1
00:00:31,163 --> 00:00:35,573
Aburrido. Aburrido. Cámbialo. Cámbialo.

2
00:00:35,573 --> 00:00:38,403
De la serie que simplemente no moriría.

3
00:00:38,411 --> 00:00:41,311
¡Controla al zombie con todos los movimientos nuevos!

4
00:00:41,311 --> 00:00:42,971
¡Bumerang!

5
00:00:44,611 --> 00:00:46,571
¡Brillando bilis!

6
00:00:46,801 --> 00:00:50,511
El juego final con más terror. ¡Bocados más grandes!

7
00:00:50,511 --> 00:00:53,961
El regreso de Zombie 4 final fatal.

8
00:00:53,961 --> 00:00:55,801
¡$49.99 dondequiera que se vendan videojuegos!

9
00:00:55,801 --> 00:00:57,811
Amigo, es el último juego de la serie.

10
00:00:57,811 --> 00:00:59,711
Oh hombre, ¿viste los gráficos?

11
00:00:59,711 --> 00:01:01,241
¡Se parece a la vida real!

12
00:01:05,921 --> 00:01:07,641
Necesitamos conseguir ese juego.

13
00:01:07,641 --> 00:01:09,931
¡¿Cómo?! ¡Todos esos bits cuestan dinero extra!

14
00:01:14,401 --> 00:01:15,641
Benson...

15
00:01:17,831 --> 00:01:19,771
Benson...

16
00:01:21,441 --> 00:01:22,791
Benson, ¿puedes oírnos?

17
00:01:22,791 --> 00:01:25,371
Sí, puedo oírte. ¿Qué deseas?

18
00:01:25,371 --> 00:01:26,111
¿Qué estás haciendo?

19
00:01:26,111 --> 00:01:28,111
¿Qué juego quieres comprar?

20
00:01:28,111 --> 00:01:30,801
¿Juego? Jaja, ¿qué? No, vamos.

21
00:01:30,801 --> 00:01:33,251
Queremos trabajar, ya sabes, ensuciarnos las manos.

22
00:01:33,251 --> 00:01:35,251
Luz solar.

23
00:01:36,801 --> 00:01:38,041
El regreso del zombi 4.

24
00:01:38,041 --> 00:01:39,881
No. Si compras algún juego nuevo

25
00:01:39,881 --> 00:01:42,361
terminarás haciendo incluso menos trabajo del que haces ahora.

26
00:01:42,361 --> 00:01:44,721
No es sólo un videojuego nuevo.

27
00:01:44,721 --> 00:01:46,721
¡Es el último de la cuadrilogía!

28
00:01:46,721 --> 00:01:48,851
Este juego creció con nosotros y nosotros crecimos con él.

29
00:01:48,851 --> 00:01:50,391
Necesitamos llevarlo hasta el final.

30
00:01:51,411 --> 00:01:53,491
Supongo que queda una cosa.

31
00:01:53,491 --> 00:01:55,241
Si enceras todos los pisos.

32
00:01:55,241 --> 00:01:57,191
Y me refiero a todos ellos.

33
00:01:58,801 --> 00:02:01,031
Damas Arama, jugando videojuegos!

34
00:02:01,031 --> 00:02:02,001
¡Ahora!

35
00:02:02,001 --> 00:02:03,451
Una dama carnero.

36
00:02:14,571 --> 00:02:16,071
¡¿Qué estás haciendo?!

37
00:02:16,071 --> 00:02:16,731
¿Qué?

38
00:02:18,951 --> 00:02:21,431
¡Así no es como se hace esto!

39
00:02:24,111 --> 00:02:27,631
¡Tienes que recoger cada mueble y sacarlo afuera!

40
00:02:27,631 --> 00:02:29,681
¡Incluida la nevera!

41
00:02:29,681 --> 00:02:31,161
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

42
00:02:31,161 --> 00:02:35,411
¡Descúbrelo! Y limpia los pisos antes de encerarlos.

43
00:02:35,411 --> 00:02:35,811
Pero...

44
00:02:35,811 --> 00:02:38,681
¡Hazlo bien o no te pagaré!

45
00:02:38,681 --> 00:02:40,351
¿Por qué incluso...?

46
00:02:41,561 --> 00:02:43,561
Vamos, acabemos con esto.

47
00:02:48,281 --> 00:02:50,131
¡Esto llevará una eternidad!

48
00:02:50,251 --> 00:02:52,291
¡Esperar! Shh... ¿escuchaste eso?

49
00:02:52,891 --> 00:02:53,601
¿Escuchar qué?

50
00:02:53,601 --> 00:02:55,791
Dinero.

51
00:03:03,401 --> 00:03:05,121
Vaya, es realmente bueno.

52
00:03:09,431 --> 00:03:13,251
Ese tipo plateado simplemente hace malabares con bolas de cristal y la gente está pagando para verlo.

53
00:03:13,331 --> 00:03:14,091
Amigo eso es todo!

54
00:03:14,231 --> 00:03:17,241
Unas cuantas horas de actuación callejera, tendremos dinero para conseguir ese juego.

55
00:03:17,331 --> 00:03:19,521
Seguro que es mejor que encerar los pisos como un tonto.

56
00:03:20,511 --> 00:03:22,071
Ahora consigamos un poco de pintura plateada.

57
00:03:22,071 --> 00:03:24,721
No, amigo, no podemos estafar a ese tipo, no está bien.

58
00:03:24,721 --> 00:03:26,471
Vamos a crear lo nuestro.

59
00:03:26,471 --> 00:03:27,241
¿Cómo qué?

60
00:03:27,291 --> 00:03:28,691
Algo en lo que somos buenos.

61
00:03:28,871 --> 00:03:30,761
♪ Debería ser entretenido ♪

62
00:03:30,761 --> 00:03:32,391
♪ Probablemente no sea demasiado esforzado ♪

63
00:03:32,391 --> 00:03:34,051
♪ Algo súper fácil. ♪

64
00:03:34,051 --> 00:03:35,571
♪ Pero no tan cursi. ♪

65
00:03:35,571 --> 00:03:38,051
♪ ¿Qué tal cantar canciones para ganar un poco de dinero? ♪

66
00:03:38,051 --> 00:03:41,191
♪ Si los cantamos bien podemos hacer una buena reserva. ♪

67
00:03:41,191 --> 00:03:44,281
alijo de dinero

68
00:03:44,281 --> 00:03:46,671
♪ Canta algunas canciones y hazlas realmente divertidas ♪

69
00:03:46,671 --> 00:03:50,771
♪ Hacer que la gente se detenga y arroje todo su dinero en nuestros sombreros ♪

70
00:03:50,771 --> 00:03:52,791
Amigo, eso es todo. Inventemos algunas canciones.

71
00:03:52,791 --> 00:03:54,291
Sí, son muy fáciles.

72
00:03:54,291 --> 00:03:55,591
¿Cómo hacemos eso de todos modos?

73
00:03:55,591 --> 00:03:58,191
Probablemente porque somos muy buenos amigos.

74
00:03:58,191 --> 00:03:59,921
¿De verdad crees que la gente nos pagará por eso?

75
00:03:59,921 --> 00:04:02,561
Le pagan a ese tipo para que haga malabarismos con bolas de cristal, ¿no?

76
00:04:02,561 --> 00:04:03,511
Buen punto.

77
00:04:13,331 --> 00:04:15,711
♪ Queremos comprar un videojuego. ♪

78
00:04:15,711 --> 00:04:18,081
♪ Video zombies comiendo cerebros de video. ♪

79
00:04:18,081 --> 00:04:20,811
♪ ¡Los zombis estiran a los tipos que muerden como si fueran muffins! ♪

80
00:04:20,811 --> 00:04:23,311
♪ ¡Los zombis estiran a los tipos que muerden como si fueran muffins! ♪

81
00:04:23,311 --> 00:04:25,931
♪ Esos gráficos parecen una locura, ¡tengo que conseguir este juego! ♪

82
00:04:25,931 --> 00:04:27,791
♪ Así que fuimos y pedimos más tareas ♪

83
00:04:27,791 --> 00:04:30,131
♪ Para nuestro jefe, Benson nos hizo encerar los pisos ♪

84
00:04:30,131 --> 00:04:33,161
♪ Depilación, depilación. ¡Puaj! Depilación, depilación. ¡Puaj! ♪

85
00:04:35,431 --> 00:04:37,771
♪ Le duelen los hombros, la espalda se rompe. ♪

86
00:04:37,771 --> 00:04:41,131
♪ ¡No quiero depilarnos cuando podríamos relajarnos! ♪

87
00:04:41,751 --> 00:04:42,801
Jugar videojuegos

88
00:04:43,671 --> 00:04:47,481
- ¡Esto es bueno! - ¡Eso fue increíble, amigo!

89
00:04:47,481 --> 00:04:48,891
Amigo, está funcionando totalmente.

90
00:04:49,631 --> 00:04:51,431
Deberíamos empezar esto hace años.

91
00:04:51,431 --> 00:04:52,361
Sigamos adelante.

92
00:04:53,111 --> 00:04:55,761
♪ Sol, sol brillando, el día es tan atractivo ♪

93
00:04:55,761 --> 00:04:58,761
♪ Pero los billetes de un dólar equivalen a un momento divertido para zombies ♪

94
00:04:58,761 --> 00:05:01,171
♪ La gente que pasa a tu lado, deja de decir hola ♪

95
00:05:01,171 --> 00:05:03,721
♪ Pon algo de diez centavos en este sombrero ♪

96
00:05:03,721 --> 00:05:05,841
♪ Hola amigo, pon algo de dinero en el sombrero. ♪

97
00:05:05,841 --> 00:05:08,071
♪ El chico que camina rápido pone algo de dinero en el sombrero. ♪

98
00:05:08,071 --> 00:05:10,251
♪ Señora con un bebé pone algo de dinero en el sombrero. ♪

99
00:05:10,251 --> 00:05:12,311
♪ El tipo con esa ceja pone algo de dinero en el sombrero. ♪

100
00:05:12,311 --> 00:05:17,201
♪ Dinero en el sombrero, el dinero está donde está. ¡Dinero! ♪

101
00:05:19,511 --> 00:05:22,351
Amigo, solo unas cuantas canciones más y podremos conseguir ese juego.

102
00:05:22,351 --> 00:05:24,731
¿Por qué detenerse ahí? Deberíamos hacer esto todos los días.

103
00:05:24,731 --> 00:05:28,411
Porque si hacemos de esto nuestro trabajo lo odiaremos. Tengo que mantenerlo especial.

104
00:05:28,411 --> 00:05:30,191
Todavía podemos hacer esto por el resto del día, ¿verdad?

105
00:05:30,191 --> 00:05:32,041
¡Sí, podemos!

106
00:05:32,041 --> 00:05:34,561
El regreso del zombi. El regreso del zombi. El regreso del zombi.

107
00:05:34,721 --> 00:05:37,611
♪ Sol, sol brillando, el día es tan atractivo, ♪ - ¡Qué...!

108
00:05:37,611 --> 00:05:40,631
♪ pero los billetes de un dólar equivalen al momento divertido de los zombies ♪

109
00:05:44,481 --> 00:05:47,091
Amigo, esa es nuestra canción. Deja de copiarnos.

110
00:05:47,091 --> 00:05:48,351
No estoy copiando.

111
00:05:53,131 --> 00:05:54,991
estoy reinterpretando

112
00:05:54,991 --> 00:05:56,491
Sólo estás grabando nuestras voces.

113
00:05:56,491 --> 00:05:58,721
Ser plateado lo hace diferente.

114
00:05:58,721 --> 00:06:00,791
¡Es lo mismo con el color diferente!

115
00:06:00,791 --> 00:06:04,561
¡Sin parar! Si no puedes soportar el calor, ¡mantente alejado del pavimento!

116
00:06:04,561 --> 00:06:06,271
¡Caminaré por tu acera!

117
00:06:06,271 --> 00:06:08,321
Amigo, relájate. Escribimos las canciones.

118
00:06:08,321 --> 00:06:10,531
La gente vendrá a nosotros sin importar en qué parte del parque estemos.

119
00:06:10,531 --> 00:06:13,201
Sí, mantente alejado de esas bolsas de basura de abrigo plateado.

120
00:06:14,521 --> 00:06:17,361
Está bien. Traeremos gente aquí con nuestro estilo gratuito.

121
00:06:17,451 --> 00:06:19,991
mordido mordido mordido mordido

122
00:06:19,991 --> 00:06:22,471
♪ Es mejor tener cuidado con los muertos vivientes ♪

123
00:06:22,471 --> 00:06:24,991
♪ Muerde tus brazos y golpea tu cabeza ♪

124
00:06:27,311 --> 00:06:29,561
♪ ¿Quién es ese que está en la puerta? ♪

125
00:06:29,561 --> 00:06:32,571
♪ El regreso del zombi 4. ♪

126
00:06:34,591 --> 00:06:36,241
Oye, estos tipos están copiando a ese tipo plateado.

127
00:06:36,241 --> 00:06:37,481
Pero ni siquiera son de color.

128
00:06:37,481 --> 00:06:38,911
¿Quieren venir a verlo?

129
00:06:42,111 --> 00:06:44,891
¿Qué? Ahora la gente piensa que somos falsos.

130
00:06:44,891 --> 00:06:45,971
¡Eso es todo!

131
00:06:46,241 --> 00:06:48,451
mordido mordido mordido mordido

132
00:06:48,451 --> 00:06:51,001
♪ Es mejor tener cuidado con los muertos vivientes ♪

133
00:06:51,051 --> 00:06:53,851
♪ El regreso del zombi 4 ♪

134
00:06:54,991 --> 00:06:56,671
Amigo deja de estafarnos

135
00:06:56,671 --> 00:06:58,451
Ni siquiera sabes cuál es el regreso de Zombie.

136
00:06:58,451 --> 00:07:00,831
No importa, estoy ganando dinero.

137
00:07:00,831 --> 00:07:04,091
¡Esas son nuestras voces, nuestras canciones y nuestros movimientos!

138
00:07:04,091 --> 00:07:05,331
¡Solo los estás remezclando!

139
00:07:05,331 --> 00:07:06,761
Además soy plateado.

140
00:07:06,761 --> 00:07:08,951
Sabemos que eres plata, ¡deja de copiarnos!

141
00:07:14,041 --> 00:07:15,151
¡Rigby, no lo hagas!

142
00:07:15,151 --> 00:07:17,761
¿Qué son todos estos rockeros?

143
00:07:20,351 --> 00:07:21,391
¿Quién eres?

144
00:07:21,391 --> 00:07:24,951
Soy el dios de la actuación callejera.

145
00:07:30,971 --> 00:07:32,611
¿Cuál parece ser el problema?

146
00:07:32,841 --> 00:07:34,201
¡Este tipo nos robó el acto!

147
00:07:34,201 --> 00:07:39,841
Hijos míos, ¿por qué me causa tan gran dolor? Sé un héroe así.

148
00:07:39,841 --> 00:07:43,391
Sólo queremos ganar suficiente dinero para comprar un videojuego y luego nos iremos a casa.

149
00:07:43,391 --> 00:07:47,571
Sólo hay una manera de resolver la disputa sobre la naturaleza...

150
00:07:47,751 --> 00:07:51,071
¡Tendremos una competencia!

151
00:07:51,311 --> 00:07:53,171
Quien realice el mayor

152
00:07:53,171 --> 00:07:57,721
Deberá mantener el acto y obtener todas las ganancias del sombrero.

153
00:07:57,721 --> 00:08:00,921
¿Están todos de acuerdo en este desafío? ¿Módecai? ¿Y Rigby?

154
00:08:02,291 --> 00:08:05,001
¿Y qué pasa con este tipo plateado de aquí?

155
00:08:06,611 --> 00:08:07,521
Vamos a hacerlo

156
00:08:15,271 --> 00:08:17,091
¡Que comience la batalla!

157
00:08:17,831 --> 00:08:20,241
♪ Cantamos las canciones, lo hacemos todo el tiempo ♪

158
00:08:20,241 --> 00:08:22,601
♪ Las cantamos con cuidado para asegurarnos de que rimen ♪

159
00:08:22,601 --> 00:08:27,291
♪ La mayor parte del tiempo, la mayor parte del tiempo, todo el tiempo rima ♪

160
00:08:27,451 --> 00:08:30,041
♪ De repente ding, sé cómo estás pensando ♪

161
00:08:30,041 --> 00:08:32,791
♪ pensando en las vías de tu cerebro, en todas las vías respiratorias ♪

162
00:08:41,321 --> 00:08:42,811
♪ Por todas partes el aire ♪

163
00:08:48,071 --> 00:08:49,911
¡Todavía roba nuestras canciones!

164
00:08:49,911 --> 00:08:51,591
vamos en esto

165
00:08:51,591 --> 00:08:54,111
♪ Fuimos los primeros cantando en la calle ♪

166
00:08:54,111 --> 00:08:56,471
♪ Entonces este tipo plateado nos robó las partes ♪

167
00:08:56,471 --> 00:08:58,691
♪ No estuvo bien, fue lo pirata ♪

168
00:08:58,691 --> 00:09:01,131
♪ Lo único que hizo fue presionar grabación, ni siquiera tenía la cosa ♪

169
00:09:01,131 --> 00:09:03,411
♪ nada genial, su sombrero es muy pequeño ♪

170
00:09:03,411 --> 00:09:06,771
♪ Amigo tonto, tan tonto que no tiene cerebro en absoluto ♪

171
00:09:06,771 --> 00:09:08,251
♪ Hombre plateado sin cerebro ♪

172
00:09:12,051 --> 00:09:15,561
♪ Amigo tonto, tan tonto que no tiene cerebro en absoluto ♪

173
00:09:18,131 --> 00:09:20,591
¡Está haciendo lo mismo que nosotros y al público le encanta!

174
00:09:21,281 --> 00:09:23,531
Olvídalo, hombre. Tenemos esto.

175
00:09:23,891 --> 00:09:26,571
♪ eres una copia plateada con un bombín drogadicto ♪

176
00:09:26,571 --> 00:09:29,531
♪ Copiar gato gato, copiar gato gato, copiar gato ♪

177
00:09:29,531 --> 00:09:32,281
♪ Nosotros estamos innovando y tú estás imitando ♪

178
00:09:32,281 --> 00:09:34,871
♪ Robar nuestras canciones está mal, no estás creando. ♪

179
00:09:34,871 --> 00:09:37,311
♪ ¡Haz tu propia música y no robes la nuestra! ♪

180
00:09:37,311 --> 00:09:39,871
♪ Nuestras canciones originales tienen poderes únicos ♪

181
00:09:39,871 --> 00:09:43,111
♪ Nuestras canciones vienen de dentro. Métete con nosotros y nunca ganarás ♪

182
00:09:43,111 --> 00:09:48,131
♪ ¡Porque no eres nada sin nosotros, tonto boombox! ♪

183
00:09:48,131 --> 00:09:50,591
♪ Boombox boom, boombox boom ♪

184
00:09:50,591 --> 00:09:52,801
♪ Boombox boom, boombox boom ♪

185
00:09:52,801 --> 00:09:55,391
♪ ¿Quieres remezclar? Luego remezclamos esto. ♪

186
00:10:04,121 --> 00:10:07,201
♪ Érase una vez una vaca que era morada ♪

187
00:10:07,201 --> 00:10:12,561
♪ caminar hasta el suelo encontró un pollo que está herido...? ♪

188
00:10:15,161 --> 00:10:18,361
♪ Bueno, soy un tipo plateado y estoy aquí para decir ♪

189
00:10:18,791 --> 00:10:19,761
¡Dame el dinero!

190
00:10:21,271 --> 00:10:23,511
¡Ay no, no, por favor!

191
00:10:23,511 --> 00:10:25,991
¡No me envíen a la cárcel de la calle!

192
00:10:26,931 --> 00:10:28,111
¡No!

193
00:10:37,881 --> 00:10:41,831
¡Eso sí que fue un espectáculo callejero manifiesto, muchachos!

194
00:10:41,831 --> 00:10:44,201
¡Ahora vamos a buscar tu videojuego!

195
00:10:49,411 --> 00:10:51,951
¿Van a terminar de encerar los pisos o qué...?

196
00:10:54,161 --> 00:10:56,451
También necesitaré que aspires la alfombra.

197
00:10:57,011 --> 00:10:59,201
Principalmente está bien aquí.