1
00:02:16,680 --> 00:02:18,640
Cream kommer til at sende matchmakere igen.

2
00:02:19,460 --> 00:02:23,500
Zalikhan, modsiger ikke din far, undergiv dig.

3
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Gå opvarm.

4
00:03:54,660 --> 00:03:56,900
Gå, gå, modtag en gæst.

5
00:04:17,440 --> 00:04:19,620
Tag den tjerkassiske frakke af, jeg ordner det.

6
00:06:17,470 --> 00:06:23,550
En ensom fattig mand løber og ser sig omkring, Hjerte
skælver som en dum kylling under udødeligheden.

7
00:06:24,150 --> 00:06:30,870
Men en voldsom ulykke vandrede ind i hans fars hus, og
en ørns hjerte vågner i brystet. Han er fjenden

8
00:06:30,870 --> 00:06:36,090
vandt, skrev han til bruden, Og
møder venner i hvert dzhigit-hjem.

9
00:06:36,550 --> 00:06:42,220
Ingen er ensomme ved et muntert bord
Fra nu af kalder de ham en modig mand.

10
00:07:23,909 --> 00:07:26,350
Undskyld jeg er nysgerrig. Hvem er du?

11
00:07:26,610 --> 00:07:27,650
Hvor kommer du fra?

12
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Uruskhan.

13
00:07:41,130 --> 00:07:43,510
Uruskhan? Er du Uruskhan?

14
00:07:44,150 --> 00:07:46,550
Fogeden lovede 500 for dit hoved
rubler

15
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
Den samme.

16
00:07:54,370 --> 00:07:56,410
Og jeg stoler på dig med mit hoved.

17
00:08:10,830 --> 00:08:12,570
Er der mænd i dit hus?

18
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Ja.

19
00:08:15,050 --> 00:08:17,290
Præstestandens far, dum og dum
bror

20
00:08:17,970 --> 00:08:20,010
Men de er i en nabolandsby med en patient.

21
00:08:20,310 --> 00:08:21,670
De kommer tilbage i morgen til frokost.

22
00:08:42,159 --> 00:08:43,360
Hvorfor tager du afsted?

23
00:08:45,480 --> 00:08:47,880
I et hus, hvor der ikke er mænd, forbliver højlænderen
det er umuligt.

24
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
Jeg er en eksil, tvunget til at undgå mennesker.

25
00:08:54,240 --> 00:08:57,720
Men jeg er ikke et udyr, og jeg har også brug for blod og
ildsted

26
00:09:00,260 --> 00:09:01,560
Fortvivl ikke.

27
00:09:02,280 --> 00:09:06,080
Enhver pige i vores bjerge vil gerne
at have sådan en protektor som Uruskhan.

28
00:09:10,540 --> 00:09:11,960
Hvorfor blev du dømt?

29
00:09:15,720 --> 00:09:19,420
Det var fem år siden.

30
00:09:40,400 --> 00:09:42,520
Jeg var stadig fri dengang.

31
00:09:49,360 --> 00:09:53,880
Engang kørte jeg langs Lartas skråninger,
hvor hyrderne sendte deres ayathar.

32
00:10:07,180 --> 00:10:09,620
Pludselig dukkede bevæbnede ryttere op.

33
00:10:10,540 --> 00:10:12,620
De var fulde og grædende sange.

34
00:10:13,120 --> 00:10:16,600
Og Saul Baituganov, der kørte op til hyrderne,
forlangte en vædder.

35
00:10:18,600 --> 00:10:23,160
Hyrden sagde, at ataraen ikke er hans, og det gør han ikke
kan forære andres varer væk.

36
00:10:29,000 --> 00:10:32,380
Så begyndte rytterne at slå ham
nødder

37
00:10:34,880 --> 00:10:37,020
Andre hyrder skyndte sig at hjælpe.

38
00:10:37,280 --> 00:10:38,480
Der opstod et slagsmål.

39
00:10:39,080 --> 00:10:45,160
Isaul Baituganov trak en pistol frem og
dræbte Tugan. Mit hjerte kunne ikke holde det ud.

40
00:10:48,280 --> 00:10:54,980
Siden da er jeg blevet annonceret

41
00:10:54,980 --> 00:10:55,980
ulovligt.

42
00:12:26,280 --> 00:12:27,400
Det er tid for mig at tage afsted.

43
00:12:33,680 --> 00:12:35,980
Jeg vil beskytte Dbaos helligdom fra Shaul.

44
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
Gå ikke derhen.

45
00:12:45,140 --> 00:12:46,860
Dbao fra Shaul vil straffe dig.

46
00:12:50,560 --> 00:12:52,200
Og jeg har ingen andre steder at tage hen.

47
00:12:52,620 --> 00:12:53,620
Ingen steder overhovedet.

48
00:12:55,230 --> 00:12:57,230
Kun dér kan jeg gemme mig for folk.

49
00:12:57,690 --> 00:12:58,990
Dette er meditation.

50
00:13:03,730 --> 00:13:05,450
Jeg er ikke bange for Guds straf.

51
00:13:05,670 --> 00:13:10,070
Vi ses igen. Måske Gud
vil han efterlade mig i live?

52
00:16:31,180 --> 00:16:37,400
Jeg så Creams far. Han kommer en af dagene
at besøge os.

53
00:16:38,660 --> 00:16:42,480
Må jeg spørge, far, hvorfor han kommer?

54
00:16:50,900 --> 00:16:54,640
Hvad har Timir brug for fra os?

55
00:16:55,220 --> 00:16:59,280
Han vil drive sine får, han vil
blive beslægtet.

56
00:17:00,630 --> 00:17:01,630
Zdalihan.

57
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
Hej Zalikhan.

58
00:17:14,089 --> 00:17:15,089
Hej Raf.

59
00:17:15,210 --> 00:17:16,589
Er Zaur vendt tilbage? Nej.

60
00:17:17,589 --> 00:17:20,069
Vi holder snart ferie. Jeg inviterer dig
have det sjovt.

61
00:17:20,589 --> 00:17:22,130
Kom med dine venner. Tak.

62
00:17:24,369 --> 00:17:25,369
Hej Gergok.

63
00:17:26,030 --> 00:17:29,150
Zalikhan, det er tid for dig at tænke dig om
gift. Ellers bliver du gammel.

64
00:17:29,710 --> 00:17:34,550
Jeg har allerede fundet dig en brudgom. Han er smuk og
rig. Kan du ikke gætte? Dette er mit

65
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
Creams svorne bror.

66
00:17:36,410 --> 00:17:38,770
Alle kan drømme om sådan en brudgom
pige.

67
00:17:39,270 --> 00:17:41,310
Men jeg skal ikke giftes, dit fjols.

68
00:17:41,730 --> 00:17:43,430
Nå, hvornår skal matchmakerne komme?

69
00:19:35,280 --> 00:19:36,700
Hvem reddede mig?

70
00:19:37,860 --> 00:19:38,980
Pavel Tsyla.

71
00:19:39,980 --> 00:19:41,540
Pavel Tsyla!

72
00:19:41,820 --> 00:19:45,040
Pavel Tsyla reddede vores hyrde!

73
00:19:45,720 --> 00:19:52,380
Folk, hav fester og fårehale!
Pavel Tsyla reddede vores hyrde!

74
00:19:53,080 --> 00:19:56,440
Hold fester til ære for St. Elias!

75
00:19:56,800 --> 00:20:03,440
Haler af får, mennesker, et mirakel er sket!
Pavel Tsyla reddede vores

76
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
hyrde!

77
00:20:13,870 --> 00:20:18,570
Der gik et jordskred ikke langt fra lunden. Vores
hyrden var dækket af sten. Hvis ikke for Dbao

78
00:20:18,570 --> 00:20:20,230
Tsila, han ville have været færdig.

79
00:20:21,130 --> 00:20:25,370
Bed til Gud! Dbao Tsila reddede vores
hyrde!

80
00:20:26,170 --> 00:20:31,010
Hvilken Dbao ​​​​Qila er du? Hyrde
siger Dbao Tsila. høj,

81
00:20:31,010 --> 00:20:32,010
byboer

82
00:20:36,460 --> 00:20:37,520
vores hyrde!

83
00:21:51,850 --> 00:21:53,350
Straf ikke den uheldige person.

84
00:21:53,610 --> 00:22:00,230
Han forstyrrede din fred. Det er i dine hænder.
Jeg har ondt af mig selv alene.

85
00:22:00,430 --> 00:22:01,430
Hjælp.

86
00:22:01,990 --> 00:22:03,350
Hjælp de ensomme.

87
00:22:03,870 --> 00:22:05,930
Red ham fra alle ulykker.

88
00:22:07,590 --> 00:22:09,690
Gør det rent, som i foråret.

89
00:22:10,090 --> 00:22:12,630
Må din bøn gå i opfyldelse, datter af Zaur.

90
00:22:14,110 --> 00:22:17,590
Jeg vil hjælpe den uheldige person. Han vil leve.

91
00:22:35,920 --> 00:22:39,940
Du kaldte mig en blasfemer, men
nu er hun kommet for at bede for mig.

92
00:22:41,300 --> 00:22:43,120
Jeg kom for at takke dig.

93
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
For hvad?

94
00:22:44,800 --> 00:22:47,780
Du reddede vores hyrde, beskrev han din
tegn.

95
00:22:49,020 --> 00:22:50,300
Hvad spiser du?

96
00:22:51,500 --> 00:22:52,560
Bjergene føder.

97
00:22:53,000 --> 00:22:54,960
Lad mig bringe dig mad.

98
00:22:55,300 --> 00:22:56,740
Vil de ikke se dig?

99
00:22:57,960 --> 00:22:59,100
De vil ikke se.

100
00:22:59,820 --> 00:23:02,740
Kun jeg er bange for at krydse grænser med
hellig lund.

101
00:23:04,020 --> 00:23:05,280
Kom ud for at møde mig.

102
00:23:28,270 --> 00:23:31,270
Hvilken glæde! Se!

103
00:23:32,070 --> 00:23:37,830
Zurab, kære! Nå, hej kære
Zurab! Hej!

104
00:23:38,850 --> 00:23:40,890
Hej Zurab! Nå,

105
00:23:41,870 --> 00:23:43,530
lad os gå, lad os gå! Kom ind, Zurab!

106
00:23:45,750 --> 00:23:51,150
Det var det, alle kom ind! Det er glæde
hvad! Jeg er ankommet, skat!

107
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
Hvad skal man så gøre?

108
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
Bare rolig, Klim.

109
00:24:05,120 --> 00:24:10,020
Mange piger siger nej i starten, men...
så giver de alligevel deres samtykke.

110
00:24:12,720 --> 00:24:13,900
Ferie kommer snart.

111
00:24:15,620 --> 00:24:18,740
Og du kan danse med hende. jeg
inviterede hende.

112
00:24:24,380 --> 00:24:26,000
Måske elsker hun en anden?

113
00:24:34,670 --> 00:24:40,350
Min kugle ville gennembore hjertet på en, der
Jeg ville endda vove at se på din

114
00:24:40,350 --> 00:24:41,350
valgt en.

115
00:24:49,010 --> 00:24:54,150
Zurab, gå til hendes far. Lad ham fortælle formuer
vil Zalikhan være min?

116
00:24:57,910 --> 00:24:58,910
Bøde.

117
00:25:03,210 --> 00:25:04,330
Jeg gør det.

118
00:25:40,960 --> 00:25:43,860
Lad jorden være fyldt med fugt.

119
00:25:44,540 --> 00:25:46,180
Velsign os, Herre.

120
00:25:49,200 --> 00:25:52,100
Åh, hej. Hej.

121
00:25:53,440 --> 00:25:54,780
Hvorfor kom du?

122
00:25:56,060 --> 00:26:01,420
Jeg vil gerne vide, om en af de
mine venner til mit hus, en pige hvem

123
00:26:01,420 --> 00:26:02,420
elsker?

124
00:26:07,980 --> 00:26:10,360
Nå, vent.

125
00:26:28,180 --> 00:26:35,120
Hvis du vil have pigen
tilhørte hans ven, Let

126
00:26:35,120 --> 00:26:37,760
disse pinde vil stige efter din vilje.

127
00:26:38,540 --> 00:26:43,260
Lad dem hæve til de er halvkølede.

128
00:26:44,220 --> 00:26:48,420
Min almægtige, lad alle de hellige se.

129
00:26:48,940 --> 00:26:50,600
Tak min Gud.

130
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Tak.

131
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Tak.

132
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Tak.

133
00:26:57,140 --> 00:27:01,540
Ser du, din ven fører dig til sit hus
pigen han elsker.

134
00:27:01,840 --> 00:27:06,240
Tak til Gud på vegne af
din navngivne bror.

135
00:27:18,780 --> 00:27:20,760
Det er tid til at tage på vejen.

136
00:27:22,160 --> 00:27:27,380
Jeg kommer til passet, og om to dage skal jeg
i Kabarda.

137
00:27:27,620 --> 00:27:29,200
Du kommer ikke tilbage.

138
00:27:32,620 --> 00:27:35,660
Jeg ved ikke, om jeg bliver fanget her.

139
00:27:37,320 --> 00:27:39,620
Hvis jeg kunne, ville jeg tage dig med.

140
00:28:45,070 --> 00:28:46,150
Undertekster skabt af DimaTorzok

141
00:29:56,520 --> 00:30:00,680
Men hendes far kræver for meget
Kolyn. Jeg spørger dig igen. Nej.

142
00:30:00,980 --> 00:30:05,420
Denne gang skal vi sende Nauruz selv.
Han er snu og kommer hurtigt til enighed.

143
00:30:05,800 --> 00:30:10,040
Daur er svær at have med at gøre. Det kan han
ring til ånden og tal med dig selv

144
00:30:10,040 --> 00:30:15,880
Ved Gud. Men hvorfor spørger han ikke Gud?
helbrede din døvstumme søn eller

145
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
blind kone?

146
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Hys, fjols.

147
00:30:23,720 --> 00:30:25,240
Fjol, gå til Cagdaron.

148
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
Tilgiv mig, Rose.

149
00:30:27,810 --> 00:30:28,810
Bøde.

150
00:32:13,610 --> 00:32:14,610
Fred være med dig, Zaliha.

151
00:32:18,070 --> 00:32:21,310
En pige bør ikke gå ud alene
om natten, farligt.

152
00:32:22,490 --> 00:32:27,010
Hvem gav nogle Kadaev ret til at undervise?
Tsaurs datter?

153
00:32:27,790 --> 00:32:31,630
Kadaev'erne tjente ofte trofast som Tsatskaev'erne
udgydte blod for deres herrer.

154
00:32:32,290 --> 00:32:36,050
Jeg er klar til at give mit liv for at redde
Tsaurs hus af skam.

155
00:32:40,070 --> 00:32:41,170
Venligst, Zurab.

156
00:32:41,550 --> 00:32:43,990
Fortæl ikke nogen, at du så mig
kom for sent tilbage.

157
00:32:44,550 --> 00:32:46,910
Hvis du respekterer vores familie, så lov mig det
være stille.

158
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
Hvor har du været?

159
00:32:49,690 --> 00:32:50,950
Det kan jeg ikke fortælle dig.

160
00:32:52,150 --> 00:32:54,030
Hvad hvis jeg fortæller din far?

161
00:32:54,250 --> 00:32:55,670
Jeg vil stadig ikke sige noget.

162
00:32:57,670 --> 00:33:02,150
Dalihan, du ved, jeg er din svorne bror
Krima Tataraeva. Og derfor har jeg ret

163
00:33:02,150 --> 00:33:03,450
spørg dig hvor har du været?

164
00:33:04,530 --> 00:33:06,210
Hvad bekymrer jeg mig om Krim Tataraev?

165
00:33:06,430 --> 00:33:08,250
Vil du være hans kone? Aldrig!

166
00:33:09,130 --> 00:33:10,910
Hvis du elsker en anden?

167
00:33:11,370 --> 00:33:12,370
Til hans død.

168
00:33:26,350 --> 00:33:29,730
Tak, Herre, for lyset og
glædelig dag.

169
00:34:07,520 --> 00:34:08,980
Vil du med mig på jagt?

170
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
Idar, jeg står her.

171
00:35:19,440 --> 00:35:20,740
Fortæl ikke nogen, hvor jeg er.

172
00:37:58,460 --> 00:38:02,140
Store Gud, gå ikke uden om vores hus med dit
af nåde.

173
00:38:02,420 --> 00:38:03,860
God eftermiddag. Zurab.

174
00:38:04,080 --> 00:38:06,340
Må der være lykke i dette hus.
Hej.

175
00:38:07,940 --> 00:38:08,940
Hej.

176
00:38:09,940 --> 00:38:11,140
Hvad er nyt?

177
00:38:12,000 --> 00:38:13,160
Intet godt.

178
00:38:14,540 --> 00:38:15,540
Skal vi gå ind i huset?

179
00:38:18,380 --> 00:38:22,480
Jeg har dårlige nyheder, men jeg tror
det er min pligt at fortælle dig om dette.

180
00:38:24,040 --> 00:38:27,220
Godt? Den hellige lund følger vovet.

181
00:38:27,820 --> 00:38:30,300
Og møder en mand.

182
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Hvad?

183
00:38:32,820 --> 00:38:39,520
Hvordan vover du, uheldige slave, kroge
at ære min datter? Alt hvad jeg er

184
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
Jeg fortæller dig sandheden.

185
00:38:40,700 --> 00:38:43,040
Jeg respekterer din familie, jeg kan ikke tie.

186
00:38:48,380 --> 00:38:49,380
Kom her.

187
00:38:52,980 --> 00:38:54,000
Kom her.

188
00:38:56,300 --> 00:38:59,510
Lytte. Hvad siger Zurab om dig?

189
00:39:00,550 --> 00:39:03,910
Han kommer ikke herfra i live, hvis han løj.

190
00:39:07,130 --> 00:39:11,710
Bau er i sikkerhed, vidne. Fortæl sandheden
Zurab.

191
00:39:14,370 --> 00:39:16,750
I går aftes vendte jeg ivrigt tilbage.

192
00:39:17,270 --> 00:39:22,330
Jeg ser Salikhan skynde sig til Turmukhvitilische.
Jeg fulgte efter hende.

193
00:39:22,770 --> 00:39:24,290
Og i den hellige lund.

194
00:39:25,040 --> 00:39:28,880
En høj mand kom ud for at møde Likhan
manden og krammede hende.

195
00:39:32,320 --> 00:39:33,620
Er det sandt?

196
00:39:36,680 --> 00:39:39,500
Min datter, er det sandt?

197
00:39:42,960 --> 00:39:45,720
Hvem er han, skamløs?

198
00:39:46,820 --> 00:39:49,240
Far, du er mægtig, jeg vil ikke bede dig om at dræbe mig.

199
00:39:49,860 --> 00:39:52,240
Jeg får dig til at tale!

200
00:39:53,670 --> 00:39:54,670
På dine knæ!

201
00:39:58,290 --> 00:40:04,850
Otbaotsila, du er en offensiv ikke-afsender
regn. Du er mesteren

202
00:40:04,850 --> 00:40:08,210
torden og lyn. Du er dalens skytshelgen.

203
00:40:08,550 --> 00:40:15,470
Min familie har tjent dig ærligt siden oldtiden
gange Ser du

204
00:40:15,470 --> 00:40:21,790
min sorg. Min datter har plettet min ære
venlig. Hun bragte

205
00:40:21,790 --> 00:40:28,150
skam. For hele vores familie mødes hun med
ikke-troende

206
00:40:28,150 --> 00:40:30,970
hvem kom ind i din bolig.

207
00:40:31,410 --> 00:40:34,050
Giv hende grund, Herre.

208
00:40:40,670 --> 00:40:41,770
Gå nedenunder.

209
00:40:45,530 --> 00:40:50,150
Far, gør ikke dette. Jeg har ondt af dig, forbarm dig,
Jeg er ked af det.

210
00:40:50,530 --> 00:40:51,530
Gå.

211
00:41:06,320 --> 00:41:07,640
fange denne person.

212
00:41:11,020 --> 00:41:16,740
Jeg beder dig, Zurab, send dine venner
langs gaderne.

213
00:41:17,060 --> 00:41:23,020
Vi vil omringe lunden og lokke denne derfra.
helligbrøde.

214
00:41:28,420 --> 00:41:29,420
Lad os.

215
00:41:58,860 --> 00:41:59,860
Jeg kommer, jeg kommer.

216
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
Hvor er Bibo?

217
00:42:01,260 --> 00:42:02,440
Bibo? Nu.

218
00:42:02,740 --> 00:42:05,560
Bibo, Bibo, gå, gå.

219
00:42:06,240 --> 00:42:07,198
Dit navn er kaldt.

220
00:42:07,200 --> 00:42:09,300
Bibo, saml dine sønner.

221
00:42:09,600 --> 00:42:10,840
Lad dem gå til Thaurs hus.

222
00:42:11,120 --> 00:42:12,120
Okay, nu.

223
00:43:44,520 --> 00:43:49,040
Når du ser øl, så lugt din hånd og gå til
vores side.

224
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
Alexander!

225
00:45:40,910 --> 00:45:43,710
Fortsættes...

226
00:46:25,550 --> 00:46:26,550
Din fange.

227
00:46:27,110 --> 00:46:29,870
Jeg får fem hundrede rubler for det.

228
00:46:30,990 --> 00:46:36,570
Disse to referencer gav mig hans
minister. Hvordan har du det? Du alene er fem hundrede

229
00:46:36,570 --> 00:46:40,070
rubler, men hvad med os? Vi er alle hans
tog det sammen. Redly, Zaur.

230
00:46:40,890 --> 00:46:43,410
Men jeg så ham først. Hvad så?

231
00:46:43,850 --> 00:46:44,850
Godt!

232
00:46:47,190 --> 00:46:48,310
Synd ikke.

233
00:47:11,820 --> 00:47:12,820
de vil udlevere ham til myndighederne.

234
00:47:13,720 --> 00:47:17,060
Og få 500 rubler. Der er kun én ting
frelse.

235
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
Nu.

236
00:47:22,940 --> 00:47:27,720
Husk Adats lov. I det andet rum
min blinde mor sidder. Rør ved dine læber

237
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
hendes bryster.

238
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
OK så.

239
00:47:31,540 --> 00:47:33,520
Lad os dele færgen. Vi vil ikke svæve.

240
00:47:38,660 --> 00:47:40,100
I morgen tidlig... Nej.

241
00:47:40,350 --> 00:47:42,770
I dag, før solnedgang, skal vi levere ham til
foged.

242
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
Adoptere. Hvem er du?

243
00:48:23,760 --> 00:48:25,200
Hvad har du brug for?

244
00:48:26,540 --> 00:48:27,540
Adopter mig.

245
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
Giv mig liv.

246
00:48:31,200 --> 00:48:33,680
Kun du kan redde mig.

247
00:48:33,900 --> 00:48:35,020
Forbered en grund.

248
00:48:37,940 --> 00:48:39,420
Rør det ikke.

249
00:48:40,180 --> 00:48:46,660
Ifølge Adats love er han nu vores søn og
bror

250
00:48:47,560 --> 00:48:48,580
Tag det væk.

251
00:50:04,680 --> 00:50:11,100
Du skal acceptere ægteskabet fra
frygt for

252
00:50:11,100 --> 00:50:16,600
af Gud, af respekt for forældre, for det nye
bror

253
00:50:17,700 --> 00:50:18,700
Ryd?

254
00:50:19,460 --> 00:50:23,240
Den Almægtige har bestemt. Vil du gifte dig
Krima.

255
00:50:24,280 --> 00:50:29,160
Du tør ikke tænke på Uruskhan nu,
andet end om en bror.

256
00:50:30,820 --> 00:50:33,820
Dette er min vilje.

257
00:50:34,760 --> 00:50:36,700
Og viljen til Baua Zilla.

258
00:51:22,790 --> 00:51:25,150
Stop! Lig her og hvil.

259
00:51:25,730 --> 00:51:29,910
Bjergluften vil styrke dig, og mad til dig
De vil bringe det hver dag.

260
00:51:30,770 --> 00:51:33,450
Vi vil opfylde vore forfædres befaling.

261
00:51:37,190 --> 00:51:38,190
Få det bedre.

262
00:53:41,160 --> 00:53:42,620
God tur til dig.

263
00:53:42,880 --> 00:53:48,400
Må Saint George altid ledsage dig
Zura gavner dig og altid.

264
00:53:51,480 --> 00:53:58,000
Tak. Jeg ser mod dig. For
St. George være

265
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
glad.

266
00:54:07,180 --> 00:54:09,140
Nå, lad mig være.

267
00:54:11,470 --> 00:54:13,050
Forvent gode blade, Cream!

268
00:54:17,390 --> 00:54:18,850
Hvordan går det, Navruz?

269
00:54:21,210 --> 00:54:25,990
Vi vil tilgive hende denne alvorlige synd, Zaur,
hvis du gifter hende med vores Cream.

270
00:54:27,030 --> 00:54:28,030
Enig?

271
00:54:28,570 --> 00:54:29,570
Nej.

272
00:54:30,330 --> 00:54:35,890
Ja, forstå mig, sådan kan jeg ikke give ud
skønhed for ingenting. Det er en skam.

273
00:54:36,470 --> 00:54:38,570
Giv mig 275 rubler.

274
00:54:38,930 --> 00:54:39,930
250.

275
00:54:40,300 --> 00:54:42,140
Og 300 kvæg.

276
00:54:42,740 --> 00:54:46,300
Nej, men hvad med hendes synd? Ellers intet
vil komme ud.

277
00:54:46,880 --> 00:54:48,480
Du vil meget.

278
00:54:49,280 --> 00:54:51,860
Nej, er det for meget?

279
00:54:52,400 --> 00:54:55,240
Din familie er vanæret, Dzaur.

280
00:54:56,760 --> 00:54:59,140
Vi giver ikke mere end 250.

281
00:54:59,340 --> 00:55:03,140
Nej, nej, nej. Ja, god pris
enig.

282
00:55:03,460 --> 00:55:06,540
Okay, 260 rubler. 250.

283
00:55:07,549 --> 00:55:11,350
260 rubler. 250,- ikke en øre mere.

284
00:55:12,510 --> 00:55:15,850
Nå, okay, jeg er enig.

285
00:55:16,810 --> 00:55:18,150
Jeg er enig i aftalen.

286
00:55:18,890 --> 00:55:20,590
Nå, vi blev enige.

287
00:59:31,130 --> 00:59:34,110
Undertekster skabt af DimaTorzok

288
01:00:02,400 --> 01:00:03,800
Hospitria.

289
01:02:23,710 --> 01:02:24,790
Gør dig klar.

290
01:02:28,230 --> 01:02:29,310
Nej.

291
01:02:30,110 --> 01:02:32,170
Jeg tilhører en anden.

292
01:02:35,230 --> 01:02:36,610
Jeg venter.

293
01:03:53,100 --> 01:03:54,100
Hvordan blev det fjernet?

294
01:04:52,590 --> 01:04:53,590
Fortsættes...

295
01:05:49,040 --> 01:05:52,460
Undertekster skabt af DimaTorzok

296
01:06:26,600 --> 01:06:32,300
Nej, I er mine gæster. Jeg vil ikke

297
01:06:32,300 --> 01:06:35,260
unødvendigt blodsudgydelse.

298
01:06:35,680 --> 01:06:42,400
Lad os vente til gommen kommer og
lad os invitere vores modstandere til at kæmpe

299
01:06:42,400 --> 01:06:48,740
for at have en pige. Lad der være en vilje
Paua er intakt.

300
01:06:48,860 --> 01:06:52,760
Han vil straffe de ugudelige.

301
01:06:57,390 --> 01:07:00,570
Ingen har brug for sådan en pige. Han
vanærede to familier.

302
01:07:01,050 --> 01:07:02,730
Lad Gud bestemme.

303
01:07:02,970 --> 01:07:06,170
Olya Tvaotsella er hellig for os.

304
01:07:07,390 --> 01:07:11,970
Jeg er enig i Twoocells skæbne. Men hvorfor
vente på Krim? Jeg er hans bror, og jeg er klar

305
01:07:11,970 --> 01:07:13,090
kæmpe for hans ære.

306
01:07:13,470 --> 01:07:16,350
Spørg den onde, om han går med til det
duel.

307
01:07:49,690 --> 01:07:50,690
Uruskan!

308
01:07:52,570 --> 01:07:54,490
Kan du høre mig?

309
01:07:57,910 --> 01:08:01,170
Uruskan! Det er mig, Saur!

310
01:08:04,110 --> 01:08:05,870
Jeg er her, Saur.

311
01:08:07,930 --> 01:08:12,050
Er du enig i en duel for at finde ud af det
Guds vilje?

312
01:08:12,770 --> 01:08:14,030
Med hvem?

313
01:08:15,170 --> 01:08:18,090
Med urab, navngivet bror til Krim.

314
01:08:21,069 --> 01:08:22,350
Hvad med pigen?

315
01:08:22,770 --> 01:08:26,569
Forbliver vinderen. Enig. Jeg kommer.

316
01:10:13,160 --> 01:10:17,000
Guds sønner besluttede at kæmpe i det hellige
duel.

317
01:10:17,740 --> 01:10:24,540
Lad Bahuatsela selv slå den skyldige, og
den overlevende kan

318
01:10:24,540 --> 01:10:25,920
gå væk med pigen.

319
01:10:35,020 --> 01:10:37,080
Giv mig to hætter.

320
01:13:20,080 --> 01:13:22,800
Død over de ugudelige! Dræbt!

321
01:13:23,200 --> 01:13:25,760
Dræbt! Stop!

322
01:13:26,280 --> 01:13:30,080
Dette testamente er palacilla!

323
01:15:52,140 --> 01:15:53,140
Dette er Cream.