Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,073 --> 00:03:29,541
Keiko, c'est notre dernier jour.
2
00:03:29,676 --> 00:03:31,803
On va avoir des probl�mes.
Attends un peu.
3
00:03:34,881 --> 00:03:38,874
Et si on sortait s'amuser un peu ?
4
00:03:42,455 --> 00:03:45,390
Bon d'accord. On y va.
5
00:04:37,010 --> 00:04:39,808
C'�tait une bonne id�e, pas vrai ?
6
00:04:40,113 --> 00:04:41,740
Ce type, il te pla�t ?
7
00:04:41,881 --> 00:04:44,816
Je ne crois pas
que je le reverrai.
8
00:04:45,018 --> 00:04:46,212
Tant mieux.
9
00:04:46,419 --> 00:04:48,649
Bon, je retourne � l'h�tel.
10
00:04:48,788 --> 00:04:53,248
- Tu n'es pas f�ch�e ?
- Non, voyons.
11
00:05:00,533 --> 00:05:02,797
- Sois prudente.
- Merci.
12
00:05:03,036 --> 00:05:05,027
� tout � l'heure.
13
00:05:41,341 --> 00:05:43,172
Taxi ! Taxi !
14
00:06:06,065 --> 00:06:08,124
H�tel Vittoria, s'il vous pla�t.
15
00:06:30,957 --> 00:06:33,892
Est-ce bien par ici...
16
00:06:34,026 --> 00:06:35,459
l'H�tel Vittoria ?
17
00:06:41,634 --> 00:06:43,363
C'est bien cette rue ?
18
00:07:53,506 --> 00:07:56,407
C'est magnifique, vas-y.
Allez.
19
00:07:57,643 --> 00:08:00,976
J'en ai assez.
Ces chaussures vont me tuer.
20
00:08:02,248 --> 00:08:05,308
D�p�che. Tu y retournes
dans 20 secondes.
21
00:08:05,451 --> 00:08:06,713
Quoi ?
22
00:08:08,054 --> 00:08:11,455
- Qui n'est pas venu ?
- La squelettique.
23
00:08:11,724 --> 00:08:15,387
- Je ne connais pas tous les noms.
- Bon, j'y retourne.
24
00:08:16,796 --> 00:08:19,697
Mon t�l�phone.
O� est-il ?
25
00:08:21,868 --> 00:08:24,837
All�.
T'es en avance !
26
00:08:25,605 --> 00:08:27,766
Oui. Que fait ma s�ur pr�f�r�e ?
27
00:08:29,175 --> 00:08:32,667
- Elle court vers la passerelle.
- Tu peux parler ?
28
00:08:32,812 --> 00:08:33,608
Pas trop.
29
00:08:34,247 --> 00:08:35,805
- Tu as les cl�s ?
- Oui.
30
00:08:35,948 --> 00:08:37,609
Je sors dans une heure.
31
00:08:37,750 --> 00:08:40,344
Pose tes affaires,
je te rappellerai.
32
00:08:41,087 --> 00:08:42,748
On d�ne � 19 h. Je t'aime.
33
00:08:43,122 --> 00:08:44,282
Moi aussi.
34
00:08:44,624 --> 00:08:46,421
J'arrive !
O� est la robe ?
35
00:08:46,559 --> 00:08:48,686
- L�, d�p�che.
- D'accord.
36
00:08:48,961 --> 00:08:49,950
C'est parti.
37
00:09:47,086 --> 00:09:48,280
Salut.
38
00:09:56,128 --> 00:09:57,459
Magnifique.
39
00:10:16,882 --> 00:10:18,076
Souris.
40
00:12:30,816 --> 00:12:32,943
- Mon t�l�phone !
- C�line...
41
00:12:33,185 --> 00:12:36,120
J'organise une soir�e
chez moi, si tu veux venir.
42
00:12:36,255 --> 00:12:40,316
D�sol�e, ma s�ur est de visite.
On d�ne � Santini.
43
00:12:40,459 --> 00:12:43,860
- Les filles...
- Eh oui, amusez-vous bien. Salut.
44
00:12:44,830 --> 00:12:45,956
Taxi !
45
00:12:47,399 --> 00:12:49,162
Je vais �tre en retard.
46
00:12:50,503 --> 00:12:53,165
Bonsoir. Piazza Vittorio.
47
00:12:56,742 --> 00:12:59,370
- Alors, il te pla�t ?
- J'emm�nage.
48
00:13:00,679 --> 00:13:02,670
D�sol�e, je suis en retard.
49
00:13:03,082 --> 00:13:03,980
Tu as faim ?
50
00:13:04,116 --> 00:13:06,710
Je bois un verre.
Tu en as pour longtemps ?
51
00:13:06,952 --> 00:13:10,149
Je suis dans le taxi.
Je n'en sais rien.
52
00:13:10,389 --> 00:13:12,118
20 minutes.
53
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
� gauche.
Vous vous �tes tromp�.
54
00:13:18,097 --> 00:13:20,725
Mince, ce type ne sait pas o� il va.
55
00:13:22,635 --> 00:13:24,398
Piazza Vittorio, c'est par l�.
56
00:13:30,676 --> 00:13:32,644
Linda ?
57
00:13:32,778 --> 00:13:33,437
C�line ?
58
00:13:33,646 --> 00:13:35,011
Linda ?
59
00:13:35,614 --> 00:13:37,707
Merde.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
60
00:13:40,019 --> 00:13:41,111
�a va !
61
00:13:41,687 --> 00:13:44,383
Arr�tez-vous.
Je veux descendre.
62
00:13:47,126 --> 00:13:49,560
Il est malade.
Arr�tez-vous.
63
00:13:53,666 --> 00:13:54,963
D�verrouillez !
64
00:13:58,337 --> 00:13:59,031
Arr�tez !
65
00:14:00,372 --> 00:14:02,135
Laissez-moi descendre !
66
00:14:02,541 --> 00:14:03,200
Allez !
67
00:14:03,342 --> 00:14:04,570
Arr�tez-vous !
68
00:14:07,179 --> 00:14:09,739
Arr�tez cette voiture,
esp�ce de cingl�.
69
00:14:11,650 --> 00:14:13,880
Arr�tez tout de suite !
Bordel !
70
00:14:14,386 --> 00:14:16,149
Maintenant !
71
00:14:16,455 --> 00:14:18,582
Ouvrez !
Arr�tez cette putain de voiture.
72
00:14:22,261 --> 00:14:25,424
Arr�tez-vous ! Maintenant !
73
00:14:36,675 --> 00:14:38,074
L�chez-moi !
74
00:14:38,444 --> 00:14:39,911
L�chez-moi !
75
00:14:40,479 --> 00:14:42,743
S'il vous pla�t, l�chez-moi !
76
00:14:44,016 --> 00:14:45,506
Qu'est-ce que c'est ?
77
00:14:46,452 --> 00:14:48,977
Aveugle si tu bouges.
78
00:15:02,968 --> 00:15:04,765
Magnifique.
79
00:15:13,879 --> 00:15:16,279
On ne se conna�t pas,
je suis la s�ur de C�line.
80
00:15:16,415 --> 00:15:19,509
- L'avez-vous vue, ce soir ?
- Non.
81
00:15:19,652 --> 00:15:22,212
Voulez-vous
que je contacte ses amis ?
82
00:15:22,354 --> 00:15:24,288
Non, �a ira. Merci.
83
00:15:44,209 --> 00:15:45,699
C�line, o� es-tu ?
84
00:15:57,623 --> 00:15:58,885
Mon Dieu...
85
00:15:59,091 --> 00:16:00,558
Mon Dieu !
86
00:16:04,964 --> 00:16:07,023
Mon Dieu, non !
87
00:16:11,203 --> 00:16:14,400
Au secours ! � l'aide !
88
00:16:14,940 --> 00:16:16,703
Au secours !
89
00:16:21,180 --> 00:16:26,117
�a ne peut pas �tre vrai.
Ce doit �tre un cauchemar.
90
00:16:37,763 --> 00:16:40,664
Elle a disparu.
Elle devait rentrer hier.
91
00:16:40,799 --> 00:16:44,132
Attendez-la chez vous.
�a ne fait que quelques heures.
92
00:16:44,403 --> 00:16:46,701
- Elle a peut-�tre rencontr�...
- Vous ne comprenez pas.
93
00:16:46,839 --> 00:16:48,534
Mieux que vous, je crois.
94
00:16:48,741 --> 00:16:51,733
Elle n'a pas pu dispara�tre.
Elle est mannequin.
95
00:16:51,877 --> 00:16:54,437
Elle a des d�fil�s
pr�vus cette semaine.
96
00:16:54,580 --> 00:16:57,743
C'est une femme s�duisante ?
Un mannequin ?
97
00:16:58,784 --> 00:17:00,149
Oui, et alors ?
98
00:17:00,285 --> 00:17:01,912
- Vos pizzas.
- Oui.
99
00:17:02,454 --> 00:17:03,113
Permettez.
100
00:17:06,592 --> 00:17:09,789
- La sp�ciale pour New York.
- Tu connais le chemin.
101
00:17:10,929 --> 00:17:12,794
- Suivez-le.
- Pardon ?
102
00:17:12,965 --> 00:17:16,492
Suivez le livreur.
Faites vite.
103
00:17:27,780 --> 00:17:29,509
Attendez. Moins vite.
104
00:17:35,587 --> 00:17:36,611
"Scusi".
105
00:17:37,189 --> 00:17:38,588
O� est-on ?
106
00:17:39,124 --> 00:17:41,752
C'est ici qu'il travaille
et qu'il dort.
107
00:17:42,828 --> 00:17:45,126
- Qui �a ?
- L'inspecteur.
108
00:17:48,400 --> 00:17:49,958
Je hais cet endroit.
109
00:17:51,036 --> 00:17:52,025
Oui ?
110
00:17:53,238 --> 00:17:54,967
Ne regardez pas les murs.
111
00:17:57,709 --> 00:17:58,801
Pizza.
112
00:18:03,916 --> 00:18:06,578
PR�M�DITATION
113
00:18:13,659 --> 00:18:15,456
- Pourquoi ?
- Quoi donc ?
114
00:18:17,229 --> 00:18:20,323
- Pourquoi �tes-vous ici ?
- Qui sont ces gens ?
115
00:18:20,466 --> 00:18:21,990
Que leur est-il arriv� ?
116
00:18:24,036 --> 00:18:27,130
�a me regarde.
Vous n'�tes pas cens�e �tre ici.
117
00:18:27,272 --> 00:18:29,365
On m'a dit que vous m'aideriez.
118
00:18:29,508 --> 00:18:31,738
- En quoi ?
- Pardon ?
119
00:18:31,877 --> 00:18:34,402
- En quoi ?
- Ma s�ur a disparu.
120
00:18:35,814 --> 00:18:40,308
D�sol�. D�posez une plainte
aupr�s du sergent en poste.
121
00:18:40,519 --> 00:18:44,285
- C'est lui qui m'a envoy�e ici.
- Merde.
122
00:18:48,260 --> 00:18:49,989
Vous �tes New-yorkais ?
123
00:18:51,063 --> 00:18:52,121
Pourquoi ?
124
00:18:52,464 --> 00:18:55,092
- Je me demandais.
- Quoi ?
125
00:18:55,234 --> 00:18:57,259
Si c'�tait la raison
de votre grossi�ret�.
126
00:18:57,402 --> 00:19:00,166
C'est votre c�t� italien
qui ressort ?
127
00:19:00,305 --> 00:19:02,000
Vous les connaissez ?
128
00:19:02,141 --> 00:19:04,507
J'ai v�cu trois ans � East Village.
129
00:19:18,157 --> 00:19:20,751
Elle �tait cens�e
me rejoindre chez elle.
130
00:19:21,026 --> 00:19:24,757
- Et je n'ai plus rien su.
- Elle est tr�s belle.
131
00:19:29,668 --> 00:19:31,693
C'est pour �a
qu'on m'a envoy�e ici ?
132
00:19:35,174 --> 00:19:37,802
Elle n'est peut-�tre pas en danger.
133
00:19:37,943 --> 00:19:41,435
- Qui sont ces filles ?
- Son dernier appel...
134
00:19:41,914 --> 00:19:45,748
- C'�tait � quelle heure ?
- Vers 19 h 30.
135
00:19:47,653 --> 00:19:49,985
Elle prend des drogues ?
Asseyez-vous.
136
00:19:51,823 --> 00:19:55,281
Elle aime faire la f�te,
mais non, pas vraiment.
137
00:19:55,694 --> 00:19:57,355
Un copain ? Un amant ?
138
00:19:59,798 --> 00:20:03,234
Non. J'ignore pourquoi, mais non.
139
00:20:04,836 --> 00:20:05,768
PROCHAINE VICTIME ?
140
00:20:05,904 --> 00:20:08,464
- Vous avez contact� les h�pitaux ?
- Oui.
141
00:20:09,575 --> 00:20:14,137
Est-elle d�j� partie comme �a,
sans rien dire ?
142
00:20:14,479 --> 00:20:16,174
Elle �tait en train de rentrer.
143
00:20:16,748 --> 00:20:18,443
Elle appelait depuis le taxi.
144
00:20:19,484 --> 00:20:20,712
Un taxi ?
145
00:20:22,521 --> 00:20:25,319
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
146
00:20:25,958 --> 00:20:27,084
Merci.
147
00:20:28,227 --> 00:20:29,023
C'est tout ?
148
00:20:29,461 --> 00:20:31,588
- Vous n'avez pas tout dit ?
- Mais...
149
00:20:31,730 --> 00:20:33,698
- Alors ce sera tout.
- Et C�line ?
150
00:20:35,567 --> 00:20:39,059
Je ne veux pas vous brusquer,
mais j'ai du travail.
151
00:20:39,204 --> 00:20:41,832
Rentrez chez vous
et reposez-vous, d'accord ?
152
00:20:41,974 --> 00:20:43,532
Et quoi, j'attends ?
153
00:20:43,875 --> 00:20:46,105
De pr�f�rence pr�s du t�l�phone.
154
00:21:05,697 --> 00:21:07,028
Trop belle.
155
00:21:09,101 --> 00:21:10,898
Il hait les belles choses.
156
00:21:33,792 --> 00:21:35,157
Qu'est-ce que c'est ?
157
00:21:35,294 --> 00:21:38,263
Que faites-vous ?
Laissez-moi partir !
158
00:21:38,597 --> 00:21:40,929
EAU DE JAVEL
159
00:21:41,833 --> 00:21:42,993
Qu'est-ce que c'est ?
160
00:21:47,773 --> 00:21:48,967
Mon Dieu !
161
00:21:53,612 --> 00:21:54,772
S'il vous pla�t.
162
00:21:57,382 --> 00:21:59,782
Piti�. Laissez-moi partir.
163
00:22:00,419 --> 00:22:02,114
Je vous en prie.
164
00:22:12,698 --> 00:22:15,394
Je ne dirai rien � personne.
Je le jure.
165
00:22:17,502 --> 00:22:19,026
Laissez-moi partir.
166
00:22:43,428 --> 00:22:44,793
Debout...
167
00:22:49,701 --> 00:22:50,929
Allez.
168
00:22:51,603 --> 00:22:53,366
Si laide.
169
00:22:53,672 --> 00:22:55,105
Pas belle.
170
00:23:02,614 --> 00:23:05,378
Bisous, bisous...
Termin�.
171
00:23:09,721 --> 00:23:12,212
Non, mon Dieu !
172
00:24:05,811 --> 00:24:06,800
Tous les noms.
173
00:24:08,580 --> 00:24:09,512
Oui.
174
00:24:09,648 --> 00:24:12,310
Non, tout de suite, Sal.
175
00:24:15,387 --> 00:24:16,581
Je sais que tu...
176
00:24:16,922 --> 00:24:18,412
Sal, j'arrive.
177
00:25:50,882 --> 00:25:52,247
Tu veux jouer ?
178
00:26:10,168 --> 00:26:11,726
Je t'ai vu.
179
00:26:12,537 --> 00:26:15,165
Sors de cette voiture.
Dehors.
180
00:26:16,041 --> 00:26:19,067
- Tu me suis ? T'as un probl�me ?
- Arr�tez...
181
00:26:19,210 --> 00:26:21,075
- La dame.
- Vous deviez appeler.
182
00:26:21,212 --> 00:26:23,646
C'est pas vrai !
Vous vous fichez de moi ?
183
00:26:23,782 --> 00:26:25,409
- C'est �a ?
- La dame.
184
00:26:25,550 --> 00:26:29,077
- Je sais. Vous ne pouvez...
- Vous savez quelque chose.
185
00:26:29,354 --> 00:26:32,346
Je m�ne une enqu�te.
Vous ne pouvez pas me suivre.
186
00:26:32,490 --> 00:26:35,618
- Allez-vous-en.
- Dites-moi ce qui se passe ?
187
00:26:35,760 --> 00:26:37,728
- Rentrez.
- S'il vous pla�t.
188
00:26:40,065 --> 00:26:41,794
- S'il vous pla�t.
- Partez !
189
00:26:43,835 --> 00:26:46,303
Je n'ai plus qu'elle.
Je vous en prie.
190
00:26:54,045 --> 00:26:55,239
Bon.
191
00:26:59,718 --> 00:27:01,049
Figo.
192
00:27:03,054 --> 00:27:04,681
Dr�le de chien.
193
00:28:07,786 --> 00:28:08,810
Suivez-moi.
194
00:28:10,155 --> 00:28:13,647
- Que fait-on ici ?
- On est en Italie.
195
00:28:13,792 --> 00:28:17,660
Parfois, il faut graisser
la patte aux fonctionnaires.
196
00:28:19,097 --> 00:28:19,756
Sal.
197
00:28:21,266 --> 00:28:23,666
- Enzo.
- Salut.
198
00:28:29,708 --> 00:28:30,766
C'est quoi ?
199
00:28:34,312 --> 00:28:36,280
Luke Shaw.
Will Harry.
200
00:28:36,981 --> 00:28:38,949
- Louis L'Amour.
- Sal.
201
00:28:41,553 --> 00:28:43,214
Tu as le...
202
00:28:43,354 --> 00:28:44,616
Ouais.
203
00:28:56,401 --> 00:28:58,266
- C'est quoi ?
- C'est tout.
204
00:28:59,104 --> 00:29:00,731
Il y a des centaines de noms.
205
00:29:00,872 --> 00:29:03,636
1 257 noms.
206
00:29:03,775 --> 00:29:07,541
Je veux les chauffeurs de taxi
avec un casier judiciaire.
207
00:29:07,679 --> 00:29:09,112
C'est bien �a.
208
00:29:11,883 --> 00:29:14,113
�a donne envie de marcher, hein ?
209
00:29:15,754 --> 00:29:17,244
Tu l'as dit.
210
00:29:23,962 --> 00:29:28,296
Je sais que �a doit �tre dur.
Je pr�f�re �tre franc.
211
00:29:32,170 --> 00:29:35,697
Je crois que votre s�ur a �t�
enlev�e par un tueur en s�rie.
212
00:29:48,920 --> 00:29:50,649
Elle est morte ?
213
00:29:51,890 --> 00:29:53,289
Je n'ai pas dit �a.
214
00:29:54,325 --> 00:29:55,417
Mais...
215
00:30:01,733 --> 00:30:03,963
Venez, on va marcher un peu.
216
00:30:14,979 --> 00:30:19,040
On pense qu'il a d�j� fait
au moins quatre,
217
00:30:19,450 --> 00:30:22,146
voire cinq victimes.
218
00:30:22,887 --> 00:30:26,220
Elles ont toutes
�t� agress�es violemment.
219
00:30:27,325 --> 00:30:30,886
Cet homme est un adepte
de la violence gratuite.
220
00:30:31,029 --> 00:30:33,361
On appelle �a la "surdestruction".
221
00:30:37,168 --> 00:30:40,763
On se trouve
sur un terrain tr�s d�plaisant.
222
00:30:41,539 --> 00:30:44,269
M�me pour moi,
qui travaille sur ces dossiers.
223
00:30:44,409 --> 00:30:47,401
- Pourquoi ?
- Quoi donc ?
224
00:30:47,545 --> 00:30:49,103
Pourquoi vous ?
225
00:30:49,514 --> 00:30:51,675
Pourquoi vous les confie-t-on ?
226
00:30:54,152 --> 00:30:56,120
Parce que je comprends...
227
00:30:59,757 --> 00:31:02,954
Je sais y faire
avec les gens d�plaisants.
228
00:31:09,000 --> 00:31:12,766
Les victimes �taient toutes
de belles jeunes femmes.
229
00:31:12,904 --> 00:31:15,031
Toutes �trang�res.
230
00:31:15,240 --> 00:31:17,572
La premi�re �tait
une �tudiante russe.
231
00:31:17,709 --> 00:31:21,645
Ses m�thodes �taient maladroites,
ses intentions claires.
232
00:31:22,614 --> 00:31:27,244
D'habitude,
les suspects sont motiv�s par...
233
00:31:27,452 --> 00:31:29,283
le rituel du meurtre.
234
00:31:29,420 --> 00:31:30,887
Ils le savourent.
235
00:32:12,730 --> 00:32:16,097
- Elles �taient toutes tr�s belles.
- Oui.
236
00:32:17,769 --> 00:32:19,066
Il les a enlaidies.
237
00:32:19,771 --> 00:32:21,739
Qu'est-ce que �a dit de lui ?
238
00:32:24,575 --> 00:32:26,941
Il veut d�truire les belles choses.
239
00:32:27,312 --> 00:32:28,802
Pourquoi, � votre avis ?
240
00:32:31,149 --> 00:32:33,083
Il les voit comme une menace.
241
00:32:34,686 --> 00:32:38,782
Non, pas une menace.
R�fl�chissez.
242
00:32:40,091 --> 00:32:44,118
- Pourquoi voudrait-il faire �a ?
- Parce que c'est un monstre.
243
00:32:44,495 --> 00:32:48,431
C'est vrai, c'est un monstre
bien particulier.
244
00:32:48,700 --> 00:32:51,669
Il est prudent
245
00:32:51,803 --> 00:32:52,929
et m�thodique.
246
00:32:53,071 --> 00:32:56,563
Il choisit des femmes dont personne
ne remarque l'absence localement,
247
00:32:56,808 --> 00:32:59,072
qui n'int�ressent pas la presse.
248
00:32:59,210 --> 00:33:04,204
On a trouv� les corps
dans des endroits disparates...
249
00:33:04,349 --> 00:33:07,409
Un terrain de skate,
une maison close.
250
00:33:07,785 --> 00:33:09,912
Un belv�d�re...
251
00:33:11,456 --> 00:33:13,583
�a n'a peut-�tre pas de rapport...
252
00:33:15,760 --> 00:33:17,853
Moi, je parie qu'ils sont li�s.
253
00:33:18,563 --> 00:33:20,030
Pourquoi ma s�ur ?
254
00:33:22,033 --> 00:33:23,830
Parce que c'est un traqueur.
255
00:33:27,138 --> 00:33:29,038
Elle a pris le mauvais taxi.
256
00:33:47,325 --> 00:33:49,555
Une table pour l'amie.
257
00:33:58,936 --> 00:33:59,766
Mon Dieu !
258
00:34:03,441 --> 00:34:06,569
Restez o� vous �tes,
esp�ce de cingl� !
259
00:34:06,744 --> 00:34:08,473
Laissez-moi partir !
260
00:34:12,517 --> 00:34:15,543
Vous ne vous en tirerez pas
comme �a.
261
00:34:17,622 --> 00:34:19,180
Au secours !
262
00:34:31,636 --> 00:34:34,469
Oh non, au secours !
263
00:35:27,658 --> 00:35:29,592
Vous arrivez � supporter �a ?
264
00:35:31,896 --> 00:35:36,196
C'est mon boulot.
C'est ce que je fais.
265
00:35:36,801 --> 00:35:39,326
Pourquoi vous �tre install�
au sous-sol ?
266
00:35:42,740 --> 00:35:44,173
C'est plus frais.
267
00:35:45,109 --> 00:35:47,100
Vous n'avez pas de partenaire ?
268
00:35:47,979 --> 00:35:51,847
Non. Il vaut mieux pour tous
que je travaille seul.
269
00:35:55,419 --> 00:35:57,819
Mes m�thodes sont loin d'�tre...
270
00:35:58,489 --> 00:35:59,979
orthodoxes.
271
00:36:00,691 --> 00:36:03,592
Vous ne vous sentez pas seul ?
272
00:36:08,332 --> 00:36:09,697
J'ai l'habitude.
273
00:36:10,668 --> 00:36:12,659
Depuis tr�s longtemps...
274
00:36:13,037 --> 00:36:17,337
J'avais presque oubli�
ce qu'est d'avoir quelqu'un � qui...
275
00:36:25,149 --> 00:36:26,411
C'est agr�able.
276
00:38:29,440 --> 00:38:31,032
�a faisait...
277
00:38:31,942 --> 00:38:33,842
tr�s longtemps.
278
00:41:20,277 --> 00:41:21,539
J'arrive.
279
00:41:24,982 --> 00:41:26,882
Non !
280
00:41:50,674 --> 00:41:51,800
Enzo !
281
00:41:53,043 --> 00:41:55,102
Enzo ! Enzo !
282
00:41:57,748 --> 00:41:58,715
T�l�phone.
283
00:42:03,754 --> 00:42:04,880
Avolfi.
284
00:42:06,657 --> 00:42:07,589
Oui.
285
00:42:12,663 --> 00:42:13,322
O� �a ?
286
00:42:14,965 --> 00:42:15,897
Ouais.
287
00:42:18,903 --> 00:42:21,804
D'accord, ouais. J'arrive.
288
00:42:29,680 --> 00:42:31,375
Ils ont trouv� un cadavre.
289
00:42:32,283 --> 00:42:33,545
C�line ?
290
00:42:42,493 --> 00:42:44,051
- Attendez ici.
- Je viens.
291
00:42:44,194 --> 00:42:46,059
- Non, attendez.
- Je dois savoir.
292
00:42:46,196 --> 00:42:49,495
Vous n'avez pas besoin de voir �a.
Restez l�.
293
00:42:55,706 --> 00:42:57,230
On y a touch� ?
294
00:43:11,789 --> 00:43:13,416
Ce n'est pas elle.
295
00:43:23,200 --> 00:43:24,599
Merde.
296
00:43:25,703 --> 00:43:26,601
Une ambulance !
297
00:43:26,904 --> 00:43:28,769
Appelez une ambulance !
298
00:43:31,742 --> 00:43:34,540
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Comment je peux savoir ?
299
00:43:36,013 --> 00:43:37,310
Et merde...
300
00:44:11,015 --> 00:44:12,482
- Enzo.
- Chef.
301
00:44:14,418 --> 00:44:18,912
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Un corps. Mutilation du visage.
302
00:44:19,056 --> 00:44:22,492
Tout juste la vingtaine.
Ce doit �tre notre homme.
303
00:44:23,160 --> 00:44:28,063
Il change de comportement,
mais il nous raconte qui il est.
304
00:44:30,067 --> 00:44:32,297
- Je l'aurai.
- Je le sais, Enzo.
305
00:44:32,436 --> 00:44:35,132
Mais fais vite. C'est important.
306
00:44:42,079 --> 00:44:43,239
Je l'aurai.
307
00:44:57,261 --> 00:45:00,162
- Qui a d�couvert le corps ?
- La m�re sup�rieure.
308
00:45:00,998 --> 00:45:02,295
La vache.
309
00:45:03,567 --> 00:45:06,127
Prenez sa d�position.
Je la veux dans une heure.
310
00:45:06,270 --> 00:45:07,328
Bien.
311
00:45:10,574 --> 00:45:13,805
- Demandez-lui si elle a vu un taxi.
- Entendu.
312
00:45:25,355 --> 00:45:26,583
Et maintenant ?
313
00:45:28,125 --> 00:45:29,319
Maintenant ?
314
00:45:30,594 --> 00:45:32,391
On cherche un traducteur.
315
00:45:52,116 --> 00:45:54,482
Ils choisissent
des endroits qu'ils m�prisent.
316
00:45:54,618 --> 00:45:56,483
Pourquoi l'a-t-il laiss�e l� ?
317
00:45:56,620 --> 00:45:59,111
- Il nous livre sa biographie.
- Comment �a ?
318
00:45:59,256 --> 00:46:00,689
On a d� le rejeter.
319
00:46:01,158 --> 00:46:04,924
Il nous conduit l�
o� il n'a pas �t� accept�.
320
00:46:06,663 --> 00:46:08,460
Il est comment, l'espadon ?
321
00:46:08,966 --> 00:46:12,458
- On est nerveux ?
- Je suis clean.
322
00:46:14,238 --> 00:46:17,833
T'es s�r de �a ?
Bien s�r que tu l'es.
323
00:46:18,242 --> 00:46:21,302
T'as une partenaire ?
Mignonne.
324
00:46:22,179 --> 00:46:26,081
Oui. �coute, j'aurais besoin
d'un coup de main.
325
00:46:26,750 --> 00:46:28,012
Mais bien s�r.
326
00:46:30,954 --> 00:46:32,251
Qu'est-ce qu'elle dit ?
327
00:46:37,361 --> 00:46:38,623
Je suis pas s�r.
328
00:46:39,029 --> 00:46:40,291
C'est bizarre.
329
00:46:40,597 --> 00:46:42,895
C'est du japonais, non ?
330
00:46:43,033 --> 00:46:45,365
C'est juste que c'est
difficile � comprendre.
331
00:46:45,502 --> 00:46:47,493
D'accord, r��coute-la.
332
00:46:54,812 --> 00:46:57,940
"Ce corps n'est pas le mien.
333
00:46:59,883 --> 00:47:03,375
"Je ne suis pas prise dans ce corps.
334
00:47:05,255 --> 00:47:06,586
"Je suis...
335
00:47:07,391 --> 00:47:10,121
"la vie sans limite.
336
00:47:11,628 --> 00:47:15,155
"Je ne suis jamais venue au monde,
je ne mourrai pas."
337
00:47:15,766 --> 00:47:18,530
C'est un soutra,
une pri�re bouddhiste fun�raire.
338
00:47:19,169 --> 00:47:22,400
O� t'as trouv� �a ?
Attends, il y a autre chose.
339
00:47:24,441 --> 00:47:27,035
"Jaune.
Il est jaune."
340
00:47:27,411 --> 00:47:29,902
- Quoi ?
- Elle dit qu'il est jaune.
341
00:47:31,348 --> 00:47:33,339
Jaune ? Ce qui veut dire ?
342
00:47:33,483 --> 00:47:37,476
Elle emploie le mot "oushoku".
C'est la couleur jaune.
343
00:47:41,191 --> 00:47:42,783
Elle est morte quand ?
344
00:47:44,061 --> 00:47:44,823
Merci.
345
00:47:47,664 --> 00:47:50,565
New York !
Comment il a fait �a, hein ?
346
00:47:52,569 --> 00:47:53,536
Reste clean.
347
00:47:56,540 --> 00:47:58,906
Jaune ?
Qu'est-ce que �a veut dire ?
348
00:48:03,714 --> 00:48:05,443
Ne faites pas �a.
Laissez-moi partir.
349
00:48:06,316 --> 00:48:08,341
Je ferai ce que vous voudrez.
350
00:48:10,354 --> 00:48:11,878
Magnifique.
351
00:48:12,723 --> 00:48:14,486
- Magnifique.
- Arr�tez.
352
00:48:15,859 --> 00:48:17,656
Magnifique.
353
00:48:18,161 --> 00:48:21,289
Vous �tes fou.
Vous trouvez �a magnifique ?
354
00:48:22,666 --> 00:48:24,031
Silence.
355
00:48:25,235 --> 00:48:27,226
Vous �tes malade.
356
00:48:27,537 --> 00:48:30,597
Regardez-vous...
Regardez autour de vous.
357
00:48:31,441 --> 00:48:34,308
Vous voyez quelque chose
de magnifique, ici ?
358
00:48:35,078 --> 00:48:35,942
Vous �tes laid.
359
00:48:36,313 --> 00:48:39,714
- Tu es si laide !
- Vous �tes r�pugnant.
360
00:48:40,651 --> 00:48:43,017
D�go�tant, vous savez �a ?
361
00:48:43,687 --> 00:48:46,850
Vous voulez me taillader, hein ?
362
00:48:47,524 --> 00:48:49,082
Je serai moins laide que vous.
363
00:48:49,293 --> 00:48:52,353
- Silence !
- Vous �tes r�pugnant.
364
00:48:52,496 --> 00:48:54,327
- Stop !
- Sac � merde !
365
00:48:54,531 --> 00:48:58,695
- �a suffit !
- Vous �tes horrible !
366
00:49:00,470 --> 00:49:02,131
- �a suffit !
- Hideux !
367
00:49:02,339 --> 00:49:05,502
Vous le serez toujours.
D�tachez-moi !
368
00:49:05,976 --> 00:49:07,307
- Allez !
- Non.
369
00:49:07,444 --> 00:49:11,312
Laisse-moi partir !
Grosse merde jaun�tre.
370
00:49:15,085 --> 00:49:18,521
Jaune...
371
00:49:19,222 --> 00:49:21,122
Vous �tes hideux !
372
00:49:21,258 --> 00:49:25,126
- Jaune...
- Laissez-moi partir !
373
00:50:21,485 --> 00:50:24,852
Jaune...
374
00:50:38,535 --> 00:50:40,765
�a suffit comme �a !
375
00:50:46,643 --> 00:50:49,305
D�go�tant.
Vous �tes ignoble !
376
00:50:49,446 --> 00:50:53,644
Oui, affreux et malade.
377
00:50:53,917 --> 00:50:58,411
Vous �tes malade,
un monstre r�pugnant.
378
00:50:58,688 --> 00:51:02,920
Vous ne serez jamais beau.
Jamais de la vie.
379
00:51:03,060 --> 00:51:05,585
Vous �tes malade.
Sale merde !
380
00:51:06,196 --> 00:51:10,064
Une putain de merde jaun�tre !
381
00:51:22,212 --> 00:51:26,273
- Je devrais peut-�tre attendre ici.
- Oui.
382
00:51:26,650 --> 00:51:27,981
Bonne id�e.
383
00:51:51,875 --> 00:51:55,140
- Alors ?
- Comme les autres.
384
00:51:55,679 --> 00:52:00,275
Le tissu cr�nien r�v�le un temps
de cicatrisation entre lac�rations,
385
00:52:00,417 --> 00:52:03,181
incisions faites
avec la m�me lame courte.
386
00:52:03,320 --> 00:52:06,585
Les blessures se limitent
au visage et � la gorge.
387
00:52:07,791 --> 00:52:09,816
Les m�mes marques de ligature.
388
00:52:10,360 --> 00:52:13,796
Le corps entier a �t� baign�
dans de l'eau de Javel.
389
00:52:13,930 --> 00:52:16,194
Inutile de chercher
des traces d'ADN.
390
00:52:16,700 --> 00:52:18,099
C'est lui.
391
00:52:19,002 --> 00:52:20,162
Oui.
392
00:52:20,704 --> 00:52:25,698
- De quand datent les cicatrices ?
- Il lui a d'abord coup� les l�vres.
393
00:52:32,782 --> 00:52:33,771
Jaune !
394
00:52:34,084 --> 00:52:38,282
- Si tu regardes sa main...
- La chair, elle est jaune.
395
00:52:38,421 --> 00:52:40,321
- On a presque fini.
- Sa peau.
396
00:52:40,790 --> 00:52:43,850
- Qui est-ce ?
- T'inqui�te. Quoi ?
397
00:52:44,027 --> 00:52:46,154
Qu'ont les b�b�s
qui deviennent jaunes ?
398
00:52:46,396 --> 00:52:47,454
Demandez-lui.
399
00:52:50,834 --> 00:52:51,892
La jaunisse ?
400
00:52:52,102 --> 00:52:53,330
C'est �a.
401
00:52:55,172 --> 00:52:56,161
Jaune.
402
00:52:58,608 --> 00:53:00,701
Qu'est-ce qui fait
que la peau devient jaune ?
403
00:53:01,044 --> 00:53:05,276
Un grand nombre de maladies du foie,
l'h�patite, la cirrhose...
404
00:53:06,683 --> 00:53:09,117
C'est certainement
une maladie du foie.
405
00:53:09,553 --> 00:53:13,011
Qui requiert un suivi m�dical ?
406
00:53:13,423 --> 00:53:14,981
- Un traitement ?
- Oui,
407
00:53:15,125 --> 00:53:16,752
tout � fait.
408
00:53:18,161 --> 00:53:19,389
O� �a ?
409
00:53:19,529 --> 00:53:22,327
Le Policlinico a un excellent
service de greffes.
410
00:53:22,566 --> 00:53:26,332
S'il est gravement atteint,
il figurera sur leur liste.
411
00:53:33,410 --> 00:53:34,707
Bon boulot.
412
00:53:53,897 --> 00:53:55,455
Saloperie...
413
00:54:09,112 --> 00:54:10,477
Pas laid.
414
00:54:12,983 --> 00:54:15,543
Je suis beau.
415
00:54:18,855 --> 00:54:21,915
Magnifique.
416
00:54:22,459 --> 00:54:26,418
Vous �tes hideux !
Vous m'entendez ?
417
00:54:37,707 --> 00:54:38,696
Horrible.
418
00:54:39,276 --> 00:54:39,935
Ta gueule.
419
00:54:40,076 --> 00:54:42,874
Ta gueule...
420
00:54:43,013 --> 00:54:44,378
Maintenant...
421
00:54:46,216 --> 00:54:48,241
- Montre ta langue.
- Non !
422
00:54:48,385 --> 00:54:50,182
Ta gueule !
423
00:54:58,261 --> 00:55:00,456
Ta gueule.
424
00:55:14,811 --> 00:55:16,779
Ferme ta gueule.
425
00:55:41,604 --> 00:55:45,734
D�sol�e. Le secret m�dical couvre
la liste d'attente pour les greffes.
426
00:55:46,109 --> 00:55:49,044
- Il faut une ordonnance judiciaire.
- Elle va mourir.
427
00:55:49,179 --> 00:55:50,168
C'est tout.
428
00:55:50,513 --> 00:55:53,346
- Vous ne comprenez pas.
- Que pouvez-vous nous dire ?
429
00:55:54,084 --> 00:55:57,850
Si le patient a une maladie
chronique, comme l'h�patite,
430
00:55:57,987 --> 00:56:01,388
il vient trois fois par semaine
pour une injection d'Interferon.
431
00:56:01,524 --> 00:56:03,355
Et de Ribavirin aussi.
432
00:56:03,560 --> 00:56:07,519
Puis-je voir la liste
des patients sous traitement ?
433
00:56:07,664 --> 00:56:11,156
- Ce document est couvert...
- Par le secret m�dical, je vois.
434
00:56:11,301 --> 00:56:13,599
Vous n'y comprenez rien ?
435
00:56:13,737 --> 00:56:16,228
Un assassin r�de dehors,
il a kidnapp� ma s�ur.
436
00:56:16,373 --> 00:56:18,398
On reviendra
avec une ordonnance judiciaire.
437
00:56:18,541 --> 00:56:20,975
On n'a pas le temps !
Il va la tuer.
438
00:56:21,111 --> 00:56:23,341
Et ce sera votre faute.
439
00:56:23,480 --> 00:56:24,845
Vous �tes folle ?
440
00:56:25,081 --> 00:56:26,548
- Oui !
- Vous, l� !
441
00:56:31,287 --> 00:56:32,811
Arr�tez !
442
00:56:37,927 --> 00:56:39,121
Police !
443
00:56:41,264 --> 00:56:42,629
�cartez-vous !
444
00:56:44,434 --> 00:56:45,696
Arr�tez !
445
00:56:45,869 --> 00:56:46,836
Merde !
446
00:56:50,240 --> 00:56:52,868
- Pas un geste !
- Je suis flic, bordel.
447
00:56:53,009 --> 00:56:54,169
D�sol�.
448
00:56:55,678 --> 00:56:56,337
Putain.
449
00:57:04,554 --> 00:57:06,454
- Putain.
- Merde.
450
00:57:09,259 --> 00:57:10,920
- Vous l'avez vu.
- Je ne peux pas...
451
00:57:11,060 --> 00:57:13,028
Vous savez qui c'est ?
Vous le connaissez ?
452
00:57:13,630 --> 00:57:15,689
C'est un patient. J'insiste...
453
00:57:17,167 --> 00:57:18,498
Regardez ce qu'il leur fait.
454
00:57:23,640 --> 00:57:24,698
Et �a.
455
00:57:24,841 --> 00:57:26,365
Allez !
456
00:57:28,077 --> 00:57:29,101
D'accord.
457
00:57:45,295 --> 00:57:49,527
"Patient : Flavio Volpe. Adresse :
Via Lazzaretto 614, 10123 Turin.
458
00:57:49,666 --> 00:57:51,133
"H�patite C chronique."
459
00:57:54,204 --> 00:57:56,331
Je te tiens, salopard.
460
00:58:25,301 --> 00:58:26,495
Allez.
461
00:58:36,045 --> 00:58:37,307
"Cazzo".
462
00:58:39,516 --> 00:58:41,381
"M'hanno visto".
463
00:58:48,825 --> 00:58:50,224
Salope.
464
00:58:55,999 --> 00:58:59,332
�coutez, vous ne pouvez pas venir.
465
00:59:02,071 --> 00:59:04,801
Vous n'allez pas l'arr�ter,
n'est-ce pas ?
466
00:59:06,609 --> 00:59:08,839
Je ne vous demande pas
de comprendre mes m�thodes.
467
00:59:11,848 --> 00:59:13,315
Retrouvez-la.
468
00:59:14,384 --> 00:59:15,351
Ouais.
469
00:59:33,069 --> 00:59:35,003
Flavio Volpe ?
470
01:00:14,744 --> 01:00:17,907
- Pourquoi tu d�connes ?
- De quoi vous parlez ?
471
01:00:18,114 --> 01:00:19,877
Ta s�ur est ici.
472
01:00:21,317 --> 01:00:23,512
Linda. Elle vous trouvera !
473
01:00:24,020 --> 01:00:27,080
- Parle pas.
- Elle vous tuera !
474
01:00:27,223 --> 01:00:30,158
- Elle voyage beaucoup ?
- Elle vous tuera !
475
01:00:30,360 --> 01:00:33,158
Ta gueule, salope. La ferme.
476
01:00:56,552 --> 01:00:58,679
Laissez-moi partir ! Piti� !
477
01:00:59,889 --> 01:01:01,151
Maintenant,
478
01:01:02,058 --> 01:01:04,822
je vais te faire belle.
479
01:01:19,175 --> 01:01:20,972
Menteuse avec les hommes ?
480
01:01:22,812 --> 01:01:25,804
Personne...
Personne ne te sauvera.
481
01:01:38,194 --> 01:01:39,559
S'il vous pla�t !
482
01:03:25,368 --> 01:03:28,030
Combien de temps
tu tiendras sans �a ?
483
01:03:58,868 --> 01:04:00,529
O� est la sortie ?
484
01:04:00,970 --> 01:04:02,699
La sortie...
485
01:04:20,456 --> 01:04:21,787
La sortie.
486
01:04:23,025 --> 01:04:24,219
La sortie...
487
01:06:03,025 --> 01:06:04,151
Merde.
488
01:06:05,161 --> 01:06:06,423
Mon Dieu...
489
01:06:12,101 --> 01:06:14,262
Je vais te faire souffrir.
490
01:06:20,543 --> 01:06:22,374
Vous �coutez ce qu'on vous dit ?
491
01:06:23,079 --> 01:06:26,537
- C�line !
- Ne regardez pas.
492
01:06:26,983 --> 01:06:28,974
- Mon Dieu...
- Allez.
493
01:06:31,487 --> 01:06:33,011
Allez...
494
01:06:35,591 --> 01:06:37,889
O� est-elle ?
495
01:06:39,528 --> 01:06:41,462
Il vit ici, je le sais.
496
01:06:47,536 --> 01:06:49,128
Inspecteur en chef Mori.
497
01:06:57,113 --> 01:06:59,172
Il s'appelle Flavio Volpe.
498
01:06:59,949 --> 01:07:02,144
Via Lazzaretto, 614.
499
01:07:28,310 --> 01:07:30,471
Non, piti� !
500
01:07:32,681 --> 01:07:34,410
Non, piti� !
501
01:07:35,251 --> 01:07:36,775
Piti�...
502
01:07:37,319 --> 01:07:40,948
- Tu veux danser ?
- S'il vous pla�t ! Non !
503
01:07:42,658 --> 01:07:45,149
- Piti� !
- Tu vas mourir.
504
01:07:45,361 --> 01:07:47,955
Ma s�ur, elle peut vous aider.
505
01:07:48,264 --> 01:07:50,630
Elle peut vous aider.
506
01:07:53,102 --> 01:07:54,364
Comment ?
507
01:08:05,314 --> 01:08:07,908
Inspecteur, vous avez un suspect ?
508
01:08:08,050 --> 01:08:09,847
Dites-le-nous.
509
01:08:10,786 --> 01:08:12,310
Donnez-m'en une.
510
01:08:23,632 --> 01:08:27,762
- �a faisait si longtemps...
- Difficile de d�crocher.
511
01:08:34,610 --> 01:08:36,635
Voil� ce que vous avez demand�.
512
01:08:47,590 --> 01:08:50,423
- Qui a pr�venu la presse ?
- Quoi ?
513
01:08:50,593 --> 01:08:51,719
La presse.
514
01:08:54,230 --> 01:08:55,288
C'est moi.
515
01:08:56,332 --> 01:08:58,857
- Quoi ?
- Ce n'�tait pas n�cessaire.
516
01:09:00,669 --> 01:09:03,035
Pourriez-vous attendre dehors ?
517
01:09:07,710 --> 01:09:10,110
Enzo, qu'est-ce qui se passe ?
518
01:09:10,513 --> 01:09:13,573
La fille qu'on cherche
est sa s�ur, C�line.
519
01:09:14,450 --> 01:09:15,508
Elle n'est pas ici.
520
01:09:22,558 --> 01:09:23,388
La pauvre.
521
01:09:24,260 --> 01:09:25,625
Tu parles.
522
01:09:26,929 --> 01:09:29,022
Attends. Reviens en arri�re.
523
01:09:29,999 --> 01:09:32,433
- Allez.
- Qu'est-ce que c'est ?
524
01:09:35,237 --> 01:09:35,896
C'est quoi ?
525
01:09:36,505 --> 01:09:37,335
Agrandis.
526
01:09:38,340 --> 01:09:40,535
Je dois l'emmener au labo.
527
01:09:41,043 --> 01:09:42,908
Fais vite. Vas-y.
528
01:09:44,847 --> 01:09:48,749
Il ne peut pas se terrer longtemps
sans son traitement.
529
01:09:49,685 --> 01:09:54,019
Ram�ne la fille et repose-toi.
Je t'appelle si on a quelque chose.
530
01:09:57,092 --> 01:09:58,059
D'accord.
531
01:09:59,395 --> 01:10:00,362
Enzo.
532
01:10:02,731 --> 01:10:03,959
Bon travail.
533
01:10:19,148 --> 01:10:20,581
C'est tout ?
534
01:10:23,018 --> 01:10:25,248
Il va falloir attendre, d�sol�.
535
01:10:25,888 --> 01:10:27,822
C'est tout ce que vous faites ?
536
01:10:28,357 --> 01:10:31,349
Non. Je vais prendre un verre.
537
01:10:51,280 --> 01:10:52,747
Elle est encore en vie.
538
01:10:54,383 --> 01:10:55,247
Je le sais.
539
01:10:56,252 --> 01:10:57,651
Je le sens.
540
01:11:07,997 --> 01:11:09,624
Je sais ce que c'est...
541
01:11:10,599 --> 01:11:14,296
De perdre quelqu'un d'aussi proche.
542
01:11:15,904 --> 01:11:17,132
Que vous est-il arriv� ?
543
01:11:17,640 --> 01:11:19,540
Quand j'�tais enfant, j'ai...
544
01:11:22,111 --> 01:11:23,578
J'ai vu ma m�re mourir.
545
01:11:23,846 --> 01:11:25,370
Assassin�e par un homme.
546
01:11:28,917 --> 01:11:29,576
Je l'ai vu.
547
01:11:34,056 --> 01:11:38,015
Apr�s cela, j'ai eu
l'impression de tout perdre.
548
01:11:39,528 --> 01:11:43,225
Mes amis, ma famille,
plus rien n'allait.
549
01:11:46,835 --> 01:11:49,702
On m'a envoy�
chez mon oncle � New York
550
01:11:49,838 --> 01:11:51,430
o� je ne me suis jamais int�gr�.
551
01:11:52,207 --> 01:11:53,799
Pourquoi �tes-vous revenu ?
552
01:11:59,381 --> 01:12:01,941
J'ai eu un tas de probl�mes
quand j'�tais gamin.
553
01:12:02,584 --> 01:12:03,642
Vous savez.
554
01:12:04,186 --> 01:12:05,710
� l'�ge de 14 ans,
555
01:12:05,854 --> 01:12:07,685
mon oncle en a eu assez.
556
01:12:08,123 --> 01:12:11,058
Il m'a renvoy� en Italie,
chez ma grand-m�re.
557
01:12:12,061 --> 01:12:13,289
Je lui en suis reconnaissant.
558
01:12:14,663 --> 01:12:16,528
Qu'est-ce que ce sera ?
559
01:12:22,204 --> 01:12:24,035
�a devenait une obsession.
560
01:12:27,042 --> 01:12:30,068
Alors, je l'ai observ�,
561
01:12:30,813 --> 01:12:35,250
je l'ai traqu�
et j'ai attendu le bon moment.
562
01:13:01,910 --> 01:13:03,241
Qu'est-ce que...
563
01:13:56,064 --> 01:13:57,691
J'ai d� tout expliquer
564
01:13:58,534 --> 01:14:01,867
� propos de ma m�re,
de ma famille, toute l'histoire.
565
01:14:04,440 --> 01:14:05,930
Il m'a compris.
566
01:14:08,143 --> 01:14:11,374
J'ignore pourquoi,
mais il m'a couvert.
567
01:14:11,647 --> 01:14:13,171
Il m'a aid� � m'en tirer.
568
01:14:16,752 --> 01:14:18,481
Je lui dois beaucoup.
569
01:14:20,856 --> 01:14:25,850
Depuis tout �a
je suis devenu "sp�cial".
570
01:14:30,666 --> 01:14:32,691
Quelque chose a chang� en moi.
571
01:14:37,072 --> 01:14:38,369
Vous savez...
572
01:14:41,376 --> 01:14:44,277
Parfois, il faut faire
ce qui doit �tre fait.
573
01:14:54,156 --> 01:14:55,851
Ce sont de bons verrous.
574
01:15:04,967 --> 01:15:06,332
Vous voulez un verre ?
575
01:15:10,005 --> 01:15:12,473
Non, je dois y aller.
576
01:15:18,247 --> 01:15:19,544
Bonne nuit.
577
01:15:20,582 --> 01:15:21,241
Restez.
578
01:15:23,452 --> 01:15:24,749
S'il vous pla�t.
579
01:15:27,656 --> 01:15:28,884
Je ne veux pas �tre seule.
580
01:15:33,161 --> 01:15:34,492
Pas ce soir.
581
01:15:41,270 --> 01:15:42,828
Je vous appelle demain.
582
01:15:44,806 --> 01:15:46,171
Reposez-vous.
583
01:16:01,223 --> 01:16:02,554
Avolfi.
584
01:16:04,726 --> 01:16:05,988
Comment ?
585
01:16:08,564 --> 01:16:10,794
Ouais. Suis la piste.
586
01:16:14,069 --> 01:16:15,764
Bien s�r que tu peux.
587
01:16:16,271 --> 01:16:18,364
Appelle-moi
quand tu auras quelque chose.
588
01:16:18,807 --> 01:16:19,967
Salut.
589
01:16:23,712 --> 01:16:25,407
Une torche bleue...
590
01:16:25,581 --> 01:16:26,513
Bleue...
591
01:17:39,287 --> 01:17:41,482
Tu dois l'emmener � l'a�roport.
592
01:17:41,623 --> 01:17:46,060
Mets-le dans un avion.
S'il te pla�t, Linda, aide-moi !
593
01:17:47,396 --> 01:17:51,127
S'il te pla�t, Linda,
fais tout ce qu'il dira.
594
01:17:54,903 --> 01:17:55,733
Silence.
595
01:17:58,273 --> 01:18:00,036
Qu'est-ce que vous voulez ?
596
01:18:02,377 --> 01:18:03,503
�coute.
597
01:18:04,713 --> 01:18:06,908
Elle est dans le noir.
598
01:18:08,283 --> 01:18:10,410
Tu me causes des probl�mes,
599
01:18:11,019 --> 01:18:13,214
elle ne sortira pas du noir.
600
01:18:14,356 --> 01:18:17,223
- J'�coute.
- "Capisce" ?
601
01:18:17,359 --> 01:18:18,451
J'�coute.
602
01:18:18,694 --> 01:18:21,959
J'ai oubli� le nom,
c'est pour �a que j'appelle.
603
01:18:22,097 --> 01:18:24,565
Cherchez les anciennes
compagnies de gaz.
604
01:18:24,700 --> 01:18:26,895
Il utilise des entrep�ts abandonn�s.
605
01:18:27,235 --> 01:18:28,862
Envoyez quelqu'un l�-bas.
606
01:18:30,505 --> 01:18:31,164
Cr�tins.
607
01:18:34,076 --> 01:18:35,907
Bon plan, non ?
608
01:18:36,712 --> 01:18:39,306
J'ignore si vous passerez
le contr�le de s�curit�.
609
01:18:39,448 --> 01:18:43,214
On vous cherche partout.
On remarquera votre peau.
610
01:18:45,087 --> 01:18:47,282
Maintenant, je suis beau.
611
01:18:48,423 --> 01:18:50,983
Il y a un vol pour Zurich
dans 40 minutes.
612
01:18:51,126 --> 01:18:53,151
J'essayerai
de vous faire monter � bord.
613
01:18:53,295 --> 01:18:55,661
Vous devez promettre
que vous appellerez.
614
01:18:55,797 --> 01:18:57,230
Pas de probl�me.
615
01:18:58,934 --> 01:19:02,461
J'appelle, je vous dis o� elle est.
616
01:19:06,875 --> 01:19:08,433
Je suis malade.
617
01:19:09,845 --> 01:19:11,574
J'ai besoin de m�dicaments.
618
01:19:13,815 --> 01:19:14,713
Vous aidez.
619
01:19:15,484 --> 01:19:16,917
J'ai le choix ?
620
01:19:18,220 --> 01:19:20,313
Personne n'a le choix.
621
01:19:20,822 --> 01:19:22,153
C'est pareil.
622
01:19:24,559 --> 01:19:25,856
Je meurs,
623
01:19:26,962 --> 01:19:28,486
elle meurt.
624
01:19:39,441 --> 01:19:41,033
C'est Enzo.
625
01:19:42,644 --> 01:19:44,612
Fais-le...
626
01:19:46,248 --> 01:19:47,237
Il est tard.
627
01:19:47,849 --> 01:19:50,909
- Qu'y a-t-il ?
- Je crois savoir o� elle est.
628
01:19:53,321 --> 01:19:55,050
Fais-le partir.
629
01:19:55,390 --> 01:19:59,087
Vous avez entendu ?
Je sais o� elle est, ouvrez.
630
01:19:59,928 --> 01:20:01,555
Je suis �puis�e.
631
01:20:02,364 --> 01:20:03,956
Revenez demain.
632
01:20:04,099 --> 01:20:05,896
Ouvrez la porte, je veux vous voir.
633
01:20:08,637 --> 01:20:10,332
Fais-le partir...
634
01:20:11,439 --> 01:20:13,270
Ou bien je le fais.
635
01:20:19,648 --> 01:20:20,808
D'accord.
636
01:20:24,386 --> 01:20:26,013
Je vous laisse.
637
01:20:44,439 --> 01:20:45,633
Parti.
638
01:20:48,510 --> 01:20:49,670
Avance.
639
01:21:30,418 --> 01:21:32,215
Avance...
640
01:21:34,623 --> 01:21:36,420
Attends. Un moment.
641
01:21:43,098 --> 01:21:45,430
Un moment.
642
01:21:48,403 --> 01:21:49,563
Linda, � terre !
643
01:22:01,750 --> 01:22:03,581
Linda ! Couchez-vous !
644
01:22:08,456 --> 01:22:09,980
� terre ! �cartez-vous !
645
01:22:10,659 --> 01:22:12,388
Laissez-moi passer.
646
01:22:13,461 --> 01:22:14,860
Mon Dieu !
647
01:22:19,334 --> 01:22:20,699
- L�chez !
- Non !
648
01:22:26,775 --> 01:22:27,901
�cartez-vous !
649
01:22:29,945 --> 01:22:30,877
Non !
650
01:22:41,690 --> 01:22:42,782
S'il vous pla�t !
651
01:22:42,924 --> 01:22:45,415
Dites-moi o� elle est,
s'il vous pla�t !
652
01:22:45,961 --> 01:22:48,452
- Dites-le-moi.
- Jamais la retrouver.
653
01:22:48,596 --> 01:22:50,257
S'il vous pla�t.
654
01:23:06,014 --> 01:23:07,811
Je sais o� elle est.
655
01:23:25,734 --> 01:23:27,326
Cette pi�ce est vide.
656
01:23:39,414 --> 01:23:40,608
La fille.
657
01:23:41,683 --> 01:23:44,345
- O� est la fille ?
- Elle n'est pas ici.
658
01:23:45,520 --> 01:23:48,353
- Vous en �tes s�r ?
- Parfaitement.
659
01:24:04,039 --> 01:24:05,199
Attendez ici.
660
01:24:24,559 --> 01:24:25,617
All�.
661
01:24:26,961 --> 01:24:29,953
La fille n'est pas l�.
662
01:24:30,765 --> 01:24:32,665
Comment ?
Elle y est forc�ment.
663
01:24:37,238 --> 01:24:39,672
- Continuez � chercher.
- O� est-elle ?
664
01:24:42,710 --> 01:24:45,770
- Ils ne l'ont pas encore trouv�e.
- Elle n'y est pas ?
665
01:24:47,682 --> 01:24:49,309
- Vous disiez que vous saviez.
- �coutez.
666
01:24:49,551 --> 01:24:52,179
Non. Il allait me dire o� elle �tait.
667
01:24:52,687 --> 01:24:55,815
Il n'aurait rien dit.
C'est un assassin.
668
01:24:56,157 --> 01:24:57,556
Vous ne devez pas le croire.
669
01:24:57,692 --> 01:24:59,455
- Il a menti.
- Et vous ?
670
01:25:04,232 --> 01:25:06,291
Pourquoi vous ai-je fait confiance ?
671
01:25:07,769 --> 01:25:09,566
Pourquoi vous ai-je fait confiance ?
672
01:25:14,542 --> 01:25:15,907
O� est-elle ?
673
01:25:16,978 --> 01:25:21,347
Il allait me le dire.
Il allait me dire o� elle �tait !
674
01:25:23,852 --> 01:25:26,582
Comment avez-vous pu
�tre si �go�ste ?
675
01:25:28,790 --> 01:25:33,250
Vous �tes pareil que lui !
Vous �tes �go�ste !
676
01:25:36,030 --> 01:25:38,692
Vous m'aviez promis
que vous la retrouveriez.
677
01:25:38,833 --> 01:25:40,425
Salaud !
678
01:27:11,092 --> 01:27:12,116
"Ciao."
679
01:27:13,228 --> 01:27:15,321
J'y suis dans une demi-heure.
680
01:27:18,099 --> 01:27:19,225
Une seconde.
46304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof