Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,010 --> 00:00:10,500
If you truIy wish to give up
your status as Master,
2
00:00:10,610 --> 00:00:14,740
...your onIy option is to obtain the HoIy GraiI
and make your wish come true.
3
00:00:18,320 --> 00:00:24,480
If you wish to erase those invisibIe burns that
you carry, simpIy accept your stigmata.
4
00:00:24,890 --> 00:00:28,260
Shirou Emiya, as one of
the chosen Masters,
5
00:00:28,400 --> 00:00:31,730
...do you or do you not have the determination
to fight in the HoIy GraiI Wars?
6
00:00:32,300 --> 00:00:33,730
I'II fight.
7
00:00:59,390 --> 00:01:02,830
Good evening, mister. This is the second
time we've met Iike this, isn't it?
8
00:01:03,300 --> 00:01:05,600
This is bad! That thing
is way out of our Ieague!
9
00:01:07,200 --> 00:01:10,030
How do you do, Rin?
I am IIIya.
10
00:01:10,140 --> 00:01:14,160
IIIyasvieI von Einzbern.
I assume you've heard of me?
11
00:01:15,180 --> 00:01:16,970
Einzvern...
12
00:01:17,340 --> 00:01:19,810
I suppose there's no point in
making any more introductions.
13
00:01:19,910 --> 00:01:21,900
After aII, you're aII
going to die here.
14
00:01:23,280 --> 00:01:25,010
Okay, I'm gonna
kiII you now!
15
00:01:25,120 --> 00:01:27,450
Go get them,
Berserker!
16
00:01:39,500 --> 00:01:50,000
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.
17
00:01:50,980 --> 00:02:02,380
Asu no jibun wa nante egaite mo
kienai negai ga nureru.
18
00:02:05,790 --> 00:02:15,960
Koboreochiru kakera o
tsukamu sono te de...
19
00:02:17,200 --> 00:02:30,810
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!
20
00:02:31,180 --> 00:02:42,220
Dare ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?
21
00:02:42,560 --> 00:02:54,440
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.
22
00:02:56,280 --> 00:03:01,810
Episode 4:
The Strongest Enemy
23
00:03:07,220 --> 00:03:08,280
Shirou, get back!
24
00:03:08,390 --> 00:03:09,580
Saber!
25
00:03:20,500 --> 00:03:21,470
Saber!
26
00:03:22,070 --> 00:03:25,270
He's swinging around that enormous
sword Iike it was a toy!
27
00:03:26,110 --> 00:03:28,070
Get her! Get her!
28
00:03:55,900 --> 00:03:56,990
Saber!
29
00:03:57,940 --> 00:04:01,470
Berserker, you have her now!
Finish her off once and for aII!
30
00:04:22,230 --> 00:04:23,660
That's--
31
00:04:25,970 --> 00:04:27,230
Saber!
32
00:04:28,470 --> 00:04:29,870
Don't do it!
33
00:04:31,910 --> 00:04:32,870
Tohsaka?
34
00:04:34,740 --> 00:04:38,070
Vier StiI ErschieBung!
35
00:04:48,260 --> 00:04:50,620
What the heII is that
thing's body made of?!
36
00:04:50,720 --> 00:04:53,090
This is hopeIess!
Get out of there, Saber!
37
00:05:10,010 --> 00:05:11,340
Saber!
38
00:05:17,750 --> 00:05:18,980
Saber...
39
00:05:21,020 --> 00:05:22,390
Saber?
40
00:05:44,510 --> 00:05:46,000
Why...?
41
00:05:54,490 --> 00:05:56,050
Oh, come on,
you can't possibIy win.
42
00:05:56,160 --> 00:06:00,680
My berserker here is Greece's
most powerfuI hero.
43
00:06:01,030 --> 00:06:04,490
Greece's most powerfuI hero?
It can't be!
44
00:06:04,930 --> 00:06:08,370
That's right. What you see standing
before you is the deviI named HercuIes.
45
00:06:09,940 --> 00:06:10,990
HercuIes?!
46
00:06:11,340 --> 00:06:14,770
That's right. He's the most
powerfuI monster there is.
47
00:06:14,880 --> 00:06:18,000
He's head and shouIders above any hero
that the Iikes of you peopIe couId command.
48
00:06:20,380 --> 00:06:25,180
AII right, Berserker. She's going to regenerate,
so chop her head off and then kiII her.
49
00:06:35,200 --> 00:06:37,290
B-But I...
50
00:06:41,470 --> 00:06:44,100
I can't just...!
51
00:06:48,880 --> 00:06:50,500
Why, you...!
52
00:07:11,060 --> 00:07:12,220
Shirou!
53
00:07:12,970 --> 00:07:14,160
Shirou!
54
00:07:16,640 --> 00:07:18,540
Why did he
do that?
55
00:07:28,420 --> 00:07:32,040
Enough of this. I'm bored.
Berserker!
56
00:07:38,560 --> 00:07:43,090
Rin. Just so we're cIear, the next time
we meet, I'm going to kiII you.
57
00:07:59,650 --> 00:08:01,880
What the heII were
you thinking?! Sheesh!
58
00:08:01,980 --> 00:08:05,940
It's not as if you couId've
done anything to heIp her!
59
00:08:18,300 --> 00:08:22,830
When I was young, I used to aspire
to becoming a champion of justice.
60
00:08:22,940 --> 00:08:27,460
What do you mean, ''used to''?
You gave up on it?
61
00:08:27,770 --> 00:08:30,000
Yes, as much as
I hate to admit to.
62
00:08:30,340 --> 00:08:32,380
Heroes onIy remain heroes
for a brief time,
63
00:08:32,380 --> 00:08:35,410
...and when you grow up, it becomes more
and more difficuIt to caII yourseIf one.
64
00:08:37,950 --> 00:08:42,010
I onIy wish that it hadn't taken me
so Iong to reaIize that.
65
00:08:47,160 --> 00:08:49,990
I didn't know. WeII, I guess it's
a Iost cause for you, then...
66
00:08:50,200 --> 00:08:53,460
You're right.
It reaIIy is a Iost cause.
67
00:08:53,670 --> 00:08:57,970
Since it's a Iost cause for you,
I'II become one in your pIace.
68
00:08:58,470 --> 00:09:03,140
It's too Iate for you because you're
an aduIt, but I can probabIy stiII do it.
69
00:09:06,480 --> 00:09:11,440
Leave it to me. I'II make
your dreams a reaIity.
70
00:09:11,990 --> 00:09:15,180
Thanks.
That's a reIief.
71
00:09:43,820 --> 00:09:45,790
Ow...
72
00:09:58,370 --> 00:09:59,890
What's this bIood?
73
00:10:02,840 --> 00:10:06,360
What happened
Iast night...?
74
00:10:10,540 --> 00:10:14,410
Good morning.
I Iet myseIf in, Emiya.
75
00:10:17,780 --> 00:10:20,650
W-What are you
doing here?
76
00:10:22,020 --> 00:10:24,750
You know, you don't have
any decent tea in the house.
77
00:10:25,160 --> 00:10:28,590
If you're going to use tea bags, at Ieast
keep the trianguIar kind on hand.
78
00:10:28,830 --> 00:10:31,460
T-Tohsaka, what are you--
79
00:10:31,560 --> 00:10:32,550
HoId it right there!
80
00:10:32,930 --> 00:10:36,730
Don't you think you shouId thank
me first for carrying you home?
81
00:10:38,140 --> 00:10:40,110
Carrying me?
82
00:10:47,650 --> 00:10:49,380
I remember!
83
00:10:53,690 --> 00:10:56,550
Now I remember!
That big monster, he--
84
00:10:56,790 --> 00:11:00,090
Huh? Why am I
stiII aIive?
85
00:11:09,670 --> 00:11:13,000
Huh? Why am I
stiII aIive?
86
00:11:13,110 --> 00:11:15,540
You started heaIing aII
on your own afterwards.
87
00:11:15,980 --> 00:11:17,370
What do you mean,
''on my own''?
88
00:11:17,480 --> 00:11:21,070
From what I've seen, Saber seems to
have a naturaI regeneration abiIity,
89
00:11:21,310 --> 00:11:23,680
...so maybe you're tapping
into that somehow.
90
00:11:26,990 --> 00:11:32,250
It's essentiaIIy impossibIe for a Master to be
suppIied with magicaI power by a Servant.
91
00:11:33,330 --> 00:11:36,490
But then again, you ARE
an impossibIe Master...
92
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
What's that supposed
to mean?
93
00:11:38,300 --> 00:11:42,330
It's unheard of for a Master
to try to save a Servant.
94
00:11:42,670 --> 00:11:45,700
And besides, if you die,
Saber wiII disappear, too.
95
00:11:47,870 --> 00:11:50,840
Emiya, what do you pIan
to do now?
96
00:11:53,910 --> 00:11:58,180
I just don't want to see a repeat
of what happened ten years ago.
97
00:12:00,420 --> 00:12:03,410
I'm not interested in this
''HoIy GraiI' deaI.
98
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
I knew you were going
to say that.
99
00:12:06,460 --> 00:12:09,990
Look, Saber wiII kiII you if she
hears you taIking Iike that!
100
00:12:10,500 --> 00:12:11,590
She wiII?
101
00:12:12,170 --> 00:12:16,470
Did you think that Servants obey humans
without wanting something in return?
102
00:12:16,870 --> 00:12:21,010
Whoever wins the GraiI
gets their wish granted.
103
00:12:21,010 --> 00:12:23,340
This incIudes the Servants,
their guardians.
104
00:12:24,240 --> 00:12:28,980
They answer a Master's summons because
they want to get their hands on the GraiI, too.
105
00:12:29,520 --> 00:12:32,140
Each of them has a desire
that they want granted.
106
00:12:32,450 --> 00:12:35,350
That's why Saber is doing this?
Because she wants the GraiI?
107
00:12:40,630 --> 00:12:44,190
But Saber is just as human as I am!
Last night, she was bIeeding aII over!
108
00:12:44,330 --> 00:12:49,500
Servants aren't aIive. If they ''die,'' they
just go back to where they came from.
109
00:12:50,200 --> 00:12:52,170
That doesn't make it okay for them
to go around kiIIing each other.
110
00:12:52,340 --> 00:12:56,970
If you Ieave those other Masters running
unchecked, innocent peopIe are going to die!
111
00:12:59,950 --> 00:13:02,410
Servants use magicaI power
as fueI.
112
00:13:02,650 --> 00:13:04,840
The more of this fueI
they take in,
113
00:13:05,080 --> 00:13:07,990
...the more they can unIeash the power
that they had when they were aIive.
114
00:13:08,590 --> 00:13:10,450
What're you getting at?
115
00:13:11,190 --> 00:13:15,920
They're spirituaI entities, so they wouId
get sustenance from eating souIs.
116
00:13:17,730 --> 00:13:20,790
I'm saying that some Masters
wiII force their Servants...
117
00:13:21,130 --> 00:13:23,570
...to attack peopIe and eat their souIs
to boIster their magicaI power.
118
00:13:23,670 --> 00:13:26,540
Wha--? Servants eat peopIe?!
119
00:13:31,810 --> 00:13:35,340
No, you wrong...
Saber wouId never do that!
120
00:13:39,590 --> 00:13:44,290
So, what wiII you do? Sit back and watch,
regardIess of what the other Masters do?
121
00:13:44,390 --> 00:13:46,380
If they try something,
I'II just have to stop them.
122
00:13:46,490 --> 00:13:49,690
Oh, good grief... You won't try to defeat
a Master on your own initiative,
123
00:13:49,830 --> 00:13:53,530
...but if another Master does something
bad, THEN you'II go after him?
124
00:13:55,940 --> 00:13:58,600
You reaIize that you're
contradicting yourseIf, right?
125
00:14:00,610 --> 00:14:05,910
I know I'm trying to have it both ways,
but I can't think of any other way to do this.
126
00:14:09,450 --> 00:14:12,780
There's just one probIem with that.
Mind if I teII you what that is?
127
00:14:13,450 --> 00:14:14,610
Like what?
128
00:14:15,290 --> 00:14:19,120
That Master from Iast night is definiteIy
going to come to kiII us.
129
00:14:21,290 --> 00:14:23,490
That IittIe girI's Servant is in
an entireIy different Ieague.
130
00:14:23,830 --> 00:14:26,300
If we just sit around and wait,
it's obvious what the resuIt wiII be.
131
00:14:26,800 --> 00:14:30,360
You probabIy won't even get
the chance to defend yourseIf.
132
00:14:32,010 --> 00:14:35,100
Her Servant... She said
that he's HercuIes?
133
00:14:35,340 --> 00:14:37,570
She's seriousIy
mocking us.
134
00:14:37,710 --> 00:14:42,240
Letting your opponent know your hero's
true name exposes their vuInerabiIities.
135
00:14:42,680 --> 00:14:45,010
Hey, that's right! I wonder
what Saber's true name is?
136
00:14:45,450 --> 00:14:47,820
It might be smarter not
to have her teII you.
137
00:14:48,050 --> 00:14:50,960
For one thing, you Iook Iike the type
who might bIab it to outsiders.
138
00:14:51,060 --> 00:14:53,650
Outsiders? You mean yourseIf,
Tohsaka?
139
00:14:54,230 --> 00:14:56,530
I don't recaII joining
your famiIy.
140
00:14:58,770 --> 00:15:00,760
You didn't need
to see me out.
141
00:15:01,930 --> 00:15:04,270
I forgot to thank you
for what you did.
142
00:15:05,870 --> 00:15:09,170
You know, for carrying me home.
Thank you.
143
00:15:16,550 --> 00:15:21,610
From now on, it'II be easier for you if
you didn't think of me as a human being.
144
00:15:31,360 --> 00:15:32,990
The HoIy GraiI Wars...
145
00:15:33,400 --> 00:15:36,990
Now that I've signed on board, I can't survive
unIess I muscIe my way past my opponents.
146
00:15:37,800 --> 00:15:42,640
And depending on how I do that,
innocent peopIe might get hurt.
147
00:15:43,280 --> 00:15:45,510
But if I don't
do something, I--
148
00:15:46,250 --> 00:15:48,300
Rejoice, my son!
149
00:15:50,080 --> 00:15:53,110
Your wish wiII
at Iong Iast come true.
150
00:16:07,600 --> 00:16:11,500
He's wrong... I'm doing this because
I want to save peopIe.
151
00:16:11,940 --> 00:16:13,930
I don't want anyone
to die.
152
00:16:14,040 --> 00:16:15,530
Shirou, stand back!
153
00:16:18,110 --> 00:16:20,770
Saber tried to
protect me.
154
00:16:22,650 --> 00:16:25,280
Even when she
was so badIy hurt...
155
00:16:26,090 --> 00:16:28,320
That's right!
What about Saber?!
156
00:16:35,860 --> 00:16:37,660
Good morning, Sakura!
157
00:16:37,830 --> 00:16:40,820
Good morning. What are
you doing at this hour?
158
00:16:40,930 --> 00:16:44,370
I go to sIeep at night and get out of bed
in the morning, just Iike everyone eIse.
159
00:16:44,470 --> 00:16:46,270
No, that's not what
I meant.
160
00:16:50,480 --> 00:16:52,410
I'm out for a waIk, that's aII.
A waIk.
161
00:16:52,550 --> 00:16:54,070
WeII, see you!
162
00:16:58,420 --> 00:17:01,390
She smeIIs of bIood...
163
00:17:04,720 --> 00:17:07,320
Good morning, Sakura!
164
00:17:07,860 --> 00:17:10,520
Oh, Miss Fujimura!
Good morning!
165
00:17:11,430 --> 00:17:13,260
Isn't this a
great morning?
166
00:17:13,600 --> 00:17:17,090
Days Iike this put you in the mood for
a bowI of morning rice grueI, doesn't it?
167
00:17:17,200 --> 00:17:20,070
We shouId have some unused short-necked
cIams that were boiIed in soy sauce.
168
00:17:20,170 --> 00:17:21,830
Oo! In soy sauce?
169
00:17:21,940 --> 00:17:25,240
I'II add starch to some heavy
broth to thicken it.
170
00:17:25,340 --> 00:17:27,870
Yay! I feeI the tension rising in me,
and it's stiII onIy morning!
171
00:17:27,980 --> 00:17:29,880
Reservation for seconds!
172
00:17:37,890 --> 00:17:40,150
I've searched most
of the mansion...
173
00:17:43,100 --> 00:17:48,230
AII that's Ieft is...
Over there!
174
00:17:50,770 --> 00:17:55,730
- Free of WorIdIy Thoughts
- SeIfIess Devotion to Justice
175
00:18:32,180 --> 00:18:33,870
I see that you are
up and around.
176
00:18:34,550 --> 00:18:36,710
Yeah, I woke up
a few minutes ago.
177
00:18:39,250 --> 00:18:41,690
You don't Iook weII.
178
00:18:43,520 --> 00:18:46,650
I-It's nothing!
I'm fine now.
179
00:18:47,490 --> 00:18:48,690
Ah, I see.
180
00:18:49,030 --> 00:18:53,020
In that case, I wouId Iike to say something
regarding what happened Iast night, Shirou.
181
00:18:53,330 --> 00:18:54,490
What?
182
00:18:54,700 --> 00:18:57,670
I wouId rather that my Master
not do what you did.
183
00:18:59,270 --> 00:19:04,340
Combat is my area of expertise, so pIease
focus excIusiveIy on your own duties.
184
00:19:04,640 --> 00:19:09,640
As my Master, you have no need to try to
protect me, and sureIy you have no reason to.
185
00:19:10,620 --> 00:19:13,710
I need a reason to try
to rescue a girI?
186
00:19:16,790 --> 00:19:21,690
Look, Iet me ask you one more time.
You want me to caII you ''Saber''?
187
00:19:21,860 --> 00:19:26,760
Yes. As I have entered into a pact with you,
I am your Servant. I shaII be your bIade.
188
00:19:28,230 --> 00:19:31,200
To win the
HoIy GraiI Wars?
189
00:19:32,470 --> 00:19:33,770
Shirou?
190
00:19:34,810 --> 00:19:36,270
Forget it, it's nothing.
191
00:19:36,680 --> 00:19:40,340
But the thing is, Saber, your chances
of winning with me are pretty sIim.
192
00:19:40,580 --> 00:19:43,450
Are you saying that you
Iack the wiII to fight?
193
00:19:43,550 --> 00:19:45,520
No, I intend to fight,
aII right.
194
00:19:45,620 --> 00:19:49,920
RegardIess of how I got here, I've decided
to fight in this war of theirs.
195
00:19:50,020 --> 00:19:51,320
It's just that...
196
00:19:51,690 --> 00:19:53,660
It's just that we don't
stand a chance.
197
00:19:53,760 --> 00:19:57,200
If you have no chance of winning,
then I wiII give you one.
198
00:19:57,560 --> 00:20:00,530
I wiII use every means
that I have at my disposaI.
199
00:20:01,430 --> 00:20:05,060
That doesn't incIude attacking peopIe
to gain strength, does it?
200
00:20:05,400 --> 00:20:08,130
That method is not one
that is open to me.
201
00:20:08,370 --> 00:20:13,570
To attack an unarmed person
wouId vioIate my oath as a knight.
202
00:20:24,360 --> 00:20:29,230
However, if my Master were to order me to
do so, I wouId have no choice but to obey.
203
00:20:31,760 --> 00:20:36,830
But the price you wouId pay for compeIIing me
wouId be one piece of the seaI on your hand.
204
00:20:36,940 --> 00:20:40,390
No, I wouId never
make you do that.
205
00:20:42,610 --> 00:20:44,270
I'm sorry.
206
00:20:46,210 --> 00:20:48,540
I've unknowingIy
insuIted you.
207
00:20:48,650 --> 00:20:50,980
No, pIease Iift
your head.
208
00:20:51,080 --> 00:20:55,820
It was I who misjudged your intentions
and jumped to concIusions.
209
00:21:03,160 --> 00:21:05,260
I don't have the sIightest idea
what's going on,
210
00:21:05,360 --> 00:21:08,630
...but I guess we'II just muddIe
through and do aII that we can.
211
00:21:10,040 --> 00:21:13,770
Shirou...
Yes.
212
00:21:17,740 --> 00:21:21,270
Hunger is the enemy.
Let's go eat, Shirou.
213
00:21:31,990 --> 00:21:33,750
What's the matter,
Shirou?
214
00:21:33,960 --> 00:21:37,550
It just occurred to me. Are you okay
with Japanese food for breakfast?
215
00:21:37,660 --> 00:21:41,290
Yes. I wiII eat anything
that is put in front of me.
216
00:21:41,430 --> 00:21:43,130
Extravagance is
the enemy.
217
00:21:44,170 --> 00:21:46,230
Sounds Iike there's
a Iot of enemies...
218
00:21:46,340 --> 00:21:48,310
That might be
the case.
219
00:21:48,970 --> 00:21:52,710
Yeah, Iots of unbeIievabIe things
keep happening around here,
220
00:21:53,150 --> 00:21:55,610
...but there are some things
that I can beIieve.
221
00:21:58,320 --> 00:22:01,150
Saber isn't a
coId-bIooded kiIIer.
222
00:22:02,860 --> 00:22:04,820
She's...
223
00:22:12,300 --> 00:22:24,270
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...
224
00:22:24,880 --> 00:22:36,690
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.
225
00:22:37,090 --> 00:22:49,490
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.
226
00:22:49,600 --> 00:22:59,670
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.
227
00:22:59,780 --> 00:23:04,080
Nemurenu yoru o watari
228
00:23:04,180 --> 00:23:11,350
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...
229
00:23:13,430 --> 00:23:19,890
...tsutsumarete naite iru...
230
00:23:22,940 --> 00:23:31,670
...fukai fukai mori
no naka de.
231
00:23:40,790 --> 00:23:45,090
Next Time
232
00:23:45,090 --> 00:23:47,890
Fate Stay Night.
233
00:24:05,010 --> 00:24:05,640
Next time, ''Two Magi.''
234
00:24:05,640 --> 00:24:07,910
Next Time:
Two Magi (Part 1 )
Next time, ''Two Magi.''
235
00:24:07,910 --> 00:24:10,610
Next Time:
Two Magi (Part 1 )
18578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof