11:53,399 --> 00:11:57,840
Am avut mereu obsesia
de a fi plătit în bani lichizi.
107
00:11:59,759 --> 00:12:01,639
Ce este un cont ?
Nu, domnule.
108
00:12:01,720 --> 00:12:05,679
Dacă vreți să mă plătiți,
o faceți direct, nu printr-o bancă.
109
00:12:06,279 --> 00:12:10,000
Impozitele mi le plătesc, apoi,
sărmanilor, în stradă.
110
00:12:49,519 --> 00:12:53,200
Libertate, libertate...
Dar zugrav ? Erai totuși artist.
111
00:12:55,200 --> 00:12:58,639
Aniulka, am vrut să lupt,
să schimb lumea.
112
00:13:17,240 --> 00:13:20,639
Într-un fel,
era și o exorcizare a propriilor demoni.
113
00:13:20,720 --> 00:13:24,440
Cum puteam trăi cu rușinea
de a fi fugit pe furiș din Polonia ?
114
00:13:24,519 --> 00:13:26,240
Ce fel de cavaler eram ?
115
00:13:26,320 --> 00:13:28,799
Unul care fuge
cu coada între picioare ?
116
00:13:29,639 --> 00:13:32,000
Erau lucruri
mai importante de făcut.
117
00:13:34,600 --> 00:13:38,080
Am încercat să merg în Congo,
comuniștii tocmai luaseră puterea.
118
00:13:44,799 --> 00:13:46,840
Apoi mi-am încercat norocul
în Vietnam.
119
00:13:46,919 --> 00:13:49,159
N-am mers,
nu știam engleza.
120
00:13:49,240 --> 00:13:52,039
M-am gândit mult,
dar nu m-am putut hotărî.
121
00:13:53,639 --> 00:13:59,519
Nu eram făcut să fiu
"soldat într-un război mic".
122
00:14:18,879 --> 00:14:20,960
Dar asta nu însemna că sunt orb.
123
00:14:21,039 --> 00:14:25,080
Știam cine trage sforile în război.
M-am ținut departe de ei.
124
00:14:40,120 --> 00:14:43,440
Meseria de zugrav
mă ajuta să trăiesc cum pofteam
125
00:14:43,519 --> 00:14:46,360
și mă purta prin tot felul
de medii sociale.
126
00:14:46,440 --> 00:14:48,759
Am cunoscut fel și fel de oameni.
127
00:14:55,159 --> 00:14:57,360
O altă regulă a supraviețuirii:
128
00:14:57,440 --> 00:15:00,200
să-ți identifici adevărata luptă.
129
00:15:00,279 --> 00:15:02,600
Să-ți identifici adevărata luptă.
130
00:15:02,679 --> 00:15:04,399
În mai 1968, am fost foarte activ.
131
00:15:04,480 --> 00:15:06,919
M-am precipitat pe baricade,
am aruncat cu pietre.
132
00:15:10,399 --> 00:15:14,200
În 1969, am cunoscut doi alpiniști
133
00:15:14,279 --> 00:15:18,440
care creaseră o rețea de schimb
de informații între Franța și Polonia.
134
00:15:19,000 --> 00:15:21,399
Era în timpul Primăverii de la Praga.
135
00:15:23,399 --> 00:15:26,320
Am împrumutat
un Citroen DS alb, superb,
136
00:15:26,399 --> 00:15:30,120
am înghesuit în el reviste "Kultura",
cartea lui Orwell, pe mama ta...
137
00:15:30,200 --> 00:15:31,120
Pe mama ?
138
00:15:32,080 --> 00:15:35,039
Neavând pașaport,
nu puteam călători.
139
00:15:35,120 --> 00:15:38,759
Mama ta a încercat să ajungă în Polonia
prin Cehoslovacia.
140
00:16:09,720 --> 00:16:13,240
A fost prinsă și a stat
un an și jumătate în închisoare.
141
00:16:53,360 --> 00:16:55,559
Deși a trebuit să mai stea un an
în Polonia,
142
00:16:55,639 --> 00:16:59,519
după eliberarea din închisoare,
Maria s-a întors în Franța.
143
00:17:08,279 --> 00:17:10,160
Tu te-ai născut un an mai târziu.
144
00:17:40,960 --> 00:17:45,640
Nu sunt Anna
145
00:17:46,599 --> 00:17:49,359
Am cunoscut tot felul
de grupări anticomuniste.
146
00:17:49,440 --> 00:17:52,640
Aveau loc tot felul de întâlniri,
unele de-a dreptul grotești,
147
00:17:52,720 --> 00:17:55,279
dar măcar aveam chef să fac ceva.
148
00:18:05,440 --> 00:18:09,839
În tot acest timp, numai gândul la
disidenții ruși mă împingea înainte.
149
00:18:12,599 --> 00:18:16,640
Gorbanevskaia a mers în Piața Roșie
când rușii au intrat în Cehoslovacia
150
00:18:16,720 --> 00:18:19,279
și a scos o banderolă
dintr-un cărucior de copil.
151
00:18:20,119 --> 00:18:24,519
Pe mine mă bântuie în continuare faptul
că nu mi-am asumat destule riscuri.
152
00:18:24,599 --> 00:18:28,319
Dar m-ai dus la întruniri.
Îmi era frică să nu ne împuște.
153
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Nu riscam mare lucru,
154
00:18:30,319 --> 00:18:33,519
cel mult o reținere
pentru tulburarea liniștii publice.
155
00:18:33,599 --> 00:18:37,200
Pe Gorbanevskaia
au închis-o într-o casă de nebuni.
156
00:18:46,119 --> 00:18:48,720
Mai ții minte când l-au închis
prima oară pe Michnik ?
157
00:18:48,799 --> 00:18:51,559
Am organizat un miting
cu homosexualii francezi.
158
00:18:51,640 --> 00:18:55,279
Andrei, ucraineanul
cu vocea cea mai puternică,
159
00:18:55,599 --> 00:18:58,160
striga în portavoce:
"Eliberați-l pe Michnik !"
160
00:19:05,240 --> 00:19:07,359
Între timp, mă apucasem de alpinism.
161
00:19:08,400 --> 00:19:10,920
Chiar că mă jucam cu moartea.
162
00:19:18,000 --> 00:19:20,319
Atunci l-am pierdut pe Jedrek.
163
00:19:20,400 --> 00:19:22,480
Eram în masivul Mont Blanc.
164
00:19:22,559 --> 00:19:24,119
Sub noi, era ghețarul.
165
00:19:34,000 --> 00:19:36,039
Ajunseserăm aproape sus,
166
00:19:37,640 --> 00:19:40,079
când pur și simplu a dispărut.
167
00:19:42,279 --> 00:19:44,880
A alunecat sau poate
că nu era bine ancorat.
168
00:19:47,640 --> 00:19:49,880
Puteam fi eu în locul lui.
169
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
Când a apărut mișcarea Solidaritatea,
m-am retras.
170
00:20:17,759 --> 00:20:19,279
Eram eu anarhist,
171
00:20:20,440 --> 00:20:24,200
dar nu voiam să devin unul
dintre proletarii lor.
172
00:20:25,480 --> 00:20:30,079
Indivizii care făceau semnul victoriei
cu degetele mă dezgustau profund.
173
00:20:30,160 --> 00:20:34,680
Urmărind emoția maselor, mi-am dat
seama că distracția s-a terminat.
174
00:20:42,160 --> 00:20:45,680
În 1979, aveam să mă nasc
a doua oară.
175
00:20:46,920 --> 00:20:49,119
Rușii invadau Afganistanul.
176
00:20:49,200 --> 00:20:51,680
De atunci,
am stat cu ochii ațintiți
177
00:20:51,759 --> 00:20:53,200
spre această parte a lumii.
178
00:22:16,599 --> 00:22:19,319
M-am cufundat în cărți și în atlase.
179
00:22:19,920 --> 00:22:22,400
Numai la Afganistan
mă gândeam.
180
00:22:24,839 --> 00:22:27,079
Și lucrul la care visasem
toată viața...
181
00:22:27,160 --> 00:22:30,880
Aveam să-l cunosc pe cel care
nu se lăsa intimidat de Armata Roșie,
182
00:22:32,599 --> 00:22:35,440
poporul afgan, oricât de sărac
și de nevoiaș era.
183
00:22:39,759 --> 00:22:42,480
În sfârșit, eram printre ai mei.
184
00:23:03,680 --> 00:23:09,279
Ții minte uriașul meu tablou,
de 2 pe 1,5 metri, despre Afganistan ?
185
00:23:09,359 --> 00:23:11,079
Glorie eroicei Armate Roșii.
186
00:23:15,000 --> 00:23:19,119
Era o mare manifestație de Întâi Mai,
undeva, pe bd. Beaumarchais.
187
00:23:20,319 --> 00:23:23,519
Puțin le păsa de comuniști
sau de Afganistan.
188
00:23:23,599 --> 00:23:27,039
Dar era multă lume,
iar pe mine asta mă interesa.
189
00:23:31,799 --> 00:23:34,720
Trebuie să recunosc
că îmi era puțin teamă.
190
00:23:34,799 --> 00:23:37,680
Să protestezi contra comuniștilor
într-o zi de Întâi Mai !
191
00:23:39,240 --> 00:23:42,200
Francezii nu prea înțelegeau
care e problema noastră,
192
00:23:42,279 --> 00:23:44,799
a celor care fugiserăm
din țări comuniste
193
00:23:44,880 --> 00:23:48,799
și veneam să le spunem că suntem
solidari cu Afganistanul. Ce era asta ?
194
00:23:49,839 --> 00:23:53,400
Luasem cu mine un fost
campion de box zdravăn,
195
00:23:53,480 --> 00:23:56,160
ca să mă protejeze
în caz că lucrurile o luau razna.
196
00:24:08,920 --> 00:24:12,160
Inima îmi bătea să-mi sară din piept,
gura îmi era uscată,
197
00:24:12,240 --> 00:24:15,000
stomacul îmi era strâns,
dar eram de neclintit.
198
00:24:22,599 --> 00:24:25,599
Între timp, garda mea de corp
se plictisise și plecase.
199
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
Erai singur împotriva tuturor ?
200
00:24:28,119 --> 00:24:29,279
Ghinionul naibii.
201
00:24:30,519 --> 00:24:32,039
Înainte de încheierea manifestației,
202
00:24:32,119 --> 00:24:35,160
vreo zece demonstranți
m-au înconjurat.
203
00:24:38,680 --> 00:24:41,599
Într-o clipă,
am început să-i privesc de sus.
204
00:24:52,519 --> 00:24:54,880
Mi-au dus tabloul
pe o străduță.
205
00:24:59,640 --> 00:25:03,079
Am urlat la ei să se oprească.
Un tip blond a ieșit din grup.
206
00:25:03,400 --> 00:25:05,160
I-am arătat mâna țipând:
207
00:25:05,240 --> 00:25:09,240
"Privește-o bine ! Nu pot să-ți spun
câți comuniști am ucis cu ea !"
208
00:25:10,279 --> 00:25:12,680
- Era adevărat ?
- Nu, făceam pe grozavul.
209
00:25:13,839 --> 00:25:15,200
Eram un țap caraghios.
210
00:25:15,279 --> 00:25:18,240
Dar i-ai pus pe fugă.
211
00:25:18,319 --> 00:25:19,799
Și eu ce-am făcut ?
212
00:25:42,359 --> 00:25:46,440
Aveam nevoie de ceva măreț,
ca și ceilalți să se trezească.
213
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
Atunci, m-am hotărât
să iau două steaguri
214
00:25:53,319 --> 00:25:55,920
și să le înfig pe vârful Mont Blanc.
215
00:25:56,000 --> 00:25:58,519
Solidaritate cu poporul afgan
216
00:26:01,920 --> 00:26:05,079
- Ai apărut în "The New York Times".
- Da !
217
00:26:05,160 --> 00:26:08,319
Adam Jacek Winkler,
alpinist polonez,
218
00:26:08,400 --> 00:26:09,960
solidar cu poporul afgan.
219
00:26:30,720 --> 00:26:34,400
- Cum ai ajuns în Afganistan ?
- Cu trenul, de la Paris la Kabul.
220
00:26:35,000 --> 00:26:37,279
Adam Jacek Winkler
ajunge în gara din Kabul
221
00:26:37,359 --> 00:26:40,200
și se regăsește
în plină luptă a mujahedinilor.
222
00:26:46,440 --> 00:26:50,640
Adam Jacek Winkler salvează
gara Kabul de atacul Armatei Roșii.
223
00:26:50,720 --> 00:26:53,039
Mujahedinii îl poartă pe brațe.
224
00:26:57,559 --> 00:27:00,160
A fost o întreagă poveste
ca să ajung în Afganistan.
225
00:27:00,240 --> 00:27:02,960
Pakistanul nu recunoștea
pașaportul meu de refugiat.
226
00:27:03,039 --> 00:27:05,680
Aveam nevoie de un nou pașaport.
Prima încercare,
227
00:27:05,759 --> 00:27:07,559
un eșec total.
228
00:27:12,599 --> 00:27:15,039
Prietenii mei din Jamaat-e-Islami
au obținut o întâlnire
229
00:27:15,119 --> 00:27:18,039
cu prim-secretarul
ambasadei din Pakistan.
230
00:27:20,039 --> 00:27:23,160
Nu le puteam spune
că sunt zugrav,
231
00:27:23,240 --> 00:27:26,759
că lucram și trăiam ilegal
în Franța.
232
00:27:28,000 --> 00:27:31,319
Atunci, le-am spus
că sunt artist și teoretician,
233
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
precum și activist catolic.
234
00:27:33,559 --> 00:27:34,720
Și a ținut ?
235
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
Sigur că nu !
236
00:27:37,519 --> 00:27:41,319
Mă organizasem în grabă,
luasem cu mine și niște desene.
237
00:27:41,400 --> 00:27:43,160
Când le-au văzut, au înnebunit !
238
00:27:58,720 --> 00:28:02,119
Trei tipi au venit spre mine,
parcă erau mici gândaci negri.
239
00:28:02,200 --> 00:28:06,559
M-au măsurat din cap până în picioare,
s-au privit, au vorbit între ei.
240
00:28:06,640 --> 00:28:09,359
Apoi unul dintre cei trei gândaci
a deschis gura.
241
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
"Domnule", îmi zice,
242
00:28:10,759 --> 00:28:14,079
"desenele dumitale sunt
atât de violente, încât nu putem crede"
243
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
"că sunteți cine pretindeți."
244
00:28:16,359 --> 00:28:18,839
A doua încercare,
tot un eșec.
245
00:28:20,200 --> 00:28:24,640
Ce puteam face ? Am încercat pe
piața neagră a pașapoartelor din Paris.
246
00:28:25,279 --> 00:28:29,920
Am dat peste niște "pești" sârbi care
au încercat să mă tragă pe sfoară.
247
00:28:42,960 --> 00:28:44,759
Încercarea numărul trei.
248
00:28:55,200 --> 00:28:57,960
După o mulțime de tentative ratate,
mi-am dat seama
249
00:28:58,039 --> 00:29:00,240
că trebuie să merg la prefectură.
250
00:29:15,440 --> 00:29:20,079
Am dat de niște creoli și, în schimbul
câtorva mii de franci, l-am primit.
251
00:29:21,880 --> 00:29:25,720
Avea ștampila prefecturii și atât.
Toate rubricile erau goale.
252
00:29:40,480 --> 00:29:44,440
Am început să învăț farsi.
Am găsit un tânăr afgan.
253
00:29:44,519 --> 00:29:46,759
Nu era deloc un profesor bun
254
00:29:46,839 --> 00:29:49,359
și nici eu nu aveam talent
la limbi străine.
255
00:29:49,440 --> 00:29:52,599
Am început să inventez povești care
s-ar fi putut petrece în Afganistan,
256
00:29:52,680 --> 00:29:56,000
eu le spuneam în franceză,
iar el le repeta în farsi.
257
00:30:08,079 --> 00:30:10,119
Trebuia ca frații afgani
să mă accepte.
258
00:30:10,640 --> 00:30:14,720
Nu puteam apărea spunând:
"Fraților, puteți conta pe mine !"
259
00:30:14,799 --> 00:30:18,079
Profesorul Rabbani
a fost marea mea șansă.
260
00:30:18,160 --> 00:30:21,640
M-a invitat la cină.
M-am dus cu albumul de fotografii.
261
00:30:29,200 --> 00:30:31,799
La un moment dat,
am cerut să iau cuvântul.
262
00:30:31,880 --> 00:30:35,039
Îmi pregătisem
discursul dinainte, desigur.
263
00:30:35,119 --> 00:30:38,640
Am zis: "Dacă aveți încredere în mine,
toată lumea va cunoaște"
264
00:30:38,720 --> 00:30:40,559
"chestiunea afgană."
265
00:30:47,359 --> 00:30:50,359
"Până acum, am făcut singur
asta și asta."
266
00:30:51,359 --> 00:30:53,920
La sfârșit,
Rabbani a zis: "Bine."
267
00:30:55,359 --> 00:30:58,000
Nu făceam parte din niciun grup.
Eram un străin.
268
00:30:58,079 --> 00:31:00,039
Îmi spuneau Polonezul.
269
00:31:08,839 --> 00:31:12,599
Când m-ai sunat să-ți iei rămas-bun,
am crezut că n-o să te mai văd.
270
00:31:12,680 --> 00:31:16,039
Îmi luasem rucsacul
și plecasem spre Roissy.
271
00:31:19,400 --> 00:31:20,480
Te-am sunat.
272
00:31:21,720 --> 00:31:23,039
Cu inima grea,
273
00:31:23,119 --> 00:31:24,640
părăseam pământul Franței.
274
00:31:25,799 --> 00:31:28,359
Știam că las absolut tot
în urmă.
275
00:32:35,160 --> 00:32:36,759
Și am ajuns acolo.
276
00:32:36,839 --> 00:32:39,000
Picam din cer,
era o cu totul altă lume.
277
00:32:39,079 --> 00:32:41,920
Nu semăna cu nimic
din ce cunoscusem.
278
00:32:42,240 --> 00:32:44,759
Singura regulă a supraviețuirii aici
279
00:32:44,839 --> 00:32:46,240
era să supraviețuiești.
280
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
Eram la Peshawar
de două săptămâni
281
00:32:49,279 --> 00:32:52,480
și așteptam să trec
în Afganistan.
282
00:32:59,599 --> 00:33:02,519
Ziseseră că n-o să stau
mai mult de o săptămână,
283
00:33:02,599 --> 00:33:04,319
însă n-a venit nimeni după mine.
284
00:33:08,319 --> 00:33:13,400
Vedeam, în depărtare, crestele
munților, iar dincolo era Afganistanul.
285
00:33:13,480 --> 00:33:16,559
Începeam să mă îndoiesc
că așteptarea mea mai are sens.
286
00:33:39,279 --> 00:33:44,039
Un tânăr grăsuț mi-a deschis.
Vorbea puțin franceza. Aveam noroc !
287
00:33:44,119 --> 00:33:47,880
După un lung schimb de salutări,
m-a invitat în biroul său.
288
00:33:53,240 --> 00:33:55,400
"Mi s-a spus să vin azi",
i-am zis.
289
00:33:55,480 --> 00:33:59,119
"Maraburdin nu vine decât mâine",
mi-a răspuns.
290
00:33:59,200 --> 00:34:03,359
Am zis: "Bine, dacă trebuie
să mai aștept, mă întorc mâine."
291
00:34:03,880 --> 00:34:06,240
Simțeam cum mă cuprinde furia.
292
00:34:19,000 --> 00:34:23,159
În clipa în care ricșa pornește,
adorm.
293
00:34:45,760 --> 00:34:48,039
Cinci minute mai târziu,
sunt la marginea canalului.
294
00:34:48,119 --> 00:34:51,000
Soldații pakistanezi
blocaseră podul.
295
00:34:51,079 --> 00:34:54,159
O mașină-capcană explodase,
distrusese sediul partidului
296
00:34:54,239 --> 00:34:56,320
și o școală de băieți
din apropiere.
297
00:35:13,119 --> 00:35:14,800
Ceea ce am trăit acolo
298
00:35:14,880 --> 00:35:17,159
este ceea ce se cheamă frică.
299
00:35:17,719 --> 00:35:22,360
Spectrul morții mă urmărea tot timpul.
Hrană pentru corbi...
300
00:35:23,320 --> 00:35:24,679
... ajungeai repede.
301
00:35:35,559 --> 00:35:39,000
Fuseseră uciși copii pakistanezi.
Mi se făcea rău.
302
00:35:40,760 --> 00:35:43,679
Dacă ieșeam din clădire
cu zece minute mai târziu ?
303
00:35:44,920 --> 00:35:48,280
Am închis ochii, încercând
să pun cap la cap amănuntele
304
00:35:48,360 --> 00:35:51,880
din clipa în care ușa roșie
se închisese în spatele meu.
305
00:35:51,960 --> 00:35:53,880
Dar nu era nimic clar.
306
00:35:53,960 --> 00:35:56,239
Totul era învăluit
într-un praf roșiatic.
307
00:36:01,760 --> 00:36:04,840
Deodată, m-am simțit privit.
308
00:36:12,119 --> 00:36:14,400
Îmi venea tot mai tare
să vomit.
309
00:36:31,199 --> 00:36:33,159
Luptam cu frica.
310
00:36:33,239 --> 00:36:35,320
Îmi spuneam continuu:
"Nu ți-e frică."
311
00:36:35,800 --> 00:36:37,679
Dar îmi clănțăneau dinții.
312
00:36:56,800 --> 00:37:01,079
Era o singură lumină pe stradă.
M-am dus acolo ca să-i văd și eu.
313
00:37:01,159 --> 00:37:04,920
Am distins trei siluete,
inclusiv chipul celui care mă fila.
314
00:37:10,360 --> 00:37:14,119
Îmi făgăduisem să nu fug
și totuși am plecat alergând.
315
00:37:19,880 --> 00:37:23,239
Tâmplele aproape că-mi explodau,
abia respiram,
316
00:37:23,320 --> 00:37:27,480
genunchii mă dureau,
durerea îmi străpungea oasele.
317
00:37:40,800 --> 00:37:45,119
Eram deasupra unui canal de scurgere.
Un miros groaznic mi-a invadat nările.
318
00:37:46,679 --> 00:37:49,360
Însă esențial era să merg mai departe.
319
00:38:08,519 --> 00:38:12,119
Eram într-un cimitir.
Mi s-a făcut și mai frică.
320
00:38:13,320 --> 00:38:16,320
Eram într-un coșmar
fără de sfârșit.
321
00:38:42,280 --> 00:38:44,079
Hotelul era mizerabil.
322
00:38:44,960 --> 00:38:47,639
Încercam să dorm
între zidurile înăbușitoare.
323
00:38:48,920 --> 00:38:51,800
Din când în când,
curentul se întrerupea,
324
00:38:51,880 --> 00:38:54,679
iar sudoarea mi se prelingea
pe corp.
325
00:38:54,760 --> 00:38:58,639
Camera era atât de umedă,
că ai fi zis că e o mlaștină.
326
00:39:12,960 --> 00:39:15,559
Era ca într-un film prost,
în care europeanului
327
00:39:15,639 --> 00:39:18,440
ajuns la tropice
i se face dor de casă
328
00:39:18,519 --> 00:39:21,840
și e sigur că va duce
o viață liniștită în continuare.
329
00:39:25,840 --> 00:39:30,599
Dar eu nu eram venit de mult.
Țelul meu era să rămân, nu să plec.
330
00:39:30,679 --> 00:39:34,639
Aveam niște conturi de reglat,
de când plecasem pe furiș din Polonia.
331
00:39:57,039 --> 00:40:00,280
Nereușind să mă odihnesc,
am rătăcit pe străzi,
332
00:40:00,360 --> 00:40:04,159
afundat într-o noapte grea,
plină de mirosuri necunoscute
333
00:40:04,239 --> 00:40:05,800
și de zgomote asurzitoare.
334
00:41:08,800 --> 00:41:10,760
Eram încă în viață.
335
00:41:11,719 --> 00:41:15,960
A doua zi, am trecut granița.
Supraviețuisem încă o dată.
336
00:41:16,440 --> 00:41:19,599
După 21 de zile, în timpul atacului
fortului comunist Keran-va-Menjan,
337
00:41:19,679 --> 00:41:23,440
am fost împușcat în coaste.
Îmi era frig, tot mai frig.
338
00:41:23,519 --> 00:41:27,280
Am crezut că o să mor.
Le-am cerut să mă întindă mai sus,
339
00:41:27,360 --> 00:41:30,159
ca să pot vedea
peisajul și norii de pe cer.
340
00:41:30,519 --> 00:41:32,920
Dar m-am înșelat iar,
341
00:41:33,000 --> 00:41:36,119
fiindcă, din nou, am supraviețuit.
342
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
Era cât pe ce să fiu arestat.
343
00:42:16,960 --> 00:42:19,760
Am scăpat datorită unuia
dintre cei care mă însoțeau.
344
00:42:19,840 --> 00:42:23,639
Le-a spus că sunt unchiul lui,
abia ieșit din închisoarea comunistă,
345
00:42:23,719 --> 00:42:25,400
unde îmi pierdusem vocea.
346
00:42:25,480 --> 00:42:28,480
Pentru o clipă, i-am văzut
smulgându-mi limba.
347
00:42:40,199 --> 00:42:43,239
Am ajuns la o garnizoană,
unde băieții au râs de mine.
348
00:42:43,320 --> 00:42:47,760
"Ai idee ce le fac rușii spionilor
pe care îi prind ?" m-au întrebat,
349
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
probabil încercând să mă sperie.
350
00:42:50,039 --> 00:42:54,079
"Când îți vor găsi pașaportul fals,
vor crede că ești spion mercenar,"
351
00:42:54,159 --> 00:42:58,119
"te vor duce la Kabul și îți vor tăia
testiculele. Dar nu le va fi de-ajuns."
352
00:42:58,199 --> 00:43:03,039
"Îți vor băga degetele în priză,
ca să-ți facă părul creț."
353
00:43:04,039 --> 00:43:07,079
Am scos două grenade
din buzunar și le-am pus în fața lor.
354
00:43:07,159 --> 00:43:09,159
Credeți că sunt așa de ușor de prins !
355
00:43:20,119 --> 00:43:22,400
Aveam un plan când am venit aici.
356
00:43:22,480 --> 00:43:26,679
În 1983, în tunelul Salang, care
leagă nordul de sudul Afganistanului,
357
00:43:26,760 --> 00:43:30,800
în mijlocul convoiului, o cisternă a
luat foc și soldații ruși s-au asfixiat
358
00:43:30,880 --> 00:43:32,559
din cauza fumului.
359
00:43:41,639 --> 00:43:43,599
Mă știi doar, sunt încăpățânat.
360
00:43:43,679 --> 00:43:46,920
Cunoșteam un tip obez, cu barbă,
inginer electronist.
361
00:43:50,400 --> 00:43:54,480
L-am plătit să-mi facă
o telecomandă
362
00:43:54,559 --> 00:43:57,599
cu care să arunc în aer cisterna.
363
00:43:57,679 --> 00:44:01,360
Dar obezul a avut nevoie
de prea mult timp să facă dispozitivul
364
00:44:01,440 --> 00:44:03,000
și l-a făcut prost.
365
00:44:14,800 --> 00:44:16,440
O situație de tot rahatul !
366
00:44:20,559 --> 00:44:23,400
Iar mă simțeam ca un țap caraghios.
367
00:44:23,480 --> 00:44:25,719
Mă săturasem mai mult decât oricând.
368
00:44:32,440 --> 00:44:37,000
I-am zis lui Massoud despre plan, la
prima întâlnire. A spus că e imposibil.
369
00:44:37,599 --> 00:44:41,800
Dar mă alăturasem afganilor
și, de atunci, am luptat cot la cot.
370
00:44:50,000 --> 00:44:53,079
Primisem un cal tânăr și puternic.
Îți dai seama !
371
00:44:53,960 --> 00:44:57,400
Era prima oară când păream a fi
așa cum mă visasem mereu,
372
00:44:57,480 --> 00:44:58,719
un cavaler.
373
00:44:59,119 --> 00:45:00,159
Un cavaler...
374
00:45:04,159 --> 00:45:07,000
Îmi spuneam că armata lui Massoud
e formată din țărani
375
00:45:07,079 --> 00:45:09,639
care își dăduseră carele
pe kalașnikovuri,
376
00:45:09,719 --> 00:45:14,920
deci ce mai conta că lăsasem
pensula ca să intru în luptă ?
377
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
Îl hrăneam numai cu carne.
378
00:46:16,880 --> 00:46:20,480
Voiam să fie și mai puternic.
Mă așteptam să se lupte pentru mine.
379
00:46:20,559 --> 00:46:22,840
Când voiam să-l încalec,
se împotrivea.
380
00:46:22,920 --> 00:46:27,840
Începeam să mă lupt cu el
până devenea docil și umil.
381
00:47:25,480 --> 00:47:29,239
Oamenii din Panjshir
aveau chipuri minunate,
382
00:47:29,719 --> 00:47:32,639
ochi vii și un calm stoic.
383
00:47:33,159 --> 00:47:36,000
În Panjshir,
am învățat să am răbdare.
384
00:47:36,719 --> 00:47:39,599
Înainte să vin aici,
n-aveam stare.
385
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
Dar ajuns aici,
386
00:47:41,480 --> 00:47:45,119
am dat de frigul năprasnic,
de căldura atroce,
387
00:47:45,199 --> 00:47:47,519
de foamete, de păduchi,
388
00:47:47,599 --> 00:47:50,719
de diminețile în care
ne trezeam devreme pentru rugăciune
389
00:47:50,800 --> 00:47:53,920
și de așteptare.
Așteptam mult.
390
00:48:30,920 --> 00:48:34,800
Fiindcă nu știam limba, Blan Han
devenise punctul meu de reper.
391
00:48:34,880 --> 00:48:37,000
Când ataca el,
atacam și eu.
392
00:48:37,079 --> 00:48:38,519
Când țintea el,
ținteam și eu.
393
00:48:39,159 --> 00:48:42,760
Când se arunca la pământ,
făceam la fel.
394
00:48:57,280 --> 00:49:01,079
Nu trebuia să ai grijă
decât de un lucru,
395
00:49:01,159 --> 00:49:02,360
să supraviețuiești.
396
00:49:03,719 --> 00:49:06,360
Cei mai mulți au murit,
însă ceilalți
397
00:49:06,440 --> 00:49:10,239
nu aveau decât o grijă:
să rămână în viață.
398
00:50:05,400 --> 00:50:08,039
Am învățat foarte repede
o regulă importantă:
399
00:50:08,679 --> 00:50:11,199
rușii nu făceau nimic
înainte de nouă dimineața.
400
00:50:11,280 --> 00:50:13,719
Așa că noi plecam la șase.
401
00:50:14,320 --> 00:50:18,199
Din nefericire, în ziua aia, rușii
se apucaseră de lucru mai devreme.
402
00:50:19,039 --> 00:50:22,280
Dacă vrei să supraviețuiești,
să nu te încrezi în reguli !
403
00:50:52,320 --> 00:50:56,679
Zilele semănau una cu alta,
ca firele de praf în aerul cald, uscat.
404
00:51:05,199 --> 00:51:09,840
Ne trezeam în fiecare zi fără să știm
dacă aveam să supraviețuim sau nu,
405
00:51:09,920 --> 00:51:12,960
dacă liniștea nu va fi tulburată
de zgomotul avioanelor,
406
00:51:13,039 --> 00:51:15,519
al bombelor, al grenadelor
sau al minelor care explodau.
407
00:51:20,679 --> 00:51:23,440
Trăiam cu frica în sân,
cu stomacul gol.
408
00:51:49,280 --> 00:51:51,760
Am văzut prima victimă
a minelor.
409
00:52:02,039 --> 00:52:05,679
Nazer și-a pierdut ambele picioare,
o mână și un ochi în ziua aceea.
410
00:52:11,599 --> 00:52:14,519
L-am dus în munți.
În peșteri,
411
00:52:14,880 --> 00:52:17,239
sătenii se ascundeau
și trăiau terorizați.
412
00:52:21,920 --> 00:52:24,119
Trebuia să ne mișcăm constant,
413
00:52:24,199 --> 00:52:27,599
prin văi înțesate cu mine,
414
00:52:27,679 --> 00:52:29,960
sub o ploaie de bombe.
415
00:53:37,280 --> 00:53:41,519
Odată, am cucerit poziția rușilor.
Le-am luat toate kalașnikovurile
416
00:53:41,599 --> 00:53:45,360
și am început să dansez.
Eram beat de fericire !
417
00:53:52,079 --> 00:53:55,280
Uneori, marșurile noastre
aveau loc noaptea.
418
00:53:55,360 --> 00:53:57,840
Era atât de frumos,
că ți se tăia respirația
419
00:53:57,920 --> 00:54:00,840
și, totodată, îți îngheța
sângele în vine.
420
00:54:16,760 --> 00:54:19,559
Mergeam prin munți,
pe marginea prăpastiei,
421
00:54:19,639 --> 00:54:23,000
știind că un pas greșit
ne poate aduce moartea.
422
00:54:28,119 --> 00:54:31,360
Încă un lucru:
trebuia să ții ritmul,
423
00:54:31,440 --> 00:54:34,599
șopteam mereu
"zunt, zunt", mai repede, mai repede.
424
00:54:36,039 --> 00:54:38,760
Adesea, se desprindeau
bucăți de stâncă.
425
00:54:38,840 --> 00:54:42,719
Drumul devenea un cimitir ciudat,
cu cadavre expuse.
426
00:55:08,320 --> 00:55:11,239
Din când în când,
tirurile de mitralieră brăzdau cerul
427
00:55:11,320 --> 00:55:13,400
și fugeam ca iepurii.
428
00:55:17,119 --> 00:55:19,280
Panjshir, 1985.
429
00:55:19,920 --> 00:55:22,320
Povestea bătăliei de la Pushgur.
430
00:55:22,400 --> 00:55:24,679
15 iunie,
la 200 metri de prima linie,
431
00:55:25,760 --> 00:55:28,639
57 de oameni ai lui Massoud,
ora 18.
432
00:55:48,440 --> 00:55:53,199
Nu ne știam numărul exact
decât la început și la sfârșit.
433
00:55:54,840 --> 00:55:58,800
În timpul luptei, nimeni nu se gândea
la ceilalți sau la moarte.
434
00:55:58,880 --> 00:56:01,239
Eu, și mai puțin decât ceilalți.
435
00:56:20,159 --> 00:56:23,400
Nu îmi era frică să mor.
436
00:56:23,800 --> 00:56:26,199
Îmi era frică
să nu mor prostește.
437
00:56:33,880 --> 00:56:38,400
Dar să mori în luptă...
Da, asta merită.
438
00:56:42,519 --> 00:56:43,920
Comandantul Massoud
439
00:56:44,000 --> 00:56:46,039
e un adevărat erou.
440
00:56:56,559 --> 00:57:00,119
Pe atunci, îl urmărea
poliția politică pakistaneză.
441
00:57:00,199 --> 00:57:04,360
Până la urmă, nu l-au prins bolșevicii,
ci talibanii.
442
00:57:06,400 --> 00:57:10,800
Pe atunci, lupta ca și mine ca să apere
Afganistanul de invadatorii bolșevici.
443
00:57:11,440 --> 00:57:13,079
Era prietenul meu,
444
00:57:13,159 --> 00:57:14,320
fratele meu.
445
00:57:16,079 --> 00:57:18,159
Am încercat să înregistrez
vocea lui Massoud.
446
00:57:18,239 --> 00:57:20,000
Aveam nevoie de vocea lui.
447
00:57:26,639 --> 00:57:30,599
Voiam s-o duc cu mine, speram
să-i conving pe ceilalți să-l asculte.
448
00:57:30,679 --> 00:57:32,719
Asta credeam pe atunci,
449
00:57:32,800 --> 00:57:34,960
când mă încăpățânam
să schimb lumea.
450
00:57:40,639 --> 00:57:44,119
Afganistanul, cuprins de război,
era pradă foametei și disperării.
451
00:57:44,199 --> 00:57:47,280
Totuși, oamenii de acolo
erau mai fericiți.
452
00:57:49,519 --> 00:57:52,719
Am văzut persoane
care pierduseră absolut tot
453
00:57:53,079 --> 00:57:56,760
și care și-au lăsat casele pârjolite,
mormintele înaintașilor.
454
00:57:56,840 --> 00:57:59,320
Mergeau fără să știe
ce îi așteaptă.
455
00:58:20,119 --> 00:58:23,599
Când treceam unii pe lângă alții,
ne salutam.
456
00:58:23,679 --> 00:58:26,960
Ziceam: "Să nu obosiți."
Iar ei răspundeau: "Să fiți sănătoși."
457
00:58:34,280 --> 00:58:36,679
Din fericire,
nu trebuia să-mi car rucsacul,
458
00:58:36,760 --> 00:58:38,400
îl ducea calul.
459
00:58:49,280 --> 00:58:50,800
Hotelurile noastre
460
00:58:50,880 --> 00:58:53,639
erau, de obicei, o prelată
aruncată peste un refugiu
461
00:58:53,719 --> 00:58:55,760
sau suspendată pe niște pari,
între stânci.
462
00:58:57,000 --> 00:59:03,079
Iar restaurantul nostru luxos era o oală
mare de orez sau o supă grasă de oaie.
463
00:59:03,400 --> 00:59:06,039
Poate și niște ceai
și niște coajă de pâine uscată.
464
00:59:32,920 --> 00:59:34,960
Nu era nimic de mâncare.
465
00:59:35,039 --> 00:59:36,440
Era frig.
466
00:59:36,840 --> 00:59:38,440
Era zăpadă
467
00:59:38,519 --> 00:59:40,119
și umezeală.
468
00:59:40,199 --> 00:59:42,679
Hainele nu-mi țineau cald.
469
00:59:43,199 --> 00:59:46,119
Chiar și în condițiile astea,
eu acolo voiam să fiu,
470
00:59:46,199 --> 00:59:48,039
voiam să rămân cu ei.
471
00:59:52,119 --> 00:59:53,400
Puteam să și mor,
472
00:59:54,159 --> 00:59:56,400
nu-mi păsa.
473
01:00:07,280 --> 01:00:11,440
E noapte și ochii noștri
sunt ai oamenilor care așteaptă.
474
01:00:11,519 --> 01:00:15,559
Noaptea, stelele strălucesc
ici și colo.
475
01:00:15,639 --> 01:00:19,239
Plin de lacrimi,
durere și suferință,
476
01:00:20,039 --> 01:00:23,920
patul meu
pare a fi așezat pe flăcări.
477
01:00:24,000 --> 01:00:27,960
Cel mai mic lucru
devine o perlă.
478
01:00:28,719 --> 01:00:32,159
Dacă atinge fluxul voinței mele...
479
01:00:32,519 --> 01:00:36,440
Ca o grădină în locul
unde izvorăște apa.
480
01:00:46,280 --> 01:00:50,119
Adormeam sub cerul liber.
În fiecare seară, vedeam Carul-Mare,
481
01:00:50,960 --> 01:00:52,440
Steaua Polară
482
01:00:52,519 --> 01:00:55,039
și direcția nord-vest,
în care se află Polonia.
483
01:00:59,960 --> 01:01:03,039
O altă regulă a supraviețuirii
484
01:01:03,119 --> 01:01:05,719
e să-ți iei cu tine busola.
Nu uita.
485
01:01:06,239 --> 01:01:07,880
N-o să uit.
486
01:01:16,519 --> 01:01:19,159
Bătrânul Mollawi Meradjuhin
și-a vândut casa
487
01:01:19,239 --> 01:01:22,639
ca să finanțeze lupta partizanilor
împotriva comuniștilor.
488
01:01:22,719 --> 01:01:25,559
Biblioteca lui
e acum ascunsă într-o grotă.
489
01:01:39,960 --> 01:01:43,400
Înainte de răsărit,
când ne vom pune iar în mișcare,
490
01:01:43,480 --> 01:01:45,840
voi redeveni critic și la obiect.
491
01:01:45,920 --> 01:01:50,360
Voi regăsi realitatea unei zile
obișnuite de luptă în Afganistan,
492
01:01:51,039 --> 01:01:53,079
în al nouălea an de război.
493
01:02:12,039 --> 01:02:15,880
Călătoriile noastre prin munți
păreau nesfârșite.
494
01:02:15,960 --> 01:02:18,000
Nu ne duceau nicăieri,
495
01:02:18,079 --> 01:02:21,079
doar către întâlniri violente
cu moartea.
496
01:02:36,679 --> 01:02:39,480
În fiecare noapte,
se repeta același scenariu:
497
01:02:39,559 --> 01:02:44,800
rușii foloseau trăgători camuflați cât
instalau mine, apoi se retrăgeau.
498
01:02:57,639 --> 01:03:01,000
Noi foloseam uneori explozibilul
găsit în bombele rusești
499
01:03:01,079 --> 01:03:04,360
și plantam mine
în calea convoaielor sovietice.
500
01:03:32,159 --> 01:03:34,320
Dar erau și multe miracole.
501
01:03:35,440 --> 01:03:36,920
Aveam o capră.
502
01:03:37,000 --> 01:03:41,159
Când cineva se apropia de grota
noastră, capra ne prevenea.
503
01:03:41,239 --> 01:03:43,079
Era o capră foarte inteligentă.
504
01:03:43,159 --> 01:03:46,280
Le ducea pe celelalte capre la păscut
și le aducea înapoi.
505
01:03:50,880 --> 01:03:54,079
Aveam și o pisică,
nedespărțită de capră.
506
01:03:54,159 --> 01:03:58,000
Când capra dormea,
pisica îi făcea masaj.
507
01:04:01,280 --> 01:04:05,360
Într-o noapte, ne-au atacat.
Ne-am dus repede în munți,
508
01:04:05,440 --> 01:04:07,199
fără să ne mai gândim la capră.
509
01:04:08,760 --> 01:04:11,000
După ce am urcat patru ore,
510
01:04:11,079 --> 01:04:14,440
când am ajuns sus,
capra era acolo.
511
01:04:16,000 --> 01:04:19,760
Eram morți de oboseală, am adormit,
dar capra a început să ne lovească.
512
01:04:20,920 --> 01:04:23,119
La vreo 200 de metri de noi,
erau rușii.
513
01:04:23,199 --> 01:04:26,480
Unul fuma,
iar capra a văzut fumul în întuneric.
514
01:04:36,519 --> 01:04:39,079
Uneori nu mâncam nimic
zile în șir.
515
01:04:39,159 --> 01:04:43,519
Cinci, șase, zece zile...
Am fi putut să mâncăm capra.
516
01:04:43,599 --> 01:04:45,400
Dar cum să mănânci un prieten ?
517
01:04:46,599 --> 01:04:49,800
Într-o zi,
unul dintre noi a fost rănit grav.
518
01:04:49,880 --> 01:04:52,519
Doctorul a zis
că, dacă voia să supraviețuiască,
519
01:04:52,599 --> 01:04:55,039
trebuia să mănânce ficat,
fiindcă pierduse mult sânge.
520
01:04:55,880 --> 01:04:59,079
Dar unde să găsești ficat în munți ?
521
01:04:59,159 --> 01:05:01,719
Ne-am tot gândit
522
01:05:01,800 --> 01:05:03,760
și ne-am hotărât
să tăiem capra,
523
01:05:03,840 --> 01:05:06,440
fiindcă nu puteam să-l lăsăm
pe prietenul nostru să moară.
524
01:05:06,920 --> 01:05:09,400
Însă chiar
când tăiam beregata caprei,
525
01:05:09,840 --> 01:05:11,639
prietenul nostru a murit și el.
526
01:05:11,719 --> 01:05:13,920
Am început să plângem toți.
527
01:05:16,599 --> 01:05:17,599
Și pisica ?
528
01:05:17,679 --> 01:05:20,800
Văzând capra moartă,
a fugit
529
01:05:20,880 --> 01:05:22,519
și nu s-a mai întors.
530
01:05:23,079 --> 01:05:26,599
Când am pierdut capra,
am simțit că am pierdut tot.
531
01:05:32,159 --> 01:05:34,719
Eram obosit. Atât de obosit !
532
01:05:34,800 --> 01:05:38,000
Căldura teribilă,
jivinele care mișunau...
533
01:05:40,960 --> 01:05:42,719
Manevrele de noapte, ploaia,
534
01:05:42,800 --> 01:05:46,639
frigul, înghețul m-au consumat,
puțin câte puțin.
535
01:05:46,719 --> 01:05:49,440
Într-o noapte, când mai era mult
până la răsărit,
536
01:05:49,519 --> 01:05:53,719
nu exista nicio speranță ca ploaia
torențială să înceteze. Nu mai puteam.
537
01:06:01,559 --> 01:06:06,559
Am încercat să îmi amintesc cum era
viața mea dinainte și n-am putut.
538
01:06:12,199 --> 01:06:15,960
I-am urmat. Voiam să mă întorc
acasă. Aveam febră.
539
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Pe la prânz, cineva ne-a adus
pâine uscată.
540
01:06:38,599 --> 01:06:40,880
După-amiază,
rușii au bombardat satul.
541
01:06:41,639 --> 01:06:45,800
A început să ningă.
Am început să râd isteric.
542
01:06:46,719 --> 01:06:49,840
Știam că vor urma
câteva ore de liniște.
543
01:06:50,559 --> 01:06:53,360
Aveam să mai supraviețuim
câteva ore.
544
01:07:17,159 --> 01:07:19,880
Am văzut mulți răniți
care n-au supraviețuit.
545
01:07:21,039 --> 01:07:23,719
Pe unii îi cunoșteam
foarte bine,
546
01:07:26,000 --> 01:07:28,400
dar n-am putut face nimic
pentru ei.
547
01:07:28,480 --> 01:07:30,760
Nici măcar nu știu
cum să povestesc asta.
548
01:07:31,239 --> 01:07:34,480
Schimbăm câteva cuvinte, priviri,
549
01:07:34,559 --> 01:07:36,199
un zâmbet și gata.
550
01:12:52,239 --> 01:12:55,239
Aveam malarie
și nu mai vedeam decât cu un ochi.
551
01:12:55,319 --> 01:13:00,319
Celălalt rămăsese lângă calul meu,
în zăpadă, să privească moartea.
552
01:13:00,960 --> 01:13:03,840
Cu ochiul rămas
nu vedeam decât în alb și negru.
553
01:13:04,439 --> 01:13:06,880
Apoi nu am mai văzut nimic.
554
01:13:06,960 --> 01:13:08,920
Eram convins că murisem.
555
01:13:26,800 --> 01:13:30,479
Am crezut că ai murit.
Nu mai primeam scrisori.
556
01:13:30,560 --> 01:13:33,439
Moartea m-a însoțit mereu.
557
01:13:33,520 --> 01:13:37,239
Am văzut bombe, mine, puști...
558
01:13:37,319 --> 01:13:39,960
Într-un fel, eram mort.
559
01:14:28,800 --> 01:14:32,079
Mi-au dat și un nou nume,
Adam Khan.
560
01:14:32,159 --> 01:14:34,079
Tata e rege
561
01:14:34,159 --> 01:14:36,439
Tata nu va muri niciodată
562
01:14:41,239 --> 01:14:44,560
Atunci mi-am amintit că-ți promisesem
că mă întorc,
563
01:14:44,640 --> 01:14:47,159
că o să-ți aduc un cal,
că o să revin.
564
01:14:47,920 --> 01:14:51,479
Am plecat din Afganistan și m-am întors
cât am putut de viu.
565
01:15:26,720 --> 01:15:29,159
N-aveam stare. Aș fi vrut
să mă întorc în Afganistan.
566
01:15:29,880 --> 01:15:33,239
Dar îmi stricasem pașaportul,
încercând să adaug date.
567
01:15:49,319 --> 01:15:52,760
Armata Roșie s-a retras
din Afganistan în 1989.
568
01:16:14,920 --> 01:16:17,359
Un an mai târziu,
URSS-ul nu mai exista.
569
01:16:17,439 --> 01:16:20,880
Dar nenorocirile nu se terminaseră.
Aveau să mai vină și altele.
570
01:16:34,600 --> 01:16:38,479
Pe 9 septembrie 2001,
Massoud a fost ucis de talibani.
571
01:16:40,159 --> 01:16:44,239
Două zile mai târziu, pe 11 septembrie,
a avut loc apocalipsa.
572
01:16:47,439 --> 01:16:49,319
Se încheiase o epocă.
573
01:16:49,399 --> 01:16:53,079
Acum, e de-ajuns să te urci într-un
avion, să-i pui pilotului cuțitul la gât
574
01:16:53,159 --> 01:16:54,840
și să intri într-o clădire.
575
01:16:55,359 --> 01:16:57,319
Timpul meu trecuse.
576
01:16:57,399 --> 01:16:59,600
Îmi trăisem apocalipsa.
577
01:17:07,560 --> 01:17:10,479
Povestea mea se termină
acolo unde a început,
578
01:17:11,680 --> 01:17:12,720
pe munte.
579
01:17:13,880 --> 01:17:17,039
În 2002, urcam singur,
cu rucsacul în spate,
580
01:17:17,119 --> 01:17:21,960
care, de când revenisem din
Afganistan, devenise tot mai greu.
581
01:18:03,840 --> 01:18:08,199
Când l-am lăsat jos,
am simțit că mi-e frig.
582
01:18:08,560 --> 01:18:12,680
Apoi am început să tremur puternic,
după care mi s-a făcut cald.
583
01:18:26,000 --> 01:18:28,600
Știam că avea să dureze câteva ore.
584
01:18:28,680 --> 01:18:32,399
M-am întins, ca să pot vedea
muntele și cerul.
585
01:18:32,479 --> 01:18:34,479
Era o zi frumoasă.
586
01:18:35,680 --> 01:18:37,960
Totul era de o frumusețe desăvârșită.
587
01:18:38,920 --> 01:18:40,640
"Absolutnie !"
588
01:18:43,840 --> 01:18:45,600
Nu mă părăsi, tată !
589
01:18:47,439 --> 01:18:49,560
Nu plânge, Ania.
590
01:18:49,920 --> 01:18:54,039
Sunt precum în cântec,
"pe partea însorită a străzii".
591
01:19:20,439 --> 01:19:23,399
Foarte, foarte departe de aici,
592
01:19:23,479 --> 01:19:25,920
în Afganistan,
locuiesc cei din Andaro,
593
01:19:26,000 --> 01:19:28,439
ai căror copii se joacă cu zmeiele.
594
01:19:29,119 --> 01:19:32,600
Copiii se joacă cu zmeiele.
595
01:19:35,520 --> 01:19:39,039
Apoi, într-o zi, talibanii cei răi...
596
01:19:39,640 --> 01:19:42,680
Talibanii cei răi vin. Vezi ?
597
01:19:42,760 --> 01:19:44,720
Cu niște cai ca ăștia.
598
01:19:46,720 --> 01:19:49,920
Au ajuns în vale
599
01:19:51,640 --> 01:19:55,199
și au băgat copiii la închisoare.
Fac alte desene mai târziu.
600
01:19:55,920 --> 01:19:57,439
Și acum povestea...
601
01:20:04,439 --> 01:20:06,680
Copiii au scris o scrisoare
602
01:20:07,199 --> 01:20:11,479
și i-au dat-o unui porumbel călător
care i-a dus-o comandantului Massoud.
603
01:20:11,560 --> 01:20:14,880
Comandantul Massoud
și-a mobilizat soldații,
604
01:20:14,960 --> 01:20:18,560
care și-au luat caii
și s-au dus să-i elibereze pe copii.
605
01:20:18,880 --> 01:20:22,520
Dar caii au fost surprinși
de troiene
606
01:20:22,600 --> 01:20:26,000
și nu au putut merge mai departe.
607
01:20:26,640 --> 01:20:30,159
Nu au știut ce să facă.
Am doar niște schițe.
608
01:20:30,239 --> 01:20:32,880
Uite, aici e Massoud.
609
01:20:33,439 --> 01:20:38,520
Porumbelul care îi duce lui Massoud
scrisoarea de la copii,
610
01:20:39,399 --> 01:20:43,119
în care îi spun să îi salveze.
611
01:20:43,880 --> 01:20:46,680
Sunt numai schițe...
612
01:20:51,079 --> 01:20:53,439
Numai schițe.
613
01:20:53,520 --> 01:20:59,520
Soldații lui Massoud stau pe girafe.
E și mai frumos.
614
01:20:59,600 --> 01:21:02,520
Au fost îngropați în zăpadă
până aici.
615
01:21:02,600 --> 01:21:07,760
Atunci a apărut balonul cu aer cald.
În el, eram eu
616
01:21:08,119 --> 01:21:11,199
și bărbații
care ne-au dat tălpigi pentru zăpadă.
617
01:21:11,279 --> 01:21:15,640
Am ajuns la sol
și le-am pus girafelor tălpigii.
618
01:21:15,720 --> 01:21:19,640
Datorită lor,
au înaintat "hop, hop, hop",
619
01:21:19,720 --> 01:21:21,399
prin vale,
620
01:21:21,479 --> 01:21:25,439
i-au alungat pe talibanii cei răi
și i-au eliberat pe copii.
621
01:21:25,520 --> 01:21:30,039
În ultima scenă, armata lui Massoud
se întoarce la Panjshir,
622
01:21:30,119 --> 01:21:32,439
cu balonul cu aer cald.
623
01:21:32,520 --> 01:21:34,800
Jos sunt tălpigii,
624
01:21:34,880 --> 01:21:38,159
făcuți de o firmă,
poate TSB sau așa ceva.
625
01:21:38,800 --> 01:21:40,680
Un exemplar
626
01:21:40,760 --> 01:21:44,279
va fi pentru fata lui Bernard
627
01:21:44,359 --> 01:21:47,479
și două exemplare,
pentru fata lui Massoud.
628
01:21:48,880 --> 01:21:51,319
Vom pregăti o astfel de carte.
629
01:21:53,439 --> 01:21:57,720
Cum trăiești știind că vei muri
și cum te împaci cu misterul morții ?
630
01:21:57,800 --> 01:22:00,359
Moartea ne înflăcărează uneori,
ne face să iubim viața.
631
01:22:01,520 --> 01:22:04,720
Filmul este inspirat
din viața lui Adam Jacek Winkler.
632
01:22:04,800 --> 01:22:08,439
Totuși, unele detalii au fost adaptate
în scop dramatic.
633
01:22:14,279 --> 01:22:17,720
Ați urmărit filmul
MUNTELE MAGIC
634
01:22:17,800 --> 01:22:21,000
Traducerea și adaptarea
ANDREEA VARVARICI-PRUNESCU
50485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof