Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,163 --> 00:00:35,573
Lame. Boring. Change it. Change it.
2
00:00:35,573 --> 00:00:38,403
From the series that just wouldn't die.
3
00:00:38,411 --> 00:00:41,311
Control the zombie with all new moves!
4
00:00:41,311 --> 00:00:42,971
Boomerang!
5
00:00:44,611 --> 00:00:46,571
Bellowing bile!
6
00:00:46,801 --> 00:00:50,511
The final game with more terror. Bigger bites!
7
00:00:50,511 --> 00:00:53,961
Zombie's return 4 fatal finale.
8
00:00:53,961 --> 00:00:55,801
$49.99 wherever video game is sold!
9
00:00:55,801 --> 00:00:57,811
Dude, it's the last game in the series.
10
00:00:57,811 --> 00:00:59,711
Oh man, did you see the graphics?
11
00:00:59,711 --> 00:01:01,241
It looks just like real life!
12
00:01:05,921 --> 00:01:07,641
We need to get that game.
13
00:01:07,641 --> 00:01:09,931
How?! All those bits cost extra money!
14
00:01:14,401 --> 00:01:15,641
Benson...
15
00:01:17,831 --> 00:01:19,771
Benson...
16
00:01:21,441 --> 00:01:22,791
Benson can you hear us?
17
00:01:22,791 --> 00:01:25,371
Yes, I can hear you. What do you want?
18
00:01:25,371 --> 00:01:26,111
What are you doing?
19
00:01:26,111 --> 00:01:28,111
What game do you wanna buy?
20
00:01:28,111 --> 00:01:30,801
Game? Haha, what? No, come on.
21
00:01:30,801 --> 00:01:33,251
We wanna work you know, get our hands dirty.
22
00:01:33,251 --> 00:01:35,251
Sunshine.
23
00:01:36,801 --> 00:01:38,041
Zombie's return 4.
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,881
No. If you buy some new game
25
00:01:39,881 --> 00:01:42,361
you'll end up doing even less work than you do now.
26
00:01:42,361 --> 00:01:44,721
It's not just some new video game.
27
00:01:44,721 --> 00:01:46,721
It's the last of the quadrilogy!
28
00:01:46,721 --> 00:01:48,851
This game grew up with us and we grew up with it.
29
00:01:48,851 --> 00:01:50,391
We need to see it through to the end.
30
00:01:51,411 --> 00:01:53,491
I guess there is one thing left.
31
00:01:53,491 --> 00:01:55,241
If you wax all the floors.
32
00:01:55,241 --> 00:01:57,191
And I mean all of them.
33
00:01:58,801 --> 00:02:01,031
Arama dame dames, playing video games!
34
00:02:01,031 --> 00:02:02,001
Now!
35
00:02:02,001 --> 00:02:03,451
A ram dame dame.
36
00:02:14,571 --> 00:02:16,071
What are you doing?!
37
00:02:16,071 --> 00:02:16,731
What?
38
00:02:18,951 --> 00:02:21,431
This is not how you do this!
39
00:02:24,111 --> 00:02:27,631
You have to pick up every piece of furniture and move it outside!
40
00:02:27,631 --> 00:02:29,681
Including the fridge!
41
00:02:29,681 --> 00:02:31,161
How we suppose to do that?
42
00:02:31,161 --> 00:02:35,411
Figure it out! And clean the floors before you wax them.
43
00:02:35,411 --> 00:02:35,811
But...
44
00:02:35,811 --> 00:02:38,681
Do it right, or I won't pay you!
45
00:02:38,681 --> 00:02:40,351
Why do I even--?
46
00:02:41,561 --> 00:02:43,561
Come on, let's get this over with.
47
00:02:48,281 --> 00:02:50,131
This is gonna take forever!
48
00:02:50,251 --> 00:02:52,291
Wait! Shh... did you hear that?
49
00:02:52,891 --> 00:02:53,601
Hear what?
50
00:02:53,601 --> 00:02:55,791
Money.
51
00:03:03,401 --> 00:03:05,121
Wow, he is really good.
52
00:03:09,431 --> 00:03:13,251
That silver guy's just juggling glass balls and people are paying to see it.
53
00:03:13,331 --> 00:03:14,091
Dude that's it!
54
00:03:14,231 --> 00:03:17,241
A few hours of street performing, we will have cash to get that game.
55
00:03:17,331 --> 00:03:19,521
Sure beats waxing the floors like a chump.
56
00:03:20,511 --> 00:03:22,071
Now let's get some silver paint.
57
00:03:22,071 --> 00:03:24,721
No, dude, we can't rip that guy off, it's not cool.
58
00:03:24,721 --> 00:03:26,471
We gonna come up with our own thing.
59
00:03:26,471 --> 00:03:27,241
Like what?
60
00:03:27,291 --> 00:03:28,691
Something we're good at.
61
00:03:28,871 --> 00:03:30,761
♪ Should be entertaining ♪
62
00:03:30,761 --> 00:03:32,391
♪ Probably not too straining ♪
63
00:03:32,391 --> 00:03:34,051
♪ Something super easy. ♪
64
00:03:34,051 --> 00:03:35,571
♪ But not that cheesy. ♪
65
00:03:35,571 --> 00:03:38,051
♪ How about singing songs to make a little cash ♪
66
00:03:38,051 --> 00:03:41,191
♪ If we sing them up right we can make a fat stash. ♪
67
00:03:41,191 --> 00:03:44,281
Money stash
68
00:03:44,281 --> 00:03:46,671
♪ Sing some songs and make them really funny ♪
69
00:03:46,671 --> 00:03:50,771
♪ Get people to stop and drop all their money into our hats ♪
70
00:03:50,771 --> 00:03:52,791
Dude, that's it. Let's just make up some songs.
71
00:03:52,791 --> 00:03:54,291
Yeah, they are so easy.
72
00:03:54,291 --> 00:03:55,591
How we do that anyway?
73
00:03:55,591 --> 00:03:58,191
Probably cause we're such good friends.
74
00:03:58,191 --> 00:03:59,921
You really think people will pay us for that?
75
00:03:59,921 --> 00:04:02,561
They pay that dude to juggle glass balls, didn't they?
76
00:04:02,561 --> 00:04:03,511
Good point.
77
00:04:13,331 --> 00:04:15,711
♪ We wanna buy a video game. ♪
78
00:04:15,711 --> 00:04:18,081
♪ Video zombies eating video brains. ♪
79
00:04:18,081 --> 00:04:20,811
♪ Zombies stretch-a-chomping dudes like muffins! ♪
80
00:04:20,811 --> 00:04:23,311
♪ Zombies stretch-a-chomping dudes like muffins! ♪
81
00:04:23,311 --> 00:04:25,931
♪ Those graphics look insane, gotta gotta get this game! ♪
82
00:04:25,931 --> 00:04:27,791
♪ So we went and asked for more chores ♪
83
00:04:27,791 --> 00:04:30,131
♪ For our boss Benson got us wax the floors ♪
84
00:04:30,131 --> 00:04:33,161
♪ Waxing, waxing. Ugh! Waxing, waxing. Ugh! ♪
85
00:04:35,431 --> 00:04:37,771
♪ Shoulders aching, back is breaking. ♪
86
00:04:37,771 --> 00:04:41,131
♪ Don't want be waxing when we could be relaxing! ♪
87
00:04:41,751 --> 00:04:42,801
Playing video games
88
00:04:43,671 --> 00:04:47,481
- This is good! - That was petty awesome, dude!
89
00:04:47,481 --> 00:04:48,891
Dude, it's totally working.
90
00:04:49,631 --> 00:04:51,431
We should start this years ago.
91
00:04:51,431 --> 00:04:52,361
Let's keep going.
92
00:04:53,111 --> 00:04:55,761
♪ Sun sun shining, day is so inviting ♪
93
00:04:55,761 --> 00:04:58,761
♪ But dollar dollar bills equal zombie fun timing ♪
94
00:04:58,761 --> 00:05:01,171
♪ People walking by yo, stop saying hi yo ♪
95
00:05:01,171 --> 00:05:03,721
♪ Put some dime narrow into this sombrero ♪
96
00:05:03,721 --> 00:05:05,841
♪ Hey there buddy puts some money in the hat. ♪
97
00:05:05,841 --> 00:05:08,071
♪ Speed walking guy puts some money in the hat. ♪
98
00:05:08,071 --> 00:05:10,251
♪ Lady with a baby puts some money in the hat. ♪
99
00:05:10,251 --> 00:05:12,311
♪ Dude with that eyebrow puts some money in the hat. ♪
100
00:05:12,311 --> 00:05:17,201
♪ Money in the ha-at, money's where it's at-at. Money! ♪
101
00:05:19,511 --> 00:05:22,351
Dude, just a few more songs and we can get that game.
102
00:05:22,351 --> 00:05:24,731
Why stop there? We should do this everyday.
103
00:05:24,731 --> 00:05:28,411
Cause if we make this our job we'll hate it. Gotta keep it special.
104
00:05:28,411 --> 00:05:30,191
We can still do this for the rest of the day, right?
105
00:05:30,191 --> 00:05:32,041
Yeah, we can!
106
00:05:32,041 --> 00:05:34,561
Zombie's return. Zombie's return. Zombie's return.
107
00:05:34,721 --> 00:05:37,611
♪ Sun sun shining, day is so inviting, ♪ - What the...!
108
00:05:37,611 --> 00:05:40,631
♪ but dollar dollar bills equal zombie's fun timing ♪
109
00:05:44,481 --> 00:05:47,091
Dude, that's our song. Stop copying us.
110
00:05:47,091 --> 00:05:48,351
I'm not copying.
111
00:05:53,131 --> 00:05:54,991
I am re-interpreting
112
00:05:54,991 --> 00:05:56,491
You're just recording our voices.
113
00:05:56,491 --> 00:05:58,721
Being silver makes it different.
114
00:05:58,721 --> 00:06:00,791
It's the same thing with the different color!
115
00:06:00,791 --> 00:06:04,561
Straight off! If you can't take the heat, stay off the pavement!
116
00:06:04,561 --> 00:06:06,271
I'll walk your pavement!
117
00:06:06,271 --> 00:06:08,321
Dude, relax. We wrote the songs.
118
00:06:08,321 --> 00:06:10,531
People will come to us no matter where we are in the park.
119
00:06:10,531 --> 00:06:13,201
Yeah, stay away from those silver coat dirt bag
120
00:06:14,521 --> 00:06:17,361
It's alright. We'll bring people here with our free styling.
121
00:06:17,451 --> 00:06:19,991
Bitten bitten bitten bitten
122
00:06:19,991 --> 00:06:22,471
♪ Best watching out for the living dead ♪
123
00:06:22,471 --> 00:06:24,991
♪ Bite your arms and knock knock your head ♪
124
00:06:27,311 --> 00:06:29,561
♪ Who's that at the door? ♪
125
00:06:29,561 --> 00:06:32,571
♪ Zombie's return 4. ♪
126
00:06:34,591 --> 00:06:36,241
Hey, these guys are copying that silver dude
127
00:06:36,241 --> 00:06:37,481
But they are not even in color.
128
00:06:37,481 --> 00:06:38,911
You guys wanna come check him out?
129
00:06:42,111 --> 00:06:44,891
What? Now people think we are the fakes.
130
00:06:44,891 --> 00:06:45,971
That's it!
131
00:06:46,241 --> 00:06:48,451
Bitten bitten bitten bitten
132
00:06:48,451 --> 00:06:51,001
♪ Best watching out for the living dead ♪
133
00:06:51,051 --> 00:06:53,851
♪ Zombie's return 4 ♪
134
00:06:54,991 --> 00:06:56,671
Dude stop ripping us off
135
00:06:56,671 --> 00:06:58,451
You don't even know what Zombie's return is.
136
00:06:58,451 --> 00:07:00,831
It doesn't matter, I am making bank
137
00:07:00,831 --> 00:07:04,091
Those are our voices, our songs, and our moves!
138
00:07:04,091 --> 00:07:05,331
You are just remixing them!
139
00:07:05,331 --> 00:07:06,761
Plus I'm silver.
140
00:07:06,761 --> 00:07:08,951
We know you're silver, stop copying us!
141
00:07:14,041 --> 00:07:15,151
Rigby, don't!
142
00:07:15,151 --> 00:07:17,761
Now what's all these rockers?
143
00:07:20,351 --> 00:07:21,391
Who are you?
144
00:07:21,391 --> 00:07:24,951
I am the god of street performing.
145
00:07:30,971 --> 00:07:32,611
What seems to be the problem?
146
00:07:32,841 --> 00:07:34,201
This guy stole our act!
147
00:07:34,201 --> 00:07:39,841
My children, why causes me such great heartache. Be hero like this.
148
00:07:39,841 --> 00:07:43,391
We just want to make enough money to buy a video game, then we will go home.
149
00:07:43,391 --> 00:07:47,571
There is only one way to solve disputed nature...
150
00:07:47,751 --> 00:07:51,071
We shall have a competition!
151
00:07:51,311 --> 00:07:53,171
Whoever perform the greatest
152
00:07:53,171 --> 00:07:57,721
Shall keep the act and obtain all the winnings from the sombrero
153
00:07:57,721 --> 00:08:00,921
Are you all agreed on this challenge? Modecai? And Rigby?
154
00:08:02,291 --> 00:08:05,001
And what about this sliver dude over here?
155
00:08:06,611 --> 00:08:07,521
Let's get it on
156
00:08:15,271 --> 00:08:17,091
Let the battle begin!
157
00:08:17,831 --> 00:08:20,241
♪ We sing the songs, we do it all the time ♪
158
00:08:20,241 --> 00:08:22,601
♪ We sing them careful to make sure them rhyme ♪
159
00:08:22,601 --> 00:08:27,291
♪ Most of the time, most of the time, all of the time rhyme ♪
160
00:08:27,451 --> 00:08:30,041
♪ Suddenly ding, I know how you thinking ♪
161
00:08:30,041 --> 00:08:32,791
♪ thinking off your brain ways, all over the airways ♪
162
00:08:41,321 --> 00:08:42,811
♪ All over the air ways ♪
163
00:08:48,071 --> 00:08:49,911
He still steals our songs!
164
00:08:49,911 --> 00:08:51,591
Let's in this
165
00:08:51,591 --> 00:08:54,111
♪ We were the first one singing on the street ♪
166
00:08:54,111 --> 00:08:56,471
♪ Then this silver dude stole our bits ♪
167
00:08:56,471 --> 00:08:58,691
♪ It wasn't cool, it was the pirate thing ♪
168
00:08:58,691 --> 00:09:01,131
♪ All he did was press recording, it didn't even have the thing ♪
169
00:09:01,131 --> 00:09:03,411
♪ nothing cool, his hat really small ♪
170
00:09:03,411 --> 00:09:06,771
♪ Dude dumb so dumb doesn't have a brain at all ♪
171
00:09:06,771 --> 00:09:08,251
♪ Silver man no brain ♪
172
00:09:12,051 --> 00:09:15,561
♪ Dude dumb so dumb doesn't have a brain at all ♪
173
00:09:18,131 --> 00:09:20,591
He's doing what we were doing and the crowd loves it!
174
00:09:21,281 --> 00:09:23,531
Forget him, man. We got this.
175
00:09:23,891 --> 00:09:26,571
♪ you're a silver copy cat in a junkie bowler hat ♪
176
00:09:26,571 --> 00:09:29,531
♪ Copy cat cat, copy cat cat, copy cat ♪
177
00:09:29,531 --> 00:09:32,281
♪ We are innovating, and you are imitating ♪
178
00:09:32,281 --> 00:09:34,871
♪ Stealing our songs is wrong, you are ain't creating. ♪
179
00:09:34,871 --> 00:09:37,311
♪ Make your own music and don't steal ours! ♪
180
00:09:37,311 --> 00:09:39,871
♪ Our original songs have unique powers ♪
181
00:09:39,871 --> 00:09:43,111
♪ Our songs' come from within. Mess with us and you will never win ♪
182
00:09:43,111 --> 00:09:48,131
♪ Cause you're nothing without us, lame boombox! ♪
183
00:09:48,131 --> 00:09:50,591
♪ Boombox boom, boombox boom ♪
184
00:09:50,591 --> 00:09:52,801
♪ Boombox boom, boombox boom ♪
185
00:09:52,801 --> 00:09:55,391
♪ You wanna remix? Then we remix this. ♪
186
00:10:04,121 --> 00:10:07,201
♪ Once upon a time there's cow that was purple ♪
187
00:10:07,201 --> 00:10:12,561
♪ walk to the ground found a chicken that's hurple...? ♪
188
00:10:15,161 --> 00:10:18,361
♪ Well I am a silver dude and I am here to say ♪
189
00:10:18,791 --> 00:10:19,761
Give me the money!
190
00:10:21,271 --> 00:10:23,511
Oh no no, please!
191
00:10:23,511 --> 00:10:25,991
Don't send me to the street jail!
192
00:10:26,931 --> 00:10:28,111
No!
193
00:10:37,881 --> 00:10:41,831
Now that was manifesto street performance, boys!
194
00:10:41,831 --> 00:10:44,201
Now let's go get you video game!
195
00:10:49,411 --> 00:10:51,951
Are you guys gonna finish waxing of floors or what...
196
00:10:54,161 --> 00:10:56,451
I'm also gonna need you to vacuum the carpet.
197
00:10:57,011 --> 00:10:59,201
Mostly this fine right here.
15135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof