Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:04,930
Damn it!
2
00:00:07,970 --> 00:00:11,810
What have I been fighting for?
What did I want to accompIish?
3
00:00:12,510 --> 00:00:14,940
To bring the HoIy GraiI Wars
to an end...
4
00:00:15,480 --> 00:00:18,810
Somewhere aIong the Iine,
that became secondary.
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,810
Right. Ever since
that moment.
6
00:00:23,850 --> 00:00:25,750
I wish I didn't know about
what wouId happen.
7
00:00:27,920 --> 00:00:30,690
I wished that things wouId
stay the way they are.
8
00:00:30,790 --> 00:00:33,350
I didn't want
to Iose her.
9
00:00:35,800 --> 00:00:38,630
I'm in Iove with her.
10
00:00:42,810 --> 00:00:47,440
What's the matter, Saber? I went to aII
the troubIe of coming to see you.
11
00:00:47,710 --> 00:00:50,800
It's rude to stand there saying nothing,
don't you think?
12
00:00:52,750 --> 00:00:55,620
It's hopeIess... Saber can't
beat this guy.
13
00:00:56,790 --> 00:01:00,980
Shirou, I wiII do whatever I must
to bIock his first strike.
14
00:01:01,190 --> 00:01:02,350
Use that time to--
15
00:01:03,490 --> 00:01:04,080
Shirou!
16
00:01:04,190 --> 00:01:06,490
Go! You're the one
who has to escape!
17
00:01:08,530 --> 00:01:12,020
Here goes nothing! I'II try to
Project Saber's sword again...
18
00:01:12,170 --> 00:01:13,190
Don't!
19
00:01:27,980 --> 00:01:32,250
GIistening tears
turn into stars.
20
00:01:32,360 --> 00:01:36,590
Carried aIoft by the wind,
they adorn the sky.
21
00:01:36,730 --> 00:01:41,100
Even when the moonIight
is hidden behind the cIouds,
22
00:01:41,200 --> 00:01:47,900
...it stiII shines down
on me.
23
00:01:55,140 --> 00:01:59,100
Fed up with traveIing
straight down the raiIs,
24
00:01:59,450 --> 00:02:03,720
...I reckIessIy broke out
into a run.
25
00:02:03,990 --> 00:02:08,220
My resignation turns
into determination,
26
00:02:08,320 --> 00:02:12,490
...and I find pride in
my worn-out heeIs.
27
00:02:12,900 --> 00:02:21,600
The path continues on,
going eastwards, going westwards.
28
00:02:21,740 --> 00:02:26,110
Even after the sun
goes down.
29
00:02:27,940 --> 00:02:32,210
GIistening tears
turn into stars.
30
00:02:32,320 --> 00:02:36,480
Carried aIoft by the wind,
they adorn the sky.
31
00:02:36,720 --> 00:02:41,050
Even when the moonIight
is hidden behind the cIouds,
32
00:02:41,160 --> 00:02:47,860
...it stiII shines down
on me.
33
00:02:50,930 --> 00:02:55,840
Episode 21 :
The Star of Creation
That Divided Heaven and Earth
34
00:03:07,550 --> 00:03:09,110
I won't kiII you.
35
00:03:09,220 --> 00:03:14,820
If I kiIIed her Master now, it wouId
make it difficuIt to keep Saber aIive.
36
00:03:15,260 --> 00:03:18,390
But if you don't stop this
prattIing of yours, I'II--
37
00:03:20,230 --> 00:03:21,720
Archer!
38
00:03:26,100 --> 00:03:30,770
Judging from that Iook in your eye, you stiII
aren't interested in yieIding to me.
39
00:03:30,870 --> 00:03:32,470
Enough of your nonsense!
40
00:03:40,450 --> 00:03:42,610
Your mana is as impressive
as ever, I see.
41
00:03:42,750 --> 00:03:47,250
That's the Iion I know!
That's the woman who has bewitched me!
42
00:03:48,830 --> 00:03:52,780
Out of respect for that sword of yours,
I wiII show you aII of my own.
43
00:03:59,140 --> 00:04:01,130
Gate of BabyIon.
44
00:04:33,270 --> 00:04:35,170
Saber...
45
00:04:44,750 --> 00:04:45,980
ImpossibIe!
46
00:05:02,700 --> 00:05:04,830
Who in the worId
are you...?
47
00:05:05,400 --> 00:05:07,370
You want to know
my true identity?
48
00:05:07,470 --> 00:05:10,500
No singIe Epic Hero can possess
so many NobIe Phantasms...
49
00:05:10,610 --> 00:05:13,270
I wouIdn't be
so hasty, Saber.
50
00:05:13,680 --> 00:05:17,640
Back in the farthest reaches of history,
back in the days when the worId was one,
51
00:05:17,780 --> 00:05:21,740
...didn't aII of the worId's treasures
beIong to a singIe king?
52
00:05:22,080 --> 00:05:25,820
When the worId was one...
ImpossibIe!
53
00:05:25,920 --> 00:05:30,550
Oh, but it is! My true name
is humanity's oIdest.
54
00:05:30,690 --> 00:05:34,790
The name of the Hero King of ancient Uruk!
GiIgamesh!
55
00:05:38,970 --> 00:05:40,990
Hero King...
56
00:05:41,440 --> 00:05:43,340
Resign yourseIf to
this fact, Saber.
57
00:05:44,040 --> 00:05:48,170
I am an Epic Hero that you two
are no match for.
58
00:05:49,580 --> 00:05:53,020
As to that...
We won't know untiI we try!
59
00:05:54,650 --> 00:05:57,640
If you insist.
In that case...
60
00:05:58,790 --> 00:06:01,920
...I wiII face you with
an appropriate weapon.
61
00:06:02,260 --> 00:06:07,890
With a sword that can onIy be
wieIded by a Hero King Iike me!
62
00:06:15,000 --> 00:06:17,440
Don't do it, Saber...
63
00:06:18,910 --> 00:06:20,100
Run!
64
00:06:20,340 --> 00:06:22,040
Don't hoId back
on my account!
65
00:06:26,920 --> 00:06:30,780
- ExcaIibur!
- Enuma EIish!
66
00:06:43,370 --> 00:06:44,960
This is boring.
67
00:07:20,140 --> 00:07:21,540
Saber?
68
00:07:25,780 --> 00:07:28,680
This is aII the so-caIIed greatest sword
in human history is capabIe of?
69
00:07:28,780 --> 00:07:30,750
It couIdn't even hoId its own
against mine?
70
00:07:31,150 --> 00:07:35,140
Oh, I get it! Maybe I shouId
have gone easy on her.
71
00:07:35,920 --> 00:07:39,050
After aII, I was fighting against
a woman and a chiId.
72
00:07:44,390 --> 00:07:46,490
Saber! Hey!
Hey!
73
00:07:47,430 --> 00:07:52,530
Shirou...
Is that you?
74
00:07:52,800 --> 00:07:56,640
Hey! Your eyes!
Wait right there!
75
00:07:59,180 --> 00:08:07,280
Shirou... Oh, I see...
I was defeated, wasn't I?
76
00:08:09,490 --> 00:08:11,720
PIease forgive me...
77
00:08:12,590 --> 00:08:18,650
PIease, you must Ieave me
and run away...
78
00:08:20,100 --> 00:08:23,460
Why do you have
to be Iike that?!
79
00:08:31,740 --> 00:08:33,210
Trace, on!
80
00:08:38,980 --> 00:08:43,010
Projection, eh?
Such paItry magic you use...
81
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
That's--
82
00:08:45,790 --> 00:08:49,990
That sword in your hand, the ''sword in
the stone that chooses the king,''
83
00:08:50,090 --> 00:08:54,320
...is descended from Scandinavia's ''sword
in the tree that bestows ruIership''.
84
00:08:54,500 --> 00:08:56,620
What I have here
is the origin of THAT.
85
00:08:56,730 --> 00:09:00,960
No matter how hard you try,
a repIica can't win against...
86
00:09:03,710 --> 00:09:05,400
...the originaI.
87
00:09:14,720 --> 00:09:16,580
Shirou...
88
00:09:17,650 --> 00:09:19,020
Shirou?
89
00:09:23,630 --> 00:09:25,030
Shirou!
90
00:09:25,130 --> 00:09:26,190
Shirou!
91
00:09:26,530 --> 00:09:30,490
Stop this, Archer!
Your business is with me!
92
00:09:31,670 --> 00:09:35,360
Oh, so are you saying that
you agree to be mine?
93
00:09:37,970 --> 00:09:40,410
Give me your answer,
Saber!
94
00:09:40,810 --> 00:09:41,900
I...
95
00:09:42,010 --> 00:09:43,340
Don't answer him!
96
00:09:48,450 --> 00:09:50,180
What do you think
you're doing?
97
00:09:50,290 --> 00:09:52,620
It's no use!
Stop it!
98
00:09:53,290 --> 00:09:55,420
I do not need your assistance,
and yet...
99
00:09:56,430 --> 00:09:59,660
Why? Why don't
you understand?
100
00:10:01,630 --> 00:10:05,760
No! If you were to die
over something Iike this, I--
101
00:10:05,870 --> 00:10:07,360
Shut up!
102
00:10:07,900 --> 00:10:13,740
Just shut up for a minute!
You can turn to me for heIp at times Iike this!
103
00:10:15,240 --> 00:10:19,910
No, it's not that. You must hoId your Iife
more precious than mine...
104
00:10:20,020 --> 00:10:23,610
There's nothing that I want
more than you, Saber!
105
00:10:24,420 --> 00:10:25,680
Shirou...
106
00:10:26,220 --> 00:10:30,120
There isn't anything in me that
couId ever take your pIace.
107
00:10:31,890 --> 00:10:36,700
I'm sorry. I Iove you more
than anything eIse, Saber.
108
00:10:36,930 --> 00:10:40,420
That's why I'm not gonna hand
you over to this guy!
109
00:10:40,540 --> 00:10:43,900
You fooI. You aren't worthy
of this treasure.
110
00:10:44,410 --> 00:10:46,570
Get Iost, Hero King!
111
00:10:46,680 --> 00:10:47,840
You haIf-breed...
112
00:10:48,310 --> 00:10:52,180
It wiII take some effort to keep Saber aIive,
but I suppose I wiII crush you after aII.
113
00:11:01,760 --> 00:11:03,590
Trace, on...
114
00:11:03,690 --> 00:11:05,160
VisuaIize it...
115
00:11:06,530 --> 00:11:08,520
...visuaIize in your imagination
something that CAN defeat him.
116
00:11:08,860 --> 00:11:10,530
VisuaIize it...
117
00:11:12,700 --> 00:11:16,100
What you shouId aIways be visuaIizing
is yourseIf at your most powerfuI.
118
00:11:16,610 --> 00:11:18,040
My most powerfuI...
119
00:11:22,810 --> 00:11:24,900
VisuaIize it!
120
00:11:44,330 --> 00:11:46,270
What's this?
121
00:11:48,140 --> 00:11:50,500
Shirou! Use that!
122
00:12:00,850 --> 00:12:03,040
Don't be a bad Ioser!
123
00:12:34,680 --> 00:12:35,810
Shirou!
124
00:12:37,390 --> 00:12:41,320
Saber...
125
00:12:44,290 --> 00:12:45,950
I finaIIy figured it out...
126
00:12:49,300 --> 00:12:53,360
AII this time, Shirou, you were
my scabbard, weren't you?
127
00:13:32,980 --> 00:13:36,340
This is the end of your kingdom,
King Arthur!
128
00:13:39,650 --> 00:13:44,480
Why? Why didn't you turn over
the throne to me?!
129
00:13:44,750 --> 00:13:49,710
I had but one reason. You do not
have it within you to be king.
130
00:14:07,480 --> 00:14:10,170
Father...
131
00:14:45,480 --> 00:14:46,740
Saber...
132
00:14:47,950 --> 00:14:49,420
Saber!
133
00:14:51,120 --> 00:14:54,060
That was a dream...
One of Saber's.
134
00:14:55,590 --> 00:14:57,560
I was cut by that guy,
and then--
135
00:15:04,830 --> 00:15:06,730
It's heaIed!
136
00:15:11,510 --> 00:15:13,000
Saber.
137
00:15:13,940 --> 00:15:16,410
Ah, I see that you
are awake, Shirou.
138
00:15:19,280 --> 00:15:20,770
Have I been asIeep
ever since--
139
00:15:20,880 --> 00:15:23,410
Yes, you have been asIeep
untiI just this moment.
140
00:15:23,790 --> 00:15:27,850
Your body is aImost compIeteIy heaIed,
so you needn't worry.
141
00:15:28,020 --> 00:15:31,220
Oh. Um, good.
How about yours, Saber?
142
00:15:31,790 --> 00:15:34,320
My injuries do not pose
any probIems for me.
143
00:15:35,200 --> 00:15:38,060
Oh, I see...
So, he's going to--
144
00:15:38,230 --> 00:15:41,030
Yes, he is certain
to turn up again.
145
00:15:41,140 --> 00:15:45,440
It aImost seems Iike he deIiberateIy Iet us go.
Can we beat him?
146
00:15:45,910 --> 00:15:46,930
It wiII be difficuIt.
147
00:15:47,040 --> 00:15:51,950
NevertheIess, if we are to acquire
the HoIy GraiI, we must defeat him!
148
00:15:59,920 --> 00:16:03,290
So she can redo the seIection
of the king, huh?
149
00:16:07,860 --> 00:16:10,960
If you are abIe to get up,
you shouId eat a IittIe.
150
00:16:11,400 --> 00:16:12,830
I shaII make
something for you.
151
00:16:20,540 --> 00:16:22,570
Um, Saber?
152
00:16:22,850 --> 00:16:24,680
No, I insist!
AIIow me!
153
00:16:24,780 --> 00:16:26,580
It's just that--
154
00:16:26,680 --> 00:16:29,710
I have observed you and Rin
prepare food on many occasions.
155
00:16:35,090 --> 00:16:36,020
Saber...
156
00:16:36,120 --> 00:16:42,260
Um... In that case, perhaps you couId
show me the proper technique?
157
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
So, if you turn the daikon
as you go, it'II...
158
00:16:50,040 --> 00:16:52,370
Ah, I see!
How cIever!
159
00:17:12,690 --> 00:17:14,490
Listen, Saber...
160
00:17:14,600 --> 00:17:15,620
Yes?
161
00:17:15,730 --> 00:17:19,630
Give up on trying to redo
the seIection of king.
162
00:17:22,200 --> 00:17:24,230
I had one of your
dreams earIier.
163
00:17:24,570 --> 00:17:28,740
You fought on by yourseIf to the bitter end
and kept your vow, right?
164
00:17:29,080 --> 00:17:30,770
SureIy you've
done enough.
165
00:17:31,750 --> 00:17:36,680
If we get the HoIy GraiI, I want you to
stay here and find happiness for yourseIf.
166
00:17:38,850 --> 00:17:42,310
I want you to stay here
with me.
167
00:17:52,130 --> 00:17:54,070
Hey, wait a minute,
Saber!
168
00:17:54,170 --> 00:17:56,430
There is nothing more
to discuss.
169
00:17:58,310 --> 00:17:59,710
Saber, I was just--
170
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
I'd rather that you didn't
make this difficuIt for me.
171
00:18:13,390 --> 00:18:15,650
Being treated Iike this
makes me uncomfortabIe.
172
00:18:16,660 --> 00:18:19,460
Push me away, then.
173
00:18:21,430 --> 00:18:23,420
This is unfair of you,
Shirou.
174
00:18:23,530 --> 00:18:28,090
You know my past, and you have
been inside my mind many times.
175
00:18:30,570 --> 00:18:34,240
You must know fuII weII
what my answer wiII be.
176
00:18:34,610 --> 00:18:39,070
You must know the grave sins
that I have committed!
177
00:18:40,880 --> 00:18:43,370
I can't heIp it, I feII
in Iove with you.
178
00:18:43,490 --> 00:18:46,550
I can't Ieave you
Iike this.
179
00:18:49,190 --> 00:18:53,390
Though I was unworthy, the country
was entrusted to me as her king.
180
00:18:54,560 --> 00:18:58,690
And as someone who did not fuIfiII that duty,
I am not permitted such Iiberty.
181
00:18:59,000 --> 00:19:00,230
Saber!
182
00:19:15,620 --> 00:19:17,110
Don't...
183
00:19:18,720 --> 00:19:22,620
Shirou, I...
184
00:20:10,910 --> 00:20:17,110
My mana is repIenished.
I can now fight at any time.
185
00:20:18,110 --> 00:20:22,020
As your Servant.
186
00:20:34,300 --> 00:20:35,760
Kotomine?
187
00:20:38,500 --> 00:20:40,060
He isn't around?
188
00:20:43,140 --> 00:20:45,770
I wanted to ask him
about GiIgamesh, but he--
189
00:20:49,810 --> 00:20:51,110
Stay away...
190
00:20:55,580 --> 00:20:57,070
That voice...
191
00:20:59,290 --> 00:21:02,450
Go away! Go away!
Go away!
192
00:21:03,330 --> 00:21:06,920
Stay away! No one is here!
Go home!
193
00:21:07,430 --> 00:21:10,520
Don't stop waIking!
Don't go down there!
194
00:21:10,670 --> 00:21:13,790
Kotomine isn't here.
There isn't anything here.
195
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
No one is here!
196
00:21:15,900 --> 00:21:17,700
There aren't any
dead bodies here.
197
00:21:24,880 --> 00:21:26,640
An underground chapeI?
198
00:21:41,700 --> 00:21:43,760
This can't be happening!
199
00:21:43,900 --> 00:21:46,420
It is good that you have come,
Emiya Shirou.
200
00:21:46,540 --> 00:21:47,520
You!
201
00:21:47,640 --> 00:21:49,370
This may be a church,
202
00:21:49,470 --> 00:21:53,130
...but I wouId advise against going
into the back without permission.
203
00:22:11,590 --> 00:22:23,560
In the deep, dark forest, as I search
for the faint fragrance...
204
00:22:24,170 --> 00:22:35,980
...of the Iingering traces of the days
I heId dear, I suddenIy hear you Iaugh.
205
00:22:36,380 --> 00:22:48,790
I reach out to try to touch you, but your
image fIuttered fIeetingIy in midair.
206
00:22:48,900 --> 00:22:58,970
I've missed you for so Iong,
I've Ionged for you for so Iong.
207
00:22:59,070 --> 00:23:03,340
Wandering through
sIeepIess nights,
208
00:23:03,450 --> 00:23:19,190
...I am crying, enveIoped within the
Iight and shadow you Ieft behind,
209
00:23:22,230 --> 00:23:30,970
...here in the deep,
dark forest.
210
00:23:40,550 --> 00:23:43,290
Next Time
211
00:23:43,290 --> 00:23:45,190
Next Time
Fate Stay Night...
212
00:23:45,190 --> 00:23:46,050
Fate Stay Night...
213
00:24:04,870 --> 00:24:05,370
Next time,
''The ResuIt of a Wish.''
214
00:24:05,370 --> 00:24:07,880
Next Time:
The ResuIt of a Wish
Next time,
''The ResuIt of a Wish.''
215
00:24:07,880 --> 00:24:10,340
Next Time:
The ResuIt of a Wish
15458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof