Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,041 --> 00:00:21,958
Don't fall asleep.
2
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
The comet will appear any minute now.
3
00:00:25,291 --> 00:00:26,375
Please, Soo…
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
I'm not interested in any comet.
5
00:00:30,750 --> 00:00:31,583
Let me sleep.
6
00:00:32,166 --> 00:00:34,916
Comets are very rare, you idiot.
7
00:00:36,541 --> 00:00:38,500
This one appears once every 70 years!
8
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
Don't fall asleep.
9
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
There it is.
10
00:00:47,875 --> 00:00:49,000
That's an airplane!
11
00:00:55,666 --> 00:00:57,708
The next time this comet appears,
12
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
you'll see it with your children
and grandchildren.
13
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
By then, we'll already be
on the other side of that comet and stars.
14
00:01:08,875 --> 00:01:11,500
Please, Papa, I don't want
to hear this stuff.
15
00:01:12,250 --> 00:01:13,125
Why not, my dear?
16
00:01:14,458 --> 00:01:16,000
This is the eternal truth.
17
00:01:17,250 --> 00:01:18,875
We will pass away much before you.
18
00:01:23,750 --> 00:01:24,583
There it is.
19
00:01:24,708 --> 00:01:25,541
Ashok!
20
00:01:26,666 --> 00:01:27,541
Get up.
21
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
Where will the children sleep
once they're back, if you sleep here?
22
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
Where are you going?
23
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
School. Where else?
24
00:01:37,583 --> 00:01:38,500
Mona, please.
25
00:01:39,791 --> 00:01:40,666
I'm getting late.
26
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
Sir, our hunch was correct.
27
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
There are two people
behind this murder, not one.
28
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
We're looking for two people.
29
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Are you sure?
30
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
We found fingerprints of four people
in the car.
31
00:02:07,958 --> 00:02:10,416
{\an8} Two belonging to people
other than the children.
32
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
{\an8} Of the two,
one set of fingerprints is incomplete.
33
00:02:14,541 --> 00:02:16,583
We don't know why though.
34
00:02:17,916 --> 00:02:19,083
This car was stolen.
35
00:02:19,791 --> 00:02:21,208
The door handle was tampered with.
36
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
These people were well prepared.
37
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
{\an8} Seeing the state of the car,
38
00:02:26,291 --> 00:02:27,833
{\an8} it seems like there was quite
a struggle between them.
39
00:02:28,208 --> 00:02:30,833
We'll have a clearer picture
once we get the blood reports.
40
00:02:31,416 --> 00:02:33,708
We'll have to wait till then.
41
00:02:33,833 --> 00:02:36,291
We can't wait, Dr. Baruah.
We don't have time.
42
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
We need to find them. Right now.
43
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
We've found something else, sir.
44
00:02:44,625 --> 00:02:46,916
This is the murder weapon, sir.
45
00:02:48,875 --> 00:02:50,291
It was manufactured pre-independence.
46
00:02:54,500 --> 00:02:57,458
Shri Mohanlal Sodhi Chooranwala.
47
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
Yes, sir.
48
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
Sir, Chooranwala is the strongest lead
we have right now.
49
00:03:07,500 --> 00:03:08,583
We're searching for him.
50
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
You already know what the situation
is like, Jayprakash.
51
00:03:11,958 --> 00:03:14,250
Plus, we're looking
for two murderers now.
52
00:03:14,416 --> 00:03:15,958
Sir, we've found the car
and the murder weapon,
53
00:03:16,083 --> 00:03:17,166
we'll find the murderers as well.
54
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
If we don't, I'll go and give
the case file to Inspector Chauhan myself.
55
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
Please have faith, sir.
56
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
-I'm sure someone had faith in you and--
-Will you let me speak?
57
00:03:28,958 --> 00:03:30,166
Forty-eight hours.
58
00:03:31,291 --> 00:03:32,791
Not a minute more, Jayprakash.
59
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
-Right?
-That is enough, sir.
60
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
Father, I want one more.
61
00:03:53,416 --> 00:03:54,291
Give him one too.
62
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
Wahe Guru Ji.
63
00:03:56,375 --> 00:03:57,208
No, I don't want.
64
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
But, thank you.
65
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
You're mad at me,
why take it out on the food?
66
00:04:05,000 --> 00:04:05,833
No, Babu.
67
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
I'm not angry at the food.
68
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
I'm just surprised to see you
69
00:04:10,750 --> 00:04:12,166
eating so calmly.
70
00:04:13,833 --> 00:04:14,750
Especially after what we've done.
71
00:04:15,875 --> 00:04:16,791
Do you want dal, brother?
72
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
Come on, drop the anger now.
73
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
I said I'm sorry.
74
00:04:26,833 --> 00:04:28,750
And what are you sorry for, bro?
Tell me.
75
00:04:30,333 --> 00:04:32,333
-For busting your head with that bottle.
-Damn the bottle!
76
00:04:36,250 --> 00:04:37,125
The boy, Johnny…
77
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
the one you ripped apart.
What about him, Babu?
78
00:04:40,916 --> 00:04:41,875
We didn't even get any money,
79
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
on top of that, we had to leave the city!
80
00:04:45,166 --> 00:04:46,541
That boy was dumb.
81
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
He wouldn't have ratted us out.
82
00:04:48,583 --> 00:04:49,958
Babu, every time I close my eyes,
83
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
I can see him shitting on the tracks.
84
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
Earlier, I was struggling just to survive,
85
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
now it's a struggle to sleep too!
86
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
You're right.
87
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
I made a mistake.
88
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
I lost my temper.
89
00:05:11,916 --> 00:05:13,083
I can't help it.
90
00:05:16,291 --> 00:05:17,125
Rajjo,
91
00:05:18,541 --> 00:05:19,500
you know…
92
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
I've been hotheaded since childhood.
93
00:05:25,250 --> 00:05:27,666
I've… never had a father.
94
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
My mother burned to death
in the kitchen.
95
00:05:34,083 --> 00:05:34,958
See this.
96
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
Even my hand got burned.
97
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
And the lines on my palm got erased.
98
00:05:43,000 --> 00:05:43,916
What can I do?
99
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
I don't deserve your forgiveness.
100
00:05:56,750 --> 00:05:57,625
Your forgiveness--
101
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
I am so stupid.
102
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
I am so stupid!
103
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
I am so stupid!
104
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
I am so stupid!
105
00:06:10,791 --> 00:06:14,333
I don't deserve any forgiveness.
I am so stupid!
106
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
Babu, have you lost your mind?
107
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
What are you doing?!
108
00:06:18,666 --> 00:06:19,625
Everyone's staring, Babu.
109
00:06:19,875 --> 00:06:20,916
Don't fight, boy.
110
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
Forgive your friend.
111
00:06:26,000 --> 00:06:28,416
Babu, mend your ways.
112
00:06:29,208 --> 00:06:30,083
Rajjo…
113
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
from now on I will do just as you say.
114
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
I'll eat whatever I get,
115
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
and work very hard.
116
00:06:40,208 --> 00:06:41,250
-I swear on you.
-Shut up.
117
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
Sorry, God.
118
00:06:44,000 --> 00:06:44,916
Don't swear on me.
119
00:06:47,416 --> 00:06:51,375
You freaked out when I swore on you,
didn't you, Rajjo?
120
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
Hey…
121
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
and he smiles and forgives me!
122
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
And…
123
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
look at the bright side,
we're in Delhi now.
124
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
You'd keep whining about Delhi
while we were in Bombay.
125
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
And now look, we're in Delhi.
126
00:07:13,916 --> 00:07:15,958
We will do as you say. Okay?
127
00:07:17,833 --> 00:07:20,583
Babu, I have a friend here.
128
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
He's a singer at a five-star hotel.
129
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
I'm sure he'll help us.
130
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
You have a friend at a five-star?!
131
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Great.
132
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
Do you want dal, brother?
133
00:07:32,583 --> 00:07:33,500
Give me some.
134
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
Him too.
135
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
We pray to God
136
00:07:45,541 --> 00:07:47,541
for Suman, Sahil,
137
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
their parents, and their family.
138
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
May their souls rest in peace.
139
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
Rashmi.
140
00:08:10,416 --> 00:08:14,375
Daily, Suman used to sing, but today…
141
00:08:19,625 --> 00:08:23,833
Lamps are lit in your name
142
00:08:24,750 --> 00:08:28,958
Lamps are lit in your name
143
00:08:29,916 --> 00:08:34,291
They glow in your grace
144
00:08:35,041 --> 00:08:39,416
They glow in your grace
145
00:08:40,166 --> 00:08:44,416
Not on paper, nor in any idol
146
00:08:45,375 --> 00:08:49,750
Not on paper, nor in any idol
147
00:08:50,541 --> 00:08:54,916
You dwell within the heart
148
00:08:55,708 --> 00:09:00,208
You dwell within the heart
149
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
Speak to her.
150
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
Mona…
151
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
Hi.
152
00:09:28,625 --> 00:09:29,500
How are you?
153
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
We didn't think you'd come.
154
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
I mean, come to school so soon.
155
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
I meant to call you.
156
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
But thought I'll go over to your house
and meet you in person.
157
00:09:48,666 --> 00:09:50,916
But it's been raining so much…
158
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
I just can't believe what happened
to our children.
159
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
I'm sorry, Mona.
160
00:10:00,666 --> 00:10:01,583
Sorry for what?
161
00:10:02,041 --> 00:10:04,750
For Sahil and Suman…
162
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
Suman is going to sing on the radio,
at 7:00 p.m. today.
163
00:10:11,000 --> 00:10:11,875
Make sure you listen.
164
00:10:37,625 --> 00:10:41,000
This job is quite risky.
165
00:10:41,625 --> 00:10:42,916
Don't worry about money.
166
00:10:43,250 --> 00:10:44,166
I just want the job done.
167
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
It will be done, Mr. Arora.
168
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
But…
169
00:10:49,333 --> 00:10:50,458
think about it once more.
170
00:10:53,583 --> 00:10:54,416
Advance.
171
00:11:03,125 --> 00:11:06,958
The children were kidnapped
in a stolen green car.
172
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
They were then taken to the ridge area.
173
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
Our investigation has revealed
that the incident
174
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
which occurred on Friday night,
175
00:11:15,708 --> 00:11:17,166
was carried out by two individuals.
176
00:11:17,875 --> 00:11:19,958
Investigation is on in full swing.
177
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
-What do we know about the suspects, sir?
-SI Jayprakash.
178
00:11:22,791 --> 00:11:24,541
We've located Chooranwala, sir.
179
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
In Chandni Chowk, near Parathewali Gali.
180
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
The police are doing their work.
181
00:11:30,625 --> 00:11:33,291
You will be notified
when there's any new update.
182
00:11:33,541 --> 00:11:35,708
-Sir…
-What do you want to know?
183
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
-What else?
-Tell us…
184
00:11:36,958 --> 00:11:38,208
{\an8} That's all the information
we have right now.
185
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
{\an8} Are you in a hurry?
186
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
{\an8} Are you going for a raid or something?
187
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
{\an8} I don't have permission to talk
to the Press.
188
00:11:43,958 --> 00:11:44,791
Press?
189
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
I'm not the Press. I'm your fan, sir.
190
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
Come on, give me a tiny sensational tip
at least.
191
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
The name of the murderers.
Whether they're from Delhi or not.
192
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Fine. Write it down.
193
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Tell me.
194
00:11:56,041 --> 00:11:59,916
Jai and what's his name… Veeru,
195
00:12:00,250 --> 00:12:03,083
were last spotted in Ramgarh.
196
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
Very funny.
197
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
You have a sharp sense of humor,
SI Jayprakash.
198
00:12:09,041 --> 00:12:10,500
I've picked it up from you,
Nisar madam.
199
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
This place.
200
00:12:31,833 --> 00:12:33,416
Is this Chooranwala's shop?
201
00:12:34,791 --> 00:12:36,125
I'm sick of hearing…
202
00:12:36,541 --> 00:12:38,125
about "Chooranwala"!
203
00:12:38,250 --> 00:12:40,583
Don't be rude, Ma.
They are the police!
204
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
I am sorry, sir.
205
00:12:42,458 --> 00:12:45,458
All day, people come looking
for Chooranwala.
206
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
But he isn't here anymore.
207
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
If not here, where can we find him?
208
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
-Mohanlal Sodhi?
-Mohanlal is dead.
209
00:12:52,166 --> 00:12:53,458
Must be in hell.
210
00:12:53,708 --> 00:12:54,625
Let me talk.
211
00:12:55,333 --> 00:12:57,958
Mohanlal has passed away, sir.
212
00:12:58,291 --> 00:13:01,333
He made a lot of money selling
digestive medicine to the British.
213
00:13:01,750 --> 00:13:03,166
Now his son Ballu is around.
214
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
{\an8} Where do I even start about him, sir?
215
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
{\an8} Tell him the truth.
216
00:13:07,125 --> 00:13:09,416
{\an8} Ballu was a big man-slut!
217
00:13:09,916 --> 00:13:13,666
He was after all the boys
in the neighborhood.
218
00:13:14,125 --> 00:13:17,083
{\an8} Everyone was out to get him.
219
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
He was driven away.
220
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
Will you be quiet?
221
00:13:20,208 --> 00:13:23,291
Sir, that jerk was involved with a guy
from the neighborhood.
222
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
What was his name…
223
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Dhaniram.
224
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
{\an8} That's right. Dhaniram.
225
00:13:29,791 --> 00:13:32,208
{\an8} What a shame, he squandered away
his father's money.
226
00:13:32,583 --> 00:13:34,958
{\an8} He sold off the house and the shop to me.
227
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
{\an8} One minute.
Where can I find his son?
228
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
I have no idea, sir.
229
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
He disappeared without a trace.
230
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
{\an8} Must be getting his butt screwed,
wherever he is.
231
00:13:46,750 --> 00:13:47,708
{\an8} What did you say his name is?
232
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
Ballu.
233
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
{\an8} Ballu Sodhi Chooranwala.
234
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
Hotel Five-star.
235
00:14:02,583 --> 00:14:03,708
This is the five-star hotel!
236
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
Bastard!
237
00:14:08,916 --> 00:14:12,250
I present to you…
238
00:14:12,791 --> 00:14:15,250
Pyare Mohan!
239
00:14:15,708 --> 00:14:17,250
Applause!
240
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
Pyare! Pyare!
241
00:14:21,750 --> 00:14:27,125
Pyare! Pyare!
242
00:14:35,750 --> 00:14:40,000
Your youth will take my breath away
243
00:14:43,250 --> 00:14:47,583
Tell me, what am I to do with my beauty?
244
00:14:50,750 --> 00:14:57,000
When you're in my armsThe world fades away
245
00:14:58,291 --> 00:15:05,166
When I'm in your armsYou're all that I see
246
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
My heart is fragile, don't torment it so…
247
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
Pyare! Pyare!
248
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
Rajjo! Rajjo!
249
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
Pyare!
250
00:15:26,041 --> 00:15:27,833
This bastard is your childhood friend?
251
00:15:30,125 --> 00:15:31,750
I should've known.
252
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
It happens, man.
Maybe he had no choice.
253
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
The world is a cruel place.
254
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
It can turn someone into rat-killer.
255
00:15:39,958 --> 00:15:41,208
Or into a sex worker!
256
00:15:47,166 --> 00:15:48,375
Look at that guy.
257
00:15:50,708 --> 00:15:52,833
Your tresses tease me…
258
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
That jerk's all set to bang
your friend tonight.
259
00:15:56,208 --> 00:15:58,625
He has come prepared.
260
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
You keep ignoring my signals
261
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
Please just say yes
262
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
You tease me with your words
263
00:16:07,833 --> 00:16:09,375
I'm carefree
264
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
This lover and his antics
265
00:16:11,625 --> 00:16:13,416
I understand now
266
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
Half-asleep we were, today we wake
267
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
Lost together, yet free
268
00:16:20,791 --> 00:16:26,083
Where you are, I am, my love
269
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
{\an8} What a shame, Pyare.
270
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
{\an8} I was so embarrassed
in front of my friend.
271
00:16:34,916 --> 00:16:38,583
I'd spoken so highly of you,
but you…
272
00:16:38,791 --> 00:16:40,208
you've become a bloody sex worker!
273
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
Rajjo, you've started using
such filthy language, brother.
274
00:16:44,416 --> 00:16:45,708
This is my pursuit of music.
275
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
It's called "selling your butt"
in Bombay, darling.
276
00:16:54,458 --> 00:16:55,291
Who is he?
277
00:16:56,166 --> 00:16:57,125
I am his guru.
278
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
My friend from Bombay.
279
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
He's in Delhi to set up his business.
280
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
Everyone wants to set up
a business here, Rajjo.
281
00:17:08,875 --> 00:17:10,250
But this is Delhi.
282
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
It's been looted seven times,
and still does, every day.
283
00:17:14,500 --> 00:17:15,375
Sit.
284
00:17:22,416 --> 00:17:25,458
Pyare! Where are you going?
285
00:17:25,583 --> 00:17:26,416
Buzz off!
286
00:17:28,750 --> 00:17:30,166
Bastard!
287
00:17:30,291 --> 00:17:31,500
Told you, he's a friend.
288
00:17:33,125 --> 00:17:34,041
-Let's go.
-Forget it.
289
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
Bastard!
290
00:17:38,791 --> 00:17:42,458
I'll rip your bloody shirt apart!
291
00:18:01,666 --> 00:18:04,541
The husband said, "These are all lies,
Your Honor.
292
00:18:04,958 --> 00:18:08,250
I haven't said anything to my wife
in 18 months.
293
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
I'm waiting for her to shut up,
so that I can speak!"
294
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
Wow!
295
00:18:18,458 --> 00:18:20,958
I'll take your leave, friends. See you.
296
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
-Okay, sir.
-Alright.
297
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
Bye, sir.
298
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
I've been looking for you, sir.
299
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
I know. That's why I'm avoiding you.
300
00:18:27,666 --> 00:18:29,875
-Sir, please give me two minutes.
-We'll speak at work tomorrow.
301
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
And please don't follow me like this.
302
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
Sir, I'm not following you.
303
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
I want to speak to you about my article.
304
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
We're publishing Sen's story this time.
305
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
Sen's story, sir?
306
00:18:43,583 --> 00:18:46,041
Sir, that red scooter angle is a dead end.
307
00:18:46,208 --> 00:18:48,458
He simply gave the children a lift
till Polo Club.
308
00:18:49,000 --> 00:18:50,958
He's not connected to the case otherwise.
309
00:18:51,083 --> 00:18:54,583
This is a new piece of information
in the case, Nisar.
310
00:18:55,041 --> 00:18:56,375
The police don't want us to know this,
311
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
but people want to know more about this.
312
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
Bring the car around.
313
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
The children's photos and other details
314
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
were all obtained through my sources.
315
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
I should get a shared byline at least.
316
00:19:10,708 --> 00:19:13,750
It's not about the details,
it's about getting substance.
317
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
What's so special about getting
the children's photo?
318
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
It would've come out sooner or later.
319
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Okay.
320
00:19:23,916 --> 00:19:26,083
Get me a new
angle for this case,
321
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
and the byline is yours.
322
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
Okay?
323
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Take me home.
324
00:19:47,666 --> 00:19:48,625
I'll be back in two minutes, Javed.
325
00:19:55,666 --> 00:19:56,583
Auntie?
326
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
You're here!
327
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
-Wow.
-God bless you.
328
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
How are you?
329
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
I could smell the aroma
of your cooking outside.
330
00:20:07,333 --> 00:20:08,708
I've got besan laddoos for you.
331
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
She almost missed the train
because of your besan laddoos, brother.
332
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
Oh my God! Who's this tall lady?
333
00:20:17,375 --> 00:20:19,000
I wanted to visit the Vaishno Devi temple.
334
00:20:19,250 --> 00:20:20,833
Thought we'd spend a day with you
and then go.
335
00:20:21,291 --> 00:20:25,125
{\an8} Your father might not stay in touch,
but I'm his sister after all.
336
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
{\an8} Where is Baba?
337
00:20:29,625 --> 00:20:32,958
Your father has itchy feet,
he can't stay put in one place.
338
00:20:33,666 --> 00:20:36,833
{\an8} After we got home from the station,
he left with his bag.
339
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
Your mother had the same complaint.
340
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
I have the same
complaint against you.
341
00:20:42,458 --> 00:20:44,250
Why only for a day?
342
00:20:44,916 --> 00:20:48,791
You're the one who is always busy,
and you ask "why"!
343
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
Sorry. I'll go change my clothes.
344
00:20:51,458 --> 00:20:55,208
Everyone in Indore is talking about
what happened here in Delhi.
345
00:20:55,916 --> 00:20:57,541
What happened to the children is terrible.
346
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
Imagine this happening in the Capital!
347
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
I want to pursue my studies here
in Delhi, brother.
348
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
I've even picked up an admission form.
349
00:21:05,083 --> 00:21:06,000
Forget about it.
350
00:21:06,416 --> 00:21:08,750
I won't send my child
to this slaughter house!
351
00:21:08,958 --> 00:21:09,833
Ma!
352
00:21:10,708 --> 00:21:11,750
Don't be scared,
353
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
this is a cop's house.
354
00:21:15,125 --> 00:21:15,958
Nothing will happen.
355
00:21:16,083 --> 00:21:18,541
That was also an army officer's house,
but that didn't stop them.
356
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
Anyway, forget about it.
357
00:21:22,250 --> 00:21:26,333
Some really good marriage proposals
are coming in for you.
358
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
I have to leave now.
I'll see you tonight.
359
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
Have a laddoo before you leave!
360
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
All is well.
361
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
-She must be a big girl now.
-Where do I begin…
362
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
She must've become very naughty now.
363
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
All day.
364
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Auntie is visiting. Where have you been?
365
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
I'd gone to deliver food for SP sir.
366
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Because he loves a good kofta curry.
367
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
-Why don't you come upstairs?
-Baba…
368
00:21:46,750 --> 00:21:51,125
I beg you, please stop worrying
about my meals.
369
00:21:51,958 --> 00:21:53,500
And please don't come
to the police station anymore.
370
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
"Delivering food to SP sir."
371
00:21:56,291 --> 00:21:57,708
What's with this drama?!
372
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
Drama?
373
00:22:01,416 --> 00:22:02,791
You won't get it.
374
00:22:03,791 --> 00:22:07,958
It's important to stay in touch.
To be around.
375
00:22:08,125 --> 00:22:09,416
You're the one who doesn't get it.
376
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
There's a difference between
pleasing and flattering someone!
377
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
I got this case after a lot of struggle.
378
00:22:17,500 --> 00:22:18,875
It's not a case of petty theft.
379
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
If you can't encourage me,
at least don't make me look stupid.
380
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
{\an8} When Father found out
I wanted to pursue music,
381
00:22:47,000 --> 00:22:48,875
he cut off all ties with me.
382
00:22:50,875 --> 00:22:53,500
So I packed my bags and came to Delhi.
383
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
And this is what you started doing
once you got here.
384
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
Male sex worker!
385
00:22:59,708 --> 00:23:00,916
Let him talk.
386
00:23:01,541 --> 00:23:02,375
Talk, Pyare.
387
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
Get it off your chest.
388
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
Where do I even start?
389
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
Childhood was the best time, Rajjo.
390
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
The village.
391
00:23:16,375 --> 00:23:17,416
Those lanes…
392
00:23:19,500 --> 00:23:22,416
and your beautiful sister.
393
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
You won't believe it, Babu bhai.
394
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
When his sister would go to fetch water,
395
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
half the village would land up
at the river, for their bath.
396
00:23:35,875 --> 00:23:37,250
After Emergency,
397
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
everything changed.
398
00:23:39,833 --> 00:23:41,458
Forget about the past, Pyare.
399
00:23:41,958 --> 00:23:42,791
Tell us about the present.
400
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
Babu bhai, do you know…
401
00:23:48,541 --> 00:23:52,833
when I found out, those snip doctors
had got to Rajjo--
402
00:23:52,958 --> 00:23:54,916
What nonsense are you saying?!
Nonsense!
403
00:23:55,083 --> 00:23:58,083
Sit down, Rajjo. Sit.
404
00:24:00,125 --> 00:24:01,583
What were you saying?
What did they do to Rajjo?
405
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
-You don't know about it?
-About what?
406
00:24:04,791 --> 00:24:06,458
Everyone in the village knows.
407
00:24:06,625 --> 00:24:07,458
About what?
408
00:24:08,416 --> 00:24:09,583
They snipped off Rajjo's--
409
00:24:09,708 --> 00:24:11,000
I'll bust your balls, you bastard!
410
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
His gun fires blank ones!
411
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
This bastard is drunk!
412
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
You're drunk!
413
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
I had a hunch.
414
00:24:21,083 --> 00:24:25,125
Look at your friends, Babu…
bunch of bloody cripples and eunuchs!
415
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
Okay, okay, Rajjo.
416
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
I'll be quiet now.
I swear on our friendship.
417
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
-Sit.
-Let go.
418
00:24:32,208 --> 00:24:33,166
Let go of him, sit down.
419
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
Come on, sit.
420
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
Let me see.
421
00:24:38,666 --> 00:24:39,541
Keep talking.
422
00:24:42,291 --> 00:24:47,333
I finally landed a job as a singer
in a bar, Babu bhai.
423
00:24:48,708 --> 00:24:50,708
One day, they told me…
424
00:24:52,000 --> 00:24:54,458
"Sing like a woman, Pyare."
425
00:24:56,708 --> 00:24:58,666
Soon, they told me…
426
00:25:00,250 --> 00:25:02,333
"Dance like a woman, Pyare."
427
00:25:04,083 --> 00:25:06,250
-Then--
-"Let me screw your butt, Pyare."
428
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
You bloody sex worker.
429
00:25:11,041 --> 00:25:11,875
Hey!
430
00:25:16,500 --> 00:25:17,541
I'm not a sex worker.
431
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
No one respects artists!
432
00:25:27,750 --> 00:25:32,208
I could rent this place
only after I told them I'm a waiter.
433
00:25:34,333 --> 00:25:36,375
All because of that bloody jerk,
434
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
Chooranwala Ballu Sodhi!
435
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
That scoundrel is always harassing me
436
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
and saying dirty things.
437
00:25:50,250 --> 00:25:52,541
He's made life hell for me, Babu.
438
00:25:53,708 --> 00:25:57,125
Bloody good-for-nothing
son of a rich father!
439
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
Rich? How rich?
440
00:26:07,041 --> 00:26:08,083
Hey, Mr. Artist.
441
00:26:08,916 --> 00:26:10,375
How rich is this guy?
442
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
Very rich…
443
00:26:14,875 --> 00:26:19,250
owns a mansion dating back
to the British rule.
444
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
Bloody foo…
445
00:26:28,125 --> 00:26:31,375
{\an8} The perpetrator of a crime will bring
something into the crime scene,
446
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
{\an8} and leave with something from it.
447
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
Forensic science operates
on this very principle.
448
00:26:38,791 --> 00:26:41,375
Simply put, we can say--
449
00:26:43,416 --> 00:26:44,250
JP sir.
450
00:26:44,375 --> 00:26:45,666
You asked to meet me, doctor?
451
00:26:45,875 --> 00:26:47,458
Yes, I want to show you something.
452
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
It's the third time it has gone today.
453
00:26:53,833 --> 00:26:55,541
It might go again, doctor.
454
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
In India, electricity still behaves
like a guest who drops in occasionally.
455
00:27:05,458 --> 00:27:08,041
The fiber and blood samples indicate
456
00:27:08,208 --> 00:27:10,875
the children were seated
on the rear seat.
457
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
See this.
458
00:27:14,666 --> 00:27:15,583
Blood.
459
00:27:18,541 --> 00:27:22,791
The children were attacked
from the front, multiple times.
460
00:27:27,083 --> 00:27:31,125
Interestingly, on the front seat we found
461
00:27:31,708 --> 00:27:35,500
the children's blood and fingerprints.
462
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
The blood on the children's umbrella
463
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
is that of the murderers.
464
00:27:48,708 --> 00:27:52,416
That means, Sahil and Suman
fought back.
465
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
They didn't just fight back.
466
00:27:55,916 --> 00:27:59,375
This blood loss indicates,
467
00:27:59,708 --> 00:28:04,291
they grievously
injured the murderers,
468
00:28:05,250 --> 00:28:06,125
so much so that…
469
00:28:06,833 --> 00:28:07,750
That…
470
00:28:11,041 --> 00:28:13,791
they might have needed
to go to a hospital?
471
00:28:19,791 --> 00:28:20,666
Thank you.
472
00:28:30,041 --> 00:28:31,125
Fine, I believe you.
473
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
But if this tip turns out to be false…
474
00:28:35,083 --> 00:28:35,958
Tell me the address.
475
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
Yes.
476
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
Okay.
477
00:28:45,375 --> 00:28:46,250
Bye.
478
00:28:50,000 --> 00:28:51,375
-Hello, madam.
-Hello.
479
00:28:51,666 --> 00:28:54,041
JP sir isn't here.
The others have also left.
480
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
I saw.
481
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
Is something going on, Mr. Singh?
482
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
Madam, we've been instructed
not to reveal anything.
483
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
They're always issuing
some instruction or the other.
484
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
Tell me something at least.
485
00:29:06,708 --> 00:29:09,458
I promise to treat you to
chole-bhature from Lallan's shop.
486
00:29:10,500 --> 00:29:12,041
Sir will turn me into a bhatura, madam.
487
00:29:12,208 --> 00:29:13,583
I'm already stuck in a mess.
488
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
Fine.
489
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
Tell JP sir that I was here.
490
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
-I had some urgent work with him.
-Sure. Bye.
491
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
Madam…
492
00:29:30,208 --> 00:29:31,333
-Are you going to the hostel?
-Yes.
493
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
I'm going that way. I can drop you.
494
00:29:34,375 --> 00:29:35,208
Okay.
495
00:29:37,250 --> 00:29:39,833
You won't get a bus at this hour, madam.
496
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
Plus, it's not safe to ask for a lift.
497
00:29:41,791 --> 00:29:44,291
Let's have a cup of tea near my hostel.
498
00:29:44,916 --> 00:29:46,958
What mess are you stuck in, Mr. Singh?
499
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
Where do I even start, madam?
500
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
{\an8} Many people have been calling up,
saying they've seen the Arora children.
501
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
Most of them are completely false.
502
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
{\an8} Some say they were spotted on a train.
Some say, at a fair.
503
00:29:56,833 --> 00:29:58,833
{\an8} Someone said that he saw them fighting
with two men in a car.
504
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
{\an8} Four different calls are coming in
from the same number!
505
00:30:03,500 --> 00:30:06,333
And I'm stuck manning the telephone alone.
506
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
{\an8} You're right, Mr. Singh.
507
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
{\an8} People badmouth the police
for no reason.
508
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
{\an8} The police can't be present everywhere!
509
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
{\an8} Exactly.
510
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
By the way, who all have been calling you?
511
00:30:18,666 --> 00:30:20,708
Someone had called from
New Delhi station, madam.
512
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
Some Chanda…
513
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
Dr. Sehgal was on duty
on Friday night, sir.
514
00:30:32,041 --> 00:30:32,916
{\an8} -Let's go.
-Come.
515
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
There was a sudden spike of malaria cases
from the slum nearby.
516
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
So we were taking emergency cases only.
517
00:30:40,833 --> 00:30:42,958
That's when these two men turned up and…
518
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
both of them had deep wounds.
519
00:30:46,000 --> 00:30:47,375
We sent them to get an X-ray.
520
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
After the tests,
these men suddenly disappeared.
521
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
{\an8} They didn't even take the X-ray reports.
522
00:30:55,000 --> 00:30:58,250
{\an8} Anything about them that stood out?
523
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
Appearance maybe?
524
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
One was tall,
525
00:31:04,250 --> 00:31:06,833
{\an8} the other is
about 5.5 feet tall.
526
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
And yes, one man's hand
had burn scars.
527
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
{\an8} An old scar.
528
00:31:14,208 --> 00:31:17,750
He was speaking
in a strange accent.
529
00:31:18,750 --> 00:31:19,916
{\an8} Don't think he was from around here.
530
00:31:20,708 --> 00:31:23,041
{\an8} First they said,
they'd gotten into a fight.
531
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
Then they said, it was a car accident.
532
00:31:26,458 --> 00:31:30,041
But the wounds didn't look like those
from a car accident.
533
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
{\an8} I had my suspicions,
so I informed the police.
534
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
{\an8} I've called that Havildar,
he's waiting outside.
535
00:31:41,125 --> 00:31:43,583
What are you doing, Rathor?!
This is a hospital.
536
00:31:46,708 --> 00:31:48,875
There was a telephone call
to the police station that night, sir.
537
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
Did you write down a report
on the two men?
538
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
Report?
539
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
No, sir…
540
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
I didn't write a report.
541
00:31:58,791 --> 00:32:00,083
I didn't think it was important.
542
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
What?
543
00:32:02,583 --> 00:32:03,541
You didn't think it was important?
544
00:32:04,791 --> 00:32:06,000
Do you think you're the Collector?!
545
00:32:07,541 --> 00:32:10,333
Who are you to decide
if it's important or not?
546
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
Do you have any idea what happened
because of your carelessness?
547
00:32:14,416 --> 00:32:15,250
Why are you quiet?
548
00:32:15,708 --> 00:32:16,541
Tell us what else happened.
549
00:32:20,416 --> 00:32:22,250
They said they are friends.
550
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
That their car got into an accident,
551
00:32:25,166 --> 00:32:29,791
and didn't want the hassle of dealing
with the police because they're poor.
552
00:32:30,833 --> 00:32:34,666
But I've written down
all their details.
553
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
Here.
554
00:32:36,791 --> 00:32:37,958
{\an8} I'm very thorough with my work.
555
00:32:38,916 --> 00:32:39,833
Their names…
556
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
{\an8} Pyare Kumar and Mohan Kumar.
557
00:32:44,583 --> 00:32:46,083
I'll get their sketches ready, sir.
558
00:32:46,833 --> 00:32:48,375
I've written down their address.
559
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
Get ready for a raid at this address.
560
00:32:51,041 --> 00:32:54,333
Sir, there was a lot of chaos
at the hospital that night.
561
00:32:54,708 --> 00:32:56,583
You had also come
for the identification that day.
562
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
It was an unintentional mistake.
563
00:33:00,833 --> 00:33:01,708
Please forgive me.
564
00:33:07,000 --> 00:33:09,375
{\an8} Were those two men here, at that time?
565
00:33:11,083 --> 00:33:12,000
Yes, sir.
566
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
Get off!
567
00:33:37,708 --> 00:33:38,625
Hold him.
568
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
You bloody Ballu!
569
00:33:41,666 --> 00:33:42,916
You're done for!
570
00:33:45,250 --> 00:33:49,000
My friends will teach you a lesson today.
571
00:34:07,250 --> 00:34:09,083
What's the bloody emergency?
572
00:34:09,625 --> 00:34:10,458
Bastard.
573
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
Why the hell are you banging
on the door?
574
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
Wait.
575
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
You?
576
00:34:22,666 --> 00:34:27,583
My darling, my sweetheart.
577
00:34:28,041 --> 00:34:31,166
I didn't think your heart of stone
would ever melt.
578
00:34:32,916 --> 00:34:35,583
But Ballu Sodhi's love worked its magic.
579
00:34:36,958 --> 00:34:37,833
Why are you staring at me?
580
00:34:38,708 --> 00:34:40,166
What would you like to drink?
Tell me.
581
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
Your blood, you scoundrel!
582
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
And I'm not alone.
583
00:34:55,166 --> 00:34:59,916
You sex worker, I see you've brought along
other sissies with you.
584
00:35:00,125 --> 00:35:01,375
Ballu Sodhi,
585
00:35:02,708 --> 00:35:04,458
I've had enough.
586
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
Enough.
587
00:35:08,583 --> 00:35:12,791
Did you think Pyare
doesn't have any friends?
588
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
That Pyare is all alone?
589
00:35:15,541 --> 00:35:16,708
That Pyare is a wuss?
590
00:35:18,375 --> 00:35:20,958
Do you also think, Pyare is a wuss?
591
00:35:21,500 --> 00:35:23,208
-Bastard!
-Calm down, brother.
592
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
One minute.
593
00:35:26,000 --> 00:35:27,750
Stop, it's a request.
594
00:35:28,291 --> 00:35:31,750
I pushed you earlier, I'm sorry for that.
595
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
You want to screw him, right?
596
00:35:37,541 --> 00:35:38,375
Go ahead.
597
00:35:38,708 --> 00:35:39,666
What are you saying, Babu?
598
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
You bastard!
599
00:35:42,625 --> 00:35:43,875
Don't interrupt me, darling!
600
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
Go ahead and screw him.
601
00:35:52,750 --> 00:35:54,875
I think you deserve it.
602
00:35:56,583 --> 00:35:57,666
But you can't get it for free.
603
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
He's a sex worker…
604
00:36:02,458 --> 00:36:05,833
but I'm a businessman.
605
00:36:07,208 --> 00:36:08,500
Thousand rupees in cash,
606
00:36:09,708 --> 00:36:10,583
and he's yours.
607
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
You can screw him all you want,
608
00:36:12,916 --> 00:36:14,625
I don't care.
609
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
I'll tell the people at the bar,
610
00:36:17,125 --> 00:36:18,541
he's gone to his village.
611
00:36:19,500 --> 00:36:21,208
So? Do you want him?
612
00:36:23,958 --> 00:36:27,291
What great friends you have, Pyare!
613
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
You're not too bad yourself, you pimp.
614
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
You got good stuff too.
615
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
What say I screw all three,
one at a time?
616
00:36:41,958 --> 00:36:43,625
You'll enjoy it so much,
617
00:36:44,250 --> 00:36:47,166
you'll be the one paying me!
618
00:36:49,541 --> 00:36:50,625
If your name is Ballu,
619
00:36:51,458 --> 00:36:53,416
then mine is Babu
too, you bastard!
620
00:36:53,791 --> 00:36:54,708
Bastard!
621
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
You're the wuss!
622
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
Hit him, you bastard!
623
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
Hit him!
624
00:37:15,125 --> 00:37:16,916
-Bastard!
-Hit him, you bastard!
625
00:37:34,875 --> 00:37:36,625
Pyare, get the rope and tie him!
626
00:37:39,083 --> 00:37:40,750
Rajjo, get the rope.
Get the rope.
627
00:38:12,666 --> 00:38:13,541
Sir,
628
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
there's no one here.
629
00:38:15,750 --> 00:38:16,583
This place is empty.
630
00:38:17,333 --> 00:38:18,166
Over here, sir.
631
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
What the hell is this?
632
00:38:55,041 --> 00:38:55,958
Babu?
633
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Babu…
634
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
I don't see anything here.
635
00:39:05,750 --> 00:39:09,625
Have you been robbed already, fatso?
636
00:39:12,208 --> 00:39:13,083
Rich?
637
00:39:13,458 --> 00:39:15,625
More like a beggar from the British era!
638
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
Babu.
639
00:39:19,125 --> 00:39:20,000
Babu.
640
00:39:20,583 --> 00:39:21,458
Babu.
641
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
A bloody ten on ten!
642
00:39:36,541 --> 00:39:38,333
Hold this, Chaubey ji.
643
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
Mohanlal Sodhi Chooranwala.
644
00:40:02,958 --> 00:40:03,833
Those scoundrels were right here.
645
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
What the hell!
646
00:40:14,416 --> 00:40:15,625
He ditched us.
647
00:40:16,208 --> 00:40:19,791
You're a wuss,
and your friend is a bigger wuss.
648
00:40:29,916 --> 00:40:32,875
If you're friends with such losers,
everything is bound to blow up.
649
00:40:33,541 --> 00:40:34,416
Babu.
650
00:40:37,625 --> 00:40:42,666
Your words. One should always be stylish
even when coming out of mother's womb.
651
00:40:46,958 --> 00:40:49,625
Use the right line
at the right time.
652
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
Don't waste them, you scoundrel.
46783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof