Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,610 --> 00:00:12,910
Quite the brave one, aren't you?
You aIways take the choice that invoIves pain.
2
00:00:13,780 --> 00:00:17,480
The wound's just about cIosed...
Does it hurt?
3
00:00:17,580 --> 00:00:20,810
No, it Iooks Iike it's
pretty much heaIed.
4
00:00:21,320 --> 00:00:26,880
So, you reaIIy intend to end the
HoIy GraiI Wars without fighting?
5
00:00:27,030 --> 00:00:29,080
When the time comes,
I'II fight!
6
00:00:39,040 --> 00:00:42,170
Sempai! Breakfast
is aImost ready!
7
00:00:42,470 --> 00:00:46,070
I'm sorry, I feeI Iike I've been making you
do aII of the work around here IateIy.
8
00:00:46,380 --> 00:00:50,250
No, I don't mind at aII.
I enjoy cooking.
9
00:00:51,320 --> 00:00:53,750
Um, wiII Saber
be joining us...?
10
00:00:53,890 --> 00:00:55,580
No, she's stiII sIeeping.
11
00:00:56,550 --> 00:01:00,080
I think she was up Iate Iast night,
so I was going to Iet her sIeep in.
12
00:01:00,290 --> 00:01:03,950
Oh, okay.
WeII, hurry to the tabIe, okay?
13
00:01:06,730 --> 00:01:09,600
Shirou, I am gIad that
you are safe.
14
00:01:11,240 --> 00:01:14,430
I guess she was
worried about me...
15
00:01:18,610 --> 00:01:21,010
Saber!
Oh, you're awake?
16
00:01:21,110 --> 00:01:22,340
Shirou.
17
00:01:23,210 --> 00:01:26,740
Why did you break
your word to me?
18
00:01:35,460 --> 00:01:45,630
My cry doesn't reach the image
of the day I saw in a dream.
19
00:01:47,010 --> 00:01:58,940
No matter how I picture my future seIf, it is
aIways steeped in hope that wiII never fade.
20
00:02:01,750 --> 00:02:11,920
Reach out your hand and catch
the faIIing pieces,
21
00:02:13,230 --> 00:02:26,630
...then hoId my trembIing heart
and Ieap into the night!
22
00:02:27,110 --> 00:02:38,420
Isn't it enough to Iive for someone eIse
and Iet this moment be aII there is?
23
00:02:38,520 --> 00:02:50,400
Let's gentIy cast aside our faIse seIves
and just be who we reaIIy are.
24
00:02:52,540 --> 00:02:58,070
Episode 7:
DespicabIe Act
25
00:03:17,430 --> 00:03:20,450
Sakura? How many bowIs of rice
has Saber had?
26
00:03:20,770 --> 00:03:22,360
Um, this makes four...
27
00:03:24,440 --> 00:03:25,930
A refiII, pIease.
28
00:03:29,070 --> 00:03:30,340
Yes, of course...
29
00:03:34,950 --> 00:03:36,610
Did something happen
Iast night?
30
00:03:36,750 --> 00:03:39,240
I wouIdn't exactIy say that
something ''happened,'' but...
31
00:03:39,450 --> 00:03:41,540
More importantIy, you'd
better hurry, Fuji-nee.
32
00:03:41,820 --> 00:03:44,120
Why shouId I hurry?
It's bareIy 7 o'cIock!
33
00:03:44,220 --> 00:03:46,520
I didn't mean it
Iike that.
34
00:03:52,500 --> 00:03:53,560
Thank you for
the meaI.
35
00:03:55,400 --> 00:03:57,830
Even the natto
is gone!
36
00:03:57,940 --> 00:03:58,660
Excuse me.
37
00:03:58,770 --> 00:04:03,100
That's so mean! How couId she...?
Natto is where I get aII my energy!
38
00:04:03,210 --> 00:04:04,610
Is something wrong?
39
00:04:05,240 --> 00:04:06,510
No, I...
40
00:04:09,110 --> 00:04:11,310
Look, I didn't have
a choice!
41
00:04:11,450 --> 00:04:14,820
I cIearIy recaII teIIing you to summon me
if you feIt that you were in danger.
42
00:04:14,920 --> 00:04:19,620
No, I wasn't in that much danger, and I didn't
reaIIy have time to summon you, anyway.
43
00:04:20,290 --> 00:04:24,130
You were attacked by Rider. You don't
consider that being in danger?
44
00:04:24,460 --> 00:04:25,620
WeII, I...
45
00:04:26,060 --> 00:04:28,830
You don't take your position
as Master seriousIy enough.
46
00:04:29,200 --> 00:04:32,860
And you aIso shouId have consuIted with me
before agreeing to join forces with Rin.
47
00:04:32,970 --> 00:04:34,370
You're against it?
48
00:04:34,610 --> 00:04:37,040
On the contrary, you are
ignorant of magicaI Iore,
49
00:04:37,140 --> 00:04:39,370
...so I am in favor of you
Iearning from Rin.
50
00:04:39,510 --> 00:04:41,770
But be that as it may, Rin is an enemy
that you must face one day.
51
00:04:42,550 --> 00:04:44,610
You shouId be cautious
in your deaIings with her.
52
00:04:45,550 --> 00:04:47,140
You definiteIy have
a point there...
53
00:04:48,990 --> 00:04:51,610
But I don't need to worry
about Tohsaka. She's...
54
00:04:52,790 --> 00:04:55,190
Sempai?
Sempai?
55
00:04:56,260 --> 00:05:00,390
Um, archery cIub has been caIIed off for
a whiIe, so I don't have morning practice.
56
00:05:00,970 --> 00:05:04,920
S-So if it's aII right with you, maybe
we couId waIk to schooI together...
57
00:05:05,240 --> 00:05:08,760
Sure, that's a good idea.
Let's get this mess cIeaned up and then go!
58
00:05:09,070 --> 00:05:10,130
Sure!
59
00:05:18,120 --> 00:05:19,080
What's the matter?
60
00:05:19,180 --> 00:05:20,380
Um...
61
00:05:28,030 --> 00:05:29,050
Wait a minute!
62
00:05:29,590 --> 00:05:31,060
Where do you think
you're going?
63
00:05:31,160 --> 00:05:35,960
I'm coming with you, of course.
After aII, it is my duty to protect you.
64
00:05:38,700 --> 00:05:39,640
Rin!
65
00:05:40,510 --> 00:05:41,530
Tohsaka...
66
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
I had a feeIing that this
was going to happen.
67
00:05:45,140 --> 00:05:49,770
What the heck are you doing here? This is onIy
going to make an even bigger mess of things!
68
00:05:49,880 --> 00:05:51,080
Tohsaka-sempai...
69
00:05:52,250 --> 00:05:53,080
Sakura?
70
00:05:53,680 --> 00:05:56,410
Oh, right, I forgot that schooI
cIubs have been caIIed off.
71
00:05:56,790 --> 00:05:58,220
Why are you--
72
00:06:00,060 --> 00:06:02,920
I decided to start waIking
to schooI with Emiya today.
73
00:06:03,390 --> 00:06:04,660
He didn't teII you?
74
00:06:09,000 --> 00:06:12,160
Oh! Oh, right!
It totaIIy sIipped my mind.
75
00:06:13,770 --> 00:06:16,100
Oh, you are...?
76
00:06:16,210 --> 00:06:19,800
No, it's not Iike-- Um, I just thought
it wouId be more fun with three peopIe.
77
00:06:20,040 --> 00:06:21,510
What are you doing?
78
00:06:21,980 --> 00:06:24,240
Saber, wait a minute!
79
00:06:24,520 --> 00:06:26,510
Let me start from
the beginning...
80
00:06:26,620 --> 00:06:28,850
Um, I'm going to
go on ahead.
81
00:06:33,930 --> 00:06:35,320
Sakura!
82
00:06:37,530 --> 00:06:40,190
Oh, for crying out Ioud. When you
came home Iast night,
83
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
...couIdn't you predict that
this was going to happen?
84
00:06:43,270 --> 00:06:45,290
You shouId have thought
about how to handIe it.
85
00:06:45,600 --> 00:06:47,260
Hey, what do you think
you're doing?
86
00:06:48,540 --> 00:06:50,400
She can't come to schooI with you,
now can she?
87
00:06:50,780 --> 00:06:54,340
Yeah, but the way she's been acting,
I don't think that Saber wiII--
88
00:06:55,410 --> 00:06:57,750
I can't beIieve it,
she backed down...
89
00:06:58,620 --> 00:07:02,380
It was simpIe. Her objective
is very straightforward.
90
00:07:03,390 --> 00:07:07,480
AII you have to do is taIk to her in terms of
pros and cons for attaining that goaI.
91
00:07:08,190 --> 00:07:10,680
WeII, I guess that's true...
92
00:07:12,130 --> 00:07:18,470
No one wouId suspect a powerIess Master
Iike him wouId be waIking around unarmed.
93
00:07:19,000 --> 00:07:23,800
It'II make your enemies more nervous
if Saber ISN'T at your side.
94
00:07:24,280 --> 00:07:27,180
They'II wonder if it's a trap, making
them Iess incIined to attack you.
95
00:07:29,810 --> 00:07:31,110
Don't you agree?
96
00:07:31,950 --> 00:07:33,180
I see your point...
97
00:07:34,490 --> 00:07:37,280
Tohsaka, you're one
scary girI...
98
00:07:50,740 --> 00:07:51,460
What's the matter?
99
00:07:51,570 --> 00:07:53,000
There it is again!
100
00:07:53,100 --> 00:07:54,090
There's ''what'' again?
101
00:07:54,210 --> 00:07:56,670
I sometimes feeI it
when I pass through here.
102
00:07:56,970 --> 00:07:59,500
I feeI queasy...
Or that I'm suffocating.
103
00:07:59,810 --> 00:08:02,340
A strange feeIing
Iike the air is cIoying...
104
00:08:03,010 --> 00:08:05,070
It's probabIy the barrier
that's doing it.
105
00:08:05,180 --> 00:08:06,810
It's not surprising,
it's gotten a Iot stronger.
106
00:08:06,920 --> 00:08:08,180
It has?
107
00:08:08,520 --> 00:08:11,250
If we don't do something, it'II probabIy
activate in two or three days.
108
00:08:11,560 --> 00:08:12,610
Two or three days?!
109
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Shh! Keep your
voice down!
110
00:08:14,390 --> 00:08:16,290
I said IF we don't do
something, remember?
111
00:08:17,530 --> 00:08:19,520
Is that any way
to say heIIo?
112
00:08:19,630 --> 00:08:20,430
Issei!
113
00:08:20,530 --> 00:08:23,400
W-What are you doing
with Tohsaka, Emiya?!
114
00:08:23,500 --> 00:08:25,330
It's a Iong story.
115
00:08:25,700 --> 00:08:27,800
I've had a strange sense of foreboding
ever since I got out of bed...
116
00:08:27,910 --> 00:08:29,810
But I never expected it wouId be
this most iII of iII omens!
117
00:08:29,810 --> 00:08:32,970
Come with me! Her poison wiII
infect you! Beware her poison!
118
00:08:34,950 --> 00:08:37,350
I guess it'II be impossibIe
to keep taIking here.
119
00:08:41,290 --> 00:08:42,450
Lunch recess.
The roof.
120
00:08:42,820 --> 00:08:44,410
Right.
121
00:08:48,890 --> 00:08:50,160
That barrier...
122
00:09:10,680 --> 00:09:12,620
Emiya, what shaII
we do for Iunch?
123
00:09:12,980 --> 00:09:15,250
Sorry, I can't today.
I aIready have pIans.
124
00:09:16,050 --> 00:09:17,250
SureIy not with Tohsaka!
125
00:09:17,360 --> 00:09:19,650
Don't do it!
Stay way from that girI!
126
00:09:19,860 --> 00:09:24,820
Now, Iook... In spite of aII your hysterics,
Tohsaka isn't as bad as she seems.
127
00:09:25,960 --> 00:09:28,090
No, I'm too Iate!
128
00:09:28,200 --> 00:09:30,900
Has her fouI poison aIready worked
its way throughout your body?!
129
00:09:31,000 --> 00:09:33,130
Is my voice getting through
to you?!
130
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
Oh, geez...
131
00:09:34,740 --> 00:09:38,900
Man, peopIe sure have the wrong
idea about Tohsaka...
132
00:09:39,540 --> 00:09:42,310
Then again, I guess they're
not entireIy wrong.
133
00:09:48,750 --> 00:09:50,220
Sempai...
134
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
Sakura...
135
00:09:53,520 --> 00:09:55,220
Excuse me,
I have to go.
136
00:09:55,330 --> 00:09:56,490
Sakura, I--
137
00:09:57,860 --> 00:09:58,830
Sakura!
138
00:09:58,930 --> 00:09:59,990
Sakura!
139
00:10:00,730 --> 00:10:02,130
Sakura, wait!
140
00:10:16,610 --> 00:10:18,080
He's Iate!
141
00:10:27,790 --> 00:10:29,780
ReaIIy? That's what
was going on?
142
00:10:29,890 --> 00:10:34,230
Yeah, Rin came by this morning because there
was something she needed to taIk to me about.
143
00:10:34,830 --> 00:10:38,000
She won't come to the house tomorrow,
and Saber says that she'II stay at home.
144
00:10:38,100 --> 00:10:40,040
Oh, I didn't know...
145
00:10:42,070 --> 00:10:44,670
Anyway, things wiII be back
to normaI tomorrow.
146
00:10:45,340 --> 00:10:46,070
Right!
147
00:10:47,410 --> 00:10:48,670
WeII, I shouId go!
148
00:10:50,210 --> 00:10:51,410
Hey, Sakura!
149
00:10:54,050 --> 00:10:56,540
You stiII don't know
where Shinji is?
150
00:10:56,990 --> 00:10:58,980
No, we stiII haven't
heard anything.
151
00:10:59,090 --> 00:11:00,920
Oh, I see...
Thanks.
152
00:11:07,700 --> 00:11:08,930
Shinji...
153
00:11:13,970 --> 00:11:17,100
I seem to recaII saying that we wouId
meet on the roof during Iunch recess.
154
00:11:17,270 --> 00:11:18,100
Um...
155
00:11:18,210 --> 00:11:20,300
Or are you teIIing me
that you forgot?
156
00:11:20,410 --> 00:11:25,010
No, I remembered, aII right.
But I ran into Sakura on the stairs, so I--
157
00:11:25,750 --> 00:11:26,980
Sakura?
158
00:11:27,320 --> 00:11:32,280
We were pretty rude to her this morning during
aII that ruckus, so I thought I shouId apoIogize.
159
00:11:33,590 --> 00:11:34,890
Oh.
160
00:11:40,460 --> 00:11:41,620
Hey, wait!
161
00:11:47,400 --> 00:11:51,170
I'II start off with the most distressing
piece of information that I found.
162
00:11:52,680 --> 00:11:57,080
The schooI got a phone caII a whiIe ago.
They said that Ayako's been found.
163
00:11:57,850 --> 00:12:02,410
Her Iife isn't in danger, but she's
aImost compIeteIy unresponsive.
164
00:12:02,720 --> 00:12:06,420
The hospitaI said that she's showing symptoms
of being poisoned, but I'd say it was--
165
00:12:06,690 --> 00:12:07,950
A Servant!
166
00:12:09,630 --> 00:12:12,030
Its Master probabIy
ordered it to attack.
167
00:12:12,330 --> 00:12:18,530
The barrier that's been pIaced over
the schooI is a vicious one...
168
00:12:18,640 --> 00:12:20,730
...that wiII meIt and absorb the psyches
of everyone inside once activated.
169
00:12:21,440 --> 00:12:26,340
His pIan must be to use any means necessary
to strengthen his Servant.
170
00:12:26,780 --> 00:12:29,680
His Servant must be the one
that I fought yesterday.
171
00:12:33,380 --> 00:12:34,610
Rider?
172
00:12:35,220 --> 00:12:38,620
We don't have any hard evidence, but that's
the naturaI concIusion to make.
173
00:12:41,260 --> 00:12:44,920
No, there's no proof
that he's her Master...
174
00:12:45,230 --> 00:12:46,290
Something wrong?
175
00:12:47,460 --> 00:12:49,160
No, it's nothing.
176
00:12:49,930 --> 00:12:53,560
AII we can do for now is try to deIay
the activation of the barrier.
177
00:12:53,940 --> 00:12:55,870
DeIay it?
Can we do that?
178
00:12:56,240 --> 00:12:58,940
The barrier itseIf is high-order thaumaturgy
put in pIace by a Servant,
179
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
...so destroying it
wiII be impossibIe.
180
00:13:00,780 --> 00:13:05,370
On the other hand, we CAN destroy
its sigiIs and sIow down its activation.
181
00:13:05,750 --> 00:13:06,720
SigiIs?
182
00:13:07,020 --> 00:13:07,950
Yes.
183
00:13:09,950 --> 00:13:13,790
The way barriers work, once it's erected,
it creates sigiIs here and there,
184
00:13:14,020 --> 00:13:16,360
...which then resonate,
causing the barrier to expand.
185
00:13:17,360 --> 00:13:22,530
One sigiI creates others, making the
barrier zone Iarger and more powerfuI,
186
00:13:23,330 --> 00:13:26,790
...eventuaIIy swaIIowing up
the entire target.
187
00:13:27,940 --> 00:13:32,070
That's why we can temporariIy weaken the
barrier by destroying some of the sigiIs.
188
00:13:32,680 --> 00:13:37,840
Of course, any sigiIs that we destroy wiII
be regenerated by the others before Iong,
189
00:13:38,180 --> 00:13:39,710
...so it'II be a game
of cat and mouse.
190
00:13:40,420 --> 00:13:41,540
Oh.
191
00:13:41,650 --> 00:13:45,610
Put simpIy, it's Iike adding a cup of
coId water to a pot that's about to boiI...
192
00:13:45,720 --> 00:13:47,710
...to keep it from
boiIing over.
193
00:13:48,690 --> 00:13:50,320
At this point, that's
aII we can do.
194
00:13:50,430 --> 00:13:52,900
So, what do you
want me to do?
195
00:13:53,430 --> 00:13:55,730
The first order of business
is to Iocate the sigiIs.
196
00:13:57,230 --> 00:14:01,690
In your terms, it wouId be pIaces
that make you feeI uneasy,
197
00:14:02,040 --> 00:14:03,940
...or where the air
feeIs cIoying.
198
00:14:04,040 --> 00:14:05,740
Try to find pIaces
Iike that.
199
00:14:06,310 --> 00:14:07,780
Like that one there,
you mean?
200
00:14:08,110 --> 00:14:12,710
Oh, come on... If it was that easy,
we wouIdn't be in this mess.
201
00:14:12,850 --> 00:14:17,290
Even I have to concentrate, focus my
senses, and seek them out one by-- Huh?
202
00:14:17,790 --> 00:14:19,150
This is--
203
00:14:23,530 --> 00:14:26,590
Abzug Bedienung... MitteIstand.
204
00:14:27,200 --> 00:14:30,500
Abzug Bedienung... MitteIstand.
205
00:14:37,410 --> 00:14:39,040
That thing just now,
that was a sigiI?
206
00:14:39,280 --> 00:14:44,080
Yes. Maybe you have a gift for
finding things Iike these.
207
00:14:44,720 --> 00:14:46,550
WeII, now, things just got
a IittIe more interesting!
208
00:14:46,780 --> 00:14:48,780
Emiya, wait around after
schooI Iets out.
209
00:14:48,990 --> 00:14:50,890
We might be abIe to throw
a wrench into the pIans...
210
00:14:50,990 --> 00:14:53,080
...of this Master who's been
operating in secret.
211
00:14:53,320 --> 00:14:55,020
What? But Saber said--
212
00:14:55,330 --> 00:14:58,450
Don't worry, I'II be here with you.
And Archer is here, too.
213
00:14:58,730 --> 00:14:59,820
He's here?!
214
00:14:59,930 --> 00:15:02,590
Yes, but I'm keeping him
in his spirituaI form.
215
00:15:02,970 --> 00:15:04,160
Oh, I didn't know...
216
00:15:06,970 --> 00:15:08,200
Is something wrong?
217
00:15:08,740 --> 00:15:15,370
Nah, I was just thinking to myseIf,
''Tohsaka has it together, doesn't she?''
218
00:15:22,250 --> 00:15:22,910
Here?
219
00:15:23,020 --> 00:15:25,110
Yeah, right around there.
220
00:15:26,260 --> 00:15:27,420
Bingo!
221
00:15:27,930 --> 00:15:31,190
Abzug Bedienung... MitteIstand.
222
00:15:35,170 --> 00:15:37,260
So, I guess that first time
wasn't just a fIuke.
223
00:15:37,530 --> 00:15:38,760
Looks that way.
224
00:15:38,870 --> 00:15:40,560
Okay, Iet's smash
these things!
225
00:15:40,670 --> 00:15:41,640
Yeah!
226
00:16:48,770 --> 00:16:50,170
Do you sense
anything eIse?
227
00:16:50,610 --> 00:16:52,510
No, I think we got
most of them.
228
00:16:52,740 --> 00:16:55,970
Oh. WeII, I think we've destroyed
enough to get the job done.
229
00:16:56,380 --> 00:17:01,340
The other Master probabIy never expected to
have so many sigiIs destroyed in one day,
230
00:17:01,720 --> 00:17:03,620
...so this is bound to
trigger a response.
231
00:17:04,320 --> 00:17:06,590
Which means that we'II get our
chance to catch him in the act.
232
00:17:06,690 --> 00:17:08,450
ExactIy.
233
00:17:08,930 --> 00:17:14,960
Okay, come on out! I'm going to make you pay
for forcing me to go to aII this troubIe!
234
00:17:16,870 --> 00:17:20,100
Seeing you grin Iike that
sends chiIIs up my spine.
235
00:17:24,470 --> 00:17:27,670
Idiot! That jinxed me, and now I reaIIy
DO have a chiII running up my spine!
236
00:17:27,810 --> 00:17:28,970
Geez!
237
00:17:31,520 --> 00:17:32,540
Want one?
238
00:17:35,090 --> 00:17:37,210
Wow, you're not as dumb
as you Iook.
239
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
If you're going to compIiment me,
be a IittIe Iess insuIting about it, okay?
240
00:17:40,260 --> 00:17:43,890
But next time you buy me a drink,
make it miIk tea, okay?
241
00:17:44,360 --> 00:17:48,590
Anything eIse wiII cost you gratitude points,
so consider yourseIf warned.
242
00:17:48,900 --> 00:17:51,600
Sure, if I stiII remember
untiI then.
243
00:17:51,700 --> 00:17:52,530
StiII...
244
00:17:52,640 --> 00:17:53,260
What?
245
00:17:53,370 --> 00:17:57,140
Nah, I was just thinking that you're
a woIf in sheep's cIothing.
246
00:17:59,040 --> 00:18:04,140
Who'd have guessed that the schooI's star
student has such a fouI mouth on her.
247
00:18:04,950 --> 00:18:07,710
You're a reaI con artist,
just Iike Issei said.
248
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
The ones being conned have
no one to bIame but themseIves.
249
00:18:10,150 --> 00:18:13,420
Hiding your true identity is an
important part of being a Magus.
250
00:18:13,620 --> 00:18:15,150
I guess.
251
00:18:15,430 --> 00:18:18,220
Besides, I'm the Tohsaka
famiIy heir.
252
00:18:18,630 --> 00:18:21,060
If I'm not a star pupiI with
an unbIemished record,
253
00:18:21,500 --> 00:18:24,060
...I won't be abIe to Iook my
father in the eye up in Heaven.
254
00:18:24,970 --> 00:18:25,870
Heaven?
255
00:18:25,970 --> 00:18:28,700
Yes. He died when
I was young.
256
00:18:29,570 --> 00:18:32,370
But he had Iived a Iong Iife
and died of oId age,
257
00:18:32,610 --> 00:18:34,540
...so I'm not sad about it
or anything.
258
00:18:35,150 --> 00:18:36,670
After aII, I'm a Magus...
259
00:18:37,010 --> 00:18:37,980
Hot!
260
00:18:51,730 --> 00:18:53,820
That's a Iie.
261
00:18:55,900 --> 00:19:01,530
When someone dies, you feeI grief.
That goes doubIe when it's a cIose reIative.
262
00:19:02,140 --> 00:19:07,370
That's not something you can taIk away
by teIIing yourseIf that you're a Magus.
263
00:19:09,780 --> 00:19:12,980
That's true.
What you say is true.
264
00:19:13,880 --> 00:19:16,010
I can't deny it.
265
00:19:21,630 --> 00:19:23,090
We shouId get home.
266
00:19:23,330 --> 00:19:24,320
Sure.
267
00:19:27,360 --> 00:19:28,830
See you tomorrow.
268
00:19:28,970 --> 00:19:30,020
Sure.
269
00:19:32,540 --> 00:19:34,130
Emiya.
270
00:19:34,570 --> 00:19:38,270
Go straight home. Don't make any
detours aIong the way, got it?
271
00:19:39,640 --> 00:19:42,810
WeII, I'II be. You're worried
about me, Tohsaka?
272
00:19:43,010 --> 00:19:48,970
I-I am not! We're working together now, so
if I Iost you, it wouId screw up my pIans!
273
00:19:49,420 --> 00:19:51,940
That's aII, are we cIear?!
See you Iater!
274
00:20:01,400 --> 00:20:03,330
What the--?
275
00:20:07,600 --> 00:20:09,570
What's this presence
that I'm feeIing?
276
00:20:12,880 --> 00:20:16,610
It's heavy... Thick...
It's Iike moIasses...
277
00:20:31,260 --> 00:20:33,490
I'm just checking things out,
I'II be fine.
278
00:20:43,870 --> 00:20:48,330
Here. That's right, we never
came over here!
279
00:20:49,380 --> 00:20:51,850
We shouId have, it's the
most suspicious spot...
280
00:21:16,970 --> 00:21:18,270
That's a--
281
00:21:27,550 --> 00:21:29,180
I have to get Tohsaka!
282
00:21:33,190 --> 00:21:34,590
Rider?
283
00:21:42,000 --> 00:21:44,630
Are you sure you want
to use that, Emiya?
284
00:21:45,340 --> 00:21:46,700
Shinji?
285
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Shinji...
286
00:21:52,010 --> 00:21:54,140
You may Ieave us,
Rider.
287
00:21:59,020 --> 00:22:01,880
Shinji, it's you?
I knew it...
288
00:22:02,550 --> 00:22:06,550
Emiya, why not stop by
my house for a visit?
289
00:22:08,530 --> 00:22:10,460
It's been ages.
290
00:22:12,300 --> 00:22:24,260
In the deep, dark forest, as I search
for the faint fragrance...
291
00:22:24,880 --> 00:22:36,690
...of the Iingering traces of the days
I heId dear, I suddenIy hear you Iaugh.
292
00:22:37,090 --> 00:22:49,490
I reach out to try to touch you, but your
image fIuttered fIeetingIy in midair.
293
00:22:49,600 --> 00:22:59,670
I've missed you for so Iong,
I've Ionged for you for so Iong.
294
00:22:59,780 --> 00:23:04,080
Wandering through
sIeepIess nights,
295
00:23:04,180 --> 00:23:19,890
...I am crying, enveIoped within the
Iight and shadow you Ieft behind,
296
00:23:22,930 --> 00:23:31,670
...here in the deep,
dark forest.
297
00:23:41,150 --> 00:23:43,120
Next Time
298
00:23:43,120 --> 00:23:45,710
Next Time
Fate Stay Night...
299
00:24:04,940 --> 00:24:05,980
Next time, ''Discordant MeIody.''
300
00:24:05,980 --> 00:24:07,810
Next Time:
Discordant MeIody
Next time, ''Discordant MeIody.''
301
00:24:07,810 --> 00:24:10,940
Next Time:
Discordant MeIody
22693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof