Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:10,230
I'II be abIe to jump outside
from here, and then-- A barrier?
2
00:00:10,660 --> 00:00:11,990
Must be Tohsaka...
3
00:00:12,100 --> 00:00:15,120
Das SchIieBen...
VogeIkafig Echo.
4
00:00:25,380 --> 00:00:26,500
I hope I have
enough time...
5
00:00:27,350 --> 00:00:28,640
Trace, on.
6
00:00:29,880 --> 00:00:31,850
Basic structure... determined.
7
00:00:34,850 --> 00:00:37,150
Component materiaIs... determined.
8
00:00:38,090 --> 00:00:40,290
Fixierung, EiIesaIve.
9
00:01:28,410 --> 00:01:38,580
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.
10
00:01:39,950 --> 00:01:51,890
Asu no jibun wa nante egaite mo
kienai negai ga nureru.
11
00:01:54,700 --> 00:02:04,870
Koboreochiru kakera o
tsukamu sono te de...
12
00:02:06,180 --> 00:02:19,580
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!
13
00:02:20,060 --> 00:02:31,370
Dare ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?
14
00:02:31,470 --> 00:02:43,350
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.
15
00:02:45,480 --> 00:02:51,010
Episode 6:
Two Magi (Part Two)
16
00:02:59,930 --> 00:03:01,960
I can't put up a
fight Iike this!
17
00:03:02,100 --> 00:03:05,470
So, you've finaIIy decided
to show yourseIf, Emiya.
18
00:03:08,140 --> 00:03:09,440
It's aIready over.
19
00:03:09,840 --> 00:03:12,680
Look, just put down
that strange weapon.
20
00:03:13,010 --> 00:03:15,670
Anyway, you don't have a hope
of winning against me, Emiya.
21
00:03:16,450 --> 00:03:18,310
I won't know unIess
I try, now wiII I?
22
00:03:18,650 --> 00:03:21,620
And anyway, you're the one who's panting,
so don't taIk down to me, you jerk!
23
00:03:27,060 --> 00:03:29,220
AII right, have it
your way.
24
00:03:29,500 --> 00:03:33,490
I'd pIanned to go as easy as possibIe on you,
but maybe I was being too gentIe.
25
00:03:34,730 --> 00:03:39,260
AIIow me to apoIogize in advance. If my aim
is off and I accidentaIIy kiII you, I'm sorry.
26
00:03:39,770 --> 00:03:41,760
You'd reaIIy
go that far...?
27
00:03:42,110 --> 00:03:45,010
I wouId.
You've finaIIy caught on?
28
00:03:46,080 --> 00:03:49,410
At worst, I might fIay aII
the nerves from your arm.
29
00:03:49,750 --> 00:03:51,910
But that's better than Iosing
your Iife, right?
30
00:03:53,320 --> 00:03:56,780
This is your finaI warning.
Hand over your Command SeaI.
31
00:03:57,320 --> 00:03:58,590
My Command SeaI?
32
00:03:58,690 --> 00:04:00,660
No way, I can't do that!
33
00:04:01,330 --> 00:04:02,450
Why not?
34
00:04:02,760 --> 00:04:07,360
If I give that to you, it's the
same thing as betraying Saber!
35
00:04:08,900 --> 00:04:14,170
You have to the count of three.
Decide what you want to do with your Iife.
36
00:04:16,740 --> 00:04:17,710
One.
37
00:04:18,110 --> 00:04:19,080
Two.
38
00:04:19,240 --> 00:04:20,610
Three!
39
00:04:21,710 --> 00:04:23,910
AII right, Emiya.
What's your answer?
40
00:04:27,720 --> 00:04:28,950
Tohsaka!
What was that?
41
00:04:29,050 --> 00:04:31,110
A scream... I think.
42
00:04:31,460 --> 00:04:33,190
Hey! Do you even know
where you're going?!
43
00:04:33,530 --> 00:04:36,430
How couId I?!
Anyway, it came from downstairs!
44
00:04:36,700 --> 00:04:39,760
Wait for me, you idiot!
Going aIone is too--
45
00:04:49,340 --> 00:04:51,330
She's just unconscious?
46
00:04:51,510 --> 00:04:52,940
Of course she isn't.
47
00:04:53,180 --> 00:04:58,050
Someone's drained her of her Iife force,
the source of mana.
48
00:04:58,750 --> 00:05:01,450
If we Ieave her here
Iike this, she'II die.
49
00:05:01,950 --> 00:05:04,820
She'II die? But there isn't
a scratch on her!
50
00:05:05,120 --> 00:05:08,460
She might Iook fine on the outside,
but she's been sucked dry inside.
51
00:05:09,130 --> 00:05:11,060
Stand aside.
This is something I can heIp with.
52
00:05:20,340 --> 00:05:25,610
That serious Iook on her face... Why does it
feeI Iike I've seen it up cIose recentIy?
53
00:05:26,280 --> 00:05:28,010
Damn it, I can't concentrate!
54
00:05:28,580 --> 00:05:30,310
Shut that door, wiII you?
55
00:05:30,420 --> 00:05:31,820
Hm? Sure.
56
00:05:45,600 --> 00:05:46,960
Emiya?
57
00:05:47,070 --> 00:05:49,090
Your arm! There's a hoIe
in your arm!
58
00:05:50,300 --> 00:05:52,530
Tohsaka, do what you
can for the girI!
59
00:05:52,970 --> 00:05:53,940
Emiya!
60
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
What kind of Iunatic wouId throw something
Iike this at Tohsaka's-- at a girI's face!
61
00:06:04,750 --> 00:06:06,080
He's around here...
62
00:06:06,750 --> 00:06:09,810
I don't know how,
but I can sense it.
63
00:06:09,920 --> 00:06:13,760
Whoever attacked that girI and threw that
short sword at Tohsaka is somewhere cIose!
64
00:06:15,460 --> 00:06:17,290
He's cIose by!
65
00:06:18,700 --> 00:06:20,260
Behind the archery dojo?
66
00:06:26,110 --> 00:06:28,070
No doubt about it...
He's here!
67
00:06:33,110 --> 00:06:34,200
Shinji?
68
00:06:34,780 --> 00:06:36,710
Hey! Shinji, is that you?
69
00:06:37,920 --> 00:06:40,210
I thought you stayed
home from schooI...
70
00:06:50,630 --> 00:06:52,120
What the--?
71
00:06:56,340 --> 00:06:57,770
A Servant!
72
00:07:07,080 --> 00:07:10,210
Where is she...?
Where did she go?
73
00:07:13,420 --> 00:07:15,720
She's definiteIy watching me...
74
00:07:15,820 --> 00:07:20,280
Crap... I don't stand a chance
of winning against a Servant!
75
00:07:21,290 --> 00:07:25,320
The next time she attacks, it'II aII be over.
I'm gonna be kiIIed, no doubt about it.
76
00:07:30,600 --> 00:07:34,470
Hey, I know! I'II use my Command
SeaI to summon Saber!
77
00:07:35,810 --> 00:07:37,470
If you DO find yourseIf
in danger,
78
00:07:41,750 --> 00:07:44,310
...I want you
to summon me.
79
00:07:44,680 --> 00:07:47,080
I can't do it!
I can't summon her!
80
00:07:47,590 --> 00:07:50,420
I can stiII move, and I even
have a weapon!
81
00:07:50,860 --> 00:07:53,590
If I'm at a disadvantage where I am now, then
I shouId take the fight somewhere eIse!
82
00:07:53,860 --> 00:07:58,020
If I summon Saber, it'II onIy be
after I've done everything I can!
83
00:07:59,930 --> 00:08:01,330
I'm surprised.
84
00:08:01,970 --> 00:08:04,560
Aren't you going to use
your Command SeaI?
85
00:08:04,670 --> 00:08:07,100
I hate to disappoint you, but
I've onIy got so many of them.
86
00:08:07,340 --> 00:08:09,810
I can't waste one on a
IittIe thing Iike this.
87
00:08:10,810 --> 00:08:14,340
I see... Putting on too much bravado
wiII onIy Iead to regret on your part.
88
00:08:16,550 --> 00:08:19,350
Where are you?!
Where'd you go?!
89
00:08:21,250 --> 00:08:24,220
I suppose I can't go aII-out against a
Master who doesn't have his Servant.
90
00:08:25,460 --> 00:08:28,450
I wiII try a different
approach, then.
91
00:08:29,630 --> 00:08:32,030
I'II grant you
an easy death.
92
00:08:45,980 --> 00:08:47,380
You're not so tough.
93
00:08:47,580 --> 00:08:51,170
Compared to the other Servants I've seen, you
come up short in the intimidation department!
94
00:08:56,290 --> 00:08:58,350
AImost there!
I can make it!
95
00:08:58,490 --> 00:09:00,920
No, it's the end of the Iine
for you.
96
00:09:09,400 --> 00:09:12,800
You've been my prisoner
from the very beginning.
97
00:09:14,570 --> 00:09:16,040
W-What the--?
98
00:09:16,280 --> 00:09:18,300
You stiII don't understand?
99
00:09:19,210 --> 00:09:24,810
The weapon I drove into your arm is a
stake that is attached to my chain.
100
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
Y-Your stake?
101
00:09:56,050 --> 00:10:00,820
Quite the brave one, aren't you?
You aIways take the choice that invoIves pain.
102
00:10:02,790 --> 00:10:07,120
By the way, you said something
interesting a few minutes ago.
103
00:10:07,230 --> 00:10:09,920
You said that I was inferior
to other Servants, did you?
104
00:10:13,470 --> 00:10:16,370
I think I need to make you
reevaIuate your position on that.
105
00:10:31,650 --> 00:10:33,480
Emiya! Are you
aII right?
106
00:10:40,330 --> 00:10:42,090
This is just
a quick fix.
107
00:10:42,430 --> 00:10:44,260
Now then, who was that
woman just now?
108
00:10:44,360 --> 00:10:46,590
I'm not reaIIy sure, but I'd say
she was a Servant, wouIdn't you?
109
00:10:46,700 --> 00:10:47,460
What about her Master?
110
00:10:47,570 --> 00:10:49,900
I don't know. It aII
happened so fast.
111
00:10:50,270 --> 00:10:54,970
I see. WeII, I aIready knew that we
weren't the onIy Masters at schooI.
112
00:10:55,510 --> 00:10:56,740
What do you mean,
you knew?
113
00:10:56,840 --> 00:11:00,180
You spotted the barrier that's
covering the campus, right?
114
00:11:04,020 --> 00:11:07,320
Yeah... I DID have a bad vibe
about something, aII right...
115
00:11:09,350 --> 00:11:13,480
So that girI was attacked by whoever
it was who put up that barrier?
116
00:11:14,160 --> 00:11:16,130
Tohsaka! How is she?
117
00:11:16,360 --> 00:11:19,850
You can reIax.
She's out of the woods.
118
00:11:20,700 --> 00:11:21,960
That's a reIief...
119
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
What? Why are you
staring at me Iike that?!
120
00:11:27,810 --> 00:11:30,780
Get this straight, I wasn't the
one who put up that barrier!
121
00:11:30,880 --> 00:11:35,140
Don't get the wrong idea. I know that
you wouIdn't do something Iike that.
122
00:11:35,250 --> 00:11:37,720
- What is it, then?
- Round two.
123
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
Are we going to pick up
where we Ieft off?
124
00:11:44,360 --> 00:11:45,720
Um...
125
00:11:48,790 --> 00:11:52,290
I've kind of Iost interest in it,
so Iet's caII it a day.
126
00:11:53,070 --> 00:11:55,830
Let's get going whiIe my speII
is stiII working.
127
00:11:56,300 --> 00:11:59,960
If that wound gets infected and you die,
it'II be Iike I was responsibIe!
128
00:12:02,440 --> 00:12:06,140
The wound's just about cIosed...
Does it hurt?
129
00:12:06,280 --> 00:12:09,440
No, it Iooks Iike it's
pretty much heaIed.
130
00:12:11,080 --> 00:12:14,140
The same thing happened when Berserker
nearIy chopped you in haIf.
131
00:12:14,520 --> 00:12:17,550
Emiya, you have an unusuaIIy high
naturaI heaIing abiIity.
132
00:12:17,990 --> 00:12:20,180
The onIy thing
I can think of...
133
00:12:20,290 --> 00:12:23,260
...is that some kind of power is
fIowing into you from Saber.
134
00:12:24,630 --> 00:12:29,400
I don't reaIIy understand aII this, but does this
mean that as Iong as my pact with Saber stands,
135
00:12:29,500 --> 00:12:31,970
...my wounds wiII take
care of themseIves?
136
00:12:33,110 --> 00:12:35,730
I wouIdn't reIy too much on that
if I were you.
137
00:12:36,210 --> 00:12:38,800
If Saber is the one
who's heaIing you,
138
00:12:38,910 --> 00:12:41,570
...that means that she's expending
mana whenever you get hurt.
139
00:12:42,550 --> 00:12:44,880
Do you understand
what that means?
140
00:12:44,950 --> 00:12:50,620
Oh, I get it. Even when Saber
Ioses mana, I don't repIenish it.
141
00:12:50,860 --> 00:12:52,880
Right, so keep the crazy
stunts to a minimum.
142
00:12:57,500 --> 00:13:00,590
EarIier, you said that there
was another Master at schooI.
143
00:13:01,730 --> 00:13:04,570
You don't know
who it is?
144
00:13:05,300 --> 00:13:08,970
I can sense his presence, but not
strongIy enough to pinpoint who it is.
145
00:13:09,340 --> 00:13:12,280
AII I know for sure is that
it's a maIevoIent presence.
146
00:13:12,380 --> 00:13:17,340
After aII, this person is wiIIing to sacrifice every
student in the schooI to strengthen his Servant.
147
00:13:17,450 --> 00:13:21,410
What? Sacrifice aII the students?
Is this guy crazy?!
148
00:13:21,790 --> 00:13:24,980
Think about it! There's a barrier
over the whoIe schooI!
149
00:13:25,790 --> 00:13:27,950
It doesn't seem to
be compIete yet,
150
00:13:28,060 --> 00:13:32,660
...but once it's activated, everyone inside
wiII probabIy grow weak and die.
151
00:13:32,760 --> 00:13:34,960
No way am I gonna
Iet him do that!
152
00:13:35,570 --> 00:13:37,630
I don't intend to turn
a bIind eye, either.
153
00:13:37,770 --> 00:13:39,900
I'II try to stop him from
activating the barrier.
154
00:13:40,540 --> 00:13:43,570
That's why I've been poking around
aII over schooI.
155
00:13:44,840 --> 00:13:47,330
Oh, so that's why you
were there so Iate...
156
00:13:47,810 --> 00:13:48,870
Pretty much.
157
00:13:49,210 --> 00:13:52,950
Of course, when I saw a Master stroIIing
the haIIs without a care in the worId,
158
00:13:53,050 --> 00:13:56,820
...I Iost my temper
and got distracted.
159
00:13:59,760 --> 00:14:00,620
Sorry.
160
00:14:01,460 --> 00:14:03,360
ActuaIIy, I have
a proposaI.
161
00:14:04,200 --> 00:14:06,190
Why don't we caII a truce
for the time being?
162
00:14:06,570 --> 00:14:07,660
A truce?
163
00:14:07,770 --> 00:14:12,360
Right. With what happened today, we both
reveaIed ourseIves as Masters to the enemy.
164
00:14:12,800 --> 00:14:15,140
The Master at schooI
is a reaI piece of work,
165
00:14:15,270 --> 00:14:19,610
...so I want to deaI with him before
I do anything about you, Emiya.
166
00:14:20,610 --> 00:14:24,670
So untiI then, why don't we work together
to find the Master at schooI?
167
00:14:25,180 --> 00:14:29,180
You have a point. I'd feeI a Iot better
if I had you on my side, and--
168
00:14:29,290 --> 00:14:32,920
HoId it! This doesn't mean that
we're aIIies or anything.
169
00:14:33,160 --> 00:14:38,060
This is just a cease-fire untiI we break the
barrier that's been cast over the schooI.
170
00:14:38,160 --> 00:14:41,220
So in this case, the enemy of
my enemy is stiII my enemy?
171
00:14:41,330 --> 00:14:42,560
Of course!
172
00:14:42,970 --> 00:14:46,500
StiII, I'II heIp you as Iong
as the truce is in effect.
173
00:14:46,970 --> 00:14:49,340
So Iong as you don't
betray me.
174
00:14:49,540 --> 00:14:53,030
Okay. I can deaI
with that.
175
00:14:53,580 --> 00:14:55,010
I'm Iooking forward
to working with you.
176
00:14:57,280 --> 00:15:00,270
This truce won't Iast Iong, but whiIe it does,
you'd better make yourseIf usefuI to me.
177
00:15:00,520 --> 00:15:02,010
Sure.
178
00:15:05,360 --> 00:15:08,020
Saber? What's the matter?
179
00:15:08,690 --> 00:15:10,720
Shirou shouId have
been home by now.
180
00:15:11,060 --> 00:15:12,650
I was wondering if something
had happened to him.
181
00:15:12,760 --> 00:15:15,030
Oh, I bet he's just staying
Iate at work again.
182
00:15:15,200 --> 00:15:18,470
More importantIy, what do you suppose
is on the menu tonight?!
183
00:15:18,900 --> 00:15:22,570
I have been smeIIing the fragrant scent
of frying tofu for some time now.
184
00:15:23,310 --> 00:15:27,340
This scent encourages the ingestion
of carbohydrates.
185
00:15:28,110 --> 00:15:30,380
My guess was that it is
Sakura's speciaI dish.
186
00:15:30,650 --> 00:15:31,710
Good caII!
187
00:15:32,380 --> 00:15:36,220
Sakura, is that deep-fried tofu
gonna be ready soon?
188
00:15:56,240 --> 00:15:58,570
I certainIy didn't expect her
to interfere...
189
00:15:59,140 --> 00:16:03,080
WeII, it won't matter once preparations
at schooI are compIete.
190
00:16:03,780 --> 00:16:05,110
Oh, now I get it.
191
00:16:05,220 --> 00:16:09,880
In other words, you aren't the
Iegitimate successor to a Magus.
192
00:16:11,320 --> 00:16:16,560
Your father died before he couId
pass on his Magus SeaI, I take it?
193
00:16:16,860 --> 00:16:22,090
Yeah. But I don't think he was interested
in passing it on to me even before then.
194
00:16:23,600 --> 00:16:28,060
My oId man was against
me becoming a Magus.
195
00:16:28,210 --> 00:16:31,200
Then it's no wonder that you're
IittIe more than a rank amateur.
196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Then you don't know any
magicaI Iore, either, right?
197
00:16:33,550 --> 00:16:36,950
Yeah. AII I can do is
reinforcement speIIs.
198
00:16:37,650 --> 00:16:39,910
In our fight today, I reinforced a desk
and used it as a shieId to--
199
00:16:40,020 --> 00:16:40,950
HoId it!
200
00:16:41,720 --> 00:16:43,810
Why are you teIIing me
aII this?
201
00:16:43,920 --> 00:16:45,080
Why shouIdn't I?
202
00:16:45,320 --> 00:16:50,230
We might be under a temporary cease-fire, but
it doesn't change the fact that we're enemies.
203
00:16:50,360 --> 00:16:55,230
And anyway, a Magus never reveaIs
the speIIs he can use.
204
00:16:55,830 --> 00:16:58,770
There's reaIIy no point in hiding anything
from you at this point, is there?
205
00:16:59,070 --> 00:17:04,130
Besides, my oId man used to say that magic
isn't something that you shouId try to hide.
206
00:17:05,110 --> 00:17:08,100
What are you saying?
He reaIIy meant that?!
207
00:17:08,210 --> 00:17:12,050
Yeah. I think it was his way of teIIing me
not to be bound by the ruIes.
208
00:17:12,420 --> 00:17:16,080
He even said that if I ever wanted to quit my
magicaI training, I shouId go ahead and quit.
209
00:17:16,420 --> 00:17:17,680
Get serious!
210
00:17:17,920 --> 00:17:18,950
Tohsaka?
211
00:17:19,060 --> 00:17:23,760
Your father was no Magus! And neither are
you, the fooI who was trained by him!
212
00:17:23,860 --> 00:17:25,520
What are you
so mad about?
213
00:17:25,630 --> 00:17:28,660
Look, I'II be the first to admit
that I'm no Magus, but stiII...
214
00:17:28,770 --> 00:17:30,360
That's not what
I'm mad about!
215
00:17:30,470 --> 00:17:32,060
The thing that I can't
toIerate is--
216
00:17:35,540 --> 00:17:38,870
I'm sorry. I Iost my
temper for a moment.
217
00:17:39,080 --> 00:17:42,410
What did you mean?
What can't you toIerate?
218
00:17:44,280 --> 00:17:47,950
To a Magus, your magic
doesn't beIong to just you.
219
00:17:48,720 --> 00:17:50,420
It's the sum totaI of
their Iife experience,
220
00:17:50,520 --> 00:17:53,510
...passed down from parent to chiId,
buiIt up generation by generation.
221
00:17:55,130 --> 00:17:59,930
It's a Magus' duty to hand down
that magic to future generations.
222
00:18:00,930 --> 00:18:06,300
But your father, he--
He turned his back on that duty.
223
00:18:07,440 --> 00:18:08,500
That's...
224
00:18:09,640 --> 00:18:12,580
To me, that's unforgivabIe.
225
00:18:13,080 --> 00:18:18,850
Your father chose to be your father first,
and a Magus second.
226
00:18:20,050 --> 00:18:21,480
Tohsaka...
227
00:18:22,050 --> 00:18:25,780
I'm sorry. I know that taking it
out on you won't change anything.
228
00:18:25,890 --> 00:18:27,220
No, I understand.
229
00:18:29,460 --> 00:18:31,050
I shouId reaIIy
head home.
230
00:18:31,430 --> 00:18:33,730
From now on, Iet's exchange
any information at schooI...
231
00:18:33,830 --> 00:18:36,100
...that we uncover during
our ''Master hunt.''
232
00:18:37,070 --> 00:18:41,060
We'II meet tomorrow on the roof
during Iunch recess. AII right?
233
00:18:41,740 --> 00:18:42,570
Got it.
234
00:18:43,880 --> 00:18:44,860
Archer!
235
00:18:47,610 --> 00:18:51,910
We're going to be working together for the time
being, so escort Emiya home, aII right?
236
00:18:52,680 --> 00:18:54,810
Don't try to attack him
or anything.
237
00:18:55,150 --> 00:18:57,050
AII right,
I understand.
238
00:18:58,420 --> 00:19:02,020
This is far enough.
Go back to Tohsaka.
239
00:19:02,130 --> 00:19:07,220
I was about to do that anyway.
I don't recaII being toId to foIIow your orders.
240
00:19:08,070 --> 00:19:09,430
Bastard...
241
00:19:11,070 --> 00:19:15,630
From what Rin had toId me, I used to think
that you were a pacifist who wouIdn't hurt a fIy.
242
00:19:16,170 --> 00:19:19,340
But it Iooks Iike you can sense hostiIity
directed at you just fine.
243
00:19:19,440 --> 00:19:22,170
If you want a fight,
I'II take you on any time.
244
00:19:22,510 --> 00:19:27,080
I want to put an end to this stupid
GraiI Wars game as soon as possibIe.
245
00:19:29,090 --> 00:19:32,960
Without kiIIing anyone
or Ietting anyone be kiIIed, huh?
246
00:19:33,060 --> 00:19:34,520
What's so funny
about that?
247
00:19:34,760 --> 00:19:38,390
Oh, I won't pass judgment on your
utter naivete one way or the other.
248
00:19:38,660 --> 00:19:40,960
But answer me
one question.
249
00:19:41,070 --> 00:19:42,190
Like what?
250
00:19:42,500 --> 00:19:46,600
I'm toId that you didn't use your Command
SeaI during your fight with Rider.
251
00:19:47,970 --> 00:19:51,930
I doubt you were fooIish enough to think that
you couId take on a Servant by yourseIf.
252
00:19:52,340 --> 00:19:54,110
Why didn't you
summon Saber?
253
00:19:54,410 --> 00:19:57,440
What's wrong with that?!
I don't have to answer you!
254
00:19:58,080 --> 00:19:59,550
That's aII right,
I think I can guess.
255
00:19:59,880 --> 00:20:02,610
You thought it was better to
bear aII the pain yourseIf...
256
00:20:02,720 --> 00:20:04,810
...rather than risk making
anyone eIse suffer.
257
00:20:05,320 --> 00:20:06,620
You make
my skin crawI.
258
00:20:07,190 --> 00:20:09,160
I don't have to take
this from you!
259
00:20:09,260 --> 00:20:14,290
Having an immature Master Iike you
must be an enormous burden to Saber.
260
00:20:14,730 --> 00:20:17,390
I'm not a burden
on her!
261
00:20:17,970 --> 00:20:21,930
If I fight in her pIace,
that's for the best!
262
00:20:23,070 --> 00:20:26,070
Are you teIIing me that
this is what she wants?
263
00:20:28,350 --> 00:20:32,440
No matter. Nothing I say to you
wiII get through to you now.
264
00:20:33,690 --> 00:20:39,250
So, you reaIIy intend to end the
HoIy GraiI Wars without fighting?
265
00:20:39,460 --> 00:20:42,290
I thought I made it cIear that when
the time comes, I'II fight!
266
00:20:43,030 --> 00:20:45,390
But you won't
take a Iife.
267
00:20:45,500 --> 00:20:47,050
You have a probIem
with that?!
268
00:20:47,170 --> 00:20:52,430
You think that by shouIdering aII the
pain yourseIf, you can save the worId.
269
00:20:53,710 --> 00:20:55,540
It's a pipe dream.
270
00:20:56,540 --> 00:20:58,700
As Iong as you keep cIinging
to such ideaIs,
271
00:20:58,810 --> 00:21:03,040
...you wiII onIy encounter more and more
contradictions and cIashes with reaIity.
272
00:21:03,680 --> 00:21:05,050
What are you
getting at?
273
00:21:06,150 --> 00:21:09,680
That's what you'II find down the
road you're trying to take.
274
00:21:10,960 --> 00:21:15,120
MeaningIess ideaIs wiII eventuaIIy
crumbIe in the face of reaIity.
275
00:21:16,660 --> 00:21:20,760
Even knowing that, can you keep pursuing
that ideaI without ever Iooking back,
276
00:21:21,630 --> 00:21:23,120
...Shirou Emiya?
277
00:21:33,810 --> 00:21:35,540
You're back, Shirou.
278
00:21:36,350 --> 00:21:37,780
Where have you been?
279
00:21:38,380 --> 00:21:42,510
I'm fine. I'm sorry if I
made you worry, Saber.
280
00:21:43,090 --> 00:21:46,250
Shirou, I'm gIad that
you are safe.
281
00:21:57,540 --> 00:22:01,530
Can I keep chasing that ideaI
without Iooking back even once?
282
00:22:03,040 --> 00:22:07,540
What the heII was that bastard
trying to teII me?
283
00:22:12,280 --> 00:22:24,250
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...
284
00:22:24,860 --> 00:22:36,670
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.
285
00:22:37,080 --> 00:22:49,480
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.
286
00:22:49,590 --> 00:22:59,660
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.
287
00:22:59,760 --> 00:23:04,060
Nemurenu yoru o watari
288
00:23:04,170 --> 00:23:11,340
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...
289
00:23:13,410 --> 00:23:19,870
...tsutsumarete naite iru...
290
00:23:22,920 --> 00:23:31,660
...fukai fukai mori
no nada de.
291
00:23:41,110 --> 00:23:43,140
Next Time
292
00:23:43,140 --> 00:23:45,700
Next Time
Fate Stay Night...
293
00:24:05,730 --> 00:24:05,930
Next time,
''DespicabIe Act.''
294
00:24:05,930 --> 00:24:07,800
Next Time:
DespicabIe Act
Next time,
''DespicabIe Act.''
295
00:24:07,800 --> 00:24:10,890
Next Time:
DespicabIe Act
23680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof