Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:07,730
Why don't you work
with me, Emiya?
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,470
A fourth?!
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,840
You're very kindhearted,
aren't you?
4
00:00:12,940 --> 00:00:14,170
What's that bag for?
5
00:00:14,740 --> 00:00:17,680
Will you let me pick out
my own room?
6
00:00:18,410 --> 00:00:21,110
While we are on the subject of rooms,
l have a request to make, as well.
7
00:00:21,620 --> 00:00:24,050
l believe that l should sleep
in the same room as you.
8
00:00:24,150 --> 00:00:25,850
What are you saying?!
9
00:00:26,660 --> 00:00:29,320
HEY! What do you mean,
she's ''boarding'' here, Shirou?!
10
00:00:33,930 --> 00:00:36,590
Shirou, you are naive.
11
00:00:36,700 --> 00:00:39,760
Such sentiment will only get you
killed by the other Masters.
12
00:01:33,060 --> 00:01:34,520
Who are you?
13
00:01:36,830 --> 00:01:41,020
l am Kojiro Sasaki,
Servant of the Assassin class.
14
00:01:49,740 --> 00:01:59,910
My cry doesn't reach the image
of the day l saw in a dream.
15
00:02:01,280 --> 00:02:13,220
No matter how l picture my future self, it is
always steeped in hope that will never fade.
16
00:02:16,030 --> 00:02:26,200
Reach out your hand and catch
the falling pieces,
17
00:02:27,510 --> 00:02:40,910
...then hold my trembling heart
and leap into the night!
18
00:02:41,390 --> 00:02:52,700
lsn't it enough to live for someone else
and let this moment be all there is?
19
00:02:52,800 --> 00:03:04,680
Let's gently cast aside our false selves
and just be who we really are.
20
00:03:06,820 --> 00:03:12,340
Episode 9:
Elegance in the Moonlight
21
00:03:50,860 --> 00:03:52,550
You put me in an
awkward position.
22
00:03:52,890 --> 00:03:57,090
Having given me your name, as a knight
l must return the courtesy.
23
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Your name is Kojiro,
you say?
24
00:04:01,640 --> 00:04:04,200
Hear me, Assassin Servant.
l am--
25
00:04:04,310 --> 00:04:05,640
That is not necessary.
26
00:04:07,910 --> 00:04:12,180
So, you are an adversary who feels obliged
to give her own name in response.
27
00:04:13,250 --> 00:04:16,410
No, l am the one with
the poor manners.
28
00:04:19,820 --> 00:04:22,190
lt isn't necessary for me
to know your true name.
29
00:04:22,590 --> 00:04:26,320
For those like us, our swords are
all we need to know our opponents.
30
00:04:27,260 --> 00:04:30,320
Has that not always been
the role of Servants?
31
00:04:32,300 --> 00:04:35,700
Do you not agree,
my good Saber Servant?
32
00:04:35,800 --> 00:04:38,770
Yes, that is certainly
the case.
33
00:04:42,640 --> 00:04:47,410
As you say.
Then let us fulfill that role, Saber.
34
00:05:18,880 --> 00:05:21,750
What the--?
My chest hurts...
35
00:05:21,850 --> 00:05:23,280
Saber?
36
00:05:26,890 --> 00:05:28,220
Saber!
37
00:05:31,960 --> 00:05:34,430
l don't believe it...
She didn't!
38
00:06:46,670 --> 00:06:48,860
You are indeed proving
to be difficult.
39
00:06:48,970 --> 00:06:53,130
l would not have expected an
invisible blade to be this troublesome.
40
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
My sword style is
a brutal one.
41
00:06:57,480 --> 00:07:00,810
A normal opponent would have
lost his head in one strike.
42
00:07:01,620 --> 00:07:06,640
The fact that you have held out for
this long... fills my heart with joy, Saber.
43
00:07:08,690 --> 00:07:12,320
What is the matter?
This can't be all that you have.
44
00:07:12,430 --> 00:07:15,660
Surely your invisible blade
isn't merely an empty gimmick.
45
00:07:15,860 --> 00:07:17,730
Cease your
incessant babbling!
46
00:07:20,840 --> 00:07:22,700
l am done measuring
your blade.
47
00:07:23,100 --> 00:07:26,630
l'd say that it is roughly 3 feet in length,
and about 4 inches in width.
48
00:07:32,650 --> 00:07:35,620
l can't believe
that girl!
49
00:07:37,850 --> 00:07:42,150
You used no magic of any sort,
and we have not fought for very long,
50
00:07:42,490 --> 00:07:44,620
...yet you were able
to measure my sword?
51
00:07:44,860 --> 00:07:47,290
l would say that it
is time, Saber.
52
00:07:48,200 --> 00:07:51,360
Come now, stop hiding the true
extent of your abilities.
53
00:07:54,070 --> 00:07:56,870
Are you suggesting that l have
been holding back against you?
54
00:07:57,010 --> 00:07:59,370
Are you suggesting
that you haven't?
55
00:08:00,640 --> 00:08:02,580
l don't know what you
are playing at,
56
00:08:02,680 --> 00:08:05,870
...but it is insulting to be attacked
by a sword that is still sheathed.
57
00:08:08,650 --> 00:08:11,020
lf that is your wish.
l will put an end to this, then.
58
00:08:11,350 --> 00:08:13,790
lf you are reluctant
to employ your own,
59
00:08:13,890 --> 00:08:16,580
...allow me to demonstrate my own
secret sword technique first.
60
00:08:20,700 --> 00:08:24,290
Raise your sword.
Otherwise, you will die, Saber.
61
00:08:46,550 --> 00:08:48,020
Secret technique...
62
00:08:55,960 --> 00:08:57,560
...Turning Swallow Strike!
63
00:09:02,840 --> 00:09:05,500
Oh, you blocked it...
64
00:09:17,090 --> 00:09:20,250
Your Master is
most clever.
65
00:09:22,560 --> 00:09:26,720
Using his Saber as a diversion while
you sneak into my encampment...
66
00:09:27,760 --> 00:09:29,230
Say what you will.
67
00:09:29,360 --> 00:09:32,560
l am merely acting in accordance
with my Master's plans.
68
00:10:03,600 --> 00:10:06,430
One of the three Knight-class Servants
would be another matter,
69
00:10:06,670 --> 00:10:09,430
...but l am more than a match
for a Rider.
70
00:10:20,820 --> 00:10:21,840
Crap!
71
00:10:30,730 --> 00:10:35,030
A swallow senses disturbances in the air
and changes the path of its flight.
72
00:10:35,460 --> 00:10:38,020
ln which case, one must simply
close off all avenues of escape.
73
00:10:38,700 --> 00:10:45,200
The first strike attacks the swallow. The second
strike hems in the swallow as it dodges.
74
00:10:45,970 --> 00:10:48,000
However, swallows are
nimble creatures.
75
00:10:49,040 --> 00:10:55,140
To succeed, the strikes must be made in
the same breath, almost simultaneously.
76
00:10:56,550 --> 00:10:59,540
The technique you employed just now
was not that simple.
77
00:11:02,020 --> 00:11:05,980
When you struck, your sword was
genuinely in two places at once.
78
00:11:06,860 --> 00:11:09,330
A multidimensional
refraction phenomenon...
79
00:11:09,930 --> 00:11:11,870
You used no
magic whatsoever.
80
00:11:12,200 --> 00:11:14,570
Through swordsmanship alone, you achieved
something on par with a Noble Phantasm...
81
00:11:15,640 --> 00:11:18,200
Unfortunately, my footing
was bad.
82
00:11:18,840 --> 00:11:21,900
The key to the Turning Swallow Strike
is found in the third blow.
83
00:11:22,180 --> 00:11:27,140
lf the steps here were slightly wider, l would
have been able to land a horizontal strike.
84
00:11:32,520 --> 00:11:36,120
l had cursed my fate of being
summoned into this material world.
85
00:11:36,220 --> 00:11:38,660
But tonight, that is
at an end.
86
00:11:39,690 --> 00:11:42,890
The sword match that l never had
while l was alive...
87
00:11:44,900 --> 00:11:51,070
lf l can have a fight resulting in our deaths in which
l can utilize my every technique to its fullest,
88
00:11:51,410 --> 00:11:54,400
...then being summoned
was well worth it.
89
00:12:07,660 --> 00:12:13,060
l see. You are definitely not an adversary
that l can hold back against.
90
00:12:19,570 --> 00:12:23,660
Oh, your head is finally
in the game, Saber?
91
00:12:45,960 --> 00:12:50,190
Let's see you how fare against my
own attack, Assassin Servant!
92
00:13:19,690 --> 00:13:20,850
That light--
93
00:13:28,640 --> 00:13:29,730
Saber!
94
00:13:34,780 --> 00:13:37,680
These winds are on par
with a typhoon, l'd say
95
00:13:37,780 --> 00:13:40,080
But there has to be
more to it than this.
96
00:13:41,580 --> 00:13:47,320
Come, show me what is within
that light, Saber!
97
00:13:52,590 --> 00:13:53,820
Saber... !
98
00:13:56,400 --> 00:14:00,090
What's with this wind?!
Can l even get any closer?
99
00:14:02,500 --> 00:14:05,770
ls this... ls this Saber's mana?
100
00:14:06,110 --> 00:14:10,840
But she isn't fully healed yet!
This is crazy!
101
00:14:13,080 --> 00:14:14,450
Saber!
102
00:14:28,430 --> 00:14:29,790
Who's there?!
103
00:14:44,010 --> 00:14:49,880
Delay your strike, Saber.
Someone is spying on your sword technique.
104
00:14:50,550 --> 00:14:53,850
lf we continue, this will no longer
be a contest between you and me.
105
00:14:54,620 --> 00:14:55,750
Wait!
106
00:14:55,860 --> 00:14:58,160
You intend to leave this fight
unfinished, Assassin?
107
00:14:58,790 --> 00:15:02,520
l will finish our game if you
cross this temple gate.
108
00:15:02,630 --> 00:15:06,230
Unfortunately, my orders
only extend that far.
109
00:15:06,330 --> 00:15:11,860
Besides, it was a lucky break for you
that our match was interrupted, wasn't it?
110
00:15:14,910 --> 00:15:17,140
Look, someone has come
for you.
111
00:15:17,550 --> 00:15:23,250
l suggest that you leave before our uninvited
spectator turns his attention to the boy.
112
00:15:25,690 --> 00:15:27,850
Saber! Damn it, Saber!
113
00:15:35,030 --> 00:15:36,050
Wha--?
114
00:15:45,410 --> 00:15:46,700
Saber!
115
00:16:28,850 --> 00:16:33,450
Seeing her asleep like this makes me forget
that l was going to chew her out...
116
00:16:37,230 --> 00:16:40,350
Oh, so this is where you
like to have your fun?
117
00:16:41,160 --> 00:16:42,560
My, what an
interesting hobby.
118
00:16:42,660 --> 00:16:43,860
Tohsaka!
119
00:16:43,970 --> 00:16:46,800
Oh, don't mind me.
Go right ahead.
120
00:16:47,900 --> 00:16:50,390
No! lt's not what you think!
You have it totally wrong!
121
00:16:50,510 --> 00:16:52,740
l was taking Saber to her room!
No, carrying her!
122
00:16:52,840 --> 00:16:54,810
You see that,
don't you?!
123
00:16:55,540 --> 00:16:57,810
Oh, sure.
More or less.
124
00:16:58,510 --> 00:17:01,810
You big, fat liar!
Your tone of voice says otherwise.
125
00:17:02,350 --> 00:17:07,810
Saber went off by herself to fight,
and you went to stop her, right?
126
00:17:07,920 --> 00:17:09,510
Uh... Yeah.
127
00:17:09,620 --> 00:17:13,890
l'll carry her to her room,
so you go make us some tea.
128
00:17:14,360 --> 00:17:16,390
Some tea?
129
00:17:17,330 --> 00:17:20,100
l'm kinda interested in hearing
what happened to you two.
130
00:17:20,200 --> 00:17:24,900
Oh, and l brought my tea set with me.
lt's in the back of the cupboard to the right.
131
00:17:26,640 --> 00:17:28,270
Yes, ma'am...
132
00:17:34,180 --> 00:17:35,270
ls this about right?
133
00:17:35,380 --> 00:17:37,320
Shirou, do you mind?
134
00:17:37,420 --> 00:17:39,350
Sure, l'll be right there.
135
00:17:43,360 --> 00:17:44,790
Thanks, that'll be all.
136
00:17:44,890 --> 00:17:47,620
What're she doing up?
l thought she was sleeping.
137
00:17:48,560 --> 00:17:53,730
She came to just now. Her body temporarily
shut itself down, that's all.
138
00:17:54,070 --> 00:17:56,090
lt wasn't a
long-lasting sleep.
139
00:17:56,400 --> 00:17:58,270
Oh, really?
140
00:18:01,540 --> 00:18:04,100
Saber, why did you
do that?
141
00:18:08,720 --> 00:18:12,740
l went to Ryudou Temple and
fought an Assassin Servant.
142
00:18:13,090 --> 00:18:17,050
We sensed the presence of a third
Servant and called off the fight, but...
143
00:18:17,160 --> 00:18:21,620
No, what l was asking was, why did you
go and fight in the first place?
144
00:18:22,260 --> 00:18:24,630
Servants fight,
it's what we do.
145
00:18:25,530 --> 00:18:29,630
As my Master, why do you
tell me NOT to fight?
146
00:18:30,000 --> 00:18:32,940
Um, l...
That's because l--
147
00:18:33,040 --> 00:18:36,980
Do you believe that doing so will allow
you to survive the Holy Grail Wars?
148
00:18:37,080 --> 00:18:39,410
No, l just--
149
00:18:39,980 --> 00:18:46,820
Look, l just don't want a girl to get hurt!
As a man, l can't let that happen.
150
00:18:47,760 --> 00:18:51,050
l am a warrior! Do you take me
for some frail woman?!
151
00:18:51,160 --> 00:18:52,750
l insist that you take back
what you said just now!
152
00:18:52,860 --> 00:18:55,590
Look, l realize that you might
be really tough, but...
153
00:18:56,160 --> 00:18:58,530
Don't get hung up over stupid
little details, you idiot!
154
00:18:59,070 --> 00:19:02,520
l should say that it is YOU who are
obsessed with trivial details.
155
00:19:04,710 --> 00:19:08,970
ln any case, l'd sooner go into battle myself
than make you fight!
156
00:19:09,380 --> 00:19:12,570
You would provide me with as much protection
as a sheet of paper, Shirou.
157
00:19:13,110 --> 00:19:15,310
That was a little harsh,
Saber...
158
00:19:15,880 --> 00:19:18,110
You underestimate
the power of Servants.
159
00:19:18,250 --> 00:19:22,480
You must think highly of yourself to think that
a human being could defeat an Epic Hero!
160
00:19:25,090 --> 00:19:29,690
You misunderstand him, Saber.
He isn't underestimating Servants.
161
00:19:31,830 --> 00:19:36,000
lt's a simple matter of him not
wanting to see you get hurt.
162
00:19:36,300 --> 00:19:37,240
Right?
163
00:19:37,340 --> 00:19:40,170
T-That's not true at all!
l don't care about--
164
00:19:40,510 --> 00:19:44,040
You know that you can't beat
a Servant yourself, right?
165
00:19:46,050 --> 00:19:51,010
He doesn't want you to get hurt, Saber.
So he'll fight, even though it's crazy.
166
00:19:52,020 --> 00:19:55,280
He knows that he won't win,
but he tries to win all the same.
167
00:19:55,890 --> 00:19:59,190
He doesn't care that
he might die as a result.
168
00:20:03,300 --> 00:20:06,760
He values the lives of others
more than his own.
169
00:20:15,280 --> 00:20:16,540
Shirou.
170
00:20:16,640 --> 00:20:18,080
Now what?
171
00:20:18,180 --> 00:20:20,550
l will allow you
to fight.
172
00:20:20,650 --> 00:20:23,980
However, if it is what you want,
l have a suggestion.
173
00:20:24,420 --> 00:20:26,150
Get to the point, okay?
174
00:20:26,490 --> 00:20:28,010
Take up sword training.
175
00:20:28,160 --> 00:20:32,350
Whenever your schedule permits it,
l will train you in the use of a sword.
176
00:20:33,460 --> 00:20:37,520
lf you agree to my suggestion,
l will agree to yours.
177
00:20:38,170 --> 00:20:42,190
You mean... Am l going to be doing
the fighting from now on?
178
00:20:42,300 --> 00:20:43,430
Forget about it!
179
00:20:43,540 --> 00:20:46,400
Teaching Shirou how to use
a sword doesn't mean...
180
00:20:46,510 --> 00:20:48,700
...that he'll have a hope in hell
against a Servant!
181
00:20:49,180 --> 00:20:51,040
But it's better than knowing
nothing at all.
182
00:20:51,150 --> 00:20:54,550
At the very least, it will teach him
how to keep his cool during battle.
183
00:20:54,650 --> 00:20:58,050
Anything beyond that will depend on
how determined you are.
184
00:20:58,250 --> 00:21:00,740
Yeah! l'm ready anytime
you are, lady!
185
00:21:00,860 --> 00:21:04,550
Now look here, you idiot! You're not exactly in
a position to take some leisurely sword classes!
186
00:21:04,660 --> 00:21:06,960
l know that.
We are in a battle.
187
00:21:08,400 --> 00:21:11,890
But l insist that Shirou
becomes used to battle,
188
00:21:12,000 --> 00:21:16,460
...and experience for himself what ''death as
a result of battle'' truly entails, not just once,
189
00:21:16,570 --> 00:21:18,400
...but as often
as time allows.
190
00:21:21,140 --> 00:21:22,540
l will turn in.
191
00:21:25,250 --> 00:21:27,740
You should get
some rest, too, Shirou.
192
00:21:28,080 --> 00:21:31,050
Tomorrow morning, l am going to make
you sweat buckets in the dojo.
193
00:21:31,690 --> 00:21:33,410
Good night.
194
00:21:33,750 --> 00:21:35,380
Hey, Saber--
195
00:21:35,820 --> 00:21:37,790
Now you've
made her serious.
196
00:21:38,630 --> 00:21:41,600
ls she angry at me?
Or is she--
197
00:21:41,700 --> 00:21:45,630
Beats me. But now that that's settled,
feel free to go die your hero's death.
198
00:21:46,130 --> 00:21:48,120
l'll sit by your deathbed.
199
00:21:48,240 --> 00:21:50,230
Gee, you're too kind.
200
00:22:00,380 --> 00:22:05,220
l'd sooner go into battle myself
than make you fight!
201
00:22:12,360 --> 00:22:24,330
ln the deep, dark forest, as l search
for the faint fragrance...
202
00:22:24,940 --> 00:22:36,750
...of the lingering traces of the days
l held dear, l suddenly hear you laugh.
203
00:22:37,150 --> 00:22:49,550
l reach out to try to touch you, but your
image fluttered fleetingly in midair.
204
00:22:49,660 --> 00:22:59,730
l've missed you for so long,
l've longed for you for so long.
205
00:22:59,840 --> 00:23:04,140
Wandering through
sleepless nights,
206
00:23:04,250 --> 00:23:19,960
... l am crying, enveloped within the
light and shadow you left behind,
207
00:23:23,000 --> 00:23:31,740
...here in the deep,
dark forest.
208
00:23:41,350 --> 00:23:43,280
Next Time
209
00:23:43,280 --> 00:23:45,880
Next Time
Fate Stay Night...
210
00:24:04,770 --> 00:24:06,170
Next time,
''The Calm lnterlude.''
211
00:24:06,170 --> 00:24:07,910
Next Time:
The Calm lnterlude
Next time,
''The Calm lnterlude.''
212
00:24:07,910 --> 00:24:11,140
Next Time:
The Calm lnterlude
17140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof