Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:24,307 --> 00:00:26,594
The Lich
2
00:00:43,131 --> 00:00:45,349
Dark times are coming.
3
00:00:52,618 --> 00:00:55,079
You talk like justice, Billy,
4
00:00:55,080 --> 00:00:57,322
but you can't kick a plane.
5
00:01:14,526 --> 00:01:15,744
Are you alright buddy?
6
00:01:16,469 --> 00:01:17,843
Another nightmare?
7
00:01:18,489 --> 00:01:22,191
Yeah, that dang snail again, man,
monkeying it up again.
8
00:01:22,226 --> 00:01:24,245
But, there were other
guys this time too.
9
00:01:24,246 --> 00:01:26,663
The bear was there, and some dogs,
10
00:01:26,664 --> 00:01:28,626
and Billy's lady, and Billy.
11
00:01:28,627 --> 00:01:31,192
And Billy was really scared
of something fierce, man.
12
00:01:31,193 --> 00:01:32,785
Something real fierce.
13
00:01:32,934 --> 00:01:35,526
And the cosmic owl was
there too, kind of,
14
00:01:35,527 --> 00:01:36,801
screeching it up.
15
00:01:37,098 --> 00:01:39,323
Whoa, the cosmic owl?
16
00:01:39,324 --> 00:01:41,712
What if that was a
premonition dream, Finn?
17
00:01:41,713 --> 00:01:42,807
Do you think?
18
00:01:42,808 --> 00:01:43,582
Could be.
19
00:01:43,583 --> 00:01:46,575
We better go tell Billy
about it, just in case.
20
00:01:46,576 --> 00:01:47,859
He'll know what to do.
21
00:01:48,125 --> 00:01:50,172
Dang. Whoa.
22
00:01:50,173 --> 00:01:52,473
I dreamt I was in kindergarten again,
23
00:01:52,474 --> 00:01:55,656
but I had really big feet,
and was also the teacher.
24
00:01:57,727 --> 00:01:59,667
Come on. We better hurry.
25
00:02:05,100 --> 00:02:06,333
Hello?
26
00:02:07,526 --> 00:02:08,753
Billy?
27
00:02:10,505 --> 00:02:12,140
Billy, wake up!
28
00:02:12,365 --> 00:02:14,395
What the heck are you
guys doing in my crack?
29
00:02:14,396 --> 00:02:16,451
It's three o'clock in the morning!
30
00:02:16,452 --> 00:02:18,684
Oh, you know, just
dropped by to say hello.
31
00:02:18,685 --> 00:02:23,652
See what you've been uh...
up to, what uh...
32
00:02:23,687 --> 00:02:26,240
How are these days?
33
00:02:26,241 --> 00:02:27,872
We came to see if you're dead.
34
00:02:27,913 --> 00:02:29,989
What? Why would I be dead?
35
00:02:30,778 --> 00:02:33,158
Yeah, stupid...
36
00:02:33,159 --> 00:02:36,769
I had a dream about a bear,
and an old lady, and a snail,
37
00:02:36,770 --> 00:02:40,011
and you were there, and the snail
killed you or something.
38
00:02:42,273 --> 00:02:44,205
Was the cosmic owl there?
39
00:02:45,081 --> 00:02:47,303
Yeah, on tv. Does that count?
40
00:02:47,304 --> 00:02:51,620
Your dreams are omen
of grave significance.
41
00:02:56,521 --> 00:02:58,374
- Finn?
- Yeah?
42
00:02:58,375 --> 00:03:02,470
Are you ready to come with me on a
mission to save all life from The Lich?
43
00:03:03,456 --> 00:03:04,992
Yes.
44
00:03:06,540 --> 00:03:10,241
Wait. So, we have to snatch the gems
out of all the crowns of power?
45
00:03:10,242 --> 00:03:11,693
- That's right.
- Cool.
46
00:03:11,694 --> 00:03:16,107
Why do we have to snatch 'em?
Can't we just ask 'em for 'em?
47
00:03:16,142 --> 00:03:19,781
No time. The faith of the
world hangs in the balance.
48
00:03:19,782 --> 00:03:21,632
Oh, yeah. I forgot.
49
00:03:31,106 --> 00:03:33,362
"I suck hamburgers"
50
00:04:01,884 --> 00:04:04,861
- Are you sure that's a gem?
- I think so.
51
00:04:10,492 --> 00:04:12,062
It's so deep.
52
00:04:14,036 --> 00:04:15,541
Gross.
53
00:04:35,896 --> 00:04:38,638
Man, we got so many gems. This is crazy.
54
00:04:38,639 --> 00:04:41,213
Hey, Billy, how many gems
we still need to get?
55
00:04:41,277 --> 00:04:43,984
Two? One?
56
00:04:46,473 --> 00:04:48,302
Wait, two or one?
57
00:04:55,341 --> 00:04:56,570
I want candy.
58
00:04:56,571 --> 00:04:58,086
You got anything in the saddle bag?
59
00:04:58,087 --> 00:04:59,328
Get out of there!
60
00:05:01,068 --> 00:05:03,608
The Enchiridion? How did you get this?
61
00:05:04,024 --> 00:05:06,239
I found it in the mouth of a bear.
62
00:05:07,285 --> 00:05:08,549
A bear?
63
00:05:09,444 --> 00:05:14,106
This book is really important.
It has magical powers.
64
00:05:14,041 --> 00:05:16,684
Turn the little sword sideways.
65
00:05:35,116 --> 00:05:36,141
Cool!
66
00:05:36,142 --> 00:05:37,819
What is this stuff?
67
00:05:37,820 --> 00:05:38,820
Hold on.
68
00:05:46,266 --> 00:05:47,950
Hello, my name is Booko.
69
00:05:46,950 --> 00:05:49,605
What you see here is
the map of the multiverse.
70
00:05:49,637 --> 00:05:51,882
It shows all the known dimensions
and the links between each of them.
71
00:05:51,883 --> 00:05:54,736
This is the dimension that contains the
universe in which we currently reside.
72
00:05:54,737 --> 00:05:55,737
Enhance!
73
00:06:03,402 --> 00:06:05,118
Make it stop!
74
00:06:06,233 --> 00:06:08,314
Anyway, at the center of the
multiverse there's a dimension
75
00:06:07,314 --> 00:06:10,945
called the time room, believed to be
the quasi-corporeal dwelling place
76
00:06:11,003 --> 00:06:12,106
of the almighty Prismo.
77
00:06:12,107 --> 00:06:14,402
The time room is a single dimension
that exists outside of time.
78
00:06:14,403 --> 00:06:17,229
The time room produces the time waves
that are experienced by the dimensions.
79
00:06:17,230 --> 00:06:19,756
Some dimensions have permanent
links that allow travel to and fro,
80
00:06:19,757 --> 00:06:22,524
others become linked temporarily
by naturally forming wormholes,
81
00:06:22,525 --> 00:06:25,223
and others can become linked
artificially by magical portals
82
00:06:25,224 --> 00:06:27,045
torn open by items of great power.
83
00:06:28,733 --> 00:06:31,505
Once the last gem is inserted into
the Enchiridion it will have the power
84
00:06:31,540 --> 00:06:33,316
to create a portal to any
dimension in the multiverse.
85
00:06:33,351 --> 00:06:35,749
An activated portal creates a
time dilation in which either end
86
00:06:35,750 --> 00:06:38,507
of the portal experiences a temporal
synchronization allowing for the
87
00:06:38,508 --> 00:06:42,369
safe passing of particles through a
non local region of space-time.
88
00:06:43,863 --> 00:06:45,791
I'm gonna push the Lich in there.
89
00:06:46,045 --> 00:06:47,822
Oh, cool!
90
00:06:48,291 --> 00:06:49,876
Let's go get that gem!
91
00:06:50,300 --> 00:06:51,335
Yeah!
92
00:07:04,006 --> 00:07:05,118
Hi!
93
00:07:22,273 --> 00:07:23,490
Who's there?
94
00:07:25,792 --> 00:07:28,667
Princess! Princess!
I need the gem from your crown.
95
00:07:28,702 --> 00:07:30,791
What the junk? No!
96
00:07:33,065 --> 00:07:34,485
Get off!
97
00:07:35,301 --> 00:07:37,273
Get off of me!
98
00:07:44,761 --> 00:07:46,361
That was an accident.
99
00:07:50,205 --> 00:07:52,411
Finn , stop!
100
00:08:15,504 --> 00:08:16,362
Hurry!
101
00:08:18,990 --> 00:08:20,266
Finn, stop!
102
00:08:20,267 --> 00:08:23,233
That's not Billy! It's the Lich!
103
00:08:24,316 --> 00:08:27,025
Lich alert! Lich alert!
104
00:08:31,018 --> 00:08:32,338
Billy!
105
00:08:40,240 --> 00:08:41,111
Billy?
106
00:08:41,840 --> 00:08:44,743
The book, Finn. Give me the book.
107
00:08:46,193 --> 00:08:48,675
Quickly, child, we're
running out of time!
108
00:08:50,806 --> 00:08:54,234
Lich! You... you messed Billy up!
109
00:08:54,889 --> 00:08:56,667
You just wanna mess me all up.
110
00:08:56,991 --> 00:08:58,534
Mess everyone up.
111
00:08:59,032 --> 00:09:00,419
You tricked me!
112
00:09:00,667 --> 00:09:04,874
No, child, it's all true.
The book has great power.
113
00:09:05,340 --> 00:09:09,112
I can make you live forever.
Anything you want.
114
00:09:09,591 --> 00:09:11,579
Just give me that book!
115
00:09:13,769 --> 00:09:16,298
No, no, no!
116
00:09:16,333 --> 00:09:17,500
No more tricks!
117
00:09:17,729 --> 00:09:19,569
You'll never get this book!
118
00:09:21,353 --> 00:09:22,747
No!
119
00:09:40,083 --> 00:09:43,259
Oh, no! Finn! What did you do?
120
00:09:46,115 --> 00:09:47,503
What?
121
00:09:50,391 --> 00:09:52,092
Thanks, Finn.
122
00:09:52,093 --> 00:09:54,218
I couldn't have done it without you.
123
00:09:55,071 --> 00:09:56,178
Jake, stop him!
124
00:09:56,179 --> 00:09:57,883
Don't let him through that portal!
125
00:10:09,842 --> 00:10:11,279
Hang on, Jake!
126
00:10:17,211 --> 00:10:18,850
What now, princess?
127
00:10:23,444 --> 00:10:24,677
Hold on, Jake!
128
00:10:48,082 --> 00:10:49,313
Finn!
129
00:10:50,546 --> 00:10:52,499
Finn, would you come in here please?
130
00:10:52,500 --> 00:10:54,853
Hurry! It's very important!
131
00:10:55,151 --> 00:10:56,479
Coming, mom!
132
00:10:56,480 --> 00:10:58,477
Man, she sounds steamed.
133
00:10:58,478 --> 00:11:00,742
Guess I done dung
something up yet again.
134
00:11:01,203 --> 00:11:02,395
Come on, Jake.
9366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof