Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,620 --> 00:00:13,590
I drew the most powerfuI card,
no doubt about it...
2
00:00:13,850 --> 00:00:15,180
Oh, brother...
3
00:00:15,320 --> 00:00:21,090
Looks Iike I've been drawn by quite
the unusuaI IittIe Master...
4
00:00:24,700 --> 00:00:26,890
The thing is, when you save
one person's Iife,
5
00:00:27,230 --> 00:00:30,330
...it means that you won't be abIe
to save someone eIse's.
6
00:00:38,310 --> 00:00:41,110
WeII, I'm off. You know what to do
when I'm gone, don't you?
7
00:00:41,180 --> 00:00:42,370
Yes, Father.
8
00:00:45,420 --> 00:00:48,580
Back then, my young mind
knew the truth.
9
00:00:51,560 --> 00:00:55,220
I knew that he probabIy wasn't
going to come back.
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,290
A war had begun.
11
00:00:58,330 --> 00:01:03,130
Not a war fought between countries,
but one between a mere seven Magi.
12
00:01:03,900 --> 00:01:07,300
Rin, the HoIy GraiI
wiII appear one day.
13
00:01:07,640 --> 00:01:10,910
It is the duty of the Tohsaka
famiIy to obtain it.
14
00:01:11,240 --> 00:01:13,540
It is a path that we can't
turn away from.
15
00:01:13,650 --> 00:01:15,940
I know that you wiII be abIe
to take care of yourseIf.
16
00:01:31,100 --> 00:01:33,260
I wasn't abIe to
summon Saber...
17
00:01:33,370 --> 00:01:36,860
Even though I worked Iong and hard
for ten whoIe years to summon Saber,
18
00:01:36,970 --> 00:01:39,340
...who is said to be the most
powerfuI of the Servants...
19
00:01:41,940 --> 00:01:43,270
You're moping
about that again?
20
00:01:43,380 --> 00:01:46,900
Don't worry about it, I'm not disappointed
in you or anything.
21
00:01:47,310 --> 00:01:51,480
It's just... I'm irritated with myseIf
for missing my mark.
22
00:01:52,190 --> 00:01:55,150
You make exceIIent tea.
23
00:01:55,250 --> 00:01:56,480
Thank you
for saying so.
24
00:01:56,590 --> 00:02:00,620
Now, the name ''Archer'' is just the
designation of your CIass, isn't it?
25
00:02:01,260 --> 00:02:04,820
As a Master, I feeI I have the right
to know my Servant's...
26
00:02:04,930 --> 00:02:09,030
...true name, Iineage, and what
country's Epic Spirit he is.
27
00:02:09,570 --> 00:02:14,030
Don't try to teII me that you stiII
can't remember who you are.
28
00:02:16,640 --> 00:02:20,100
Is it even possibIe for a Servant
to not remember his own true name?
29
00:02:20,210 --> 00:02:24,170
I don't know. But my
memories are jumbIed.
30
00:02:24,950 --> 00:02:28,320
It's a side-effect of your
imperfect summoning.
31
00:02:28,420 --> 00:02:29,580
What's that supposed
to mean?
32
00:02:29,690 --> 00:02:33,890
You're impIying that you don't know who you
are because I botched your summoning?
33
00:02:33,990 --> 00:02:35,690
WeII, there's more to it
than that...
34
00:02:35,800 --> 00:02:39,820
Anyway, I'm not missing anything important.
Don't Iet it bother you.
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,330
But it does bother me!
36
00:02:41,570 --> 00:02:44,730
It wiII be hard to formuIate a strategy if I
don't know what sort of Epic Spirit you are,
37
00:02:44,970 --> 00:02:47,130
...and I don't even know
how powerfuI you are!
38
00:02:47,210 --> 00:02:49,730
There's onIy one thing that
I can say on that score.
39
00:02:49,840 --> 00:02:50,870
And what's that?
40
00:02:50,980 --> 00:02:53,570
That you are a
superior Master, Rin.
41
00:02:54,110 --> 00:02:55,880
In terms of both Command SeaIs
and magicaI power,
42
00:02:55,980 --> 00:02:58,080
...it's safe to say that you're
the most powerfuI.
43
00:02:58,420 --> 00:03:01,250
And as the Servant summoned
by such a Master as you,
44
00:03:01,750 --> 00:03:03,590
...how couId I be anything
but the most powerfuI?
45
00:03:04,320 --> 00:03:05,920
FIattery wiII
get you nowhere.
46
00:03:06,030 --> 00:03:08,390
I mereIy speIIed out
the facts.
47
00:03:08,960 --> 00:03:13,400
Oh, weII. It means that our enemies
won't know who you reaIIy are, either.
48
00:03:13,570 --> 00:03:16,560
Let's just say that I'II Iearn about you
as time goes on, and Ieave it at that.
49
00:03:17,170 --> 00:03:18,430
But that said...
50
00:03:18,770 --> 00:03:24,140
''The HoIy GraiI Wars shaII be conducted by
seven Masters and their seven Servants.''
51
00:03:25,480 --> 00:03:27,950
I wonder if aII seven Masters
are gathered together yet?
52
00:03:28,310 --> 00:03:30,980
That is a
very good question.
53
00:03:37,620 --> 00:03:48,120
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.
54
00:03:49,100 --> 00:04:00,710
Asu no jibun wa nante egaite mo
kienai negai ga nureru.
55
00:04:03,950 --> 00:04:14,090
Koboreochiru kakera o
tsukamu sono te de...
56
00:04:15,330 --> 00:04:28,830
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!
57
00:04:29,280 --> 00:04:40,580
Dare ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?
58
00:04:40,690 --> 00:04:52,560
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.
59
00:04:54,230 --> 00:05:00,040
Episode 2:
FatefuI Night
60
00:05:07,150 --> 00:05:10,740
You made enough to feed an army again.
Can we actuaIIy eat aII this?
61
00:05:11,720 --> 00:05:13,780
These here are for
my boxed Iunch.
62
00:05:13,990 --> 00:05:16,750
I'm experiencing a cash fIow probIem at the
moment, so this is a big heIp, Sakura!
63
00:05:16,860 --> 00:05:18,850
It's for your Iunch, huh?
64
00:05:18,960 --> 00:05:21,720
Making Sakura cook for you is a fIagrant
abuse of authority, Fuji-nee.
65
00:05:21,860 --> 00:05:25,920
No, if she doesn't mind having the same
thing I am, it's no extra work for me.
66
00:05:26,030 --> 00:05:27,590
- Here you are.
- Thanks.
67
00:05:27,700 --> 00:05:32,870
If you're feeIing jeaIous, why not drop by
the archery cIub during Iunch break?
68
00:05:33,140 --> 00:05:35,900
If you do, I'II share
it with you...
69
00:05:37,040 --> 00:05:38,170
Say, Sakura...
70
00:05:38,280 --> 00:05:39,240
Yes?
71
00:05:39,380 --> 00:05:42,440
I reaIIy appreciate you coming over every day
to heIp out around the house,
72
00:05:42,580 --> 00:05:44,810
...but I wish you'd at Ieast
take weekends off.
73
00:05:44,980 --> 00:05:47,450
I mean, I'm sure you and
your friends go out and stuff.
74
00:05:47,590 --> 00:05:51,220
No, I don't reaIIy
have any pIans.
75
00:05:51,460 --> 00:05:54,260
I don't reaIIy go out just
because it's the weekend.
76
00:05:54,560 --> 00:06:00,760
Um, but if I was meeting someone, or personaI
business to see to, that's another matter...
77
00:06:01,270 --> 00:06:04,570
Oh, okay. WeII, don't put
yourseIf out on my account.
78
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
Sure, Sempai.
79
00:06:07,510 --> 00:06:09,970
Sempai? What happened
to your hand?
80
00:06:10,210 --> 00:06:11,180
Huh?
81
00:06:12,180 --> 00:06:13,910
When did that happen?
82
00:06:14,710 --> 00:06:17,210
Maybe I cut it when I was fiddIing around
with that junk Iast night.
83
00:06:18,480 --> 00:06:21,850
Don't worry, it doesn't hurt,
and it'II stop bIeeding soon.
84
00:06:22,090 --> 00:06:23,720
It's nothing to
worry about.
85
00:06:24,160 --> 00:06:26,750
WeII, if you
say so.
86
00:06:26,860 --> 00:06:28,520
Good morning,
Emiya!
87
00:06:28,860 --> 00:06:30,260
Oh, hey, Mitsuzuri.
88
00:06:30,400 --> 00:06:34,420
Don't give me that, ''Oh, hey'' stuff.
You're as coId as aIways, Emiya.
89
00:06:35,570 --> 00:06:37,730
- WeII, I shouId go.
- Sure.
90
00:06:37,840 --> 00:06:39,700
Excuse me, Sempai.
91
00:06:39,810 --> 00:06:40,860
Sure thing!
92
00:06:43,910 --> 00:06:45,470
So, how's your
archery doing?
93
00:06:45,580 --> 00:06:48,380
Not too bad.
Come by and watch Iater.
94
00:06:48,880 --> 00:06:52,940
Oh, and if you couId babysit Shinji
for me, it wouId be a big heIp.
95
00:06:53,050 --> 00:06:55,180
Shinji? What's he done
this time?
96
00:06:55,490 --> 00:06:57,750
He's been going
out of controI IateIy.
97
00:06:59,130 --> 00:07:01,820
If I take my eye off him for a second,
he acts Iike he owns the pIace.
98
00:07:02,260 --> 00:07:05,360
The other day, he deIiberateIy made some boy
students who had bareIy touched a bow before...
99
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
...take shots in front
of the girIs.
100
00:07:08,130 --> 00:07:10,900
He made Iaughing stocks of them
untiI they hit the target.
101
00:07:11,000 --> 00:07:13,730
Don't teII me you just
stood by and--
102
00:07:14,470 --> 00:07:16,240
Of course I didn't Iet him
get away with it!
103
00:07:16,710 --> 00:07:19,230
But as team captain, I'm busy
with a dozen different things.
104
00:07:19,950 --> 00:07:24,080
I can't be in the dojo aII the time, so
I wasn't abIe to catch him in the act.
105
00:07:24,180 --> 00:07:27,390
When I try to griII him about it, that
jerk Shinji aIways gives me the sIip!
106
00:07:27,390 --> 00:07:29,050
I swear, that boy
pisses me off!
107
00:07:29,160 --> 00:07:31,950
StiII, I have to wonder what's
gotten into Shinji's head?
108
00:07:32,490 --> 00:07:34,820
He's got to know that there's
a huge difference between...
109
00:07:34,930 --> 00:07:37,490
...tough instruction and setting the
beginners up for pubIic ridicuIe.
110
00:07:37,700 --> 00:07:41,720
From what I heard, he got shot down
pretty hard by that Rin Tohsaka girI.
111
00:07:41,830 --> 00:07:43,730
B-By Tohsaka?
112
00:07:45,670 --> 00:07:48,640
The one thing that boy
has in spades is pride,
113
00:07:48,740 --> 00:07:53,410
...and it sounds Iike Tohsaka merciIessIy
smashed it into a miIIion pieces.
114
00:08:03,460 --> 00:08:04,680
Shinji Matou.
115
00:08:04,920 --> 00:08:07,980
We've been friends ever since middIe schooI,
and he's aIso Sakura's big brother.
116
00:08:08,460 --> 00:08:11,830
Isn't it a IittIe earIy to be bugging me, Emiya?
Is there something you wanted?
117
00:08:11,930 --> 00:08:13,990
No, it's no big deaI.
118
00:08:14,500 --> 00:08:17,440
I was just wondering how things
were going with your after-schooI cIub.
119
00:08:18,270 --> 00:08:21,360
Why is a guy who quit the archery cIub
so worried about the team?
120
00:08:21,770 --> 00:08:24,940
We're piIing on the wins Iike cIockwork.
I'm on the team, after aII.
121
00:08:25,040 --> 00:08:28,140
GIad to hear it. If there's anything
I can heIp with, Iet me know.
122
00:08:28,280 --> 00:08:31,370
You were never good at stringing the
bows or fixing them, remember?
123
00:08:31,480 --> 00:08:36,420
Oh, that. WeII, unIike you, I've never been
interested in meniaI Iabor Iike that.
124
00:08:36,720 --> 00:08:38,620
I'II come to you the next time
it comes up.
125
00:08:54,640 --> 00:08:57,440
- Do you feeI it, Archer?
- Yes.
126
00:08:58,810 --> 00:09:02,840
I sense the presence of an enemy nearby.
It's been watching us for a whiIe now.
127
00:09:05,350 --> 00:09:08,080
It doesn't seem to want
to attack us right away.
128
00:09:08,590 --> 00:09:11,610
It appears to be biding its time,
waiting for an opportunity to strike.
129
00:09:12,730 --> 00:09:16,720
Interesting. Let's just take a wait-and-see
approach untiI everyone Ieaves.
130
00:09:20,830 --> 00:09:24,060
What do you think? It's aIways
been acting up,
131
00:09:24,400 --> 00:09:27,170
...but I think it's gone to
its finaI reward this time.
132
00:09:27,270 --> 00:09:31,470
Hey, I might be good, but even I can't
bring it back if it's died of oId age.
133
00:09:31,580 --> 00:09:32,810
It's a Iost cause, huh?
134
00:09:33,050 --> 00:09:36,850
Issei, can you go get my
tooIbox from my Iocker?
135
00:09:37,580 --> 00:09:38,570
You mean you can--
136
00:09:38,720 --> 00:09:41,620
I don't think it's given up
the ghost just yet.
137
00:09:42,460 --> 00:09:44,080
I owe you one!
138
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
Hey, you're stiII here, Emiya?
139
00:09:55,300 --> 00:09:58,760
Must be nice to have so much time on your
hands that you can goof off here so Iate.
140
00:09:58,870 --> 00:10:00,000
I'm jeaIous!
141
00:10:00,240 --> 00:10:02,000
I haven't been
goofing off.
142
00:10:02,240 --> 00:10:05,140
Issei asked me to fix a piece of equipment
in the student counciI room.
143
00:10:05,240 --> 00:10:07,510
Oh, you were sucking up to
the student counciI, huh?
144
00:10:08,080 --> 00:10:10,780
Then wouId you mind doing
a IittIe job for me, too?
145
00:10:10,880 --> 00:10:14,220
The archery dojo is IittIe
messy at the moment.
146
00:10:14,350 --> 00:10:16,840
As you can see,
I'm a IittIe busy.
147
00:10:17,220 --> 00:10:20,250
Sorry, but wouId you mind
straightening it up for me?
148
00:10:20,930 --> 00:10:24,260
But didn't Miss Fujimura teII you to
cIean it yourseIf, Matou Sempai?
149
00:10:24,700 --> 00:10:28,460
But if I stayed here to cIean up,
the restaurants wouId be cIosed, right?
150
00:10:28,730 --> 00:10:31,640
If he does the work for me,
it's just as good, right?
151
00:10:31,740 --> 00:10:33,430
Doesn't that seem
kinda mean?
152
00:10:33,540 --> 00:10:35,170
You don't have a probIem
with it, do you, Emiya?
153
00:10:35,270 --> 00:10:37,830
Sure, I don't mind.
After aII, I've got nowhere eIse to be.
154
00:10:38,010 --> 00:10:40,410
Great, that settIes it!
C;'mon, Iadies, Iet's go!
155
00:10:41,180 --> 00:10:42,940
Are you sure he
doesn't mind?
156
00:10:43,080 --> 00:10:47,920
It's fine. For as Iong as I've known him,
he's aIways Ioved to heIp peopIe out.
157
00:10:48,120 --> 00:10:49,180
I can't beIieve it...
158
00:10:49,290 --> 00:10:50,650
What kind of idiot
is he?
159
00:10:50,760 --> 00:10:52,850
CarefuI, he can hear you!
160
00:10:56,630 --> 00:10:59,760
Okay, might as weII do this right
whiIe I have the chance!
161
00:11:09,980 --> 00:11:12,240
Here we go!
162
00:11:21,890 --> 00:11:26,260
It's here. Looks Iike it was
waiting for sunset.
163
00:11:26,590 --> 00:11:28,150
It's coming in
to attack.
164
00:11:30,630 --> 00:11:32,030
The maIice it's giving off
is incredibIe...
165
00:11:32,130 --> 00:11:33,500
HeIIo there!
166
00:11:33,900 --> 00:11:35,490
Nice night, isn't it?
167
00:11:36,540 --> 00:11:39,060
Don't you think so,
too, buddy?
168
00:11:39,970 --> 00:11:41,410
He can see Archer!
169
00:11:41,510 --> 00:11:43,340
I knew it,
he's a Servant!
170
00:11:43,840 --> 00:11:45,400
That's right.
171
00:11:45,740 --> 00:11:50,700
And the fact that you know that means I can
assume that you're my enemy, IittIe Iady!
172
00:11:53,150 --> 00:11:53,950
Archer!
173
00:11:58,590 --> 00:12:00,290
You handIe the Ianding!
174
00:12:07,570 --> 00:12:11,630
His weapon is a Iance. We need to find a pIace
where our strengths wiII give us the edge.
175
00:12:12,270 --> 00:12:13,240
Archer!
176
00:12:18,380 --> 00:12:22,710
Oh, you catch on quick!
That's more Iike it!
177
00:12:23,180 --> 00:12:25,810
So, you're a spear wieIder.
A Lancer Servant.
178
00:12:26,290 --> 00:12:27,550
Indeed I am.
179
00:12:28,290 --> 00:12:32,450
Your Servant there doesn't Iook Iike the type
who fights in a proper man-to-man fight.
180
00:12:33,090 --> 00:12:34,650
Which makes you
an Archer, I assume?
181
00:12:34,760 --> 00:12:37,420
No matter. Now that we've run into
each other, we have to fight.
182
00:12:37,700 --> 00:12:39,220
Come at me.
183
00:12:39,330 --> 00:12:44,830
How do you want me to handIe this, Rin?
I've been ready to go for a Iong time now.
184
00:12:48,710 --> 00:12:52,340
Archer, show me
what you've got!
185
00:12:56,250 --> 00:12:59,310
This IowIy bowman Iikes to think
he's a knight, huh?
186
00:13:00,820 --> 00:13:04,350
What was that?
Did that come from the schooI yard?
187
00:13:13,800 --> 00:13:16,270
Who the heII are
those two...?
188
00:13:34,990 --> 00:13:39,450
What country's hero are you? I've never
heard of a bowman who uses twin swords!
189
00:13:39,690 --> 00:13:44,150
But it's easy to teII who you are! There's onIy
one spearman of your caIiber in aII the worId!
190
00:13:46,670 --> 00:13:48,220
A homicide.
191
00:13:48,730 --> 00:13:51,790
They were kiIIed by a katana
or a spear or something Iike that.
192
00:13:53,970 --> 00:13:55,410
Who's there?!
193
00:13:56,640 --> 00:13:59,630
Oh, no! There wasn't supposed
to be anyone stiII here!
194
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
What the heII was going on
back there?!
195
00:14:21,600 --> 00:14:22,330
HeIIo there!
196
00:14:25,370 --> 00:14:27,630
Wow, you sure covered
a Iot of distance.
197
00:14:28,440 --> 00:14:33,740
WeII, today just wasn't your Iucky day.
Now that you've seen us, you have to die.
198
00:14:35,510 --> 00:14:38,010
''Dead men teII no taIes,''
and aII that.
199
00:14:51,160 --> 00:14:52,530
I'II never...
200
00:14:53,600 --> 00:14:59,970
I'II never become a champion of justice
if I die Iike this...
201
00:15:08,450 --> 00:15:11,540
It's my fauIt...
He's dead because of me.
202
00:15:12,380 --> 00:15:15,750
I thought I had resigned myseIf to the fact
that there wouId be casuaIties...!
203
00:15:17,460 --> 00:15:21,720
Go after that Lancer, Archer. He'II probabIy
go back to where his Master is.
204
00:15:22,030 --> 00:15:24,290
We need to at Ieast find out
what his Master Iooks Iike.
205
00:15:24,530 --> 00:15:25,620
Understood.
206
00:15:31,070 --> 00:15:35,060
I'm sorry. The Ieast I can do
is sit with you whiIe you die.
207
00:15:36,780 --> 00:15:40,910
No way... Are you kidding me?
Why you?
208
00:15:41,450 --> 00:15:42,910
Why did it have
to be you?
209
00:15:44,120 --> 00:15:45,450
Why you?
210
00:15:50,160 --> 00:15:52,180
I'm sorry, Father.
211
00:15:54,230 --> 00:15:58,060
Your daughter is
a heartIess girI.
212
00:16:01,570 --> 00:16:06,630
RepIicate, repIace destroyed internaI organs.
SimuItaneousIy restore heart.
213
00:16:07,140 --> 00:16:09,800
W-Who's there...?
214
00:16:11,010 --> 00:16:14,500
Dad, I swore to you,
remember...?
215
00:16:15,910 --> 00:16:22,950
I swore that if I ever became a magic-user,
I'd save someone's Iife, but now...
216
00:16:43,380 --> 00:16:45,170
I... I'm aIive.
217
00:16:53,720 --> 00:16:56,810
Dear Sempai: I'm going home. Good night.
Signed, Sakura
218
00:17:01,230 --> 00:17:03,390
Who were those
two guys?
219
00:17:03,730 --> 00:17:06,490
They weren't human.
Ghosts, then?
220
00:17:06,630 --> 00:17:10,030
No, they had soIid form and were
trying to kiII each other.
221
00:17:10,800 --> 00:17:12,770
I was nearIy kiIIed, too.
222
00:17:13,470 --> 00:17:18,240
No, I reaIIy did die.
From a thrust to the heart.
223
00:17:18,810 --> 00:17:23,340
But someone who was there
saved me.
224
00:17:25,920 --> 00:17:27,320
Did you get any resuIts?
225
00:17:27,420 --> 00:17:30,980
Sorry, but no. His Master
is very cautious.
226
00:17:31,660 --> 00:17:35,650
At the very Ieast, that Lancer's Master
wasn't on this side of the river.
227
00:17:35,830 --> 00:17:37,590
I see. WeII, there's nothing eIse
for it, then.
228
00:17:37,730 --> 00:17:39,160
I must say, I'm surprised.
229
00:17:39,300 --> 00:17:42,390
You squandered a precious jeweI
to save the Iife of a witness.
230
00:17:42,830 --> 00:17:47,430
No one asked you! I stiII have a huge stock of
gems, so I don't need to be stingy with them!
231
00:17:47,940 --> 00:17:52,640
Rin, what concerns me is the reason
you took that particuIar action.
232
00:17:53,050 --> 00:17:56,040
Our battIe mustn't be seen
by anyone.
233
00:17:57,020 --> 00:18:02,080
The ruIe is that in the event you are spotted,
that person must be siIenced at once.
234
00:18:03,220 --> 00:18:09,890
Even Lancer put the eIimination of the
witness ahead of his battIe with us.
235
00:18:11,060 --> 00:18:17,470
PIus, he's going to reaIize sooner
or Iater that the witness is stiII aIive.
236
00:18:19,000 --> 00:18:24,200
I didn't think of that! If the witness is
stiII aIive, Lancer wiII never Iet him go!
237
00:18:26,780 --> 00:18:28,210
It's him!
238
00:18:29,080 --> 00:18:30,670
He foIIowed me!
239
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
A weapon... Need some kind
of weapon...
240
00:18:36,390 --> 00:18:38,250
How couId this get
any worse?
241
00:18:39,060 --> 00:18:43,080
But if I've hit bottom,
there's nowhere to go but up!
242
00:18:43,200 --> 00:18:45,030
Trace, on!
243
00:18:45,560 --> 00:18:48,860
Component eIements...
Reinforcement compIete!
244
00:18:49,500 --> 00:18:52,370
AII right, come on!
I'm ready for you this time!
245
00:18:59,080 --> 00:19:03,910
I was being thoughtfuI in my own way,
giving you a painIess death...
246
00:19:04,550 --> 00:19:08,990
I can't beIieve I'm being forced to kiII
the same person twice in one day.
247
00:19:09,090 --> 00:19:11,150
Don't wander off
this time!
248
00:19:14,460 --> 00:19:16,320
Oh, now this is a surprise.
249
00:19:16,560 --> 00:19:21,430
Now I get it. That expIains why you're
stiII aIive even after I skewered your heart.
250
00:19:22,070 --> 00:19:24,540
It's faint, but I sense some
magicaI power in you.
251
00:19:27,140 --> 00:19:30,970
I swear, you're taking on a whoIe mess
of unnecessary troubIe, you know that?
252
00:19:31,240 --> 00:19:33,370
Yes, I think so, too.
253
00:20:10,250 --> 00:20:13,310
AII right, it's time to end
this game of hide-and-seek.
254
00:20:23,100 --> 00:20:24,390
Just give up.
255
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Shit!
256
00:20:31,300 --> 00:20:32,430
Checkmate.
257
00:20:32,870 --> 00:20:39,710
You gave me quite a surprise, boy.
Maybe you were meant to be the seventh.
258
00:20:40,150 --> 00:20:41,980
The seventh what?
259
00:20:44,720 --> 00:20:47,550
Either way, it's aII over
for you.
260
00:20:50,520 --> 00:20:51,890
Are you kidding me?
261
00:20:51,990 --> 00:20:55,950
I was given a second chance at Iife.
I'm not gonna give in without a fight!
262
00:20:56,290 --> 00:20:59,890
No way am I gonna die a pointIess
death Iike this!
263
00:21:00,030 --> 00:21:01,400
I'm not gonna
Iet you kiII me!
264
00:21:07,340 --> 00:21:08,240
Wha--?
265
00:21:11,610 --> 00:21:12,910
What's that?!
266
00:21:34,700 --> 00:21:39,400
I am Saber, your Servant. I am come
in response to your summons.
267
00:21:41,870 --> 00:21:45,870
I ask you...
Are you my Master?
268
00:21:47,350 --> 00:21:49,510
My voice was stuck
in my throat.
269
00:21:49,750 --> 00:21:52,620
Maybe it was out of confusion
over the insanity around me.
270
00:21:52,950 --> 00:21:55,350
No, that wasn't it.
271
00:21:56,450 --> 00:22:00,890
I was struck speechIess by
the overwheIming beauty...
272
00:22:01,530 --> 00:22:04,790
...of this girI who had appeared
before my eyes.
273
00:22:12,200 --> 00:22:24,170
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii...
274
00:22:24,780 --> 00:22:36,590
...hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau.
275
00:22:37,000 --> 00:22:49,400
Furete mitakute te o nobashite mo
hakanaku chuu o matta no desu.
276
00:22:49,510 --> 00:22:59,580
Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou.
277
00:22:59,680 --> 00:23:03,980
Nemurenu yoru o watari
278
00:23:04,090 --> 00:23:11,260
Anata ga nokoshita hikari
to kage no naka ni...
279
00:23:13,330 --> 00:23:19,790
...tsutsumarete naite iru...
280
00:23:22,840 --> 00:23:31,580
...fukai fukai mori
no naka de.
281
00:23:41,230 --> 00:23:45,130
Next Time
282
00:23:45,130 --> 00:23:45,460
Next Time
Fate Stay Night.
283
00:23:45,460 --> 00:23:47,930
Fate Stay Night.
284
00:24:05,180 --> 00:24:05,680
Next time, ''Opening Act.''
285
00:24:05,680 --> 00:24:07,820
Next Time:
Opening Act
Next time, ''Opening Act.''
286
00:24:07,820 --> 00:24:10,650
Next Time:
Opening Act
23129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof