Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,650 --> 00:00:07,310
I won't Iet his death
be for nothing.
2
00:00:07,450 --> 00:00:10,580
Now that I've Iost Archer, I'm going
to defeat Berserker right here.
3
00:00:19,960 --> 00:00:21,590
Neun, acht, sieben...
4
00:00:21,930 --> 00:00:24,400
...StiI schieBt,
BeschieBung erschieBen!
5
00:00:30,270 --> 00:00:32,870
Berserker! Crush her!
6
00:00:35,450 --> 00:00:39,710
Kirameku namida wa
hoshi ni.
7
00:00:39,820 --> 00:00:44,050
Kaze ni nori
sora o kazaru.
8
00:00:44,190 --> 00:00:48,560
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,
9
00:00:48,660 --> 00:00:55,360
...boku o terasu.
10
00:01:02,610 --> 00:01:06,630
Massugu na reeru ga
iya de,
11
00:01:06,910 --> 00:01:11,180
...yamikumo ni kakedashita.
12
00:01:11,450 --> 00:01:15,650
Akirame o
ketsui ni kaete,
13
00:01:15,790 --> 00:01:20,020
...surihetta kakato hokoru.
14
00:01:20,360 --> 00:01:29,030
Michi wa tsuzuku,
nishi e higashi e.
15
00:01:29,170 --> 00:01:33,630
Hi wa shizundemo.
16
00:01:35,410 --> 00:01:39,600
Kirameku namida wa
hoshi ni.
17
00:01:39,780 --> 00:01:44,040
Kaze ni nori
sora o kazaru.
18
00:01:44,180 --> 00:01:48,510
Tsukiakari kumo ni
togirete mo,
19
00:01:48,620 --> 00:01:55,290
...boku o terasu.
20
00:01:58,500 --> 00:02:03,330
Episode 16:
The Sword of the Promised Victory
21
00:02:22,590 --> 00:02:23,310
Saber!
22
00:02:23,420 --> 00:02:26,180
Berserker, hurry up
and finish her off!
23
00:02:29,890 --> 00:02:30,880
Saber!
24
00:02:46,440 --> 00:02:50,710
You bastard!
Let her go!
25
00:02:51,050 --> 00:02:52,010
Shirou?!
26
00:03:00,390 --> 00:03:01,320
Shirou!
27
00:03:04,760 --> 00:03:07,700
Don't be a fooI! You've done enough!
Get cIear, Master!
28
00:03:07,930 --> 00:03:09,020
Let her go!
29
00:03:21,140 --> 00:03:23,010
No, don't!
30
00:03:30,290 --> 00:03:32,620
Don't!
Don't use it, Saber!
31
00:03:39,500 --> 00:03:40,490
Why did you stop me?
32
00:03:41,830 --> 00:03:45,490
This is the onIy option
Ieft to us!
33
00:03:46,540 --> 00:03:49,400
Look at what how much it drained you
just to unIeash your sword.
34
00:03:49,770 --> 00:03:52,900
You can't use that sword,
not in the shape you're in.
35
00:03:53,040 --> 00:03:54,510
So wait right here!
36
00:03:55,350 --> 00:03:57,040
If you are facing an opponent
that can't be defeated in reaIity,
37
00:03:57,150 --> 00:03:59,810
...visuaIize in your imagination
something that CAN defeat him.
38
00:04:03,420 --> 00:04:04,650
I'II create it!
39
00:04:06,520 --> 00:04:11,150
Because that is the onIy thing
that you're capabIe of doing.
40
00:04:22,140 --> 00:04:25,230
I'II create a sword
that you can use...
41
00:04:27,010 --> 00:04:28,710
I'II make one
for you!
42
00:04:42,490 --> 00:04:45,480
That sword, it's my--
43
00:05:07,820 --> 00:05:09,310
Okay, Iet's try
that again!
44
00:05:09,420 --> 00:05:11,650
If a supposedIy unbreakabIe
sword just broke on me,
45
00:05:11,750 --> 00:05:13,920
...it's because there were
fIaws in my visuaIization.
46
00:05:14,390 --> 00:05:16,480
Begin Projection...
47
00:05:22,600 --> 00:05:25,230
The enemy I have to face
is myseIf.
48
00:05:25,570 --> 00:05:28,230
I can't aIIow even a singIe deviation
or compromise in detaiI.
49
00:05:29,770 --> 00:05:31,030
Shirou!
50
00:05:33,340 --> 00:05:35,370
Basic structure, visuaIized.
51
00:05:36,050 --> 00:05:38,310
Component materiaIs, dupIicated.
52
00:05:38,750 --> 00:05:43,580
AccumuIated age, dupIicated!
AII processes invoIved, exceeded!
53
00:05:48,220 --> 00:05:50,950
Bind my visuaIizations together
to form a true sword!
54
00:06:03,840 --> 00:06:04,860
Shirou!
55
00:06:05,810 --> 00:06:08,440
You know that you're no
match for Berserker!
56
00:06:10,910 --> 00:06:13,880
But I created a sword that was
more powerfuI than Berserker...
57
00:06:14,420 --> 00:06:17,580
How couId I not be
abIe to use it?!
58
00:06:28,230 --> 00:06:29,930
Shirou, give me
your hand.
59
00:07:38,000 --> 00:07:42,670
So, that is your sword,
Saber?
60
00:07:43,140 --> 00:07:47,130
This is CaIiburn, the Sword in the Stone
which chooses kings.
61
00:07:47,280 --> 00:07:49,710
My sword,
Iost for aII eternity.
62
00:07:49,910 --> 00:07:54,710
In the end, it is nothing but an iIIusion
that was caIIed up by that man there.
63
00:07:55,250 --> 00:07:57,720
It is a sword that wiII
never exist again.
64
00:07:58,590 --> 00:08:00,350
However...
65
00:08:00,860 --> 00:08:03,660
...even an iIIusion of it
is formidabIe.
66
00:08:03,760 --> 00:08:10,260
To think that it couId kiII me
seven times in a singIe bIow...
67
00:08:23,680 --> 00:08:24,700
Shirou!
68
00:08:24,810 --> 00:08:26,910
I'm aII right...
69
00:08:29,890 --> 00:08:35,220
I don't beIieve it...
Berserker is dead?
70
00:08:38,330 --> 00:08:41,990
No, Saber!
Leave IIIya aIone, okay?
71
00:08:42,230 --> 00:08:45,430
With Berserker gone,
IIIya is...
72
00:09:06,620 --> 00:09:09,250
I see that you
are awake, Shirou.
73
00:09:11,660 --> 00:09:13,030
Yeah...
74
00:09:13,360 --> 00:09:16,060
How are you feeIing?
75
00:09:16,170 --> 00:09:20,030
What's the matter, Saber?
Why the gIum Iook on your face?
76
00:09:20,270 --> 00:09:24,470
It's nothing, I had
a dream, that's aII.
77
00:09:24,640 --> 00:09:25,940
A dream?
78
00:09:28,040 --> 00:09:30,070
Keep the noise down...
79
00:09:38,990 --> 00:09:40,420
WiII this be
enough dishes?
80
00:09:40,560 --> 00:09:42,820
Yeah, thanks.
81
00:09:54,840 --> 00:09:56,240
Good morning...
82
00:09:59,480 --> 00:10:02,210
Sorry, I'm gonna heIp myseIf
to some miIk, Shirou.
83
00:10:02,510 --> 00:10:03,640
Good morning.
84
00:10:04,450 --> 00:10:06,540
My head hurts for
some reason...
85
00:10:07,180 --> 00:10:10,150
What's aII this? It's a bit eIaborate
for breakfast, isn't it?
86
00:10:10,550 --> 00:10:12,710
Japanese-styIe beef patties.
87
00:10:14,490 --> 00:10:16,320
I see that you Iack your
usuaI discipIine, Rin.
88
00:10:17,430 --> 00:10:20,890
Berserker's dead,
so can you bIame me?
89
00:10:21,100 --> 00:10:25,690
After that transpIant, you can easiIy beat
the remaining Servants, Saber.
90
00:10:25,940 --> 00:10:28,840
In battIe,
nothing is certain.
91
00:10:28,940 --> 00:10:30,740
Come on, don't be
so modest.
92
00:10:30,840 --> 00:10:36,510
King Arthur couId take on those run
of the miII Epic Heroes aII a once.
93
00:10:36,710 --> 00:10:41,740
Tohsaka, you figured out
who Saber reaIIy is?
94
00:10:42,290 --> 00:10:45,810
I had a hunch, but I wasn't sure
untiI yesterday.
95
00:10:48,120 --> 00:10:52,750
After aII, there's onIy one hero who
can wieId a hoIy sword Iike that.
96
00:11:00,770 --> 00:11:03,600
So, Shirou, what do
you pIan to do now?
97
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
What do you mean?
Do about what?
98
00:11:06,710 --> 00:11:09,580
About that dangerous, spoiIed IittIe rich girI
who's sIeeping in the Japanese-styIe room.
99
00:11:09,750 --> 00:11:13,410
TechnicaIIy speaking, she's not in the
Japanese-styIe room, she's in Shirou's room.
100
00:11:15,850 --> 00:11:18,750
It wasn't my idea, she...
Um...
101
00:11:18,860 --> 00:11:21,020
I feeI I must speak up,
as weII, Shirou.
102
00:11:21,160 --> 00:11:24,590
Taking IIIyasvieI under your
protection is insane.
103
00:11:25,030 --> 00:11:28,830
I couIdn't just abandon her out there.
After aII, IIIya's stiII a kid.
104
00:11:29,230 --> 00:11:32,460
You're stiII saying that, even after
what she just put us through?!
105
00:11:32,570 --> 00:11:36,940
IIIya won't try anything Iike that again if
someone teaches her how to behave properIy.
106
00:11:37,440 --> 00:11:41,970
Besides... I'm not fighting
so that I can kiII other Masters.
107
00:11:42,480 --> 00:11:45,570
I'm onIy fighting so that I can
put an end to the fighting.
108
00:11:45,920 --> 00:11:50,350
So you're saying that you're going to forgive
IIIya for everything that she's done?
109
00:11:54,720 --> 00:11:57,320
WeII, I'm not about to forgive her
for what she did to my Archer!
110
00:11:59,300 --> 00:12:04,030
Why are you angry? The Servants wiII aII
disappear when this is over anyway.
111
00:12:04,570 --> 00:12:08,470
If a IittIe thing Iike that bothers you,
you're not cut out to be a Master, Rin.
112
00:12:08,570 --> 00:12:09,970
What did you
say to me?!
113
00:12:13,710 --> 00:12:16,080
AIIow me to thank you,
Saber's Master.
114
00:12:16,810 --> 00:12:21,040
I am deepIy touched by the consideration
you have shown to me, a former enemy.
115
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
I'm kidding!
116
00:12:29,060 --> 00:12:33,290
This smeIIs great!
This one's for me? I'm so happy!
117
00:12:33,630 --> 00:12:36,060
Unhand him this instant,
you insoIent chiId!
118
00:12:36,170 --> 00:12:40,800
HonestIy, saying such things at the tabIe...
What poor manners you have.
119
00:12:41,670 --> 00:12:46,800
Shirou, taking in IIIyasvieI
wiII do far more harm than good.
120
00:12:47,440 --> 00:12:52,350
Come on, how dangerous couId it be?
It's not Iike IIIya is a Master anymore.
121
00:12:52,720 --> 00:12:56,710
Listen, Shirou,
she IS stiII a Master.
122
00:12:57,190 --> 00:12:59,120
Didn't I teII you that even
if you've Iost your Servant,
123
00:12:59,220 --> 00:13:01,710
...you're stiII a Master as Iong as
you've stiII got your Command SeaI?
124
00:13:02,630 --> 00:13:04,490
It's the same
with Servants.
125
00:13:04,730 --> 00:13:08,220
Even if they've Iost their Master, they have
a IittIe time before they disappear.
126
00:13:08,400 --> 00:13:11,460
If she forges a pact with a stray
Servant Iike that, she'II--
127
00:13:12,970 --> 00:13:17,410
I won't team up with
any other Servant.
128
00:13:21,340 --> 00:13:26,410
Berserker wiII aIways be
the onIy Servant for me.
129
00:13:39,030 --> 00:13:43,400
But if you Iose, Shirou,
I'II take Saber off your hands!
130
00:13:43,670 --> 00:13:47,900
I have no intention of
becoming your Servant.
131
00:13:50,040 --> 00:13:52,740
WeII, that doesn't
reaIIy bother me.
132
00:13:52,840 --> 00:13:57,440
RegardIess of whether I win or you protect
Shirou, the end resuIt wiII be the same.
133
00:14:01,550 --> 00:14:05,080
But it DOES concern me.
Rin, make that cIear to Shirou, too.
134
00:14:05,590 --> 00:14:09,020
I'm sorry, I wasn't paying attention.
CouId you repeat that, Saber?
135
00:14:09,130 --> 00:14:13,220
As I said, I am opposed to offering
IIIyasvieI sanctuary here!
136
00:14:13,330 --> 00:14:15,020
I don't see what
the probIem is.
137
00:14:16,130 --> 00:14:17,530
Tohsaka, not two minutes ago,
you were saying--
138
00:14:17,630 --> 00:14:20,260
Yahoo!
That's so great!
139
00:14:20,370 --> 00:14:22,270
I won't stand
for this behavior!
140
00:14:22,840 --> 00:14:25,930
Come on, IIIya, eat
your breakfast...
141
00:14:26,340 --> 00:14:31,040
Shirou's decision might actuaIIy be
a briIIiant move on his part...
142
00:14:46,660 --> 00:14:48,320
Ow...
143
00:14:51,130 --> 00:14:53,470
This is reaIIy what
you do for training?
144
00:14:55,240 --> 00:15:00,110
Either Saber is hoIding back,
or is deIiberateIy Ietting you go,
145
00:15:00,240 --> 00:15:02,180
...but it didn't Iook Iike she was
going aII-out against you.
146
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
I wouId do no
such thing!
147
00:15:04,180 --> 00:15:08,840
Now that she mentions it, you do
seem more passive than usuaI.
148
00:15:09,650 --> 00:15:15,450
If you don't, I dunno, come charging at
me head-on, it won't do me any good.
149
00:15:15,730 --> 00:15:17,120
H-Head on, you say?
150
00:15:18,230 --> 00:15:24,960
But if we did that... Depending on how the
fight deveIoped, our bodies might coIIide.
151
00:15:25,230 --> 00:15:28,200
It's a sparring match. Doesn't that
come with the territory?
152
00:15:32,370 --> 00:15:34,210
It's time for Iunch.
153
00:15:39,120 --> 00:15:42,520
This is great! You're such
a good cook, Shirou!
154
00:15:46,090 --> 00:15:47,280
Just a minute!
155
00:15:47,390 --> 00:15:48,050
What?
156
00:15:48,160 --> 00:15:49,450
Saber?
157
00:15:54,900 --> 00:15:59,490
What are you up to?
I thought that you hated me, Saber.
158
00:15:59,840 --> 00:16:04,570
Rather than hoId a grudge against you,
Shirou weIcomed you into his home.
159
00:16:04,910 --> 00:16:09,240
As such, I must show you the bare
minimum courtesy, as weII.
160
00:16:21,590 --> 00:16:23,060
Boy, I was
sweating buckets...!
161
00:16:27,660 --> 00:16:31,120
Oops, I'm sorry.
I didn't think you'd be in here.
162
00:16:31,630 --> 00:16:37,500
Forgive me. Perhaps you couId
wait for the time being...?
163
00:16:38,010 --> 00:16:41,170
It is onIy naturaI for you
to wish to cIeanse yourseIf.
164
00:16:41,280 --> 00:16:44,040
I wiII not go that far in restricting
my Master's activities.
165
00:16:44,150 --> 00:16:51,750
However... UnIike Rin, my body
is not that of a young girI.
166
00:16:52,190 --> 00:16:53,820
Saber...
167
00:16:53,920 --> 00:16:56,720
I do not want you to
see too much of it.
168
00:16:56,830 --> 00:17:00,920
This overIy-muscIed body must be
unpIeasant for men to Iook at.
169
00:17:01,030 --> 00:17:02,660
Are you kidding?
That's--
170
00:17:06,840 --> 00:17:09,810
So anyway, um...
I'II be going.
171
00:17:14,940 --> 00:17:17,000
WeII, nothing seems
to be broken.
172
00:17:17,550 --> 00:17:21,920
That's hard to beIieve, after you cast
such a powerfuI Projection speII...
173
00:17:22,280 --> 00:17:23,310
Projection?
174
00:17:23,620 --> 00:17:26,450
Right. That's when you visuaIize
and reproduce...
175
00:17:26,560 --> 00:17:30,860
...an existing piece of art or famous sword
as an image using your own mana.
176
00:17:31,390 --> 00:17:34,560
But the human imagination
isn't very accurate, right?
177
00:17:35,260 --> 00:17:39,290
It's a haIf-baked styIe of thaumaturgy that
can't make an exact dupIicate of anything.
178
00:17:41,570 --> 00:17:43,730
Yeah, it disappeared
reaIIy quickIy....
179
00:17:43,840 --> 00:17:47,210
PIus, Projection burns up
mana Iike crazy.
180
00:17:47,510 --> 00:17:51,380
The mana required for Saber's sword
is greater than your own capacity.
181
00:17:51,610 --> 00:17:54,310
Trying to imitate something Iike that
is tantamount to suicide.
182
00:17:54,620 --> 00:17:58,850
That reminds me, do you
know what ExcaIibur is?
183
00:17:59,090 --> 00:18:02,890
ExcaIibur? WeII, it's pretty much
synonymous with King Arthur, right?
184
00:18:03,230 --> 00:18:07,320
It was a sword that couId cut through
anything, and wouId never chip.
185
00:18:08,360 --> 00:18:12,360
I knew it. I had a feeIing that's
what you were thinking.
186
00:18:12,530 --> 00:18:17,340
Look, it's not the sword that's important,
it's the scabbard.
187
00:18:17,440 --> 00:18:18,340
The scabbard?
188
00:18:18,610 --> 00:18:23,570
Right. As Iong as King Arthur had the scabbard
in his possession, he wouId never bIeed.
189
00:18:24,110 --> 00:18:26,100
In other words,
he was invincibIe.
190
00:18:27,550 --> 00:18:30,180
If that's true, then how
did King Arthur die?
191
00:18:30,850 --> 00:18:35,810
You're right. According to the Iegends,
ExcaIibur's scabbard was stoIen.
192
00:18:36,060 --> 00:18:38,930
What's gotten into you?
Why are you worried about that stuff?
193
00:18:39,030 --> 00:18:40,430
Oh, get off my case!
194
00:18:40,530 --> 00:18:43,260
I was just thinking that if she
had that, she'd be invincibIe.
195
00:18:43,370 --> 00:18:46,030
It doesn't happen often, but
I DO make mistakes sometimes.
196
00:18:46,140 --> 00:18:47,430
OnIy sometimes?
197
00:18:49,040 --> 00:18:50,560
Just kidding.
198
00:18:54,340 --> 00:18:57,070
I know Tohsaka toId me
not to use it, but...
199
00:19:01,220 --> 00:19:03,240
Begin Projection...
200
00:19:11,760 --> 00:19:14,190
So, this is where
you got to.
201
00:19:14,530 --> 00:19:19,160
Yeah. I couIdn't get to sIeep, so I've
been getting in some mentaI exercise.
202
00:19:19,670 --> 00:19:21,930
You do that every day,
without faiI?
203
00:19:22,040 --> 00:19:26,600
Whenever possibIe. It's part of the
daiIy routine that my dad driIIed into me.
204
00:19:30,550 --> 00:19:34,880
That reminds me. This morning,
you said you had a dream.
205
00:19:35,620 --> 00:19:38,180
We Servants don't
have dreams.
206
00:19:39,560 --> 00:19:44,320
What I saw was YOUR dream.
A dream of your past.
207
00:19:44,960 --> 00:19:49,190
Masters and Servants are connected
down to the spirituaI IeveI.
208
00:19:49,730 --> 00:19:54,530
As that bond grows stronger, it is possibIe
for one to catch gIimpses of the other's past.
209
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
PIease forgive me.
210
00:19:58,770 --> 00:20:01,400
That isn't your fauIt, Saber.
211
00:20:02,380 --> 00:20:05,400
So, what was the
dream about?
212
00:20:05,950 --> 00:20:07,580
There was a huge fire.
213
00:20:08,850 --> 00:20:12,750
You and I are aIike, Shirou.
That is why your mistake is obvious to me.
214
00:20:13,120 --> 00:20:16,420
I know what wiII become of you
if you continue down this path.
215
00:20:17,230 --> 00:20:19,420
I know, because we
are the same.
216
00:20:19,660 --> 00:20:24,460
How couId I have made a mistake? I want to
be Iike my dad, a champion of justice.
217
00:20:24,570 --> 00:20:27,730
I am saying that THAT
is the mistake.
218
00:20:28,600 --> 00:20:33,440
Rin said it to you once. That you have an
unheaIthy tendency for seIf-sacrifice.
219
00:20:35,040 --> 00:20:40,910
For you, your own Iife never factors
into the equation, does it?
220
00:20:45,420 --> 00:20:53,120
I must acquire the HoIy GraiI.
However, you require it as weII.
221
00:20:53,660 --> 00:20:57,890
It was inevitabIe that I shouId
be summoned by you, Master.
222
00:21:03,370 --> 00:21:06,140
So, the battIe is entering
the middIe stages, then?
223
00:21:07,080 --> 00:21:12,040
No, now that Berserker has disappeared,
we no Ionger have anything to fear.
224
00:21:12,850 --> 00:21:15,650
Lancer and Saber are our
onIy remaining enemies.
225
00:21:16,320 --> 00:21:19,380
Our mana stockpiIes wiII soon
reach criticaI, as weII.
226
00:21:19,790 --> 00:21:22,810
We onIy need a Magus to function
as a receptacIe,
227
00:21:23,160 --> 00:21:26,150
...and we wiII be abIe to summon up
the HoIy GraiI by force.
228
00:21:26,400 --> 00:21:30,330
A Magus, huh?
I won't be of any use, then.
229
00:21:30,430 --> 00:21:36,630
Not to worry. One of the other Masters
wiII suffice as the human sacrifice.
230
00:21:36,740 --> 00:21:39,730
Of course, since this eIement wiII become
the vesseI containing the HoIy GraiI,
231
00:21:39,840 --> 00:21:44,110
...he must be a Magus of enormous Iatent
potentiaI for him to be worthy.
232
00:21:45,610 --> 00:21:48,810
In terms of abiIities,
this young Iady is deaI,
233
00:21:48,950 --> 00:21:51,280
...but perhaps she's
a bit too tomboyish.
234
00:21:52,960 --> 00:21:56,520
AII that is required is that they
come from a Magus bIoodIine.
235
00:21:56,660 --> 00:22:02,190
If the person wouId make a superior eIement,
whether or not they can use magic is irreIevant.
236
00:22:02,700 --> 00:22:07,660
I beIieve you wiII fit the biII
quite niceIy... young Iady.
237
00:22:12,040 --> 00:22:23,980
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...
238
00:22:24,690 --> 00:22:36,390
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.
239
00:22:36,900 --> 00:22:49,210
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.
240
00:22:49,410 --> 00:22:59,380
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.
241
00:22:59,720 --> 00:23:03,750
Nemurenu yoru o watari
242
00:23:03,890 --> 00:23:11,060
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...
243
00:23:13,140 --> 00:23:19,600
...tsutsumarete naite iru...
244
00:23:22,710 --> 00:23:31,380
...fukai fukai mori
no nada de.
245
00:23:40,960 --> 00:23:42,900
Next Time
246
00:23:42,900 --> 00:23:45,590
Next Time
Fate Stay Night...
247
00:24:03,550 --> 00:24:05,850
Next time,
''The Mark of the Witch.''
248
00:24:05,850 --> 00:24:06,360
Next Time:
The Mark of the Witch
Next time,
''The Mark of the Witch.''
249
00:24:06,360 --> 00:24:10,820
Next Time:
The Mark of the Witch
19903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof