Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
N�o vi mocinha nenhuma, senhor!
2
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
Vai ter que ir atr�s do Chango,
argentino,
3
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
na Capitania dos Portos.
4
00:05:29,621 --> 00:05:32,165
Um grande, bonit�o,
fanfarr�o!
5
00:05:50,100 --> 00:05:52,728
N�o te quero aqui.
6
00:05:52,769 --> 00:05:55,647
Sobe. Maldito!
7
00:05:57,858 --> 00:06:00,319
Maldito! Depois te pego!
8
00:06:00,360 --> 00:06:03,155
Sobe. Vai!
9
00:06:14,791 --> 00:06:15,867
O que voc� quer?
10
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
Est�pido � isso!
11
00:06:37,981 --> 00:06:39,066
Como se chama?
12
00:06:40,442 --> 00:06:42,319
N�o, idiota!
Como se chama a garota?
13
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
Amada se chama a garota?
14
00:06:44,696 --> 00:06:45,781
Por aqui ela n�o passou.
15
00:06:45,822 --> 00:06:48,283
Por aqui n�o passa ningu�m
porque eu n�o permito.
16
00:06:48,534 --> 00:06:50,077
Olha a merda que � esse lugar.
17
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
Fica quieto!
Sen�o te dou um murro na cara!
18
00:06:55,207 --> 00:06:57,209
Venha c�! Venha c�!
19
00:06:57,251 --> 00:07:00,712
Isso vale por um alerta!
J� avisei que n�o te quero aqui.
20
00:07:01,255 --> 00:07:04,174
N�o sou um est�pido!
Sei tudo o que se passa aqui!
21
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Sou a ordem aqui!
22
00:07:21,400 --> 00:07:23,777
Est� falando sozinho
ou est� falando comigo?
23
00:07:35,789 --> 00:07:38,584
N�o te quero aqui!
24
00:07:38,959 --> 00:07:42,212
N�o te quero aqui!
25
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
Voc� se mijou, nojento!
26
00:07:52,723 --> 00:07:55,642
Ai, m�ezinha!
Pobrezinho!
27
00:07:56,101 --> 00:07:57,561
N�o te quero aqui.
28
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Aqui mando eu.
29
00:08:00,439 --> 00:08:02,691
Voc� se mijou de medo!
Cag�o!
30
00:08:02,733 --> 00:08:04,568
Aqui mando eu!
31
00:11:17,094 --> 00:11:19,429
Voc� n�o me escapa.
32
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
Fora daqui! Fora!
33
00:12:28,207 --> 00:12:31,293
-Bom dia, Madame!
-Bom dia!
34
00:12:58,904 --> 00:13:00,739
Madame Arras!
35
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Bom dia!
36
00:13:08,121 --> 00:13:09,414
Sim.
37
00:13:14,336 --> 00:13:15,712
Sim.
38
00:13:19,216 --> 00:13:20,592
Sim!
39
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
Sim! Certamente!
40
00:13:33,647 --> 00:13:36,650
Eu sou francesa,
mas n�o sou surda.
41
00:14:03,010 --> 00:14:04,386
Obrigada.
42
00:18:34,198 --> 00:18:36,491
Cala a boca, menina!
43
00:18:45,751 --> 00:18:48,837
Cala a boca!
Que esc�ndalo!
44
00:19:07,940 --> 00:19:09,399
Cala a boca!
45
00:19:09,441 --> 00:19:12,611
N�o te quero aqui!
46
00:19:19,826 --> 00:19:24,873
"Deixai toda esperan�a...
�, v�s que entrais!"
47
00:19:24,915 --> 00:19:26,041
Dante Alighieri.
48
00:21:25,577 --> 00:21:29,623
Voc� vai me escutar!
Voc� quer que eu fique louca!
49
00:21:29,665 --> 00:21:32,251
Se continuar, vou enlouquecer!
50
00:21:32,292 --> 00:21:34,086
Escute, querida!
51
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
-Trata-se do nosso futuro.
-Me larga!
52
00:21:40,092 --> 00:21:43,178
Voc� roubou todo o dinheiro
que ganhei em Moscou.
53
00:21:43,720 --> 00:21:46,265
Me embriagou
e me enfiou no navio.
54
00:21:46,306 --> 00:21:50,310
Quando dei por mim estava aqui!
Neste fim de mundo miser�vel!
55
00:21:50,352 --> 00:21:53,564
Terra de merda!
Terra de ningu�m! Terra de �ndios!
56
00:21:53,605 --> 00:21:55,941
Terra de negros!
Terra de pobres!
57
00:21:55,983 --> 00:21:57,568
Terra de ladr�es!
Como voc�!
58
00:21:59,945 --> 00:22:02,030
Que se foda
voc� e Niter�i!
59
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
Pare de se fazer de besta!
60
00:22:16,461 --> 00:22:21,175
Pare! Tenho certeza que foi voc�
que me roubou!
61
00:22:22,176 --> 00:22:24,469
Aposto que foi...
62
00:22:24,511 --> 00:22:27,598
Naquele trem fudido...
Coalhado de pulgas.
63
00:22:27,639 --> 00:22:33,312
Maldito trem! Maldito trem
em que voc� me enfiou...
64
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
Pare!
65
00:22:38,901 --> 00:22:40,652
No "Moscou-Nice"!
66
00:22:41,653 --> 00:22:43,280
Como se n�o bastasse,
67
00:22:43,322 --> 00:22:47,034
me obrigou a fazer a turn� de ver�o
com Le Circ Du Czar!
68
00:22:47,075 --> 00:22:51,121
Ganhei o dinheiro sozinha para pagar
a nossa viagem de merda!
69
00:22:56,919 --> 00:22:59,963
Ah, sim! Moscou-Nice...
70
00:23:00,005 --> 00:23:02,216
Todas as noites No Le Circ du Czar...
71
00:23:02,257 --> 00:23:04,301
De Moscou a Nice!
Nice a Marseille!
72
00:23:04,343 --> 00:23:07,721
Marseille a Madri!
Madri a Lisboa!
73
00:23:09,306 --> 00:23:11,934
"A Gl�ria transita pelo mundo."
74
00:23:11,975 --> 00:23:13,769
Sim, eu que sei!
75
00:23:13,810 --> 00:23:17,022
Teatro da "Avenid�"!
Teatro Dona "Mari�"!
76
00:23:17,064 --> 00:23:20,025
Teatro S�o Luiz!
Dos teus amigos brasileiros.
77
00:23:20,067 --> 00:23:23,904
Dr. Celestino Silva.
Dr. Ernesto Miranda.
78
00:23:23,946 --> 00:23:28,617
-Amigos de grande respeito!
-Todos filhos de uma grande puta!
79
00:23:29,701 --> 00:23:32,329
"Ah, querida,
vou te levar para trabalhar
80
00:23:32,371 --> 00:23:35,958
no Rio de Janeiro,
em Buenos Aires...�
81
00:23:37,042 --> 00:23:40,170
E n�o sei como nem por que
82
00:23:40,212 --> 00:23:43,423
chegamos aqui
neste lugar imundo!
83
00:23:43,465 --> 00:23:45,676
Ao sul do sul do Equador!
84
00:23:45,717 --> 00:23:50,138
N�o tenho nada a ver com voc�!
Entendeu, sua besta!
85
00:23:55,644 --> 00:23:58,313
Venha, querida,
vamos tomar uma cacha�a.
86
00:23:58,355 --> 00:24:02,025
Vou te explicar tudo
do Rio de Janeiro, de Buenos Aires.
87
00:24:02,067 --> 00:24:03,944
-Venha, vamos l�.
-Para! Voc� mente!
88
00:24:59,333 --> 00:25:04,588
Vou esperar a mar� subir
e te agarro.
89
00:26:03,814 --> 00:26:05,774
Te peguei, maldito!
90
00:27:05,042 --> 00:27:07,586
Voc� e seu Gon�alves Dias!
91
00:27:29,608 --> 00:27:30,859
Mais!
92
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
Mais?
93
00:27:41,912 --> 00:27:43,539
Agora, vinho branco!
94
00:27:47,626 --> 00:27:50,003
Vinho branco bem gelado!
95
00:28:31,628 --> 00:28:35,340
N�o sei por que, mas estou
com um mau pressentimento.
96
00:28:36,675 --> 00:28:39,136
Voc� est� todo estropiado.
97
00:28:52,232 --> 00:28:55,903
Traga a toalhinha!
98
00:28:56,361 --> 00:28:58,113
-A toalhinha?
-P�e o p� aqui.
99
00:29:00,699 --> 00:29:02,868
Vou te convencer a aceitar
100
00:29:02,910 --> 00:29:06,455
a ida pro Rio de Janeiro
e pra Buenos Aires em turn�.
101
00:29:06,496 --> 00:29:09,082
Querida!
N�o temos mais dezoitos anos!
102
00:29:09,958 --> 00:29:13,795
Para, corno!
Voc� mente!
103
00:29:14,463 --> 00:29:18,300
N�o suporto quando voc�
come�a a me dar ordens!
104
00:29:28,310 --> 00:29:33,232
Pega um dos charutos
que est�o na caixa...
105
00:29:33,941 --> 00:29:35,484
Dos cubanos...
106
00:29:35,526 --> 00:29:39,571
Atr�s do balc�o...
e acende!
107
00:29:39,613 --> 00:29:41,240
Acende!
108
00:29:42,574 --> 00:29:45,661
V� pegar meu cachecol!
109
00:29:55,963 --> 00:29:58,382
E agora o anel!
110
00:30:11,603 --> 00:30:16,859
Minha bela! Minha Pigmaleoa!
111
00:30:18,402 --> 00:30:21,947
A turn� vai durar quatro meses
no Rio de Janeiro
112
00:30:21,989 --> 00:30:24,700
e mais quatro meses
em Buenos Aires!
113
00:30:24,741 --> 00:30:26,410
Voc� vai ganhar muito dinheiro!
114
00:30:36,044 --> 00:30:38,547
Para, corno! Eu n�o vou!
115
00:30:38,922 --> 00:30:40,382
Nem morta!
116
00:30:40,424 --> 00:30:43,051
Voc� poderia comprar uma bela casa
em S�o Petesburgo,
117
00:30:43,093 --> 00:30:44,761
ou ent�o na Fran�a!
118
00:30:44,803 --> 00:30:46,972
Ou volta comigo para Lisboa!
119
00:30:47,014 --> 00:30:51,143
E compra um palacete em Cintra!
N�o se anima?
120
00:30:51,185 --> 00:30:55,981
Pare de me falar em dinheiro
e do meu futuro! Para!
121
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
Voc� est� com ci�mes!
� s� isso.
122
00:31:42,736 --> 00:31:43,695
Eis a�!
123
00:31:43,737 --> 00:31:46,532
Esse discurso
de paix�es recorrentes
124
00:31:46,573 --> 00:31:51,537
fede a ran�o nacionalista
que hoje ressurge!
125
00:31:55,582 --> 00:31:58,627
Me passa a caixa
de primeiros-socorros.
126
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
Est� me machucando!
Vai logo!
127
00:32:10,764 --> 00:32:12,641
Mentiroso.
128
00:32:12,683 --> 00:32:14,101
Voc� precisa acreditar em mim.
129
00:32:14,142 --> 00:32:17,312
-Por que eu deveria?
-Porque sim.
130
00:32:17,354 --> 00:32:20,274
Voc� mente sempre.
131
00:32:31,577 --> 00:32:35,664
Estou chegando, cheguei!
132
00:32:35,706 --> 00:32:37,958
Oi, asqueroso, quero uma cacha�a...
133
00:32:39,626 --> 00:32:42,171
Hoje vou afogar minhas m�goas
no �lcool!
134
00:32:47,134 --> 00:32:48,177
Vou ficar aqui!
135
00:32:48,719 --> 00:32:49,795
Aqui!
136
00:32:50,304 --> 00:32:51,321
Aqui!
137
00:33:04,902 --> 00:33:07,446
Deus me livre de sonhar com voc�!
138
00:33:49,154 --> 00:33:52,616
Venho de uma fam�lia burguesa,
decente,
139
00:33:52,658 --> 00:33:54,910
mas nesta ilha
a decad�ncia � tamanha
140
00:33:54,952 --> 00:33:58,121
que at� os meus bons modos
ca�ram por terra.
141
00:34:06,004 --> 00:34:09,007
Sobrevivia com s�rdidos tost�es!
Meus!
142
00:34:09,299 --> 00:34:12,344
Se n�o estivesse debaixo
da minha asa, estarias morto!
143
00:34:26,233 --> 00:34:29,945
O senhor tem a pretens�o de que
Paris estava a seus p�s?
144
00:34:29,987 --> 00:34:31,655
Faz-me rir!
145
00:34:36,534 --> 00:34:38,536
Pigmale�o de merda!
146
00:35:07,774 --> 00:35:11,570
N�o se preocupe...
Sem mim voc� n�o seria nada!
147
00:35:25,167 --> 00:35:29,546
� hora de pegar os documentos
e o passaporte que eu confiei � voc�.
148
00:38:03,742 --> 00:38:06,203
Aqui no Brasil,
a guerra n�o chega!
149
00:38:06,245 --> 00:38:08,163
Os comunistas tamb�m n�o.
150
00:38:08,205 --> 00:38:11,375
Aqui n�o acontece nada,
nem vem ningu�m!
151
00:38:11,416 --> 00:38:14,086
Nossos governantes
s�o uma merda,
152
00:38:14,127 --> 00:38:17,923
porque n�o nos ensinaram
a dividir.
153
00:38:17,965 --> 00:38:19,925
Eu n�o sei dividir as coisas!
154
00:38:19,967 --> 00:38:25,013
Mas se sei que as coisas s�o
roubadas, posso aprender a dividir.
155
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
N�o? E porque n�o se casa
com uma mulher com dinheiro
156
00:38:35,774 --> 00:38:37,359
antes que chegue os russos?
157
00:38:43,490 --> 00:38:46,410
Onde vou conseguir uma
mulher rica, nessa ilha maldita?
158
00:39:01,258 --> 00:39:02,593
Madame! Me escuta!
159
00:39:03,010 --> 00:39:04,428
Com todo o respeito...
160
00:39:05,387 --> 00:39:11,268
Nesses tempos de ideologias
fracassadas, voc� me deseja?
161
00:39:12,060 --> 00:39:14,938
Voc� e eu poder�amos dividir.
162
00:39:16,148 --> 00:39:22,029
Madame...
Voc� e eu... Dividir?
163
00:39:27,910 --> 00:39:33,498
N�o importa Chango,
voc� sempre ser� um soldado apaixonado
164
00:40:07,115 --> 00:40:11,787
"Eu, Madame Arras,
francesa, solteira,
165
00:40:11,828 --> 00:40:14,998
nomeio como meu Procurador,
o Sr. Empres�rio,
166
00:40:15,040 --> 00:40:16,875
residente no Brasil,
167
00:40:16,917 --> 00:40:21,964
ao qual confiro amplos poderes
de negociar a minha carreira art�stica,
168
00:40:22,005 --> 00:40:25,217
podendo tamb�m assinar documentos
para esse fim.
169
00:40:25,259 --> 00:40:27,886
E, por fim,
realizar todos os atos necess�rios
170
00:40:27,928 --> 00:40:31,265
� execu��o fiel deste mandato."
171
00:43:22,436 --> 00:43:26,231
Detesto esse capitalista!
Eu te mato!
172
00:43:45,459 --> 00:43:46,710
Est� calor?
173
00:43:48,003 --> 00:43:49,671
N�o encontrei nada!
174
00:44:05,103 --> 00:44:10,025
Est� faltando a porra do passaporte,
os documentos, o dinheiro, as joias...
175
00:44:15,239 --> 00:44:17,491
Talvez esqueci no barco...
176
00:44:41,515 --> 00:44:43,559
Corno!
177
00:44:57,114 --> 00:45:00,242
N�o... voc� n�o � covarde.
178
00:45:00,284 --> 00:45:01,910
Voc� � forte!
179
00:45:11,628 --> 00:45:14,214
Maldita hora que vim parar aqui!
180
00:45:14,256 --> 00:45:17,050
Maldita hora
que abandonei meu teatro,
181
00:45:17,092 --> 00:45:19,595
Maldita hora que abandonei Moscou!
182
00:45:25,475 --> 00:45:29,563
Sim! Vou continuar a sonhar
183
00:45:29,605 --> 00:45:31,565
com o meu amor russo!
184
00:45:31,607 --> 00:45:34,234
E dos meus dias de gl�ria
no �pera!
185
00:45:45,412 --> 00:45:52,211
Sim! Nas longas noites frias
ele me contava como criou
186
00:45:52,252 --> 00:45:57,299
a Primeira Internacional
Socialista... Anarquista...
187
00:45:57,966 --> 00:46:00,469
A Anarquia � internacional!
188
00:46:02,721 --> 00:46:04,640
Com ele aprendi que
189
00:46:05,057 --> 00:46:11,438
"A livre distribui��o de renda
e sal�rio era necess�ria."
190
00:46:16,276 --> 00:46:20,989
Com ele aprendi
que Kropotkin...
191
00:46:22,866 --> 00:46:28,080
Kropotkin dizia "A cada qual
segundo sua capacidade,
192
00:46:28,121 --> 00:46:30,040
e a cada qual segundo
a sua necessidade."
193
00:46:30,082 --> 00:46:32,501
"O capitalismo
gera injusti�as sociais",
194
00:46:32,543 --> 00:46:36,088
Dizia Jos� Ingenieros,
que morreu de meningite!
195
00:46:58,861 --> 00:47:00,404
Estou de acordo!
196
00:47:06,535 --> 00:47:09,454
Sim! Portanto,
todos ser�o como voc�.
197
00:47:12,916 --> 00:47:14,668
Falta for�a bruta!
198
00:47:41,236 --> 00:47:43,405
Quatro copinhos! Estou aqui!
199
00:48:07,554 --> 00:48:10,599
Eu odeio esse homem!
Eu mato esse cara!
200
00:48:11,308 --> 00:48:12,351
Por qu�?
201
00:48:20,901 --> 00:48:22,027
Outra pra mim!
202
00:48:24,488 --> 00:48:25,531
Por qu�?
203
00:48:29,952 --> 00:48:35,457
Ah, sim! Os anarquistas
durante a Primeira Guerra
204
00:48:37,626 --> 00:48:40,671
eram contra as ideias de paz!
205
00:48:43,090 --> 00:48:48,929
Meu amor russo me dizia sempre
"Temos que nos afastar
206
00:48:48,971 --> 00:48:52,432
dos companheiros que n�o concordam
com as ideias de solidariedade."
207
00:48:57,354 --> 00:49:02,609
"Os que n�o cooperam com a ideia
de solidariedade!� Entendeu?
208
00:49:03,068 --> 00:49:04,152
Ladr�o!
209
00:49:24,214 --> 00:49:28,302
Tem que se erradicar
os efeitos nocivos do capitalismo...
210
00:49:28,343 --> 00:49:30,262
Viva a Revolu��o Et�lica!
211
00:51:23,876 --> 00:51:27,921
Kropotkin dizia
o seguinte para L�nin...
212
00:51:27,963 --> 00:51:32,384
"Aquele que mata e rouba
merece a morte."
213
00:51:42,186 --> 00:51:44,313
Est� entendendo!
214
00:51:57,743 --> 00:51:59,745
Cala a boca! N�o concordo!
215
00:52:00,370 --> 00:52:02,915
Os russos s�o her�is...
A Revolu��o Russa
216
00:52:02,956 --> 00:52:06,877
luta encarni�adamente
contra o capitalismo internacional.
217
00:52:15,093 --> 00:52:19,139
"Viva o proletariado
revolucion�rio da Am�rica!"
218
00:52:19,473 --> 00:52:23,393
Isso dizia o l�der
da minha par�quia... o mataram.
219
00:52:23,435 --> 00:52:28,398
Voc� vai me dizer que Lenin
era louco, assassino e ladr�o?
220
00:52:56,802 --> 00:52:58,846
A direita argentina fez muito bem!
221
00:52:59,263 --> 00:53:01,974
Esmagou os antiliberais,
222
00:53:02,015 --> 00:53:07,187
os padres pobres cat�licos,
os judeus, os mulatos,
223
00:53:07,229 --> 00:53:09,690
os �ndios e os negros!
224
00:53:16,655 --> 00:53:19,032
A Morte das Ideologias...
225
00:53:20,242 --> 00:53:21,535
N�o creia!
226
00:53:22,494 --> 00:53:24,955
Para de me cutucar desse jeito!
227
00:53:24,997 --> 00:53:29,001
A for�a da direita argentina
� a for�a militar.
228
00:53:33,005 --> 00:53:35,716
N�o! Milicos! Milicos!
229
00:53:38,760 --> 00:53:39,636
"Mi..."
230
00:53:39,887 --> 00:53:40,804
"l�..."
231
00:53:41,430 --> 00:53:42,306
"cia".
232
00:53:43,056 --> 00:53:43,974
Milicos!
233
00:54:18,967 --> 00:54:22,054
Pare de me cutucar desse jeito!
Isso � insuport�vel!
234
00:54:22,095 --> 00:54:24,473
Voc� sabe muito bem onde foram parar
os an�is de brilhante.
235
00:54:46,578 --> 00:54:50,916
Trabalharei at� a morte
para ter de volta tudo o que � meu.
236
00:55:02,261 --> 00:55:04,555
N�o suporto mais
essa conversa besta!
237
00:55:19,862 --> 00:55:24,575
Lembre-se! O marinheiro alem�o previu
"A Guerra te espera!"
238
00:55:27,995 --> 00:55:32,541
Quero recuperar imediatamente
meus documentos e minhas joias!
239
00:55:36,670 --> 00:55:41,300
Maravilhoso!
Eu quero te odiar e quero te matar!
240
00:55:44,887 --> 00:55:48,724
Ei, Empres�rio! Onde vai?
241
00:55:50,142 --> 00:55:51,894
N�o se esque�a de dividir!
242
00:55:54,313 --> 00:55:56,023
Voc� acha que vai escapar de mim, �?
243
00:55:57,024 --> 00:55:58,984
Eu vou te agarrar sempre.
244
00:55:59,026 --> 00:56:02,237
Eu vou te agarrar sempre!
Onde quer que voc� v�!
245
00:56:02,988 --> 00:56:05,073
Empres�rio ardiloso!
246
00:56:43,278 --> 00:56:45,531
Empres�rio puto!
247
00:56:45,572 --> 00:56:47,741
Est� fugindo de mim?
248
00:56:47,783 --> 00:56:50,160
Vou te agarrar de qualquer jeito,
sabia?
249
00:57:10,681 --> 00:57:12,057
Desculpa, Madame!
250
00:57:12,516 --> 00:57:14,017
Voc� me deseja?
251
00:57:14,726 --> 00:57:17,646
Eu tenho a fruta da paix�o
para a senhora!
252
00:57:18,188 --> 00:57:20,691
N�o quer? Jamais me renderei!
253
00:57:41,044 --> 00:57:45,883
Voc� n�o vai parar de cantar
essas horr�veis can��es brasileiras?
254
00:57:53,891 --> 00:57:57,686
Carlos Gomes... Admito que
n�o sei nada da sua brasilidade,
255
00:57:57,728 --> 00:57:59,771
mas conhe�o bem
a sua vida pol�tica.
256
00:58:04,526 --> 00:58:06,528
Ent�o o senhor deveria
parar de fingir!
257
00:58:09,698 --> 00:58:11,116
Fingir?
258
00:58:12,534 --> 00:58:13,702
Sim.
259
00:58:14,119 --> 00:58:19,541
Para de fingir para mim,
que este pa�s n�o simpatiza
260
00:58:19,583 --> 00:58:23,212
nem flerta abertamente
com os alem�es!
261
00:58:23,253 --> 00:58:24,421
Os alem�es?!
262
00:58:39,770 --> 00:58:40,938
Feliz!
263
00:58:40,979 --> 00:58:45,859
Isso prova que o senhor j� marcha
com as botas do Nacional-Socialismo.
264
00:58:53,909 --> 00:58:57,621
Todo mundo sabe que aqui
todos s�o "antropof�gicos".
265
01:01:33,026 --> 01:01:35,696
Se o senhor n�o � anarquista,
logo � fascista!
266
01:01:35,737 --> 01:01:37,197
Igual �quele outro...
267
01:01:37,739 --> 01:01:41,076
N�o! Hitler era nazista!
O outro, o portugu�s...
268
01:01:43,203 --> 01:01:44,913
Esse! Esse � conhecido por...
269
01:01:48,625 --> 01:01:50,335
Eu n�o calo nada!
270
01:02:14,443 --> 01:02:16,278
Para que serve tudo isto?
271
01:02:19,781 --> 01:02:21,700
As ideologias...
272
01:02:42,095 --> 01:02:45,766
Voc� falando de ideologia? Voc�?
Um b�bado solit�rio.
273
01:02:47,184 --> 01:02:51,855
As ideologias complicam a realidade.
Favorecem a imigra��o.
274
01:02:56,693 --> 01:02:59,947
As ideologias nos afastam
de n�s mesmos...
275
01:03:00,280 --> 01:03:02,699
Voc� n�o percebeu
que j� somos imigrantes?
276
01:03:02,741 --> 01:03:05,452
Pare, Madame!
Ou isto vai virar um inferno!
277
01:03:35,315 --> 01:03:37,025
Querido Paulinio...
278
01:03:39,403 --> 01:03:41,780
N�o sou ignorante, sou francesa.
279
01:04:25,699 --> 01:04:27,576
Hitler e etc.!
280
01:04:40,923 --> 01:04:42,174
Fascistas!
281
01:05:02,569 --> 01:05:03,904
Compreendi!
282
01:05:04,863 --> 01:05:09,284
N�o compreender,
n�o lamentar, prender!
283
01:05:10,285 --> 01:05:11,578
Cala a boca!
284
01:05:14,164 --> 01:05:16,959
Lutamos entre ideologias
antag�nicas
285
01:05:17,000 --> 01:05:19,545
e o que nos resta
� a luta de classes!
286
01:05:45,153 --> 01:05:46,989
Isso n�o! E n�o!
287
01:06:10,012 --> 01:06:11,847
Nero?
Uriburu?
288
01:06:29,573 --> 01:06:32,576
Voc�s nem tem identidade!
289
01:06:43,378 --> 01:06:46,048
Sim, como n�o!
E morrem de fome!
290
01:06:52,179 --> 01:06:55,182
Ent�o!
� o "fim da identidade partid�ria"?
291
01:06:58,310 --> 01:07:01,230
N�o! Os partidos
n�o s�o todos iguais!
292
01:07:07,027 --> 01:07:10,030
� o fim das ideologias partid�rias!
293
01:07:10,072 --> 01:07:12,157
� o fim de tudo.
294
01:07:12,199 --> 01:07:16,620
N�s agora n�o temos mais identidade!
E agora? N�s vamos sobreviver?
295
01:07:16,954 --> 01:07:19,581
O dever do nacionalismo argentino
296
01:07:19,623 --> 01:07:23,460
� o total rompimento
da depend�ncia com os ingleses!
297
01:07:23,502 --> 01:07:27,464
E saibam!
As Malvinas s�o argentinas!
298
01:07:27,506 --> 01:07:30,884
Como viver sem fazer acordos?
299
01:07:53,532 --> 01:07:58,120
Ainda assim,
a Propriedade ser� sempre um roubo!
300
01:08:03,208 --> 01:08:06,336
V� se foder,
portugu�s cara de c�!
301
01:08:12,009 --> 01:08:15,596
Eu hei de encontrar!
Eu hei de encontrar!
302
01:08:36,908 --> 01:08:43,332
Deus! Preciso encontrar minhas coisas.
O que eu vou fazer?
303
01:09:04,269 --> 01:09:06,188
Desgra�ado!
304
01:09:09,024 --> 01:09:10,651
Cag�o!
305
01:09:10,692 --> 01:09:13,069
Me parece que esqueceu
de dividir.
306
01:09:14,488 --> 01:09:16,698
Companheiro s�o meus ovos!
307
01:09:17,032 --> 01:09:18,492
Claro.
308
01:09:18,533 --> 01:09:21,161
Come�a a subir! Subir!
309
01:09:21,203 --> 01:09:23,705
Vai! Mexe essa bunda!
310
01:09:25,249 --> 01:09:28,502
Vamos! Suba!
Ritmo, amor e picardia.
311
01:09:44,893 --> 01:09:47,979
J� te deixei viver
muito tempo neste lugar.
312
01:09:48,397 --> 01:09:51,316
Agora vou te ensinar
a dividir
313
01:09:51,358 --> 01:09:54,444
por bem ou vou ter que te aniquilar.
314
01:10:02,619 --> 01:10:05,455
Este � o presentinho!
Abre a mala.
315
01:10:06,164 --> 01:10:08,667
Abre a mala. Vai!
316
01:10:09,084 --> 01:10:10,085
Abre a mala!
317
01:10:11,336 --> 01:10:12,546
Abre r�pido!
318
01:10:18,802 --> 01:10:19,845
N�o tem nada?
319
01:10:36,445 --> 01:10:37,504
Sozinho?
320
01:10:38,197 --> 01:10:40,616
Sozinho um caralho!
321
01:10:41,116 --> 01:10:42,159
Vou com voc�.
322
01:10:44,119 --> 01:10:45,913
Venha c�!
323
01:10:46,622 --> 01:10:50,542
Eu vi.
Eu vi que voc� roubou a Madame.
324
01:10:51,418 --> 01:10:52,753
Por que olhou ali?
325
01:10:53,879 --> 01:10:55,088
O que tem no buraco?
326
01:10:55,714 --> 01:10:56,924
O que tem no buraco?
327
01:10:57,341 --> 01:11:00,052
O que tem no buraco?
Eu vi. Me mostra!
328
01:11:14,900 --> 01:11:20,447
Ai m�ezinha, m�ezinha, m�ezinha!
Santa M�e de Deus!
329
01:11:20,489 --> 01:11:23,200
Eu n�o vou trabalhar mais!
330
01:11:23,242 --> 01:11:26,787
Quanto a voc�,
vou te ensinar a dividir.
331
01:11:29,665 --> 01:11:32,626
Toma. Aqui est� um presentinho.
332
01:11:33,001 --> 01:11:38,465
E agora eu sou um homem livre.
333
01:19:15,172 --> 01:19:19,718
Como na minha idade eu ainda ouso dizer
que quero vencer na vida.
334
01:21:19,922 --> 01:21:21,632
Eu matei voc�.
335
01:25:26,502 --> 01:25:28,170
Essa � a realidade.
336
01:25:36,470 --> 01:25:40,057
S� amamos aquilo que n�o temos.
337
01:25:44,019 --> 01:25:46,146
Que lugar-comum!
338
01:27:08,228 --> 01:27:13,317
Pra mim esse � um pa�s
de canibais sem dentes!
339
01:27:46,725 --> 01:27:49,853
Sim! Argentina ao sul!
340
01:27:50,729 --> 01:27:56,860
Aqui temos M�goa,
e um pouco mais abaixo, Ang�stia.
24967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof