Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,680 --> 00:02:18,640
Крим опять собирается прислать сватов.
2
00:02:19,460 --> 00:02:23,500
Залихан, не противоречь отцу, покорись.
3
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Ходи погреться.
4
00:03:54,660 --> 00:03:56,900
Иди, иди, прими гость.
5
00:04:17,440 --> 00:04:19,620
Сними черкеску, я починю ее.
6
00:06:17,470 --> 00:06:23,550
Одинокий бедняк озираясь бежит, Сердце
глупым птенцом под бессметом дрожит.
7
00:06:24,150 --> 00:06:30,870
Но лихая беда в отчий дом забрела, И в
груди просыпается сердце орла. Он врага
8
00:06:30,870 --> 00:06:36,090
победил, он к невесте опишись, И
встречает друзей в каждом доме джигит.
9
00:06:36,550 --> 00:06:42,220
Одинокого нет, за веселым столом
называют отныне его храбрецом.
10
00:07:23,909 --> 00:07:26,350
Прости за любопытство. Кто ты?
11
00:07:26,610 --> 00:07:27,650
Откуда идешь?
12
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Урусхан.
13
00:07:41,130 --> 00:07:43,510
Урусхан? Ты Урусхан?
14
00:07:44,150 --> 00:07:46,550
За твою голову пристав обещал 500
рублей.
15
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
Тот самый.
16
00:07:54,370 --> 00:07:56,410
И свою голову я доверяю тебе.
17
00:08:10,830 --> 00:08:12,570
Есть ли в вашем доме мужчины?
18
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Да.
19
00:08:15,050 --> 00:08:17,290
Отец священнослужителей, глупонемой
брат.
20
00:08:17,970 --> 00:08:20,010
Но они в соседнем ауле у больного.
21
00:08:20,310 --> 00:08:21,670
Вернутся завтра к обеду.
22
00:08:42,159 --> 00:08:43,360
Почему же ты уходишь?
23
00:08:45,480 --> 00:08:47,880
В доме, где нет мужчин, горца оставаться
нельзя.
24
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
Я изгнанник, вынужден избегать людей.
25
00:08:54,240 --> 00:08:57,720
Но я не зверь, и мне тоже нужен кровь и
очаг.
26
00:09:00,260 --> 00:09:01,560
Не отчаивайся.
27
00:09:02,280 --> 00:09:06,080
Любая девушка в наших горах хотела бы
иметь такого покровителя, как Урусхан.
28
00:09:10,540 --> 00:09:11,960
А почему ты стал обреком?
29
00:09:15,720 --> 00:09:19,420
Это было пять лет назад.
30
00:09:40,400 --> 00:09:42,520
Тогда я был еще свободен.
31
00:09:49,360 --> 00:09:53,880
Как -то раз проезжал я по склонам Ларта,
где чабаны пошли свой аятар.
32
00:10:07,180 --> 00:10:09,620
Вдруг появились вооруженные всадники.
33
00:10:10,540 --> 00:10:12,620
Они были пьяны и горланили песни.
34
00:10:13,120 --> 00:10:16,600
И Саул Байтуганов, подъехав к чабанам,
потребовал барана.
35
00:10:18,600 --> 00:10:23,160
Чабан сказал, что атара не его, и он не
может раздавать чужое добро.
36
00:10:29,000 --> 00:10:32,380
Тогда всадники начали избивать его на
гайки.
37
00:10:34,880 --> 00:10:37,020
Другие чабаны поспешили на помощь.
38
00:10:37,280 --> 00:10:38,480
Завязалась драка.
39
00:10:39,080 --> 00:10:45,160
Исаул Байтуганов выхватил пистолет и
убил Тугана. Сердце мое не выдержало.
40
00:10:48,280 --> 00:10:54,980
С тех пор я объявлен
41
00:10:54,980 --> 00:10:55,980
незаконным.
42
00:12:26,280 --> 00:12:27,400
Мне пора уходить.
43
00:12:33,680 --> 00:12:35,980
Я укрою святилище Дбао от Шаула.
44
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
Не ходи туда.
45
00:12:45,140 --> 00:12:46,860
Дбао от Шаула тебя покарает.
46
00:12:50,560 --> 00:12:52,200
А мне больше некуда идти.
47
00:12:52,620 --> 00:12:53,620
Совсем некуда.
48
00:12:55,230 --> 00:12:57,230
Только там я могу спрятаться от людей.
49
00:12:57,690 --> 00:12:58,990
Это же медитация.
50
00:13:03,730 --> 00:13:05,450
Я не боюсь Божьей кары.
51
00:13:05,670 --> 00:13:10,070
Я еще раз увижу тебя. Может быть, Бог
оставит меня в живых?
52
00:16:31,180 --> 00:16:37,400
Я видел отца Крима. Он приедет на днях к
нам в гости.
53
00:16:38,660 --> 00:16:42,480
Могу я спросить, отец, зачем он приедет?
54
00:16:50,900 --> 00:16:54,640
Что нужно Тимиру от нас?
55
00:16:55,220 --> 00:16:59,280
Он пригонит своих овец, хочет
породниться.
56
00:17:00,630 --> 00:17:01,630
Здалихан.
57
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
Здравствуй, Залихан.
58
00:17:14,089 --> 00:17:15,089
Здравствуйте, Раф.
59
00:17:15,210 --> 00:17:16,589
Вернулся ли Заур? Нет.
60
00:17:17,589 --> 00:17:20,069
Скоро у нас праздник. Приглашаю вас
повеселиться.
61
00:17:20,589 --> 00:17:22,130
Приходите с подругами. Спасибо.
62
00:17:24,369 --> 00:17:25,369
Здравствуй, Гергок.
63
00:17:26,030 --> 00:17:29,150
Залихан, тебе пора подумать о
замужестве. Иначе ты остаришься.
64
00:17:29,710 --> 00:17:34,550
Я уже нашел тебе жениха. Он красивый и
богатый. Не догадываешься? Это мой
65
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
названный брат Крим.
66
00:17:36,410 --> 00:17:38,770
О таком женихе может мечтать каждая
девушка.
67
00:17:39,270 --> 00:17:41,310
Но я не собираюсь выходить замуж, дурак.
68
00:17:41,730 --> 00:17:43,430
Ну, а когда пришелать сватов?
69
00:19:35,280 --> 00:19:36,700
Кто меня спас?
70
00:19:37,860 --> 00:19:38,980
Павла Цыла.
71
00:19:39,980 --> 00:19:41,540
Павла Цыла!
72
00:19:41,820 --> 00:19:45,040
Павла Цыла спас нашего чабана!
73
00:19:45,720 --> 00:19:52,380
Люди, устраивайте пиры и решки баранов!
Павла Цыла спас нашего чабана!
74
00:19:53,080 --> 00:19:56,440
Устраивайте пиры в честь святого Ильи!
75
00:19:56,800 --> 00:20:03,440
Решки баранов, люди, свершилось чудо!
Павла Цыла спас нашего
76
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
чабана!
77
00:20:13,870 --> 00:20:18,570
Недалеко от рощи был обвал. Нашего
чабана засыпало камнями. Если бы не Дбао
78
00:20:18,570 --> 00:20:20,230
Цила, ему был бы конец.
79
00:20:21,130 --> 00:20:25,370
Молитесь Богу! Дбао Цила спас нашего
чабана!
80
00:20:26,170 --> 00:20:31,010
А какой из тебя Дбао Цила? Чабан
рассказывает Дбао Цила. Высокий,
81
00:20:31,010 --> 00:20:32,010
городожный.
82
00:20:36,460 --> 00:20:37,520
нашего чабана!
83
00:21:51,850 --> 00:21:53,350
Не наказывай несчастного.
84
00:21:53,610 --> 00:22:00,230
Он нарушил твой покой. Он в твоих руках.
Жаль себя одним.
85
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
Помоги.
86
00:22:01,990 --> 00:22:03,350
Помоги одинокому.
87
00:22:03,870 --> 00:22:05,930
Спаси его от всех несчастий.
88
00:22:07,590 --> 00:22:09,690
Сделай его чистым, как этот родник.
89
00:22:10,090 --> 00:22:12,630
Да сбудется твоя молитва, дочь Заура.
90
00:22:14,110 --> 00:22:17,590
Я помогу несчастному. Он будет жить.
91
00:22:35,920 --> 00:22:39,940
Ты же называла меня святотатцем, а
теперь пришла молиться за меня.
92
00:22:41,300 --> 00:22:43,120
Я пришла поблагодарить тебя.
93
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
За что?
94
00:22:44,800 --> 00:22:47,780
Ты спас нашего чабана, он описал твои
приметы.
95
00:22:49,020 --> 00:22:50,300
Чем ты питаешься?
96
00:22:51,500 --> 00:22:52,560
Горы кормят.
97
00:22:53,000 --> 00:22:54,960
Позволь мне приносить тебе пищу.
98
00:22:55,300 --> 00:22:56,740
А тебя не увидят?
99
00:22:57,960 --> 00:22:59,100
Не увидят.
100
00:22:59,820 --> 00:23:02,740
Только я боюсь переходить границы с
священной рощей.
101
00:23:04,020 --> 00:23:05,280
Выходи мне навстречу.
102
00:23:28,270 --> 00:23:31,270
Какая радость! Вы посмотрите!
103
00:23:32,070 --> 00:23:37,830
Зураб, дорогой! Ну, здравствуй, дорогой
Зураб! Здравствуй!
104
00:23:38,850 --> 00:23:40,890
Здравствуй, Зураб! Ну,
105
00:23:41,870 --> 00:23:43,530
идемте, идемте! Проходите, Зураб!
106
00:23:45,750 --> 00:23:51,150
Все, все заходите! Вот радость -то
какая! Приехал, дорогой!
107
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
Как же быть дальше?
108
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
Успокойся, Клим.
109
00:24:05,120 --> 00:24:10,020
Многие девушки сначала говорят нет, а
потом все -таки дают свое согласие.
110
00:24:12,720 --> 00:24:13,900
Скоро праздник.
111
00:24:15,620 --> 00:24:18,740
И ты сможешь потанцевать с ней. Я
пригласил ее.
112
00:24:24,380 --> 00:24:26,000
Может быть, она любит другого?
113
00:24:34,670 --> 00:24:40,350
Моя пуля пронзила бы сердце того, кто
осмелился бы даже посмотреть на твою
114
00:24:40,350 --> 00:24:41,350
избранницу.
115
00:24:49,010 --> 00:24:54,150
Зураб, ходи к ее отцу. Пусть погадает,
будет ли Залихан моей.
116
00:24:57,910 --> 00:24:58,910
Хорошо.
117
00:25:03,210 --> 00:25:04,330
Я сделаю.
118
00:25:40,960 --> 00:25:43,860
Пусть земля наполнится влагой.
119
00:25:44,540 --> 00:25:46,180
Благослови нас, Господи.
120
00:25:49,200 --> 00:25:52,100
А, здравствуй. Здравствуйте.
121
00:25:53,440 --> 00:25:54,780
Зачем пожаловал?
122
00:25:56,060 --> 00:26:01,420
Я хотел бы узнать, введет ли один из
моих друзей в свой дом девушку, которую
123
00:26:01,420 --> 00:26:02,420
любит?
124
00:26:07,980 --> 00:26:10,360
Ну что ж, подожди.
125
00:26:28,180 --> 00:26:35,120
Если тебе угодно, чтобы девушка
принадлежала его другу, Пусть
126
00:26:35,120 --> 00:26:37,760
эти палочки по твоей воле подымутся.
127
00:26:38,540 --> 00:26:43,260
Пусть они подымутся до полуоцела.
128
00:26:44,220 --> 00:26:48,420
Мой всемогущий, пусть видят все святые.
129
00:26:48,940 --> 00:26:50,600
Благодарю тебя, мой Бог.
130
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Благодарю.
131
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Благодарю.
132
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Благодарю.
133
00:26:57,140 --> 00:27:01,540
Вот видишь, твой друг ведет в свой дом
девушку, которую он любит.
134
00:27:01,840 --> 00:27:06,240
Принеси благодарность Богу от имени
твоего названного брата.
135
00:27:18,780 --> 00:27:20,760
Пора трогаться в путь.
136
00:27:22,160 --> 00:27:27,380
Доберусь до перевала, и через два дня я
в Кабарде.
137
00:27:27,620 --> 00:27:29,200
Ты не вернешься.
138
00:27:32,620 --> 00:27:35,660
Не знаю, здесь меня поймают.
139
00:27:37,320 --> 00:27:39,620
Если бы мог, я бы увез тебя с собой.
140
00:28:45,070 --> 00:28:46,150
Субтитры создавал DimaTorzok
141
00:29:56,520 --> 00:30:00,680
Но ее отец требует слишком большой
колынь. Я прошу тебя еще раз. Нет.
142
00:30:00,980 --> 00:30:05,420
На этот раз надо послать самого Науруза.
Он хитрый, быстро договорится.
143
00:30:05,800 --> 00:30:10,040
С Дауром трудно иметь дело. Он может
вызывать духу и разговаривать с самим
144
00:30:10,040 --> 00:30:15,880
Богом. Но почему же он не просит Бога
исцелить своего глухонемого сына или
145
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
слепую жену?
146
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Тише, дурак.
147
00:30:23,720 --> 00:30:25,240
Дурак, поезжай в Кагдарон.
148
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
Попрощи меня, Роза.
149
00:30:27,810 --> 00:30:28,810
Хорошо.
150
00:32:13,610 --> 00:32:14,610
Мир тебе, Залиха.
151
00:32:18,070 --> 00:32:21,310
А девушке не следует одной выходить
ночью, опасно.
152
00:32:22,490 --> 00:32:27,010
Кто дал право какому -то Кадаеву поучать
дочь Цаура?
153
00:32:27,790 --> 00:32:31,630
Кадаевы верно служили цацкаевами, часто
проливали кровь до своих господ.
154
00:32:32,290 --> 00:32:36,050
Я готов отдать свою жизнь, чтобы спасти
дом Цаура от позора.
155
00:32:40,070 --> 00:32:41,170
Прошу тебя, Зураб.
156
00:32:41,550 --> 00:32:43,990
Никому не говори, что ты видел, как я
поздно вернулась.
157
00:32:44,550 --> 00:32:46,910
Если уважаешь наш род, обещай мне
молчать.
158
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
А где ты была?
159
00:32:49,690 --> 00:32:50,950
Этого я не могу тебе сказать.
160
00:32:52,150 --> 00:32:54,030
А если я расскажу твоему отцу?
161
00:32:54,250 --> 00:32:55,670
Я все равно ничего не скажу.
162
00:32:57,670 --> 00:33:02,150
Далихан, ты знаешь, я названный брат
Крима Татараева. И потому я имею право
163
00:33:02,150 --> 00:33:03,450
спросить тебя, где ты была?
164
00:33:04,530 --> 00:33:06,210
Какое мне дело до Крима Татараева?
165
00:33:06,430 --> 00:33:08,250
Ты будешь его женой? Никогда!
166
00:33:09,130 --> 00:33:10,910
Если ты любишь кого -нибудь другого?
167
00:33:11,370 --> 00:33:12,370
Под смерть ему.
168
00:33:26,350 --> 00:33:29,730
Благодарю тебя, Господи, за светлый и
радостный день.
169
00:34:07,520 --> 00:34:08,980
Хочешь пойти со мной на охоту?
170
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
Идар, я стою здесь.
171
00:35:19,440 --> 00:35:20,740
Никому не говори, где я.
172
00:37:58,460 --> 00:38:02,140
Великой Божией, не обойди наш дом своей
милостью.
173
00:38:02,420 --> 00:38:03,860
Добрый день. Зураб.
174
00:38:04,080 --> 00:38:06,340
Да будет счастье в этом доме.
Здравствуй.
175
00:38:07,940 --> 00:38:08,940
Здравствуй.
176
00:38:09,940 --> 00:38:11,140
Что нового?
177
00:38:12,000 --> 00:38:13,160
Ничего хорошего.
178
00:38:14,540 --> 00:38:15,540
Зайдем в дом?
179
00:38:18,380 --> 00:38:22,480
У меня неприятные вести, но я считаю
своим долгом сказать вам об этом.
180
00:38:24,040 --> 00:38:27,220
Ну? За лихом ходит Святой Роща.
181
00:38:27,820 --> 00:38:30,300
И встречается с мужчиной.
182
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Что?
183
00:38:32,820 --> 00:38:39,520
Как ты смеешь, несчастный раб, подсекать
на честь моей дочери? Все, что я
184
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
говорю, вам правда.
185
00:38:40,700 --> 00:38:43,040
Уважаю ваш род, я не могу молчать.
186
00:38:48,380 --> 00:38:49,380
Иди сюда.
187
00:38:52,980 --> 00:38:54,000
Иди сюда.
188
00:38:56,300 --> 00:38:59,510
Послушай. Что говорит про тебя Зураб?
189
00:39:00,550 --> 00:39:03,910
Он не выйдет отсюда живым, если солгал.
190
00:39:07,130 --> 00:39:11,710
Бау цела, свидетель. Говори правду,
Зураб.
191
00:39:14,370 --> 00:39:16,750
Вчера ночью я возвращался с охотой.
192
00:39:17,270 --> 00:39:22,330
Смотрю, Салихан спешит в Турмухвитилище.
Я пошел за ней.
193
00:39:22,770 --> 00:39:24,290
И в Святой Роще.
194
00:39:25,040 --> 00:39:28,880
На встречу за Лихан вышел высокий
человек и обнял ее.
195
00:39:32,320 --> 00:39:33,620
Это правда?
196
00:39:36,680 --> 00:39:39,500
Дочь моя, правда ли это?
197
00:39:42,960 --> 00:39:45,720
Кто он, бесстыдница?
198
00:39:46,820 --> 00:39:49,240
Отец ты властен, убить меня я не скажу.
199
00:39:49,860 --> 00:39:52,240
Я тебя заставлю говорить!
200
00:39:53,670 --> 00:39:54,670
На колени!
201
00:39:58,290 --> 00:40:04,850
Отбаоцила, ты неспосылающий обидный
дождь. Ты повелитель
202
00:40:04,850 --> 00:40:08,210
грома и молнии. Ты покровитель долины.
203
00:40:08,550 --> 00:40:15,470
Тебе честно служил мой род с давних
времен. Ты видишь
204
00:40:15,470 --> 00:40:21,790
мое горе. Дочь моя запятнала честь моего
рода. Она навлекла
205
00:40:21,790 --> 00:40:28,150
позор. На весь наш род она встречается с
неверующим,
206
00:40:28,150 --> 00:40:30,970
который вступил в твою обитель.
207
00:40:31,410 --> 00:40:34,050
Образумь ее, Господи.
208
00:40:40,670 --> 00:40:41,770
Ступай вниз.
209
00:40:45,530 --> 00:40:50,150
Отец, не делай этого. Жаль тебя, пощади,
прости.
210
00:40:50,530 --> 00:40:51,530
Ступай.
211
00:41:06,320 --> 00:41:07,640
поймать этого человека.
212
00:41:11,020 --> 00:41:16,740
Прошу тебя, Цзураб, пошли своих друзей
по улам.
213
00:41:17,060 --> 00:41:23,020
Мы окружим рощу и выманим оттуда этого
святотатного.
214
00:41:28,420 --> 00:41:29,420
Давай.
215
00:41:58,860 --> 00:41:59,860
Иду, иду.
216
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
Где Бибо?
217
00:42:01,260 --> 00:42:02,440
Бибо? Сейчас.
218
00:42:02,740 --> 00:42:05,560
Бибо, Бибо, иди, иди.
219
00:42:06,240 --> 00:42:07,198
Тебя зовут.
220
00:42:07,200 --> 00:42:09,300
Бибо, собирай своих сыновей.
221
00:42:09,600 --> 00:42:10,840
Пусть едут к дому Таура.
222
00:42:11,120 --> 00:42:12,120
Хорошо, сейчас.
223
00:43:44,520 --> 00:43:49,040
Как увидишь пива, пахни рукой и иди в
нашу сторону.
224
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
Александр!
225
00:45:40,910 --> 00:45:43,710
Продолжение следует...
226
00:46:25,550 --> 00:46:26,550
Твой пленник.
227
00:46:27,110 --> 00:46:29,870
Я получу за него пятьсот рублей.
228
00:46:30,990 --> 00:46:36,570
Это два отсыла наградил меня, своего
служителя. Как тебя? Тебе одному пятьсот
229
00:46:36,570 --> 00:46:40,070
рублей, а как же мы? Мы же его все
вместе брали. Поредливо, Заур.
230
00:46:40,890 --> 00:46:43,410
Но я первый его увидел. Ну и что?
231
00:46:43,850 --> 00:46:44,850
Ну!
232
00:46:47,190 --> 00:46:48,310
Не грешите.
233
00:47:11,820 --> 00:47:12,820
хотят выдать властям.
234
00:47:13,720 --> 00:47:17,060
И получить 500 рублей. Есть только одно
спасение.
235
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
Сейчас.
236
00:47:22,940 --> 00:47:27,720
Вспомни закон Адат. Во второй комнате
сидит моя слепая мать. Прикоснись губами
237
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
ее груди.
238
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
Ну, хорошо.
239
00:47:31,540 --> 00:47:33,520
Поделим паром. Парить не будем.
240
00:47:38,660 --> 00:47:40,100
Завтра с утра... Нет.
241
00:47:40,350 --> 00:47:42,770
Сегодня до заката надо его доставить к
приставу.
242
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
Усынови. Кто ты?
243
00:48:23,760 --> 00:48:25,200
Что тебе надо?
244
00:48:26,540 --> 00:48:27,540
Усынови меня.
245
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
Дай мне жизнь.
246
00:48:31,200 --> 00:48:33,680
Только ты можешь спасти меня.
247
00:48:33,900 --> 00:48:35,020
Приготовьте повод.
248
00:48:37,940 --> 00:48:39,420
Не трогайте его.
249
00:48:40,180 --> 00:48:46,660
По законам Адата, теперь он наш сын и
брат.
250
00:48:47,560 --> 00:48:48,580
Унесите его.
251
00:50:04,680 --> 00:50:11,100
Ты должна дать согласие на брак из
страха перед
252
00:50:11,100 --> 00:50:16,600
Богом, из уважения к родителям, к новому
брату.
253
00:50:17,700 --> 00:50:18,700
Ясно?
254
00:50:19,460 --> 00:50:23,240
Всевышний определил. Ты выйдешь за
Крима.
255
00:50:24,280 --> 00:50:29,160
Ты не смеешь думать теперь об Урусхане,
иначе как о брате.
256
00:50:30,820 --> 00:50:33,820
Это моя воля.
257
00:50:34,760 --> 00:50:36,700
И воля к Бауа Цилла.
258
00:51:22,790 --> 00:51:25,150
Стойте! Лежи здесь и отдыхай.
259
00:51:25,730 --> 00:51:29,910
Воздух гор тебя укрепит, а еду тебе
будут приносить каждый день.
260
00:51:30,770 --> 00:51:33,450
Мы выполним завет наших предков.
261
00:51:37,190 --> 00:51:38,190
Поправляйся.
262
00:53:41,160 --> 00:53:42,620
Счастливого пути тебе.
263
00:53:42,880 --> 00:53:48,400
Пусть Святой Георгий всегда сопутствует
тебе, зура в льзе и всегда.
264
00:53:51,480 --> 00:53:58,000
Спасибо. Пью за ваше здоровье. За
Святого Георгия будьте
265
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
счастливы.
266
00:54:07,180 --> 00:54:09,140
Ну, отставайте.
267
00:54:11,470 --> 00:54:13,050
Жди хороших листей, Крим!
268
00:54:17,390 --> 00:54:18,850
Ну как, Навруз?
269
00:54:21,210 --> 00:54:25,990
Мы простим ей этот тяжкий грех, Заур,
если ты выдашь ее за нашего Крима.
270
00:54:27,030 --> 00:54:28,030
Согласен?
271
00:54:28,570 --> 00:54:29,570
Нет.
272
00:54:30,330 --> 00:54:35,890
Да поймите меня, не могу я выдать такую
красавицу даром. Это позор.
273
00:54:36,470 --> 00:54:38,570
Дайте мне 275 рублей.
274
00:54:38,930 --> 00:54:39,930
250.
275
00:54:40,300 --> 00:54:42,140
И 300 голов скота.
276
00:54:42,740 --> 00:54:46,300
Нет, а как же ее грех? А иначе ничего не
выйдет.
277
00:54:46,880 --> 00:54:48,480
Ты очень много хочешь.
278
00:54:49,280 --> 00:54:51,860
Нет, ну разве это много?
279
00:54:52,400 --> 00:54:55,240
Твоя семья опозорена, Дзаур.
280
00:54:56,760 --> 00:54:59,140
Больше 250 не дадим.
281
00:54:59,340 --> 00:55:03,140
Нет, нет, нет. Да, хорошая цена,
соглашайтесь.
282
00:55:03,460 --> 00:55:06,540
Ну хорошо, 260 рублей. 250.
283
00:55:07,549 --> 00:55:11,350
260 рублей. 250, ни копейки больше.
284
00:55:12,510 --> 00:55:15,850
Ну что ж, ладно, согласен.
285
00:55:16,810 --> 00:55:18,150
Согласен по рукам.
286
00:55:18,890 --> 00:55:20,590
Ну вот, договорились.
287
00:59:31,130 --> 00:59:34,110
Субтитры создавал DimaTorzok
288
01:00:02,400 --> 01:00:03,800
Госпитрия.
289
01:02:23,710 --> 01:02:24,790
Собирайся.
290
01:02:28,230 --> 01:02:29,310
Нет.
291
01:02:30,110 --> 01:02:32,170
Я принадлежу другому.
292
01:02:35,230 --> 01:02:36,610
Я жду.
293
01:03:53,100 --> 01:03:54,100
Как убрали?
294
01:04:52,590 --> 01:04:53,590
Продолжение следует...
295
01:05:49,040 --> 01:05:52,460
Субтитры создавал DimaTorzok
296
01:06:26,600 --> 01:06:32,300
Нет, вы мои гости. Я не хочу
297
01:06:32,300 --> 01:06:35,260
лишнего кровопролития.
298
01:06:35,680 --> 01:06:42,400
Подождем, пока подъедет жених и
предложим соперникам сразиться
299
01:06:42,400 --> 01:06:48,740
за обладание девушкой. Да будет воля
пауа цела.
300
01:06:48,860 --> 01:06:52,760
Он покарает нечестивца.
301
01:06:57,390 --> 01:07:00,570
Никому такая девушка не нужна. Он
опозорил две фамилии.
302
01:07:01,050 --> 01:07:02,730
Пусть Бог решает.
303
01:07:02,970 --> 01:07:06,170
Оля Тваоцелла священна для нас.
304
01:07:07,390 --> 01:07:11,970
Я согласен на судьбу Тваоцелла. Но зачем
ждать Крыма? Я его брат и готов
305
01:07:11,970 --> 01:07:13,090
сразиться за его честь.
306
01:07:13,470 --> 01:07:16,350
Спросите нечестивца, согласен ли он на
поединок.
307
01:07:49,690 --> 01:07:50,690
Урускан!
308
01:07:52,570 --> 01:07:54,490
Ты слышишь меня?
309
01:07:57,910 --> 01:08:01,170
Урускан! Это я, Саур!
310
01:08:04,110 --> 01:08:05,870
Я здесь, Саур.
311
01:08:07,930 --> 01:08:12,050
Согласен ли ты на поединок, чтобы узнать
Божью волю?
312
01:08:12,770 --> 01:08:14,030
С кем?
313
01:08:15,170 --> 01:08:18,090
С урабом, названным братом Крима.
314
01:08:21,069 --> 01:08:22,350
А как же девушка?
315
01:08:22,770 --> 01:08:26,569
Останется победителем. Согласен. Иду.
316
01:10:13,160 --> 01:10:17,000
Сыны Божии решили сразиться в святом
поединке.
317
01:10:17,740 --> 01:10:24,540
Пусть сам Бауацела поразит виновного, а
оставшийся в живых может
318
01:10:24,540 --> 01:10:25,920
удалиться с девушкой.
319
01:10:35,020 --> 01:10:37,080
Дайте мне два башлыка.
320
01:13:20,080 --> 01:13:22,800
Смерть нечестивца! Убили!
321
01:13:23,200 --> 01:13:25,760
Убили! Стойте!
322
01:13:26,280 --> 01:13:30,080
Эта воля палацилла!
323
01:15:52,140 --> 01:15:53,140
Это Крим.
29843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof