1
00:00:44,479 --> 00:00:47,079
Bu bir başlangıç değil,

2
00:00:47,159 --> 00:00:48,920
ama bir son.

3
00:00:56,799 --> 00:00:59,159
Panjshir vadisi yolu
muhteşem

4
00:01:00,240 --> 00:01:02,159
buna "Işığın Yolu" denir.

5
00:01:08,519 --> 00:01:11,159
Çok fazla güç gerektirir
sonuna ulaşmak için.

6
00:01:11,719 --> 00:01:13,319
yol daralıyor,

7
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
kaybolur, kelimenin tam anlamıyla kaybolur,
sonra yeniden ortaya çıkıyor.

8
00:01:18,079 --> 00:01:19,799
Mesut için inşa edildi.

9
00:01:19,879 --> 00:01:22,480
düz bir zemin, biraz su,

10
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
bazı kayalar

11
00:01:45,400 --> 00:01:48,640
Beş yıl önce oraya gittiğimde,
beni yordu.

12
00:01:49,079 --> 00:01:51,640
İlk bomba düştü
Bize 500 metre uzaklıkta,

13
00:01:52,079 --> 00:01:53,680
ikincisi,
300 metre uzaklıkta,

14
00:01:55,359 --> 00:01:57,280
ve sonuncusu,
hemen yanımızda.

15
00:02:02,680 --> 00:02:05,439
Kulaklarım hemen doldu
kan.

16
00:02:06,400 --> 00:02:09,520
etrafımda
onlar sakatlanmış insanlardı,

17
00:02:09,599 --> 00:02:11,800
kan, kir...

18
00:02:22,159 --> 00:02:25,520
Mücahitleri aradım
biz bunu takip ediyorduk.

19
00:02:25,599 --> 00:02:29,360
Karnı yırtıldı
parça tesirli bombanın.

20
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
Öyleyse git...

21
00:02:55,599 --> 00:02:57,759
Ania, üzülme.

22
00:02:57,840 --> 00:03:01,000
dönüşte,
baban sana bir at getirecek.

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,479
Eğer geri dönersen...

24
00:03:24,439 --> 00:03:26,439
Ben olmadan nasıl idare edeceksin?

25
00:03:30,599 --> 00:03:33,439
Afganistan'a gitmeden önce,
Her şeyi sattım.

26
00:03:33,879 --> 00:03:35,879
Artık hiçbir şeyim kalmadı,

27
00:03:35,960 --> 00:03:38,919
bu hikayenin dışında
Aniulka,

28
00:03:39,000 --> 00:03:40,639
küçük bir kız ve babası,

29
00:03:40,719 --> 00:03:43,280
bir sinema salonunda tek başına.

30
00:03:43,360 --> 00:03:47,039
sen ve ben
ve birlikte son filmimiz.

31
00:03:53,560 --> 00:03:55,719
"Adam Jacek Winkler"

32
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
"20. yüzyılın son şövalyesi"

33
00:03:58,080 --> 00:03:59,479
veya

34
00:03:59,560 --> 00:04:01,520
"Zamanımı nasıl geçirdim
dünyanın sonu"

35
00:04:01,599 --> 00:04:03,159
çünkü söyleyebilirim
bunu yaşadığımı

36
00:04:03,240 --> 00:04:05,280
hatta daha fazlası
yalnızca bir kez.

37
00:04:09,199 --> 00:04:11,199
BÜYÜLÜ DAĞ

38
00:04:11,280 --> 00:04:14,240
Film başlamalı
dağla.

39
00:04:20,120 --> 00:04:22,399
Burada kendinizi Tanrı gibi hissediyorsunuz.

40
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
Tabii ki adrenalin yüzünden.
Ve macera ruhu.

41
00:04:39,399 --> 00:04:42,000
İlk kuralı hatırla
hayatta kalma:

42
00:04:42,519 --> 00:04:44,879
mümkünse ölmemek.

43
00:04:45,639 --> 00:04:47,399
Ölme.

44
00:05:09,279 --> 00:05:12,199
Bazen bana öyle geliyor ki
bu zamanlar için kesilmediğimi.

45
00:05:13,560 --> 00:05:17,000
Belki bana daha çok yakıştı
bir şövalye zırhı.

46
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
Ama zırhım oluşturuldu
dizelerden,

47
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
baltalar, bıçaklar, madeni paralar,

48
00:05:23,759 --> 00:05:24,959
kayışlar, koşum takımları

49
00:05:40,519 --> 00:05:43,360
- Ben de gelebilir miyim?
- Zamanımız yok.

50
00:05:43,439 --> 00:05:46,639
tırmandığında
her zaman iki olasılık vardır:

51
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
ya geri dönersin

52
00:05:48,240 --> 00:05:51,360
ya devam et.
Yaşarsın ya da ölürsün.

53
00:05:51,439 --> 00:05:54,759
Bu filmin başlangıcı baba.
Bir kahraman asla ölmez.

54
00:05:55,279 --> 00:05:56,639
Eğer şanslıysa.

55
00:05:56,720 --> 00:06:00,480
Bu benim, bir yıl sonraki halim.
Ve o benim kuzenim, aynı zamanda Adam.

56
00:06:00,560 --> 00:06:04,000
1939'da Beskidy Dağları'nda.

57
00:06:04,079 --> 00:06:08,480
Hayatta kalmanın ikinci kuralı:
bol şans var.

58
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
Biraz şansın olsun.

59
00:06:15,360 --> 00:06:17,720
Kuzenim uymadı
bu temel kural

60
00:06:17,800 --> 00:06:20,959
ve birkaç yıl sonra öldü
Rusya'da, Katyn'de,

61
00:06:21,040 --> 00:06:23,360
babasının da vurulduğu yer.

62
00:06:29,560 --> 00:06:30,480
Sevgili Ania,

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,839
hayatta kalmanın üçüncü kuralı

64
00:06:34,360 --> 00:06:36,439
ne istediğini bil

65
00:06:37,519 --> 00:06:38,920
ölü insanları gördüğümde

66
00:06:39,319 --> 00:06:40,600
biliyordum

67
00:06:51,000 --> 00:06:53,079
O zamanlar, can düşmanlarım
onlar Almanlardı.

68
00:06:53,160 --> 00:06:57,600
Saplantılı bir şekilde onlarla savaşmak istiyordum.
gerekirse ölümüne.

69
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Ama öncelikler
beni hızla değiştirdiler.

70
00:07:04,399 --> 00:07:07,639
Hayran olduğum insanlar
Nazilerle karşı karşıya kalan,

71
00:07:07,720 --> 00:07:09,519
sonunda mezara varmışlardı.

72
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Bolşevizmle savaşmak zorunda kaldım!

73
00:07:12,680 --> 00:07:15,439
Babamın arkadaşları bana soruyordu
büyüyünce ne olmak istiyorum

74
00:07:15,519 --> 00:07:20,079
Onlara Frankfurt'a gideceğimi söylüyordum.
okulu gözetlemek, bir zanaat öğrenmek.

75
00:07:20,160 --> 00:07:22,759
Sonra Polonya'ya dönerdim
paraşüt ile,

76
00:07:22,839 --> 00:07:25,680
Parabellum tabanca ve bıçakla

77
00:07:25,759 --> 00:07:29,079
ve Bolşeviklerle savaşacaktım
onların yok edilmesine kadar.

78
00:07:33,560 --> 00:07:35,519
Huysuz bir keçiydim.

79
00:07:39,199 --> 00:07:43,360
Amatör ama iyi niyetli
ve son derece tutkulu.

80
00:07:44,920 --> 00:07:48,079
Sanat tarihi okuyordum
ama ölesiye sıkıldım.

81
00:08:03,120 --> 00:08:06,079
Sonra keşfettim
"Moby Dick" kitabı.

82
00:08:06,160 --> 00:08:08,519
farkındasın
o anda,

83
00:08:08,600 --> 00:08:13,160
"Moby Dick"i okuyordum ve onu aldım
şu ana kadarki en önemli karar

84
00:08:13,839 --> 00:08:16,839
ve bu yol açar
bir sonraki hayatta kalma kuralına.

85
00:08:18,759 --> 00:08:22,759
Önemli bir kararın nasıl alınacağını bilin
doğru zamanda.

86
00:08:24,040 --> 00:08:27,120
Önemli bir kararın nasıl alınacağını bilin
doğru zamanda.

87
00:08:34,000 --> 00:08:37,840
Arkadaşımın babasının olduğunu öğrendim
o bir balina avcılığı gemisinin kaptanıydı

88
00:08:47,720 --> 00:08:49,639
ve Polonya'dan ayrılmaya karar verdim.

89
00:09:02,960 --> 00:09:06,360
Pasaportum var ve
Burada uzun bir yolculuğa çıkıyorum

90
00:09:06,440 --> 00:09:08,279
bilmeden
ne zaman döneceğimi.

91
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
Sınırı geçtiğimde

92
00:09:20,799 --> 00:09:23,879
Lehçe mırıldanıyordum
"Vatana elveda".

93
00:09:23,960 --> 00:09:25,639
Boğazımda bir yumru vardı.

94
00:09:37,000 --> 00:09:40,200
yanıma aldım
ormanların ve çalıların görüntüsü,

95
00:09:40,279 --> 00:09:42,080
kendi resmin gibi,

96
00:09:42,159 --> 00:09:43,919
dişlerinin arasında bir bıçakla.

97
00:10:06,080 --> 00:10:07,799
Ve Paris'e vardın.

98
00:10:07,879 --> 00:10:09,559
Ben bir mülteciydim.

99
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Geri dönebilirsin.

100
00:10:32,200 --> 00:10:33,679
Dalga mı geçiyorsun?

101
00:10:38,039 --> 00:10:41,240
Mülteci pasaportumda
Polonya yasaklı bir ülkeydi.

102
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Sonra hızla farkettim

103
00:11:39,679 --> 00:11:43,360
kendimi desteklemek için
bir iş sahibi olmak daha iyiydi.

104
00:11:43,879 --> 00:11:48,320
O kadar da kötü değildi. Sen köle değildin
kimse, kendi programını kendin yaptın

105
00:11:48,399 --> 00:11:50,720
ve sana siyah parayla ödeme yapıldı.

106
00:11:53,399 --> 00:11:57,840
Her zaman takıntım vardı
nakit olarak ödenecektir.

107
00:11:59,759 --> 00:12:01,639
Hesap nedir?
Hayır efendim.

108
00:12:01,720 --> 00:12:05,679
Bana ödeme yapmak istersen,
bunu banka aracılığıyla değil doğrudan yapın.

109
00:12:06,279 --> 00:12:10,000
Vergilerimi ödüyorum o zaman
yoksullar sokakta.

110
00:12:49,519 --> 00:12:53,200
Özgürlük, özgürlük...
Ama ressam? Sen hala bir sanatçıydın.

111
00:12:55,200 --> 00:12:58,639
Aniulka, dövüşmek istedim.
dünyayı değiştirmek

112
00:13:17,240 --> 00:13:20,639
bir bakıma
aynı zamanda kişinin kendi şeytanlarını kovmasıydı.

113
00:13:20,720 --> 00:13:24,440
Utançla nasıl yaşayabilirim
Polonya'dan gizlice kaçmış olmak mı?

114
00:13:24,519 --> 00:13:26,240
Ben nasıl bir şövalyeydim?

115
00:13:26,320 --> 00:13:28,799
Kaçan biri
kuyruğun bacaklarının arasında mı?

116
00:13:29,639 --> 00:13:32,000
bazı şeyler vardı
yapılacak daha önemli şeyler.

117
00:13:34,600 --> 00:13:38,080
Kongo'ya gitmeyi denedim.
komünistler iktidarı yeni ele geçirmişlerdi.

118
00:13:44,799 --> 00:13:46,840
Sonra şansımı denedim
Vietnam'da.

119
00:13:46,919 --> 00:13:49,159
gitmedim
İngilizce bilmiyordum.

120
00:13:49,240 --> 00:13:52,039
Çok düşündüm,
ama karar veremedim.

121
00:13:53,639 --> 00:13:59,519
öyle olmam gerekmiyordu
"küçük bir savaşta asker".

122
00:14:18,879 --> 00:14:20,960
Ama bu kör olduğum anlamına gelmiyordu.

123
00:14:21,039 --> 00:14:25,080
Savaşın iplerini kimin elinde tuttuğunu biliyordum.
Onlardan uzak durdum.

124
00:14:40,120 --> 00:14:43,440
Ressamın işi
istediğim gibi yaşamama yardımcı oldu

125
00:14:43,519 --> 00:14:46,360
ve beni her şeyin üstesinden getirdi
sosyal ortamlardır.

126
00:14:46,440 --> 00:14:48,759
Her türden insanla tanıştım.

127
00:14:55,159 --> 00:14:57,360
Hayatta kalmanın başka bir kuralı:

128
00:14:57,440 --> 00:15:00,200
Gerçek mücadelenizi tanımlamak için.

129
00:15:00,279 --> 00:15:02,600
Gerçek mücadelenizi tanımlamak için.

130
00:15:02,679 --> 00:15:04,399
Mayıs 1968'de çok aktiftim.

131
00:15:04,480 --> 00:15:06,919
Barikatlara koştum
Taş attım.

132
00:15:10,399 --> 00:15:14,200
1969'da iki dağcıyla tanıştım

133
00:15:14,279 --> 00:15:18,440
bir değişim ağı kuran
Fransa ile Polonya arasında bilgi alışverişi.

134
00:15:19,000 --> 00:15:21,399
Prag Baharı sırasındaydı.

135
00:15:23,399 --> 00:15:26,320
ödünç aldım
muhteşem beyaz bir Citroen DS,

136
00:15:26,399 --> 00:15:30,120
İçine "Kultura" dergilerini sıkıştırdım,
Orwell'in annen hakkındaki kitabı...

137
00:15:30,200 --> 00:15:31,120
Anne?

138
00:15:32,080 --> 00:15:35,039
Pasaportun olmaması,
Seyahat edemedim.

139
00:15:35,120 --> 00:15:38,759
Annen Polonya'ya gitmeye çalıştı
Çekoslovakya aracılığıyla.

140
00:16:09,720 --> 00:16:13,240
Yakalandı ve kaldı
bir buçuk yıl hapis.

141
00:16:53,360 --> 00:16:55,559
Bir yıl daha kalmak zorunda olmasına rağmen
Polonya'da,

142
00:16:55,639 --> 00:16:59,519
cezaevinden çıktıktan sonra,
Maria Fransa'ya döndü.

143
00:17:08,279 --> 00:17:10,160
Bir yıl sonra doğdun.

144
00:17:40,960 --> 00:17:45,640
Ben Anna değilim

145
00:17:46,599 --> 00:17:49,359
Her türlüsünü tanıdım
anti-komünist grupların

146
00:17:49,440 --> 00:17:52,640
Her türlü toplantı yapıldı.
biraz grotesk,

147
00:17:52,720 --> 00:17:55,279
ama en azından bir şeyler yapmak içimden geldi.

148
00:18:05,440 --> 00:18:09,839
Bunca zaman sadece düşüncesi
Rus muhalifler beni ileri itiyordu.

149
00:18:12,599 --> 00:18:16,640
Gorbanevskaya Kızıl Meydan'a gitti
Ruslar Çekoslovakya'ya girdiğinde

150
00:18:16,720 --> 00:18:19,279
ve kol bandını çıkardı
bebek arabasından.

151
00:18:20,119 --> 00:18:24,519
Hala aklımdan çıkmıyor
yeterince risk almadığımı.

152
00:18:24,599 --> 00:18:28,319
Ama sen beni toplantılara götürdün.
Bizi vurmasından korkuyordum.

153
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Fazla riske atmıyordum

154
00:18:30,319 --> 00:18:33,519
en fazla bir kısıtlama
Kamu huzurunu bozduğu için.

155
00:18:33,599 --> 00:18:37,200
Gorbanevskaya'da
onu bir tımarhaneye kilitlediler.

156
00:18:46,119 --> 00:18:48,720
Ne zaman kapattıklarını hatırlıyor musun?
Michnik'e ilk gelişiniz mi?

157
00:18:48,799 --> 00:18:51,559
Bir miting düzenledim
Fransız eşcinsellerle.

158
00:18:51,640 --> 00:18:55,279
Andrey, Ukraynalı
en yüksek sesle,

159
00:18:55,599 --> 00:18:58,160
hoparlöre bağırın:
"Özgür Michnik!"

160
00:19:05,240 --> 00:19:07,359
Bu arada tırmanmaya da başlamıştım.

161
00:19:08,400 --> 00:19:10,920
Aslında ölümle oynuyordum.

162
00:19:18,000 --> 00:19:20,319
İşte o zaman Jedrek'i kaybettik.

163
00:19:20,400 --> 00:19:22,480
Mont Blanc masifindeydim.

164
00:19:22,559 --> 00:19:24,119
Altımızda buzul vardı.

165
00:19:34,000 --> 00:19:36,039
Neredeyse zirveye ulaşmıştık

166
00:19:37,640 --> 00:19:40,079
tamamen ortadan kaybolduğunda.

167
00:19:42,279 --> 00:19:44,880
Kaydı ya da belki
iyi bir şekilde sabitlenmediğini söyledi.

168
00:19:47,640 --> 00:19:49,880
Onun yerinde ben olabilirdim.

169
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
Dayanışma hareketi ortaya çıktığında,
Geri çekildim.

170
00:20:17,759 --> 00:20:19,279
Ben bir anarşistim

171
00:20:20,440 --> 00:20:24,200
ama öyle biri olmak istemedim
proleterleri arasındadır.

172
00:20:25,480 --> 00:20:30,079
Zafer işareti yapan kişiler
parmaklarıyla beni derinden tiksindirdiler.

173
00:20:30,160 --> 00:20:34,680
Kitlelerin heyecanı üzerine pes ettim
eğlencenin bittiğini anlayın.

174
00:20:42,160 --> 00:20:45,680
1979'da doğacaktım
ikinci kez.

175
00:20:46,920 --> 00:20:49,119
Ruslar Afganistan'ı işgal ediyordu.

176
00:20:49,200 --> 00:20:51,680
O zamandan beri,
Gözlerim sabit oturdum

177
00:20:51,759 --> 00:20:53,200
dünyanın bu kısmına.

178
00:22:16,599 --> 00:22:19,319
Kendimi kitaplara ve atlaslara kaptırdım.

179
00:22:19,920 --> 00:22:22,400
Sadece Afganistan'da
Düşünüyordum.

180
00:22:24,839 --> 00:22:27,079
Ve hayalini kurduğum şey
tüm hayat...

181
00:22:27,160 --> 00:22:30,880
o kişiyle buluşacaktım
Kızıl Ordu'nun gözünü korkutmayın,

182
00:22:32,599 --> 00:22:35,440
Afgan halkı ne kadar fakir olursa olsun
ve muhtaçtı.

183
00:22:39,759 --> 00:22:42,480
Sonunda kendi aramdaydım.

184
00:23:03,680 --> 00:23:09,279
Kocaman tablomu hatırlıyor musun?
Afganistan hakkında 2'ye 1,5 metre mi?

185
00:23:09,359 --> 00:23:11,079
Kahraman Kızıl Ordu'ya şan olsun.

186
00:23:15,000 --> 00:23:19,119
Harika bir 1 Mayıs gösterisiydi.
bir yerde, bd'de. Beaumarchais.

187
00:23:20,319 --> 00:23:23,519
Komünistleri pek umursamadılar
veya Afganistan.

188
00:23:23,599 --> 00:23:27,039
Ama bir sürü insan vardı.
ve bununla ilgileniyordum.

189
00:23:31,799 --> 00:23:34,720
itiraf etmeliyim
biraz korktum.

190
00:23:34,799 --> 00:23:37,680
Komünistleri protesto etmek için
1 Mayıs'ın bir gününde!

191
00:23:39,240 --> 00:23:42,200
Fransızlar pek anlamadı
sorunumuz ne

192
00:23:42,279 --> 00:23:44,799
kaçanlardan
komünist ülkelerden

193
00:23:44,880 --> 00:23:48,799
ve onlara olduğumuzu söylemeye geliyorduk
Afganistan'la dayanışma içindeyiz. o neydi

194
00:23:49,839 --> 00:23:53,400
Eski sevgilimi yanıma almıştım
güçlü boks şampiyonu,

195
00:23:53,480 --> 00:23:56,160
beni korumak için
işler çığırından çıkarsa diye.

196
00:24:08,920 --> 00:24:12,160
Kalbim göğüs kafesimin dışında atıyordu,
ağzım kuruydu

197
00:24:12,240 --> 00:24:15,000
midem bulandı
ama kararlıydım.

198
00:24:22,599 --> 00:24:25,599
Bu arada korumam
sıkıldı ve gitti.

199
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
Herkese karşı yalnız mıydın?

200
00:24:28,119 --> 00:24:29,279
Kötü şans.

201
00:24:30,519 --> 00:24:32,039
Gösteri bitmeden,

202
00:24:32,119 --> 00:24:35,160
yaklaşık on gösterici
etrafımı sardılar.

203
00:24:38,680 --> 00:24:41,599
bir anda
Onlara tepeden bakmaya başladım.

204
00:24:52,519 --> 00:24:54,880
Tablomu elimden aldılar
bir sokakta.

205
00:24:59,640 --> 00:25:03,079
Onlara durmaları için bağırdım.
Sarışın bir adam gruptan çıktı.

206
00:25:03,400 --> 00:25:05,160
Ona elimi gösterdim ve bağırdım:

207
00:25:05,240 --> 00:25:09,240
"Ona dikkatlice bak! Sana anlatamam
onunla kaç tane komünist öldürdüm!"

208
00:25:10,279 --> 00:25:12,680
- Doğru muydu?
- Hayır, harika gidiyordum.

209
00:25:13,839 --> 00:25:15,200
Huysuz bir keçiydim.

210
00:25:15,279 --> 00:25:18,240
Ama onları kaçtın.

211
00:25:18,319 --> 00:25:19,799
Peki ne yaptım?

212
00:25:42,359 --> 00:25:46,440
Büyük bir şeye ihtiyacım vardı
başkalarının uyanması için.

213
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
Sonra karar verdim
iki bayrak almak

214
00:25:53,319 --> 00:25:55,920
ve onları Mont Blanc'ın tepesine yapıştırın.

215
00:25:56,000 --> 00:25:58,519
Afgan halkıyla dayanışma

216
00:26:01,920 --> 00:26:05,079
- "The New York Times"ta yer aldınız.
- Evet!

217
00:26:05,160 --> 00:26:08,319
Adam Jacek Winkler,
polonyalı tırmanıcı,

218
00:26:08,400 --> 00:26:09,960
Afgan halkıyla dayanışma içindeyiz.

219
00:26:30,720 --> 00:26:34,400
- Afganistan'a nasıl geldin?
- Paris'ten Kabil'e trenle.

220
00:26:35,000 --> 00:26:37,279
Adam Jacek Winkler
Kabil tren istasyonuna varıyor

221
00:26:37,359 --> 00:26:40,200
ve bulundu
Mücahitlerin tam savaşında.

222
00:26:46,440 --> 00:26:50,640
Adam Jacek Winkler'ın kurtarışı
Kızıl Ordu'nun saldırısıyla Kabil tren istasyonu.

223
00:26:50,720 --> 00:26:53,039
Mücahitler onu kollarında taşıyor.

224
00:26:57,559 --> 00:27:00,160
Tam bir hikayeydi
Afganistan'a ulaşmak için.

225
00:27:00,240 --> 00:27:02,960
Pakistan tanımadı
mülteci pasaportum.

226
00:27:03,039 --> 00:27:05,680
Yeni bir pasaporta ihtiyacım vardı.
ilk deneme,

227
00:27:05,759 --> 00:27:07,559
tam bir başarısızlık.

228
00:27:12,599 --> 00:27:15,039
Cemaat-i İslami'deki arkadaşlarım
bir randevuları var

229
00:27:15,119 --> 00:27:18,039
birinci sekreter ile
Pakistan'daki büyükelçilik.

230
00:27:20,039 --> 00:27:23,160
onlara söyleyemedim
benim bir ressam olduğumu

231
00:27:23,240 --> 00:27:26,759
yasa dışı çalıştığımı ve yaşadığımı
Fransa'da.

232
00:27:28,000 --> 00:27:31,319
Sonra onlara söyledim
bir sanatçı ve teorisyen olduğumu,

233
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
aynı zamanda Katolik aktivist.

234
00:27:33,559 --> 00:27:34,720
Peki uzun sürdü mü?

235
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
Tabii ki değil!

236
00:27:37,519 --> 00:27:41,319
Aceleyle organize etmiştim,
Yanıma bazı çizimler de almıştım.

237
00:27:41,400 --> 00:27:43,160
Onları görünce çılgına döndüler!

238
00:27:58,720 --> 00:28:02,119
Üç adam bana doğru geldi.
sanki küçük siyah böceklermiş gibi.

239
00:28:02,200 --> 00:28:06,559
Beni tepeden tırnağa ölçtüler
birbirlerine baktılar, birbirleriyle konuştular.

240
00:28:06,640 --> 00:28:09,359
Sonra üç böceklerden biri
ağzını açtı.

241
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
"Efendim" dedi bana.

242
00:28:10,759 --> 00:28:14,079
"Çizimleriniz
o kadar şiddetli ki inanamıyoruz"

243
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
"sen söylediğin kişisin."

244
00:28:16,359 --> 00:28:18,839
ikinci deneme,
hala bir başarısızlık.

245
00:28:20,200 --> 00:28:24,640
Ne yapabilirdim? denedim
Paris'teki pasaport karaborsası.

246
00:28:25,279 --> 00:28:29,920
Bazı Sırp "balıklarına" rastladım
beni iple çekmeye çalıştılar.

247
00:28:42,960 --> 00:28:44,759
Üç numarayı deneyin.

248
00:28:55,200 --> 00:28:57,960
Bir sürü başarısız denemeden sonra,
farkettim

249
00:28:58,039 --> 00:29:00,240
Valiliğe gitmem gerekiyor.

250
00:29:15,440 --> 00:29:20,079
Bazı Creole'larla karşılaştım ve karşılığında
birkaç bin frank aldım.

251
00:29:21,880 --> 00:29:25,720
Valilik damgası vardı ve hepsi bu.
Tüm sütunlar boştu.

252
00:29:40,480 --> 00:29:44,440
Farsça öğrenmeye başladım.
Genç bir Afgan buldum.

253
00:29:44,519 --> 00:29:46,759
Hiç iyi bir öğretmen değildi

254
00:29:46,839 --> 00:29:49,359
ve benim de yeteneğim yoktu
yabancı dillere.

255
00:29:49,440 --> 00:29:52,599
Öyle hikayeler uydurmaya başladım ki
Afganistan'da olmuş olabilir

256
00:29:52,680 --> 00:29:56,000
Onlara Fransızca söyledim:
ve bunları Farsça tekrarladı.

257
00:30:08,079 --> 00:30:10,119
Afgan kardeşler gibi olmalıydı
beni kabul etmek

258
00:30:10,640 --> 00:30:14,720
Şunu söyleyerek ortaya çıkamadım:
"Kardeşler, bana güvenebilirsiniz!"

259
00:30:14,799 --> 00:30:18,079
Profesör Rabbani
bu benim büyük şansımdı.

260
00:30:18,160 --> 00:30:21,640
Beni akşam yemeğine davet etti.
Fotoğraf albümüyle gittim.

261
00:30:29,200 --> 00:30:31,799
Bir noktada,
Konuşmak istedim.

262
00:30:31,880 --> 00:30:35,039
hazırlamıştım
tabii ki önceki konuşma.

263
00:30:35,119 --> 00:30:38,640
"Eğer bana güvenirsen," dedim.
herkes bilecek"

264
00:30:38,720 --> 00:30:40,559
"Afgan meselesi."

265
00:30:47,359 --> 00:30:50,359
"Şimdiye kadar bunu tek başıma yaptım
bu ve bu."

266
00:30:51,359 --> 00:30:53,920
sonunda,
Rabbani "İyi" dedi.

267
00:30:55,359 --> 00:30:58,000
Hiçbir gruba dahil değildim.
Ben bir yabancıydım.

268
00:30:58,079 --> 00:31:00,039
Bana Polonyalı dediler.

269
00:31:08,839 --> 00:31:12,599
veda etmek için beni aradığında
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

270
00:31:12,680 --> 00:31:16,039
Sırt çantamı almıştım
ve Roissy'ye gitmek üzere yola çıkmıştım.

271
00:31:19,400 --> 00:31:20,480
Seni aradım.

272
00:31:21,720 --> 00:31:23,039
Ağır bir kalple,

273
00:31:23,119 --> 00:31:24,640
Fransa topraklarını terk ediyordum.

274
00:31:25,799 --> 00:31:28,359
Kesinlikle her şeyi bıraktığımı biliyordum
arkasında.

275
00:32:35,160 --> 00:32:36,759
Ve oraya vardım.

276
00:32:36,839 --> 00:32:39,000
gökten düşen
tamamen farklı bir dünyaydı.

277
00:32:39,079 --> 00:32:41,920
Hiçbir şeye benzemiyordu
bildiğim kadarıyla.

278
00:32:42,240 --> 00:32:44,759
Burada hayatta kalmanın tek kuralı

279
00:32:44,839 --> 00:32:46,240
hayatta kalmaktı.

280
00:32:47,160 --> 00:32:49,200
Peşaver'deydim
iki hafta boyunca

281
00:32:49,279 --> 00:32:52,480
ve geçmeyi bekliyordum
Afganistan'da.

282
00:32:59,599 --> 00:33:02,519
Kalmayacağımı söylemişlerdi
bir haftadan fazla

283
00:33:02,599 --> 00:33:04,319
ama kimse arkamdan gelmedi.

284
00:33:08,319 --> 00:33:13,400
Uzaktaki sırtları görebiliyordum
dağlar ve ötesinde Afganistan vardı.

285
00:33:13,480 --> 00:33:16,559
Bundan şüphe etmeye başladım
beklememin hâlâ anlamlı olduğunu düşünüyorum.

286
00:33:39,279 --> 00:33:44,039
Şişman bir genç bana kapıyı açtı.
Biraz Fransızca konuşuyordu. Şanslıydım!

287
00:33:44,119 --> 00:33:47,880
Uzun bir selamlaşmanın ardından,
beni ofisine davet etti.

288
00:33:53,240 --> 00:33:55,400
"Bugün gelmem söylendi"
Ona söyledim.

289
00:33:55,480 --> 00:33:59,119
"Maraburdin yarına kadar gelmez",
bana cevap verdi.

290
00:33:59,200 --> 00:34:03,359
Ben de "Tamam, eğer mecbursan
Bekle, yarın döneceğim."

291
00:34:03,880 --> 00:34:06,240
Öfkenin üzerime geldiğini hissedebiliyordum.

292
00:34:19,000 --> 00:34:23,159
Çekçekin çalışmaya başladığı an,
uyuyakaldım

293
00:34:45,760 --> 00:34:48,039
Beş dakika sonra,
Kanalın kenarındayım.

294
00:34:48,119 --> 00:34:51,000
Pakistan askerleri
köprüyü kapatmışlardı.

295
00:34:51,079 --> 00:34:54,159
Araba kapanı patladı
Parti merkezini yok etmişti

296
00:34:54,239 --> 00:34:56,320
ve bir erkek okulu
yakında.

297
00:35:13,119 --> 00:35:14,800
Orada yaşadıklarım

298
00:35:14,880 --> 00:35:17,159
korku denilen şey budur.

299
00:35:17,719 --> 00:35:22,360
Ölümün hayaleti her zaman aklımdan çıkmıyordu.
Kargalara yem...

300
00:35:23,320 --> 00:35:24,679
... çabuk geldin.

301
00:35:35,559 --> 00:35:39,000
Pakistanlı çocuklar öldürülmüştü.
Kendimi hasta hissettim.

302
00:35:40,760 --> 00:35:43,679
Eğer binayı terk edersem
on dakika sonra mı?

303
00:35:44,920 --> 00:35:48,280
Gözlerimi kapattım, denedim
ayrıntıları bir araya getirmek

304
00:35:48,360 --> 00:35:51,880
kırmızı kapının açıldığı andan itibaren
arkamdan kapanmıştı.

305
00:35:51,960 --> 00:35:53,880
Ama hiçbir şey net değildi.

306
00:35:53,960 --> 00:35:56,239
Her şey örtülmüştü
kırmızımsı bir toz içinde.

307
00:36:01,760 --> 00:36:04,840
Aniden izlendiğimi hissettim.

308
00:36:12,119 --> 00:36:14,400
güçleniyordum
kusmak

309
00:36:31,199 --> 00:36:33,159
Korkuyla savaşıyordum.

310
00:36:33,239 --> 00:36:35,320
Kendi kendime sürekli şunu söylüyordum:
"Korkmuyorsun."

311
00:36:35,800 --> 00:36:37,679
Ama dişlerim takırdıyordu.

312
00:36:56,800 --> 00:37:01,079
Sokakta tek bir ışık vardı.
Onları bizzat görmek için oraya gittim.

313
00:37:01,159 --> 00:37:04,920
Üç silüeti ayırt ettim,
bana bakan kişinin yüzü de dahil.

314
00:37:10,360 --> 00:37:14,119
Kendime kaçmayacağıma söz vermiştim
ama yine de kaçtım.

315
00:37:19,880 --> 00:37:23,239
Şakaklarım neredeyse patlayacaktı.
Zar zor nefes alıyordum

316
00:37:23,320 --> 00:37:27,480
dizlerim ağrıyor
acı kemiklerimi delip geçiyordu.

317
00:37:40,800 --> 00:37:45,119
Bir kanalizasyonun üstündeydim.
Korkunç bir koku burun deliklerimi istila etti.

318
00:37:46,679 --> 00:37:49,360
Ama önemli olan yola devam etmekti.

319
00:38:08,519 --> 00:38:12,119
Bir mezarlıktaydım.
Daha da korktum.

320
00:38:13,320 --> 00:38:16,320
Bir kabusun içindeydim
sonu olmayan.

321
00:38:42,280 --> 00:38:44,079
Otel berbattı.

322
00:38:44,960 --> 00:38:47,639
uyumaya çalışıyordum
boğucu duvarların arasında.

323
00:38:48,920 --> 00:38:51,800
Zaman zaman,
elektrik kesildi

324
00:38:51,880 --> 00:38:54,679
ve terim damlıyordu
vücutta.

325
00:38:54,760 --> 00:38:58,639
Oda o kadar nemliydi ki
bunun bir bataklık olduğunu söylerdin.

326
00:39:12,960 --> 00:39:15,559
Kötü bir film gibiydi
Avrupa'nın neresinde

327
00:39:15,639 --> 00:39:18,440
tropiklere ulaştım
evini özlüyor

328
00:39:18,519 --> 00:39:21,840
ve kesinlikle işe yarayacak
önümüzde huzurlu bir hayat.

329
00:39:25,840 --> 00:39:30,599
Ama uzun süre burada değildim.
Amacım gitmek değil, kalmaktı.

330
00:39:30,679 --> 00:39:34,639
Halletmem gereken bazı hesaplarım vardı.
Polonya'dan gizlice çıktığımdan beri.

331
00:39:57,039 --> 00:40:00,280
Dinlenememek,
sokaklarda dolaştım

332
00:40:00,360 --> 00:40:04,159
ağır bir gecede battım,
bilinmeyen kokularla dolu

333
00:40:04,239 --> 00:40:05,800
ve sağır edici sesler.

334
00:41:08,800 --> 00:41:10,760
Hâlâ hayattaydım.

335
00:41:11,719 --> 00:41:15,960
Ertesi gün sınırı geçtim.
Bir kez daha hayatta kalmıştım.

336
00:41:16,440 --> 00:41:19,599
Saldırıdan 21 gün sonra
komünist kale Keran-va-Menjan,

337
00:41:19,679 --> 00:41:23,440
Kaburgalarımdan vuruldum.
Üşüyordum, giderek üşüyordum.

338
00:41:23,519 --> 00:41:27,280
Öleceğimi sanıyordum.
Onlardan beni daha yükseğe germelerini istedim.

339
00:41:27,360 --> 00:41:30,159
Böylece görebiliyorum
manzara ve gökyüzündeki bulutlar.

340
00:41:30,519 --> 00:41:32,920
Ama yine yanılmışım

341
00:41:33,000 --> 00:41:36,119
çünkü yine hayatta kaldım.

342
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
Neredeyse tutuklanıyordum.

343
00:42:16,960 --> 00:42:19,760
Bir tanesi sayesinde kurtuldum
bana eşlik edenlerden.

344
00:42:19,840 --> 00:42:23,639
Onlara amcası olduğumu söyledi.
komünist hapishanesinden yeni çıkmış,

345
00:42:23,719 --> 00:42:25,400
sesimi kaybettiğim yer.

346
00:42:25,480 --> 00:42:28,480
Bir an onları gördüm
dilimi koparıyorum.

347
00:42:40,199 --> 00:42:43,239
Bir garnizona vardım.
oğlanların bana güldüğü yer.

348
00:42:43,320 --> 00:42:47,760
"Rusların casuslara ne yaptığı hakkında hiçbir fikriniz yok
Kimi yakalıyorlar?" bana sordular

349
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
muhtemelen beni korkutmaya çalışıyor.

350
00:42:50,039 --> 00:42:54,079
"Sahte pasaportunuzu bulduklarında,
senin paralı bir casus olduğunu düşünecekler,"

351
00:42:54,159 --> 00:42:58,119
"seni Kabil'e götürecekler ve kesecekler
testisler. Ama yeterli olmayacak."

352
00:42:58,199 --> 00:43:03,039
"Parmaklarını yuvaya sokacaklar,
saçını kıvırcık yapmak için."

353
00:43:04,039 --> 00:43:07,079
İki el bombası çıkardım
cebimden çıkarıp önlerine koydum.

354
00:43:07,159 --> 00:43:09,159
Yakalanmalarının çok kolay olduğunu düşünün!

355
00:43:20,119 --> 00:43:22,400
Buraya geldiğimde bir planım vardı.

356
00:43:22,480 --> 00:43:26,679
1983 yılında Salang tünelinde
Afganistan'ın kuzeyini güneyine bağlar,

357
00:43:26,760 --> 00:43:30,800
Konvoyun ortasında bir tank
alev aldı ve Rus askerleri boğuldu

358
00:43:30,880 --> 00:43:32,559
duman yüzünden.

359
00:43:41,639 --> 00:43:43,599
Beni bilirsin, inatçıyımdır.

360
00:43:43,679 --> 00:43:46,920
Sakallı obez bir adam tanıyordum
elektronik mühendisi.

361
00:43:50,400 --> 00:43:54,480
Benim için yapması için ona para ödedim
uzaktan kumanda

362
00:43:54,559 --> 00:43:57,599
sarnıcı havaya uçurmak için.

363
00:43:57,679 --> 00:44:01,360
Ama obez adamın buna ihtiyacı vardı
cihazı yapmak için çok uzun

364
00:44:01,440 --> 00:44:03,000
ve onu aptal durumuna düşürdü.

365
00:44:14,800 --> 00:44:16,440
Her şeyin boktan olduğu bir durum!

366
00:44:20,559 --> 00:44:23,400
Ve kendimi huysuz bir keçi gibi hissettim.

367
00:44:23,480 --> 00:44:25,719
Her zamankinden daha yorgundum.

368
00:44:32,440 --> 00:44:37,000
Mesut'a plandan bahsettim la
ilk görüşmede bunun imkansız olduğunu söyledi.

369
00:44:37,599 --> 00:44:41,800
Ama Afganlara katılmıştım
ve o zamandan beri omuz omuza savaştık.

370
00:44:50,000 --> 00:44:53,079
Genç ve güçlü bir at almıştım.
Farkında mısın?

371
00:44:53,960 --> 00:44:57,400
İlk defa öyle görünüyordum
her zaman hayal ettiğim gibi

372
00:44:57,480 --> 00:44:58,719
bir şövalye.

373
00:44:59,119 --> 00:45:00,159
Bir şövalye...

374
00:45:04,159 --> 00:45:07,000
Kendi kendime Mesut'un ordusunun
köylülerden oluşuyor

375
00:45:07,079 --> 00:45:09,639
savaş arabalarını kim vermişti
Kalaşnikoflar üzerinde,

376
00:45:09,719 --> 00:45:14,920
peki gitmiş olmamın ne önemi vardı
savaşa girmek için fırça?

377
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
Ona sadece et verdim.

378
00:46:16,880 --> 00:46:20,480
Daha da güçlü olmasını istedim.
Benim için savaşmasını bekliyordum.

379
00:46:20,559 --> 00:46:22,840
Ona binmek istediğimde,
direndi.

380
00:46:22,920 --> 00:46:27,840
Onunla kavga etmeye başlamıştım
uysal ve alçakgönüllü oluncaya kadar.

381
00:47:25,480 --> 00:47:29,239
Panjshir halkı
harika yüzleri vardı

382
00:47:29,719 --> 00:47:32,639
canlı gözler ve metanetli sakinlik.

383
00:47:33,159 --> 00:47:36,000
Panjshir'de,
Sabırlı olmayı öğrendim.

384
00:47:36,719 --> 00:47:39,599
Buraya gelmeden önce
Havamda değildim.

385
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
Ama buraya geldi

386
00:47:41,480 --> 00:47:45,119
Soğuğa vurdum,
korkunç sıcaktan,

387
00:47:45,199 --> 00:47:47,519
açlıktan, bitlerden,

388
00:47:47,599 --> 00:47:50,719
hangi sabahların
namaza erken kalkardık

389
00:47:50,800 --> 00:47:53,920
ve bekliyorum.
Uzun zamandır bekliyordum.

390
00:48:30,920 --> 00:48:34,800
Çünkü dili bilmiyordum Blan Han
benim dönüm noktam haline gelmişti.

391
00:48:34,880 --> 00:48:37,000
Saldırdığında,
Ben de saldırıyordum.

392
00:48:37,079 --> 00:48:38,519
Hedef aldığında,
Ben de hedef alıyordum.

393
00:48:39,159 --> 00:48:42,760
Yere düştüğünde,
Ben de aynısını yapıyordum.

394
00:48:57,280 --> 00:49:01,079
Endişelenmene gerek yoktu
bir şey hariç

395
00:49:01,159 --> 00:49:02,360
hayatta kalmak

396
00:49:03,719 --> 00:49:06,360
Çoğu öldü,
ama diğerleri

397
00:49:06,440 --> 00:49:10,239
tek bir endişeleri vardı:
hayatta kalmak için.

398
00:50:05,400 --> 00:50:08,039
Çok çabuk öğrendim
önemli bir kural:

399
00:50:08,679 --> 00:50:11,199
Ruslar hiçbir şey yapmıyordu
sabah dokuzdan önce.

400
00:50:11,280 --> 00:50:13,719
Bu yüzden altıda yola çıkacaktık.

401
00:50:14,320 --> 00:50:18,199
Ne yazık ki o gün Ruslar
daha erken çalışmaya başlamışlardı.

402
00:50:19,039 --> 00:50:22,280
Hayatta kalmak istiyorsan,
kurallara güvenme!

403
00:50:52,320 --> 00:50:56,679
Günler birbirine benziyordu
sıcak ve kuru havadaki toz gibi.

404
00:51:05,199 --> 00:51:09,840
Her gün bilmeden uyandık
eğer hayatta kalacaksak ya da olmayacaksak

405
00:51:09,920 --> 00:51:12,960
huzur bozulmayacaksa
uçakların gürültüsünden,

406
00:51:13,039 --> 00:51:15,519
bombalardan, el bombalarından
veya patlayan mayınlardan.

407
00:51:20,679 --> 00:51:23,440
Yüreğimde korkuyla yaşadım
aç karnına.

408
00:51:49,280 --> 00:51:51,760
İlk kurbanı gördüm
madenlerden.

409
00:52:02,039 --> 00:52:05,679
Nazer iki bacağını da kaybetti
o gün bir el ve bir göz.

410
00:52:11,599 --> 00:52:14,519
Onu dağlara götürdüm.
mağaralarda

411
00:52:14,880 --> 00:52:17,239
köylüler saklanıyordu
ve dehşet içinde yaşadılar.

412
00:52:21,920 --> 00:52:24,119
Sürekli hareket etmek zorunda kaldık

413
00:52:24,199 --> 00:52:27,599
benimle örülmüş vadilerden

414
00:52:27,679 --> 00:52:29,960
bomba yağmuru altında.

415
00:53:37,280 --> 00:53:41,519
Bir keresinde Rusların konumunu ele geçirdim.
Kalaşnikoflarının hepsini aldık

416
00:53:41,599 --> 00:53:45,360
ve dans etmeye başladım.
Mutluluktan sarhoş oldum!

417
00:53:52,079 --> 00:53:55,280
Bazen yürüyüşlerimiz
geceleri gerçekleşti.

418
00:53:55,360 --> 00:53:57,840
o çok güzeldi
nefesinin kesildiğini

419
00:53:57,920 --> 00:54:00,840
ve aynı zamanda donuyorsun
damarlardaki kan.

420
00:54:16,760 --> 00:54:19,559
Dağların arasında yürüyordum,
uçurumun kenarında

421
00:54:19,639 --> 00:54:23,000
yanlış bir adım olduğunu bilmek
bize ölüm getirebilir.

422
00:54:28,119 --> 00:54:31,360
Bir şey daha:
yetişmek zorundaydın

423
00:54:31,440 --> 00:54:34,599
Her zaman fısıldıyordum
"zunt, zunt", daha hızlı, daha hızlı.

424
00:54:36,039 --> 00:54:38,760
Çoğu zaman çıktılar
kaya parçaları.

425
00:54:38,840 --> 00:54:42,719
Yol tuhaf bir mezarlığa dönüşüyordu.
vücutları açıkta.

426
00:55:08,320 --> 00:55:11,239
Zaman zaman,
makineli tüfek ateşi gökyüzünü delip geçti

427
00:55:11,320 --> 00:55:13,400
ve tavşanlar gibi koşuyordum.

428
00:55:17,119 --> 00:55:19,280
Panjshir, 1985.

429
00:55:19,920 --> 00:55:22,320
Pushgur Savaşı'nın Hikayesi.

430
00:55:22,400 --> 00:55:24,679
15 Haziran
Cephe hattına 200 metre mesafede,

431
00:55:25,760 --> 00:55:28,639
Mesut'un adamlarından 57'si,
18:00

432
00:55:48,440 --> 00:55:53,199
Tam numaramızı bilmiyorduk
başında ve sonunda olduğundan.

433
00:55:54,840 --> 00:55:58,800
Kavga sırasında kimse düşünmedi
başkalarına ya da ölüme.

434
00:55:58,880 --> 00:56:01,239
Ben ve diğerlerinden daha az.

435
00:56:20,159 --> 00:56:23,400
Ölmekten korkmuyordum.

436
00:56:23,800 --> 00:56:26,199
korkuyordum
aptalca ölmemek.

437
00:56:33,880 --> 00:56:38,400
Ama savaşta ölmek...
Evet buna değer.

438
00:56:42,519 --> 00:56:43,920
Komutan Mesud

439
00:56:44,000 --> 00:56:46,039
o gerçek bir kahraman.

440
00:56:56,559 --> 00:57:00,119
O zamanlar onu takip ediyordu
Pakistan siyasi polisi.

441
00:57:00,199 --> 00:57:04,360
Sonunda Bolşevikler onu yakalayamadı.
ama Taliban.

442
00:57:06,400 --> 00:57:10,800
O zamanlar o da benim gibi kendini savunmak için savaştı
Afganistan Bolşevik işgalciler tarafından.

443
00:57:11,440 --> 00:57:13,079
O benim arkadaşımdı

444
00:57:13,159 --> 00:57:14,320
kardeşim

445
00:57:16,079 --> 00:57:18,159
kaydetmeye çalıştım
Mesud'un sesi.

446
00:57:18,239 --> 00:57:20,000
Onun sesine ihtiyacım vardı.

447
00:57:26,639 --> 00:57:30,599
Onu yanıma almak istedim, umuyordum
başkalarını onu dinlemeye ikna etmek.

448
00:57:30,679 --> 00:57:32,719
O zamanlar ben de öyle düşünmüştüm.

449
00:57:32,800 --> 00:57:34,960
inatçı olduğum zamanlar
dünyayı değiştirmek

450
00:57:40,639 --> 00:57:44,119
savaşın yıktığı Afganistan
açlığın ve umutsuzluğun kurbanıydı.

451
00:57:44,199 --> 00:57:47,280
Ancak oradaki insanlar
daha mutluydular.

452
00:57:49,519 --> 00:57:52,719
insanları gördüm
kesinlikle her şeyini kaybetmiş olan

453
00:57:53,079 --> 00:57:56,760
ve evlerini yanmış halde bırakanlar,
atalarımızın mezarları.

454
00:57:56,840 --> 00:57:59,320
Bilmeden yürüyorlardı
onları neler bekliyor.

455
00:58:20,119 --> 00:58:23,599
Birbirimizin yanından geçerken
merhaba diyorduk

456
00:58:23,679 --> 00:58:26,960
"Yorulma" diyordum.
Ve cevap verirlerdi: "Sağlıklı ol."

457
00:58:34,280 --> 00:58:36,679
Neyse ki,
Sırt çantamı taşımak zorunda değildim.

458
00:58:36,760 --> 00:58:38,400
at onu taşıyordu.

459
00:58:49,280 --> 00:58:50,800
Otellerimiz

460
00:58:50,880 --> 00:58:53,639
genellikle bir muşambaydılar
bir sığınağın üzerine atıldı

461
00:58:53,719 --> 00:58:55,760
veya bazı risklerden dolayı askıya alındı,
kayaların arasında.

462
00:58:57,000 --> 00:59:03,079
Ve süslü restoranımız bir tencereydi
pirinç denizi veya yağlı koyun eti çorbası.

463
00:59:03,400 --> 00:59:06,039
Belki biraz çay da
ve biraz kuru ekmek kabuğu.

464
00:59:32,920 --> 00:59:34,960
Yiyecek hiçbir şey yoktu.

465
00:59:35,039 --> 00:59:36,440
Hava soğuktu.

466
00:59:36,840 --> 00:59:38,440
Kar yağıyordu

467
00:59:38,519 --> 00:59:40,119
ve nem.

468
00:59:40,199 --> 00:59:42,679
Kıyafetlerim beni sıcak tutmadı.

469
00:59:43,199 --> 00:59:46,119
Bu koşullar altında bile
orada olmak istedim

470
00:59:46,199 --> 00:59:48,039
Onlarla kalmak istedim.

471
00:59:52,119 --> 00:59:53,400
ölebilirim

472
00:59:54,159 --> 00:59:56,400
Umurumda değildi.

473
01:00:07,280 --> 01:00:11,440
Gece ve gözlerimiz
onlar bekleyen insanlara aittir.

474
01:00:11,519 --> 01:00:15,559
Geceleri yıldızlar parlıyor
burada ve orada.

475
01:00:15,639 --> 01:00:19,239
gözyaşlarıyla dolu,
acı ve ıstırap,

476
01:00:20,039 --> 01:00:23,920
yatağım
ateşe verilmiş gibi görünüyor.

477
01:00:24,000 --> 01:00:27,960
En küçük şey
bir inciye dönüşür.

478
01:00:28,719 --> 01:00:32,159
Eğer irademin akışına dokunursa...

479
01:00:32,519 --> 01:00:36,440
Bunun yerine bir bahçe gibi
suyun çıktığı yer.

480
01:00:46,280 --> 01:00:50,119
Açık gökyüzünün altında uyuyordum.
Her akşam Büyük Kepçe'yi gördüm.

481
01:00:50,960 --> 01:00:52,440
Kuzey Yıldızı

482
01:00:52,519 --> 01:00:55,039
ve kuzeybatı yönünde,
Polonya'nın bulunduğu yer.

483
01:00:59,960 --> 01:01:03,039
Hayatta kalmanın başka bir kuralı

484
01:01:03,119 --> 01:01:05,719
pusulanızı yanınıza almanızdır.
Unutma.

485
01:01:06,239 --> 01:01:07,880
Unutmayacağım.

486
01:01:16,519 --> 01:01:19,159
Yaşlı Mollavi Meradjuhin
evini sattı

487
01:01:19,239 --> 01:01:22,639
partizan mücadelesini finanse etmek
komünistlere karşı.

488
01:01:22,719 --> 01:01:25,559
Onun kütüphanesi
o şimdi bir mağarada saklanıyor.

489
01:01:39,960 --> 01:01:43,400
güneş doğmadan önce
tekrar hareket ettiğimizde

490
01:01:43,480 --> 01:01:45,840
Tekrar eleştirel olacağım ve konuya döneceğim.

491
01:01:45,920 --> 01:01:50,360
Bir gün gerçeği bulacağım
Afganistan'daki savaş rutinleri,

492
01:01:51,039 --> 01:01:53,079
savaşın dokuzuncu yılında.

493
01:02:12,039 --> 01:02:15,880
Dağlardaki yolculuklarımız
sonsuz görünüyordu.

494
01:02:15,960 --> 01:02:18,000
Bizi hiçbir yere götürmüyorlardı.

495
01:02:18,079 --> 01:02:21,079
sadece şiddetli karşılaşmalara
ölümle.

496
01:02:36,679 --> 01:02:39,480
her gece
aynı senaryo tekrarlanıyor:

497
01:02:39,559 --> 01:02:44,800
Ruslar kamuflajlı keskin nişancıları kullandı
mayın kurup sonra geri çekiliyorlardı.

498
01:02:57,639 --> 01:03:01,000
Bazen patlayıcı kullandık
Rus bombalarında bulundu

499
01:03:01,079 --> 01:03:04,360
ve ben ekiyordum
Sovyet konvoylarının yolunda.

500
01:03:32,159 --> 01:03:34,320
Ama aynı zamanda birçok mucize de vardı.

501
01:03:35,440 --> 01:03:36,920
Bir keçim vardı.

502
01:03:37,000 --> 01:03:41,159
Biri mağaraya yaklaştığında
bizimki, keçi bizi uyardı.

503
01:03:41,239 --> 01:03:43,079
Çok zeki bir keçiydi.

504
01:03:43,159 --> 01:03:46,280
Diğer keçileri otlatmaya götürüyordu
ve onları geri getirdim.

505
01:03:50,880 --> 01:03:54,079
Benim de bir kedim vardı
keçiden ayrılamaz.

506
01:03:54,159 --> 01:03:58,000
Keçi uyuduğunda,
kedi ona masaj yapıyordu.

507
01:04:01,280 --> 01:04:05,360
Bir gece bize saldırdılar.
Hızla dağlara çıktık.

508
01:04:05,440 --> 01:04:07,199
keçiyi düşünmeden.

509
01:04:08,760 --> 01:04:11,000
Dört saatlik tırmanışın ardından

510
01:04:11,079 --> 01:04:14,440
zirveye ulaştığımda
keçi oradaydı.

511
01:04:16,000 --> 01:04:19,760
Çok yorulmuştuk, uyuyakaldık.
ama keçi bize vurmaya başladı.

512
01:04:20,920 --> 01:04:23,119
Bizden yaklaşık 200 metre uzakta,
onlar Ruslardı.

513
01:04:23,199 --> 01:04:26,480
Biri sigara içiyordu
ve keçi karanlıkta dumanı gördü.

514
01:04:36,519 --> 01:04:39,079
Bazen hiçbir şey yemedim
günler bitiyor.

515
01:04:39,159 --> 01:04:43,519
Beş, altı, on gün...
Keçiyi yiyebilirdik.

516
01:04:43,599 --> 01:04:45,400
Ama bir arkadaş nasıl yenir?

517
01:04:46,599 --> 01:04:49,800
bir gün,
birimiz ağır yaralandı.

518
01:04:49,880 --> 01:04:52,519
Doktor dedi ki
eğer hayatta kalmak istiyorsa,

519
01:04:52,599 --> 01:04:55,039
ciğer yemek zorunda kaldı
çünkü çok kan kaybetmişti.

520
01:04:55,880 --> 01:04:59,079
Peki dağlarda karaciğer nerede bulunur?

521
01:04:59,159 --> 01:05:01,719
Düşünmeye devam ettik

522
01:05:01,800 --> 01:05:03,760
ve karar verdik
keçiyi kesmek için,

523
01:05:03,840 --> 01:05:06,440
çünkü onu bırakamadık
dostumuz ölmek üzere.

524
01:05:06,920 --> 01:05:09,400
Ama gerçekten
Keçinin karnını kestiğimde,

525
01:05:09,840 --> 01:05:11,639
arkadaşımız da öldü.

526
01:05:11,719 --> 01:05:13,920
Hepimiz ağlamaya başladık.

527
01:05:16,599 --> 01:05:17,599
Peki kedi?

528
01:05:17,679 --> 01:05:20,800
Ölü keçiyi gören,
kaçtı

529
01:05:20,880 --> 01:05:22,519
ve bir daha geri dönmedim.

530
01:05:23,079 --> 01:05:26,599
keçiyi kaybettiğimde
Herşeyimi kaybetmiş gibi hissettim.

531
01:05:32,159 --> 01:05:34,719
Yorgundum. Çok yorgun !

532
01:05:34,800 --> 01:05:38,000
Korkunç sıcaklık,
madencilik yapan yaratıklar...

533
01:05:40,960 --> 01:05:42,719
Gece manevraları, yağmur,

534
01:05:42,800 --> 01:05:46,639
soğuk, don beni tüketti,
azar azar

535
01:05:46,719 --> 01:05:49,440
Bir gece, henüz vakit varken
güneş doğana kadar

536
01:05:49,519 --> 01:05:53,719
yağmur kadar umut yoktu
sona erecek sağanak. Artık yapamadım.

537
01:06:01,559 --> 01:06:06,559
Nasıl bir şey olduğunu hatırlamaya çalıştım
önceki hayatım ve yapamadım.

538
01:06:12,199 --> 01:06:15,960
Onları takip ettim. geri dönmek istedim
evde. Ateşim vardı.

539
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Öğle vakti biri bizi getirdi
kuru ekmek.

540
01:06:38,599 --> 01:06:40,880
öğleden sonra,
Ruslar köyü bombaladı.

541
01:06:41,639 --> 01:06:45,800
Kar yağmaya başladı.
Histerik bir şekilde gülmeye başladım.

542
01:06:46,719 --> 01:06:49,840
Geleceklerini biliyordum
birkaç saatlik sessizlik.

543
01:06:50,559 --> 01:06:53,360
Hayatta kalacaktık
birkaç saat.

544
01:07:17,159 --> 01:07:19,880
Çok sayıda yaralı gördüm
kim hayatta kalamadı.

545
01:07:21,039 --> 01:07:23,719
Bazılarını tanıyordum
çok iyi

546
01:07:26,000 --> 01:07:28,400
ama hiçbir şey yapamadım
onlar için.

547
01:07:28,480 --> 01:07:30,760
Bilmiyorum bile
bunu nasıl söylerim

548
01:07:31,239 --> 01:07:34,480
Birkaç kelime alışverişinde bulunuyoruz, bakıyoruz,

549
01:07:34,559 --> 01:07:36,199
bir gülümseme ve işin bitti.

550
01:12:52,239 --> 01:12:55,239
Sıtma hastasıydım
ve sadece tek gözümle görebiliyordum.

551
01:12:55,319 --> 01:13:00,319
Diğeri atımın yanında kalmıştı,
karda ölümü izlemek.

552
01:13:00,960 --> 01:13:03,840
Geriye kalan gözle
Sadece siyah beyaz görebiliyordum.

553
01:13:04,439 --> 01:13:06,880
Sonra hiçbir şey görmedim.

554
01:13:06,960 --> 01:13:08,920
Öldüğüme ikna oldum.

555
01:13:26,800 --> 01:13:30,479
Öldüğünü sanıyordum.
Mektup almayı bıraktım.

556
01:13:30,560 --> 01:13:33,439
Ölüm her zaman bana eşlik etti.

557
01:13:33,520 --> 01:13:37,239
Bombalar gördüm, ben, çocuklar...

558
01:13:37,319 --> 01:13:39,960
Bir bakıma ölmüştüm.

559
01:14:28,800 --> 01:14:32,079
Ayrıca bana yeni bir isim verdiler.
Adem Han.

560
01:14:32,159 --> 01:14:34,079
Baba kraldır

561
01:14:34,159 --> 01:14:36,439
Babam asla ölmeyecek

562
01:14:41,239 --> 01:14:44,560
Sonra sana söz verdiğimi hatırladım
geri döneceğimi

563
01:14:44,640 --> 01:14:47,159
sana bir at getireceğimi,
geri döneceğimi.

564
01:14:47,920 --> 01:14:51,479
Afganistan'dan ayrıldım ve geri döndüm
yaşayabildiğim sürece.

565
01:15:26,720 --> 01:15:29,159
Ruh halim yoktu. isterdim
Afganistan'a dönmek için.

566
01:15:29,880 --> 01:15:33,239
Ama pasaportuma zarar vermiştim.
veri eklemeye çalışıyorum.

567
01:15:49,319 --> 01:15:52,760
Kızıl Ordu geri çekildi
1989'da Afganistan'dan.

568
01:16:14,920 --> 01:16:17,359
Bir yıl sonra,
SSCB artık yok.

569
01:16:17,439 --> 01:16:20,880
Ancak talihsizlikler bitmedi.
Daha fazlası da gelecekti.

570
01:16:34,600 --> 01:16:38,479
9 Eylül 2001'de,
Mesut Taliban tarafından öldürüldü.

571
01:16:40,159 --> 01:16:44,239
İki gün sonra 11 Eylül'de
kıyamet gerçekleşti.

572
01:16:47,439 --> 01:16:49,319
Bir dönem sona ermişti.

573
01:16:49,399 --> 01:16:53,079
Artık birine girmek yeterli
uçak, bıçağı pilotun boğazına dayadı

574
01:16:53,159 --> 01:16:54,840
ve bir binaya girin.

575
01:16:55,359 --> 01:16:57,319
Zamanım geçmişti.

576
01:16:57,399 --> 01:16:59,600
Kıyametimi yaşadım.

577
01:17:07,560 --> 01:17:10,479
Hikayem sona eriyor
nerede başladı

578
01:17:11,680 --> 01:17:12,720
dağda.

579
01:17:13,880 --> 01:17:17,039
2002 yılında tek başıma tırmanıyordum.
Sırtındaki sırt çantasıyla,

580
01:17:17,119 --> 01:17:21,960
ki, döndüğümden beri
Afganistan giderek zorlaşıyordu.

581
01:18:03,840 --> 01:18:08,199
onu yere koyduğumda
Üşüdüğümü hissettim.

582
01:18:08,560 --> 01:18:12,680
Daha sonra şiddetli bir şekilde titremeye başladım.
sonrasında ısındığımı hissettim.

583
01:18:26,000 --> 01:18:28,600
Birkaç saat süreceğini biliyordum.

584
01:18:28,680 --> 01:18:32,399
görebilmek için uzandım
dağ ve gökyüzü.

585
01:18:32,479 --> 01:18:34,479
Güzel bir gündü.

586
01:18:35,680 --> 01:18:37,960
Her şey kusursuz güzellikteydi.

587
01:18:38,920 --> 01:18:40,640
"Kesinlikle!"

588
01:18:43,840 --> 01:18:45,600
Beni bırakma baba!

589
01:18:47,439 --> 01:18:49,560
Ağlama Ania.

590
01:18:49,920 --> 01:18:54,039
Şarkıdaki gibiyim
"Sokağın güneşli tarafında".

591
01:19:20,439 --> 01:19:23,399
buradan çok çok uzakta

592
01:19:23,479 --> 01:19:25,920
Afganistan'da
Andaro'dakileri yaşa,

593
01:19:26,000 --> 01:19:28,439
çocukları uçurtmalarla oynayanlar.

594
01:19:29,119 --> 01:19:32,600
Çocuklar uçurtmalarla oynuyor.

595
01:19:35,520 --> 01:19:39,039
Sonra bir gün, şeytani Taliban…

596
01:19:39,640 --> 01:19:42,680
Kötü Taliban geliyor. görüyor musun

597
01:19:42,760 --> 01:19:44,720
Bunun gibi atlarla.

598
01:19:46,720 --> 01:19:49,920
Vadiye ulaştılar

599
01:19:51,640 --> 01:19:55,199
ve çocukları hapse atın.
Daha sonra başka çizimler de yaparım.

600
01:19:55,920 --> 01:19:57,439
Ve şimdi hikaye...

601
01:20:04,439 --> 01:20:06,680
Çocuklar mektup yazdı

602
01:20:07,199 --> 01:20:11,479
ve bunu bir taşıyıcı güvercine verdiler
onu Komutan Mesud'a kim götürdü?

603
01:20:11,560 --> 01:20:14,880
Komutan Mesud
askerlerini seferber etti

604
01:20:14,960 --> 01:20:18,560
atlarını kim aldı
ve çocukları serbest bırakmaya gittiler.

605
01:20:18,880 --> 01:20:22,520
Ama atlar şaşırdı
Truva atlarının

606
01:20:22,600 --> 01:20:26,000
ve daha ileri gidemediler.

607
01:20:26,640 --> 01:20:30,159
Ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
Sadece bazı eskizlerim var.

608
01:20:30,239 --> 01:20:32,880
Bakın, Mesud burada.

609
01:20:33,439 --> 01:20:38,520
Onları Mesud'a götüren güvercin
çocuklardan gelen mektup,

610
01:20:39,399 --> 01:20:43,119
ona kendilerini kurtarmasını söylüyorlar.

611
01:20:43,880 --> 01:20:46,680
Bunlar sadece taslak...

612
01:20:51,079 --> 01:20:53,439
Yalnızca eskizler.

613
01:20:53,520 --> 01:20:59,520
Mesud'un askerleri zürafaların üzerinde oturuyor.
Daha da güzel.

614
01:20:59,600 --> 01:21:02,520
Karlara gömüldüler
buraya kadar.

615
01:21:02,600 --> 01:21:07,760
Daha sonra sıcak hava balonu ortaya çıktı.
İçinde ben vardım

616
01:21:08,119 --> 01:21:11,199
ve erkekler
bize kar botlarını kim verdi?

617
01:21:11,279 --> 01:21:15,640
yere ulaştım
ve zürafaların tabanlarını üzerlerine koydum.

618
01:21:15,720 --> 01:21:19,640
Onlar sayesinde
"hop, hop, hop" dediler,

619
01:21:19,720 --> 01:21:21,399
Vadi boyunca

620
01:21:21,479 --> 01:21:25,439
şeytani Taliban'ı kovdular
ve çocukları serbest bıraktılar.

621
01:21:25,520 --> 01:21:30,039
Son sahnede Mesut'un ordusu
Panjshir'e döner,

622
01:21:30,119 --> 01:21:32,439
sıcak hava balonu ile.

623
01:21:32,520 --> 01:21:34,800
Tabanlar aşağı,

624
01:21:34,880 --> 01:21:38,159
bir şirket tarafından yapılmış,
belki TSB veya başka bir şey.

625
01:21:38,800 --> 01:21:40,680
Bir kopya

626
01:21:40,760 --> 01:21:44,279
Bernard'ın kızı için olacak

627
01:21:44,359 --> 01:21:47,479
ve iki kopya,
Mesut'un kızı için.

628
01:21:48,880 --> 01:21:51,319
Böyle bir kitap hazırlayacağız.

629
01:21:53,439 --> 01:21:57,720
Öleceğini bilerek nasıl yaşarsın?
ve ölümün gizemiyle nasıl yüzleşirsiniz?

630
01:21:57,800 --> 01:22:00,359
Ölüm bazen içimizi ısıtır,
hayatı sevmemizi sağlar.

631
01:22:01,520 --> 01:22:04,720
Film ilham veriyor
Adam Jacek Winkler'in hayatından.

632
01:22:04,800 --> 01:22:08,439
Ancak bazı ayrıntılar uyarlandı
dramatik amaçlar için.

633
01:22:14,279 --> 01:22:17,720
Filmi izledin
BÜYÜLÜ DAĞ

634
01:22:17,800 --> 01:22:21,000
Çeviri ve uyarlama
ANDREA VARVARICI-PRUNESCU