1
00:03:27,073 --> 00:03:29,541
Keiko, es nuestro último día.

2
00:03:29,676 --> 00:03:31,803
Vamos a tener problemas.
Espera un poco.

3
00:03:34,881 --> 00:03:38,874
¿Qué tal si salimos y nos divertimos un poco?

4
00:03:42,455 --> 00:03:45,390
Bueno. Aquí vamos.

5
00:04:37,010 --> 00:04:39,808
Fue una buena idea, ¿verdad?

6
00:04:40,113 --> 00:04:41,740
¿Te gusta este chico?

7
00:04:41,881 --> 00:04:44,816
no creo
que lo volveré a ver.

8
00:04:45,018 --> 00:04:46,212
Mucho mejor.

9
00:04:46,419 --> 00:04:48,649
Vale, vuelvo al hotel.

10
00:04:48,788 --> 00:04:53,248
- ¿No estás enojado?
- No, veamos.

11
00:05:00,533 --> 00:05:02,797
- Ten cuidado.
- GRACIAS.

12
00:05:03,036 --> 00:05:05,027
hasta luego.

13
00:05:41,341 --> 00:05:43,172
¡Taxi! ¡Taxi!

14
00:06:06,065 --> 00:06:08,124
Hotel Victoria, por favor.

15
00:06:30,957 --> 00:06:33,892
¿Está justo aquí...?

16
00:06:34,026 --> 00:06:35,459
el Hotel Victoria?

17
00:06:41,634 --> 00:06:43,363
¿Es esta la calle?

18
00:07:53,506 --> 00:07:56,407
Es hermoso, adelante.
Vamos.

19
00:07:57,643 --> 00:08:00,976
Ya tuve suficiente.
Estos zapatos me van a matar.

20
00:08:02,248 --> 00:08:05,308
Despacho. tu vuelves
en 20 segundos.

21
00:08:05,451 --> 00:08:06,713
Qué ?

22
00:08:08,054 --> 00:08:11,455
- ¿Quién no vino?
- El esqueleto.

23
00:08:11,724 --> 00:08:15,387
- No sé todos los nombres.
- Está bien, voy a volver.

24
00:08:16,796 --> 00:08:19,697
Mi teléfono.
¿Dónde está?

25
00:08:21,868 --> 00:08:24,837
Vamos.
¡Llegas temprano!

26
00:08:25,605 --> 00:08:27,766
Sí. ¿Qué hace mi hermana favorita?

27
00:08:29,175 --> 00:08:32,667
- Corre hacia el puente.
- <i>¿Puedes hablar?</i>

28
00:08:32,812 --> 00:08:33,608
No demasiado.

29
00:08:34,247 --> 00:08:35,805
- <i>¿Tienes las llaves?</i>
- Sí.

30
00:08:35,948 --> 00:08:37,609
<i>Saldré en una hora.</i>

31
00:08:37,750 --> 00:08:40,344
Deja tus cosas,
Te volveré a llamar.

32
00:08:41,087 --> 00:08:42,748
Cenamos a las 7 p.m. Te amo.

33
00:08:43,122 --> 00:08:44,282
Yo también.

34
00:08:44,624 --> 00:08:46,421
Ya voy !
¿Dónde está el vestido?

35
00:08:46,559 --> 00:08:48,686
- Ahí, date prisa.
- Está bien.

36
00:08:48,961 --> 00:08:49,950
Aquí vamos.

37
00:09:47,086 --> 00:09:48,280
Hola.

38
00:09:56,128 --> 00:09:57,459
Espléndido.

39
00:10:16,882 --> 00:10:18,076
Ratón.

40
00:12:30,816 --> 00:12:32,943
- ¡Mi teléfono!
- C�linea...

41
00:12:33,185 --> 00:12:36,120
estoy organizando una fiesta
en mi casa, si quieres venir.

42
00:12:36,255 --> 00:12:40,316
Lo siento, mi hermana está de visita.
Cenamos en Santini.

43
00:12:40,459 --> 00:12:43,860
- Chicas...
- Sí, diviértete. Hola.

44
00:12:44,830 --> 00:12:45,956
¡Taxi!

45
00:12:47,399 --> 00:12:49,162
Voy a llegar tarde.

46
00:12:50,503 --> 00:12:53,165
Buenas noches. Plaza Vittorio.

47
00:12:56,742 --> 00:12:59,370
- <i>Entonces, ¿te gusta?</i>
- Me estoy mudando.

48
00:13:00,679 --> 00:13:02,670
Lo siento, llego tarde.

49
00:13:03,082 --> 00:13:03,980
<i>¿Tienes hambre?</i>

50
00:13:04,116 --> 00:13:06,710
Tomo una copa.
¿Cuánto tiempo lo tienes?

51
00:13:06,952 --> 00:13:10,149
Estoy en el taxi.
No sé nada al respecto.

52
00:13:10,389 --> 00:13:12,118
20 minutos.

53
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
a la izquierda.
Estabas equivocado.

54
00:13:18,097 --> 00:13:20,725
<i>Maldita sea, este tipo no sabe adónde va.</i>

55
00:13:22,635 --> 00:13:24,398
La Piazza Vittorio está en esa dirección.

56
00:13:30,676 --> 00:13:32,644
¿Linda?

57
00:13:32,778 --> 00:13:33,437
¿Céline?

58
00:13:33,646 --> 00:13:35,011
¿Linda?

59
00:13:35,614 --> 00:13:37,707
Tonterías.
¿Qué ocurre?

60
00:13:40,019 --> 00:13:41,111
¡Está bien!

61
00:13:41,687 --> 00:13:44,383
Detener.
Quiero bajar.

62
00:13:47,126 --> 00:13:49,560
Está enfermo.
Detener.

63
00:13:53,666 --> 00:13:54,963
¡Descubrir!

64
00:13:58,337 --> 00:13:59,031
¡Detener!

65
00:14:00,372 --> 00:14:02,135
¡Déjame caer!

66
00:14:02,541 --> 00:14:03,200
Vamos !

67
00:14:03,342 --> 00:14:04,570
¡Detener!

68
00:14:07,179 --> 00:14:09,739
Detén este auto,
eres raro.

69
00:14:11,650 --> 00:14:13,880
¡Deténgase inmediatamente!
Desorden !

70
00:14:14,386 --> 00:14:16,149
AHORA !

71
00:14:16,455 --> 00:14:18,582
¡Abierto!
Detén el maldito auto.

72
00:14:22,261 --> 00:14:25,424
¡Detener! AHORA !

73
00:14:36,675 --> 00:14:38,074
¡Déjame ir!

74
00:14:38,444 --> 00:14:39,911
¡Déjame ir!

75
00:14:40,479 --> 00:14:42,743
¡Por favor déjame ir!

76
00:14:44,016 --> 00:14:45,506
Qué es esto ?

77
00:14:46,452 --> 00:14:48,977
Ciego si te mueves.

78
00:15:02,968 --> 00:15:04,765
Espléndido.

79
00:15:13,879 --> 00:15:16,279
No nos conocemos,
Soy la hermana de C�line.

80
00:15:16,415 --> 00:15:19,509
- ¿La viste esta noche?
- <i>No.</i>

81
00:15:19,652 --> 00:15:22,212
<i>¿Quieres
que contacte a sus amigos?</i>

82
00:15:22,354 --> 00:15:24,288
No, todo estará bien. GRACIAS.

83
00:15:44,209 --> 00:15:45,699
C�line, ¿dónde estás?

84
00:15:57,623 --> 00:15:58,885
Dios mío...

85
00:15:59,091 --> 00:16:00,558
¡Dios mío!

86
00:16:04,964 --> 00:16:07,023
¡Dios mío, no!

87
00:16:11,203 --> 00:16:14,400
¡Ayuda! ¡Ayuda!

88
00:16:14,940 --> 00:16:16,703
¡Ayuda!

89
00:16:21,180 --> 00:16:26,117
Esto no puede ser verdad.
Esto debe ser una pesadilla.

90
00:16:37,763 --> 00:16:40,664
Ella desapareció.
Se suponía que regresaría ayer.

91
00:16:40,799 --> 00:16:44,132
Espérala en casa.
Sólo han pasado unas pocas horas.

92
00:16:44,403 --> 00:16:46,701
- Puede que haya conocido...
- No lo entiendes.

93
00:16:46,839 --> 00:16:48,534
Mejor que tú, creo.

94
00:16:48,741 --> 00:16:51,733
Ella no podría haber desaparecido.
Ella es modelo.

95
00:16:51,877 --> 00:16:54,437
ella tiene desfiles
planeado esta semana.

96
00:16:54,580 --> 00:16:57,743
¿Es ella una mujer atractiva?
¿Un modelo?

97
00:16:58,784 --> 00:17:00,149
Sí, ¿y qué?

98
00:17:00,285 --> 00:17:01,912
- Tus pizzas.
- Sí.

99
00:17:02,454 --> 00:17:03,113
Permitir.

100
00:17:06,592 --> 00:17:09,789
- El especial de Nueva York.
- Ya conoces el camino.

101
00:17:10,929 --> 00:17:12,794
- Síguelo.
- Indulto ?

102
00:17:12,965 --> 00:17:16,492
Sigue al repartidor.
Apurarse.

103
00:17:27,780 --> 00:17:29,509
Esperar. Más lento.

104
00:17:35,587 --> 00:17:36,611
"Scusi."

105
00:17:37,189 --> 00:17:38,588
¿Dónde estamos?

106
00:17:39,124 --> 00:17:41,752
Aquí es donde trabaja.
y él duerme.

107
00:17:42,828 --> 00:17:45,126
- ¿Quién es ese?
- El inspector.

108
00:17:48,400 --> 00:17:49,958
Odio este lugar.

109
00:17:51,036 --> 00:17:52,025
Sí ?

110
00:17:53,238 --> 00:17:54,967
No mires las paredes.

111
00:17:57,709 --> 00:17:58,801
Pizza.

112
00:18:03,916 --> 00:18:06,578
PREMEDITACIÓN

113
00:18:13,659 --> 00:18:15,456
- ¿Por qué?
- ¿Y entonces qué?

114
00:18:17,229 --> 00:18:20,323
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Quiénes son estas personas?

115
00:18:20,466 --> 00:18:21,990
¿Qué les pasó?

116
00:18:24,036 --> 00:18:27,130
Eso me preocupa.
Se supone que no deberías estar aquí.

117
00:18:27,272 --> 00:18:29,365
Me dijeron que me ayudarías.

118
00:18:29,508 --> 00:18:31,738
- ¿De qué manera?
- Indulto ?

119
00:18:31,877 --> 00:18:34,402
- ¿De qué manera?
- Mi hermana está desaparecida.

120
00:18:35,814 --> 00:18:40,308
Lo siento. Presentar una queja
con el sargento de turno.

121
00:18:40,519 --> 00:18:44,285
- Fue él quien me envió aquí.
- Tonterías.

122
00:18:48,260 --> 00:18:49,989
¿Eres de Nueva York?

123
00:18:51,063 --> 00:18:52,121
Para qué ?

124
00:18:52,464 --> 00:18:55,092
- Me preguntaba.
- Qué ?

125
00:18:55,234 --> 00:18:57,259
Si esa fuera la razón
de tu mala educación.

126
00:18:57,402 --> 00:19:00,166
Este es tu lado italiano
¿quién sale?

127
00:19:00,305 --> 00:19:02,000
¿Los conoces?

128
00:19:02,141 --> 00:19:04,507
Viví en East Village durante tres años.

129
00:19:18,157 --> 00:19:20,751
Se suponía que ella
Encuéntrame en su casa.

130
00:19:21,026 --> 00:19:24,757
- Y no supe nada más.
- Ella es muy hermosa.

131
00:19:29,668 --> 00:19:31,693
Por eso
¿Quién me envió aquí?

132
00:19:35,174 --> 00:19:37,802
Puede que ella no esté en peligro.

133
00:19:37,943 --> 00:19:41,435
- ¿Quiénes son estas chicas?
- Su última llamada...

134
00:19:41,914 --> 00:19:45,748
- ¿Qué hora era?
- Alrededor de las 19:30 horas.

135
00:19:47,653 --> 00:19:49,985
¿Consume drogas?
Sentarse.

136
00:19:51,823 --> 00:19:55,281
A ella le gusta la fiesta,
pero no, realmente no.

137
00:19:55,694 --> 00:19:57,355
¿Un amigo? ¿Un amante?

138
00:19:59,798 --> 00:20:03,234
No. No sé por qué, pero no.

139
00:20:04,836 --> 00:20:05,768
¿PRÓXIMA VÍCTIMA?

140
00:20:05,904 --> 00:20:08,464
- ¿Has contactado con los hospitales?
- Sí.

141
00:20:09,575 --> 00:20:14,137
¿Ya se fue así?
sin decir nada?

142
00:20:14,479 --> 00:20:16,174
Ella estaba de camino a casa.

143
00:20:16,748 --> 00:20:18,443
Estaba llamando desde el taxi.

144
00:20:19,484 --> 00:20:20,712
¿Un taxi?

145
00:20:22,521 --> 00:20:25,319
Qué ? ¿Qué hay ahí?

146
00:20:25,958 --> 00:20:27,084
GRACIAS.

147
00:20:28,227 --> 00:20:29,023
¿Eso es todo?

148
00:20:29,461 --> 00:20:31,588
- ¿No has dicho todo?
- Pero...

149
00:20:31,730 --> 00:20:33,698
- Entonces eso será todo.
- ¿Y C�line?

150
00:20:35,567 --> 00:20:39,059
No quiero apresurarte,
pero tengo trabajo.

151
00:20:39,204 --> 00:20:41,832
Vete a casa
y descansa, ¿vale?

152
00:20:41,974 --> 00:20:43,532
¿Y qué estoy esperando?

153
00:20:43,875 --> 00:20:46,105
Preferiblemente cerca del teléfono.

154
00:21:05,697 --> 00:21:07,028
Demasiado hermoso.

155
00:21:09,101 --> 00:21:10,898
Odia las cosas bellas.

156
00:21:33,792 --> 00:21:35,157
Qué es esto ?

157
00:21:35,294 --> 00:21:38,263
Qué estás haciendo ?
¡Déjame ir!

158
00:21:38,597 --> 00:21:40,929
LEJÍA

159
00:21:41,833 --> 00:21:42,993
¿Qué es?

160
00:21:47,773 --> 00:21:48,967
Dios mío !

161
00:21:53,612 --> 00:21:54,772
Por favor.

162
00:21:57,382 --> 00:21:59,782
Por favor. Déjame ir.

163
00:22:00,419 --> 00:22:02,114
De nada.

164
00:22:12,698 --> 00:22:15,394
No se lo diré a nadie.
Lo juro.

165
00:22:17,502 --> 00:22:19,026
Déjame ir.

166
00:22:43,428 --> 00:22:44,793
Levántate...

167
00:22:49,701 --> 00:22:50,929
Vamos.

168
00:22:51,603 --> 00:22:53,366
Qué feo.

169
00:22:53,672 --> 00:22:55,105
No hermoso.

170
00:23:02,614 --> 00:23:05,378
Besos, besos...
Hecho.

171
00:23:09,721 --> 00:23:12,212
¡No, Dios mío!

172
00:24:05,811 --> 00:24:06,800
Todos los nombres.

173
00:24:08,580 --> 00:24:09,512
Sí.

174
00:24:09,648 --> 00:24:12,310
No, ahora mismo, Sal.

175
00:24:15,387 --> 00:24:16,581
te conozco...

176
00:24:16,922 --> 00:24:18,412
Sal, ya voy.

177
00:25:50,882 --> 00:25:52,247
¿Quieres jugar?

178
00:26:10,168 --> 00:26:11,726
Te vi.

179
00:26:12,537 --> 00:26:15,165
Sal de este auto.
Afuera.

180
00:26:16,041 --> 00:26:19,067
- ¿Me estás siguiendo? ¿Tienes algún problema?
- Detente...

181
00:26:19,210 --> 00:26:21,075
- La señora.
- Tenías que llamar.

182
00:26:21,212 --> 00:26:23,646
¡Eso no es verdad!
¿Me estás tomando el pelo?

183
00:26:23,782 --> 00:26:25,409
- ¿Es eso?
- La señora.

184
00:26:25,550 --> 00:26:29,077
- Lo sé. No puedes...
- Sabes algo.

185
00:26:29,354 --> 00:26:32,346
Estoy realizando una investigación.
No puedes seguirme.

186
00:26:32,490 --> 00:26:35,618
- Irse.
- ¿Dime qué está pasando?

187
00:26:35,760 --> 00:26:37,728
- Regresar.
- Por favor.

188
00:26:40,065 --> 00:26:41,794
- Por favor.
- ¡Dejar!

189
00:26:43,835 --> 00:26:46,303
Sólo la tengo a ella.
De nada.

190
00:26:54,045 --> 00:26:55,239
Bien.

191
00:26:59,718 --> 00:27:01,049
Figo.

192
00:27:03,054 --> 00:27:04,681
Perro gracioso.

193
00:28:07,786 --> 00:28:08,810
Sígueme.

194
00:28:10,155 --> 00:28:13,647
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Estamos en Italia.

195
00:28:13,792 --> 00:28:17,660
A veces hay que engrasar
patalear a los funcionarios.

196
00:28:19,097 --> 00:28:19,756
Sal.

197
00:28:21,266 --> 00:28:23,666
-Enzo.
- Hola.

198
00:28:29,708 --> 00:28:30,766
¿Es qué?

199
00:28:34,312 --> 00:28:36,280
Lucas Shaw.
Will Harry.

200
00:28:36,981 --> 00:28:38,949
- Louis L'Amour.
-Sal.

201
00:28:41,553 --> 00:28:43,214
Tienes el...

202
00:28:43,354 --> 00:28:44,616
Sí.

203
00:28:56,401 --> 00:28:58,266
- ¿Es qué?
- Eso es todo.

204
00:28:59,104 --> 00:29:00,731
Hay cientos de nombres.

205
00:29:00,872 --> 00:29:03,636
1.257 nombres.

206
00:29:03,775 --> 00:29:07,541
quiero a los taxistas
con antecedentes penales.

207
00:29:07,679 --> 00:29:09,112
Eso es bueno.

208
00:29:11,883 --> 00:29:14,113
Te dan ganas de caminar, ¿eh?

209
00:29:15,754 --> 00:29:17,244
Tú lo dijiste.

210
00:29:23,962 --> 00:29:28,296
Sé que debe ser difícil.
Prefiero ser franco.

211
00:29:32,170 --> 00:29:35,697
Creo que tu hermana era
secuestrado por un asesino en serie.

212
00:29:48,920 --> 00:29:50,649
¿Está muerta?

213
00:29:51,890 --> 00:29:53,289
Yo no dije eso.

214
00:29:54,325 --> 00:29:55,417
Pero...

215
00:30:01,733 --> 00:30:03,963
Vamos, caminemos un poco.

216
00:30:14,979 --> 00:30:19,040
Creemos que ya lo ha hecho.
al menos cuatro,

217
00:30:19,450 --> 00:30:22,146
Incluso cinco víctimas.

218
00:30:22,887 --> 00:30:26,220
todos ellos tienen
fue atacado violentamente.

219
00:30:27,325 --> 00:30:30,886
este hombre es un seguidor
violencia gratuita.

220
00:30:31,029 --> 00:30:33,361
A esto se le llama “sobredestrucción”.

221
00:30:37,168 --> 00:30:40,763
nos encontramos
en un terreno muy desagradable.

222
00:30:41,539 --> 00:30:44,269
Incluso para mí,
quién trabaja en estos archivos.

223
00:30:44,409 --> 00:30:47,401
- Para qué ?
- ¿Y entonces qué?

224
00:30:47,545 --> 00:30:49,103
¿Por qué tú?

225
00:30:49,514 --> 00:30:51,675
¿Por qué te son confiados?

226
00:30:54,152 --> 00:30:56,120
Porque entiendo...

227
00:30:59,757 --> 00:31:02,954
se como hacerlo
con gente desagradable.

228
00:31:09,000 --> 00:31:12,766
Las víctimas fueron todas
hermosas mujeres jóvenes.

229
00:31:12,904 --> 00:31:15,031
Todo extranjero.

230
00:31:15,240 --> 00:31:17,572
El primero fue
un estudiante ruso.

231
00:31:17,709 --> 00:31:21,645
Sus métodos eran torpes,
sus claras intenciones.

232
00:31:22,614 --> 00:31:27,244
Por lo general,
los sospechosos están motivados por...

233
00:31:27,452 --> 00:31:29,283
El rito del asesinato.

234
00:31:29,420 --> 00:31:30,887
Lo saborean.

235
00:32:12,730 --> 00:32:16,097
- Eran todas muy hermosas.
- Sí.

236
00:32:17,769 --> 00:32:19,066
Los puso feos.

237
00:32:19,771 --> 00:32:21,739
¿Qué decía eso sobre él?

238
00:32:24,575 --> 00:32:26,941
Quiere destruir cosas hermosas.

239
00:32:27,312 --> 00:32:28,802
¿Por qué, en tu opinión?

240
00:32:31,149 --> 00:32:33,083
Los ve como una amenaza.

241
00:32:34,686 --> 00:32:38,782
No, no es una amenaza.
Pensar.

242
00:32:40,091 --> 00:32:44,118
- ¿Por qué querría hacer eso?
- Porque es un monstruo.

243
00:32:44,495 --> 00:32:48,431
Es verdad, es un monstruo.
muy particular.

244
00:32:48,700 --> 00:32:51,669
el es cuidadoso

245
00:32:51,803 --> 00:32:52,929
y metódico.

246
00:32:53,071 --> 00:32:56,563
Elige mujeres de las que nadie
no nota la ausencia localmente,

247
00:32:56,808 --> 00:32:59,072
que no interesan a la prensa.

248
00:32:59,210 --> 00:33:04,204
encontramos los cuerpos
en lugares dispares...

249
00:33:04,349 --> 00:33:07,409
Una cancha de skate,
un burdel.

250
00:33:07,785 --> 00:33:09,912
Un mirador...

251
00:33:11,456 --> 00:33:13,583
Quizás no tenga nada que ver...

252
00:33:15,760 --> 00:33:17,853
Apuesto a que están relacionados.

253
00:33:18,563 --> 00:33:20,030
¿Por qué mi hermana?

254
00:33:22,033 --> 00:33:23,830
Porque es un rastreador.

255
00:33:27,138 --> 00:33:29,038
Tomó el taxi equivocado.

256
00:33:47,325 --> 00:33:49,555
Una mesa para el amigo.

257
00:33:58,936 --> 00:33:59,766
Dios mío !

258
00:34:03,441 --> 00:34:06,569
Quédate donde estás,
eres raro!

259
00:34:06,744 --> 00:34:08,473
¡Déjame ir!

260
00:34:12,517 --> 00:34:15,543
No te saldrás con la tuya
así.

261
00:34:17,622 --> 00:34:19,180
¡Ayuda!

262
00:34:31,636 --> 00:34:34,469
¡Ay no, ayuda!

263
00:35:27,658 --> 00:35:29,592
¿Puedes manejar eso?

264
00:35:31,896 --> 00:35:36,196
Es mi trabajo.
Eso es lo que hago.

265
00:35:36,801 --> 00:35:39,326
¿Por qué estás instalado?
en el sótano?

266
00:35:42,740 --> 00:35:44,173
Es más fresco.

267
00:35:45,109 --> 00:35:47,100
¿No tienes pareja?

268
00:35:47,979 --> 00:35:51,847
No. Es mejor para todos.
que trabajo solo.

269
00:35:55,419 --> 00:35:57,819
Mis métodos están lejos de ser...

270
00:35:58,489 --> 00:35:59,979
ortodoxo.

271
00:36:00,691 --> 00:36:03,592
¿No te sientes solo?

272
00:36:08,332 --> 00:36:09,697
Estoy acostumbrado.

273
00:36:10,668 --> 00:36:12,659
Durante mucho tiempo...

274
00:36:13,037 --> 00:36:17,337
casi lo olvido
lo que es tener a alguien...

275
00:36:25,149 --> 00:36:26,411
Es bonito.

276
00:38:29,440 --> 00:38:31,032
Fue...

277
00:38:31,942 --> 00:38:33,842
mucho tiempo.

278
00:41:20,277 --> 00:41:21,539
<i>Ya voy.</i>

279
00:41:24,982 --> 00:41:26,882
<i>¡No!</i>

280
00:41:50,674 --> 00:41:51,800
¡Enzo!

281
00:41:53,043 --> 00:41:55,102
¡Enzo! ¡Enzo!

282
00:41:57,748 --> 00:41:58,715
Teléfono.

283
00:42:03,754 --> 00:42:04,880
Avolfi.

284
00:42:06,657 --> 00:42:07,589
Sí.

285
00:42:12,663 --> 00:42:13,322
¿Dónde?

286
00:42:14,965 --> 00:42:15,897
Sí.

287
00:42:18,903 --> 00:42:21,804
Está bien, sí. Ya voy.

288
00:42:29,680 --> 00:42:31,375
Encontraron un cadáver.

289
00:42:32,283 --> 00:42:33,545
¿Céline?

290
00:42:42,493 --> 00:42:44,051
- Espera aquí.
- Ya voy.

291
00:42:44,194 --> 00:42:46,059
-No, espera.
- Tengo que saberlo.

292
00:42:46,196 --> 00:42:49,495
No necesitas ver eso.
Quédate ahí.

293
00:42:55,706 --> 00:42:57,230
¿Lo tocamos?

294
00:43:11,789 --> 00:43:13,416
No es ella.

295
00:43:23,200 --> 00:43:24,599
Tonterías.

296
00:43:25,703 --> 00:43:26,601
¡Una ambulancia!

297
00:43:26,904 --> 00:43:28,769
Llame una ambulancia !

298
00:43:31,742 --> 00:43:34,540
- ¿Qué dice ella?
- ¿Cómo puedo saberlo?

299
00:43:36,013 --> 00:43:37,310
Y mierda...

300
00:44:11,015 --> 00:44:12,482
-Enzo.
- Jefe.

301
00:44:14,418 --> 00:44:18,912
- ¿Qué tenemos?
- Un cuerpo. Mutilación facial.

302
00:44:19,056 --> 00:44:22,492
Apenas tiene veintitantos años.
Debe ser nuestro hombre.

303
00:44:23,160 --> 00:44:28,063
Él cambia su comportamiento,
pero nos dice quién es.

304
00:44:30,067 --> 00:44:32,297
- Lo tendré.
- Lo sé, Enzo.

305
00:44:32,436 --> 00:44:35,132
Pero sé rápido. Es importante.

306
00:44:42,079 --> 00:44:43,239
Lo tendré.

307
00:44:57,261 --> 00:45:00,162
- ¿Quién descubrió el cuerpo?
- La madre superiora.

308
00:45:00,998 --> 00:45:02,295
La vaca.

309
00:45:03,567 --> 00:45:06,127
Tome su declaración.
La quiero en una hora.

310
00:45:06,270 --> 00:45:07,328
BIEN.

311
00:45:10,574 --> 00:45:13,805
- Pregúntale si vio un taxi.
- Escuchó.

312
00:45:25,355 --> 00:45:26,583
¿Y ahora?

313
00:45:28,125 --> 00:45:29,319
AHORA ?

314
00:45:30,594 --> 00:45:32,391
Buscamos un traductor.

315
00:45:52,116 --> 00:45:54,482
ellos eligen
lugares que desprecian.

316
00:45:54,618 --> 00:45:56,483
¿Por qué lo dejó allí?

317
00:45:56,620 --> 00:45:59,111
- Nos da su biografía.
- ¿Cómo es eso?

318
00:45:59,256 --> 00:46:00,689
Tuvimos que rechazarlo.

319
00:46:01,158 --> 00:46:04,924
Él nos lleva allí
donde no fue aceptado.

320
00:46:06,663 --> 00:46:08,460
¿Cómo es el pez espada?

321
00:46:08,966 --> 00:46:12,458
- ¿Estamos nerviosos?
- Estoy <i>limpio.</i>

322
00:46:14,238 --> 00:46:17,833
¿Estás seguro de eso?
Por supuesto que lo eres.

323
00:46:18,242 --> 00:46:21,302
¿Tienes pareja?
Lindo.

324
00:46:22,179 --> 00:46:26,081
Sí. Escucha, necesito
con una mano amiga.

325
00:46:26,750 --> 00:46:28,012
Pero claro.

326
00:46:30,954 --> 00:46:32,251
¿Qué dice ella?

327
00:46:37,361 --> 00:46:38,623
No estoy seguro.

328
00:46:39,029 --> 00:46:40,291
Es raro.

329
00:46:40,597 --> 00:46:42,895
Es japonés, ¿verdad?

330
00:46:43,033 --> 00:46:45,365
Es solo que es
difícil de entender.

331
00:46:45,502 --> 00:46:47,493
Vale, escúchalo de nuevo.

332
00:46:54,812 --> 00:46:57,940
“Este cuerpo no es mío.

333
00:46:59,883 --> 00:47:03,375
“No estoy atrapado en este cuerpo.

334
00:47:05,255 --> 00:47:06,586
“Yo soy...

335
00:47:07,391 --> 00:47:10,121
“vida sin límites.

336
00:47:11,628 --> 00:47:15,155
"Nunca vine al mundo,
No moriré”.

337
00:47:15,766 --> 00:47:18,530
Es un sutra,
una oración funeraria budista.

338
00:47:19,169 --> 00:47:22,400
¿Dónde encontraste esto?
Espera, hay algo más.

339
00:47:24,441 --> 00:47:27,035
“Amarillo.
Es amarillo."

340
00:47:27,411 --> 00:47:29,902
- Qué ?
- Dice que es amarillo.

341
00:47:31,348 --> 00:47:33,339
AMARILLO ? ¿Qué significa eso?

342
00:47:33,483 --> 00:47:37,476
Ella usa la palabra "oushoku".
Es el color amarillo.

343
00:47:41,191 --> 00:47:42,783
¿Cuándo murió?

344
00:47:44,061 --> 00:47:44,823
GRACIAS.

345
00:47:47,664 --> 00:47:50,565
¡Nueva York!
¿Cómo hizo eso, eh?

346
00:47:52,569 --> 00:47:53,536
Manténgase <i>limpio.</i>

347
00:47:56,540 --> 00:47:58,906
¿Amarillo?
¿Qué significa eso?

348
00:48:03,714 --> 00:48:05,443
No hagas eso.
Déjame ir.

349
00:48:06,316 --> 00:48:08,341
Haré lo que quieras.

350
00:48:10,354 --> 00:48:11,878
Espléndido.

351
00:48:12,723 --> 00:48:14,486
- Espléndido.
- Detener.

352
00:48:15,859 --> 00:48:17,656
Espléndido.

353
00:48:18,161 --> 00:48:21,289
Usted está loco.
¿Te parece magnífico?

354
00:48:22,666 --> 00:48:24,031
Silencio.

355
00:48:25,235 --> 00:48:27,226
Estás enfermo.

356
00:48:27,537 --> 00:48:30,597
Mírate...
Mira a tu alrededor.

357
00:48:31,441 --> 00:48:34,308
ves algo
hermosa aquí?

358
00:48:35,078 --> 00:48:35,942
Eres feo.

359
00:48:36,313 --> 00:48:39,714
- ¡Eres tan feo!
- Eres asqueroso.

360
00:48:40,651 --> 00:48:43,017
Asqueroso, ¿lo sabías?

361
00:48:43,687 --> 00:48:46,850
Quieres cortarme, ¿eh?

362
00:48:47,524 --> 00:48:49,082
Seré menos feo que tú.

363
00:48:49,293 --> 00:48:52,353
- Silencio !
- Eres asqueroso.

364
00:48:52,496 --> 00:48:54,327
- ¡Detener!
- ¡Bolsa de mierda!

365
00:48:54,531 --> 00:48:58,695
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Eres horrible!

366
00:49:00,470 --> 00:49:02,131
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Horrible!

367
00:49:02,339 --> 00:49:05,502
Siempre lo serás.
¡Desátame!

368
00:49:05,976 --> 00:49:07,307
- Vamos !
- No.

369
00:49:07,444 --> 00:49:11,312
¡Déjame ir!
Gran mierda amarilla.

370
00:49:15,085 --> 00:49:18,521
<i>Amarillo...</i>

371
00:49:19,222 --> 00:49:21,122
¡Eres horrible!

372
00:49:21,258 --> 00:49:25,126
- <i>Amarillo...</i>
- ¡Déjame ir!

373
00:50:21,485 --> 00:50:24,852
<i>Amarillo...</i>

374
00:50:38,535 --> 00:50:40,765
<i>¡Ya es suficiente!</i>

375
00:50:46,643 --> 00:50:49,305
Desagradable.
¡Eres despreciable!

376
00:50:49,446 --> 00:50:53,644
Sí, horrible y enfermizo.

377
00:50:53,917 --> 00:50:58,411
estas enfermo,
un monstruo repugnante.

378
00:50:58,688 --> 00:51:02,920
Nunca serás hermosa.
Nunca en la vida.

379
00:51:03,060 --> 00:51:05,585
Estás enfermo.
¡Mierda sucia!

380
00:51:06,196 --> 00:51:10,064
¡Una maldita mierda amarilla!

381
00:51:22,212 --> 00:51:26,273
- Quizás debería esperar aquí.
- Sí.

382
00:51:26,650 --> 00:51:27,981
Buena idea.

383
00:51:51,875 --> 00:51:55,140
- ENTONCES ?
- Como los demás.

384
00:51:55,679 --> 00:52:00,275
El tejido craneal revela un tiempo
curación entre laceraciones,

385
00:52:00,417 --> 00:52:03,181
incisiones hechas
con la misma hoja corta.

386
00:52:03,320 --> 00:52:06,585
Las lesiones son limitadas
a la cara y la garganta.

387
00:52:07,791 --> 00:52:09,816
Las mismas marcas de ligadura.

388
00:52:10,360 --> 00:52:13,796
Todo el cuerpo fue bañado.
en lejía.

389
00:52:13,930 --> 00:52:16,194
No es necesario buscar
rastros de ADN.

390
00:52:16,700 --> 00:52:18,099
Es él.

391
00:52:19,002 --> 00:52:20,162
Sí.

392
00:52:20,704 --> 00:52:25,698
- ¿De cuándo son las cicatrices?
- Primero le cortó los labios.

393
00:52:32,782 --> 00:52:33,771
AMARILLO !

394
00:52:34,084 --> 00:52:38,282
- Si miras su mano...
- La pulpa es amarilla.

395
00:52:38,421 --> 00:52:40,321
- Ya casi terminamos.
- Su piel.

396
00:52:40,790 --> 00:52:43,850
- Quién es ?
- No te preocupes. Qué ?

397
00:52:44,027 --> 00:52:46,154
¿Qué tienen los bebés?
¿Cuáles se vuelven amarillos?

398
00:52:46,396 --> 00:52:47,454
Pregúntale.

399
00:52:50,834 --> 00:52:51,892
¿Ictericia?

400
00:52:52,102 --> 00:52:53,330
Eso es todo.

401
00:52:55,172 --> 00:52:56,161
AMARILLO.

402
00:52:58,608 --> 00:53:00,701
¿Qué hace?
que la piel se pone amarilla?

403
00:53:01,044 --> 00:53:05,276
Una gran cantidad de enfermedades hepáticas,
hepatitis, cirrosis...

404
00:53:06,683 --> 00:53:09,117
Ciertamente es
enfermedad hepática.

405
00:53:09,553 --> 00:53:13,011
¿Quién requiere seguimiento médico?

406
00:53:13,423 --> 00:53:14,981
- ¿Tratamiento?
- Sí,

407
00:53:15,125 --> 00:53:16,752
absolutamente.

408
00:53:18,161 --> 00:53:19,389
¿Dónde?

409
00:53:19,529 --> 00:53:22,327
El <i>Policlinico</i> tiene una excelente
servicio de trasplante.

410
00:53:22,566 --> 00:53:26,332
Si está gravemente afectado,
él estará en su lista.

411
00:53:33,410 --> 00:53:34,707
Buen trabajo.

412
00:53:53,897 --> 00:53:55,455
Sucio...

413
00:54:09,112 --> 00:54:10,477
No feo.

414
00:54:12,983 --> 00:54:15,543
Soy hermosa.

415
00:54:18,855 --> 00:54:21,915
Espléndido.

416
00:54:22,459 --> 00:54:26,418
¡Eres horrible!
¿Me oyes?

417
00:54:37,707 --> 00:54:38,696
Horrible.

418
00:54:39,276 --> 00:54:39,935
Callarse la boca.

419
00:54:40,076 --> 00:54:42,874
Cállate...

420
00:54:43,013 --> 00:54:44,378
Ahora...

421
00:54:46,216 --> 00:54:48,241
- Muestra tu lengua.
- No !

422
00:54:48,385 --> 00:54:50,182
Callarse la boca !

423
00:54:58,261 --> 00:55:00,456
Callarse la boca.

424
00:55:14,811 --> 00:55:16,779
Cierra el pico.

425
00:55:41,604 --> 00:55:45,734
Lo siento. Coberturas del secreto médico
la lista de espera para trasplantes.

426
00:55:46,109 --> 00:55:49,044
- Se requiere orden judicial.
- Ella va a morir.

427
00:55:49,179 --> 00:55:50,168
Eso es todo.

428
00:55:50,513 --> 00:55:53,346
- No lo entiendes.
- ¿Qué nos puedes decir?

429
00:55:54,084 --> 00:55:57,850
Si el paciente tiene una enfermedad.
crónicas, como la hepatitis,

430
00:55:57,987 --> 00:56:01,388
viene tres veces por semana
para una inyección de interferón.

431
00:56:01,524 --> 00:56:03,355
Y Ribavirina también.

432
00:56:03,560 --> 00:56:07,519
¿Puedo ver la lista?
pacientes en tratamiento?

433
00:56:07,664 --> 00:56:11,156
- Este documento está cubierto...
- Por secreto médico, ya veo.

434
00:56:11,301 --> 00:56:13,599
¿No entiendes nada al respecto?

435
00:56:13,737 --> 00:56:16,228
Un asesino acecha afuera,
Secuestró a mi hermana.

436
00:56:16,373 --> 00:56:18,398
volveremos
con orden judicial.

437
00:56:18,541 --> 00:56:20,975
¡No tenemos tiempo!
Él la va a matar.

438
00:56:21,111 --> 00:56:23,341
Y será tu culpa.

439
00:56:23,480 --> 00:56:24,845
¿Estás loco?

440
00:56:25,081 --> 00:56:26,548
- Sí !
- ¡Tú allí!

441
00:56:31,287 --> 00:56:32,811
¡Detener!

442
00:56:37,927 --> 00:56:39,121
Policía !

443
00:56:41,264 --> 00:56:42,629
¡Apártate del camino!

444
00:56:44,434 --> 00:56:45,696
¡Detener!

445
00:56:45,869 --> 00:56:46,836
Tonterías !

446
00:56:50,240 --> 00:56:52,868
- ¡Ni un movimiento!
- Soy policía, maldita sea.

447
00:56:53,009 --> 00:56:54,169
Lo siento.

448
00:56:55,678 --> 00:56:56,337
Maldición.

449
00:57:04,554 --> 00:57:06,454
- Mierda.
- Tonterías.

450
00:57:09,259 --> 00:57:10,920
- Lo viste.
- No puedo...

451
00:57:11,060 --> 00:57:13,028
¿Sabes quién es?
¿Lo conoces?

452
00:57:13,630 --> 00:57:15,689
Es un paciente. insisto...

453
00:57:17,167 --> 00:57:18,498
Mira lo que les hace.

454
00:57:23,640 --> 00:57:24,698
Y eso.

455
00:57:24,841 --> 00:57:26,365
Vamos !

456
00:57:28,077 --> 00:57:29,101
Está bien.

457
00:57:45,295 --> 00:57:49,527
"Paciente: Flavio Volpe. Dirección:
Via Lazzaretto 614, 10123 Turín.

458
00:57:49,666 --> 00:57:51,133
"Hepatitis C crónica".

459
00:57:54,204 --> 00:57:56,331
Te tengo, bastardo.

460
00:58:25,301 --> 00:58:26,495
Vamos.

461
00:58:36,045 --> 00:58:37,307
"Cazzo."

462
00:58:39,516 --> 00:58:41,381
"M'hanno visto."

463
00:58:48,825 --> 00:58:50,224
Perra.

464
00:58:55,999 --> 00:58:59,332
Escucha, no puedes venir.

465
00:59:02,071 --> 00:59:04,801
No vas a detenerlo,
¿no es así?

466
00:59:06,609 --> 00:59:08,839
no te estoy preguntando
para entender mis métodos.

467
00:59:11,848 --> 00:59:13,315
Encuéntrala.

468
00:59:14,384 --> 00:59:15,351
Sí.

469
00:59:33,069 --> 00:59:35,003
¿Flavio Volpe?

470
01:00:14,744 --> 01:00:17,907
- ¿Por qué estás bromeando?
- ¿De qué estás hablando?

471
01:00:18,114 --> 01:00:19,877
Tu hermana está aquí.

472
01:00:21,317 --> 01:00:23,512
Linda. ¡Ella te encontrará!

473
01:00:24,020 --> 01:00:27,080
- No hables.
- ¡Ella te matará!

474
01:00:27,223 --> 01:00:30,158
- ¿Viaja mucho?
- ¡Ella te matará!

475
01:00:30,360 --> 01:00:33,158
Cállate, perra. Callarse la boca.

476
01:00:56,552 --> 01:00:58,679
¡Déjame ir! ¡Por favor!

477
01:00:59,889 --> 01:01:01,151
Ahora,

478
01:01:02,058 --> 01:01:04,822
Voy a hacerte hermosa.

479
01:01:19,175 --> 01:01:20,972
¿Mentiroso con los hombres?

480
01:01:22,812 --> 01:01:25,804
Nadie...
Nadie te salvará.

481
01:01:38,194 --> 01:01:39,559
¡Por favor!

482
01:03:25,368 --> 01:03:28,030
cuanto tiempo
¿Sobrevivirás sin eso?

483
01:03:58,868 --> 01:04:00,529
¿Dónde está la salida?

484
01:04:00,970 --> 01:04:02,699
La salida...

485
01:04:20,456 --> 01:04:21,787
La salida.

486
01:04:23,025 --> 01:04:24,219
La salida...

487
01:06:03,025 --> 01:06:04,151
Mierda.

488
01:06:05,161 --> 01:06:06,423
Dios mío...

489
01:06:12,101 --> 01:06:14,262
Voy a hacerte sufrir.

490
01:06:20,543 --> 01:06:22,374
¿Escuchas lo que te dicen?

491
01:06:23,079 --> 01:06:26,537
- ¡Céline!
- No mires.

492
01:06:26,983 --> 01:06:28,974
- Dios mío...
- Vamos.

493
01:06:31,487 --> 01:06:33,011
Vamos...

494
01:06:35,591 --> 01:06:37,889
¿Dónde está ella?

495
01:06:39,528 --> 01:06:41,462
Él vive aquí, lo sé.

496
01:06:47,536 --> 01:06:49,128
Inspector jefe Mori.

497
01:06:57,113 --> 01:06:59,172
Su nombre es Flavio Volpe.

498
01:06:59,949 --> 01:07:02,144
Via Lazareto, 614.

499
01:07:28,310 --> 01:07:30,471
¡No, por favor!

500
01:07:32,681 --> 01:07:34,410
¡No, por favor!

501
01:07:35,251 --> 01:07:36,775
Por favor...

502
01:07:37,319 --> 01:07:40,948
- ¿Quieres bailar?
- ¡Por favor! No !

503
01:07:42,658 --> 01:07:45,149
- ¡Por favor!
- Vas a morir.

504
01:07:45,361 --> 01:07:47,955
Mi hermana, ella puede ayudarte.

505
01:07:48,264 --> 01:07:50,630
Ella puede ayudarte.

506
01:07:53,102 --> 01:07:54,364
Cómo ?

507
01:08:05,314 --> 01:08:07,908
Inspector, ¿tiene algún sospechoso?

508
01:08:08,050 --> 01:08:09,847
Cuéntanos.

509
01:08:10,786 --> 01:08:12,310
Dame uno.

510
01:08:23,632 --> 01:08:27,762
- ha pasado tanto tiempo...
- Difícil de captar.

511
01:08:34,610 --> 01:08:36,635
Esto es lo que pediste.

512
01:08:47,590 --> 01:08:50,423
- ¿Quién notificó a la prensa?
- Qué ?

513
01:08:50,593 --> 01:08:51,719
La prensa.

514
01:08:54,230 --> 01:08:55,288
Soy yo.

515
01:08:56,332 --> 01:08:58,857
- Qué ?
- No era necesario.

516
01:09:00,669 --> 01:09:03,035
¿Podrías esperar afuera?

517
01:09:07,710 --> 01:09:10,110
Enzo, ¿qué está pasando?

518
01:09:10,513 --> 01:09:13,573
La chica que buscamos.
es su hermana, Céline.

519
01:09:14,450 --> 01:09:15,508
Ella no está aquí.

520
01:09:22,558 --> 01:09:23,388
Pobrecita.

521
01:09:24,260 --> 01:09:25,625
Tú hablas.

522
01:09:26,929 --> 01:09:29,022
Esperar. Volver.

523
01:09:29,999 --> 01:09:32,433
- Vamos.
- Qué es esto ?

524
01:09:35,237 --> 01:09:35,896
¿Es qué?

525
01:09:36,505 --> 01:09:37,335
Engrandecido.

526
01:09:38,340 --> 01:09:40,535
Tengo que llevarlo al laboratorio.

527
01:09:41,043 --> 01:09:42,908
Hazlo rápido. Adelante.

528
01:09:44,847 --> 01:09:48,749
No puede esconderse por mucho tiempo
sin su tratamiento.

529
01:09:49,685 --> 01:09:54,019
Trae a la niña de regreso y descansa.
Te llamaré si tenemos algo.

530
01:09:57,092 --> 01:09:58,059
Está bien.

531
01:09:59,395 --> 01:10:00,362
Enzo.

532
01:10:02,731 --> 01:10:03,959
Bien hecho.

533
01:10:19,148 --> 01:10:20,581
¿Eso es todo?

534
01:10:23,018 --> 01:10:25,248
Tendremos que esperar, lo siento.

535
01:10:25,888 --> 01:10:27,822
¿Eso es todo lo que haces?

536
01:10:28,357 --> 01:10:31,349
No. Voy a tomar una copa.

537
01:10:51,280 --> 01:10:52,747
Ella todavía está viva.

538
01:10:54,383 --> 01:10:55,247
Lo sé.

539
01:10:56,252 --> 01:10:57,651
Lo siento.

540
01:11:07,997 --> 01:11:09,624
Sé lo que es...

541
01:11:10,599 --> 01:11:14,296
Perder a alguien tan cercano.

542
01:11:15,904 --> 01:11:17,132
¿Lo que le pasó?

543
01:11:17,640 --> 01:11:19,540
Cuando era niño, yo...

544
01:11:22,111 --> 01:11:23,578
Vi morir a mi madre.

545
01:11:23,846 --> 01:11:25,370
Asesinado por un hombre.

546
01:11:28,917 --> 01:11:29,576
Lo vi.

547
01:11:34,056 --> 01:11:38,015
Después de eso, tuve
la sensación de perderlo todo.

548
01:11:39,528 --> 01:11:43,225
Mis amigos, mi familia,
Ya nada iba bien.

549
01:11:46,835 --> 01:11:49,702
me enviaron
en casa de mi tio en nueva york

550
01:11:49,838 --> 01:11:51,430
donde nunca encajé.

551
01:11:52,207 --> 01:11:53,799
¿Por qué volviste?

552
01:11:59,381 --> 01:12:01,941
tuve muchos problemas
cuando yo era un niño.

553
01:12:02,584 --> 01:12:03,642
Sabes.

554
01:12:04,186 --> 01:12:05,710
A la edad de 14 años,

555
01:12:05,854 --> 01:12:07,685
mi tío tuvo suficiente.

556
01:12:08,123 --> 01:12:11,058
Me envió de regreso a Italia,
en casa de mi abuela.

557
01:12:12,061 --> 01:12:13,289
Le estoy agradecido.

558
01:12:14,663 --> 01:12:16,528
<i>¿Qué será?</i>

559
01:12:22,204 --> 01:12:24,035
Se convirtió en una obsesión.

560
01:12:27,042 --> 01:12:30,068
Entonces lo observé,

561
01:12:30,813 --> 01:12:35,250
Lo localicé
y esperé el momento adecuado.

562
01:13:01,910 --> 01:13:03,241
<i>Qué...</i>

563
01:13:56,064 --> 01:13:57,691
tuve que explicar todo

564
01:13:58,534 --> 01:14:01,867
Sobre mi madre,
de mi familia, toda la historia.

565
01:14:04,440 --> 01:14:05,930
Él me entendió.

566
01:14:08,143 --> 01:14:11,374
No sé por qué,
pero él me cubrió.

567
01:14:11,647 --> 01:14:13,171
Él me ayudó a superarlo.

568
01:14:16,752 --> 01:14:18,481
Le debo mucho.

569
01:14:20,856 --> 01:14:25,850
Desde todo eso
Me volví “especial”.

570
01:14:30,666 --> 01:14:32,691
Algo cambió en mí.

571
01:14:37,072 --> 01:14:38,369
Ya sabes...

572
01:14:41,376 --> 01:14:44,277
A veces tienes que hacer
lo que se debe hacer.

573
01:14:54,156 --> 01:14:55,851
Estas son buenas cerraduras.

574
01:15:04,967 --> 01:15:06,332
¿Quieres una bebida?

575
01:15:10,005 --> 01:15:12,473
No, tengo que irme.

576
01:15:18,247 --> 01:15:19,544
Buenas noches.

577
01:15:20,582 --> 01:15:21,241
Permanecer.

578
01:15:23,452 --> 01:15:24,749
Por favor.

579
01:15:27,656 --> 01:15:28,884
No quiero estar solo.

580
01:15:33,161 --> 01:15:34,492
Esta noche no.

581
01:15:41,270 --> 01:15:42,828
Te llamaré mañana.

582
01:15:44,806 --> 01:15:46,171
Descansar.

583
01:16:01,223 --> 01:16:02,554
Avolfi.

584
01:16:04,726 --> 01:16:05,988
Cómo ?

585
01:16:08,564 --> 01:16:10,794
Sí. Sigue el rastro.

586
01:16:14,069 --> 01:16:15,764
Por supuesto que puedes.

587
01:16:16,271 --> 01:16:18,364
Llámame
cuando tienes algo.

588
01:16:18,807 --> 01:16:19,967
Hola.

589
01:16:23,712 --> 01:16:25,407
Una antorcha azul...

590
01:16:25,581 --> 01:16:26,513
Azul...

591
01:17:39,287 --> 01:17:41,482
<i>Tienes que llevarlo al aeropuerto.</i>

592
01:17:41,623 --> 01:17:46,060
<i>Ponlo en un avión.
¡Por favor, Linda, ayúdame!</i>

593
01:17:47,396 --> 01:17:51,127
<i>Por favor, Linda,
haz lo que él diga.</i>

594
01:17:54,903 --> 01:17:55,733
Silencio.

595
01:17:58,273 --> 01:18:00,036
¿Qué deseas?

596
01:18:02,377 --> 01:18:03,503
escuchar.

597
01:18:04,713 --> 01:18:06,908
Ella está en la oscuridad.

598
01:18:08,283 --> 01:18:10,410
Me causas problemas,

599
01:18:11,019 --> 01:18:13,214
ella no saldrá de la oscuridad.

600
01:18:14,356 --> 01:18:17,223
- Estoy escuchando.
- ¿“Capisce”?

601
01:18:17,359 --> 01:18:18,451
Yo escucho.

602
01:18:18,694 --> 01:18:21,959
Olvidé el nombre
por eso llamo.

603
01:18:22,097 --> 01:18:24,565
busca los viejos
compañías de gas.

604
01:18:24,700 --> 01:18:26,895
Utiliza almacenes abandonados.

605
01:18:27,235 --> 01:18:28,862
Envía a alguien allí.

606
01:18:30,505 --> 01:18:31,164
Imbéciles.

607
01:18:34,076 --> 01:18:35,907
Buen plan, ¿verdad?

608
01:18:36,712 --> 01:18:39,306
No sé si pasarás
el control de seguridad.

609
01:18:39,448 --> 01:18:43,214
Te estamos buscando por todas partes.
Tu piel se notará.

610
01:18:45,087 --> 01:18:47,282
Ahora soy guapo.

611
01:18:48,423 --> 01:18:50,983
Hay un vuelo a Zurich.
en 40 minutos.

612
01:18:51,126 --> 01:18:53,151
lo intentaré
para subirte a bordo.

613
01:18:53,295 --> 01:18:55,661
debes prometer
que llamarás.

614
01:18:55,797 --> 01:18:57,230
Ningún problema.

615
01:18:58,934 --> 01:19:02,461
La llamaré y te diré dónde está.

616
01:19:06,875 --> 01:19:08,433
Estoy enfermado.

617
01:19:09,845 --> 01:19:11,574
Necesito medicina.

618
01:19:13,815 --> 01:19:14,713
Tú ayudas.

619
01:19:15,484 --> 01:19:16,917
¿Tengo elección?

620
01:19:18,220 --> 01:19:20,313
Nadie tiene elección.

621
01:19:20,822 --> 01:19:22,153
Es lo mismo.

622
01:19:24,559 --> 01:19:25,856
me muero,

623
01:19:26,962 --> 01:19:28,486
ella muere.

624
01:19:39,441 --> 01:19:41,033
Es Enzo.

625
01:19:42,644 --> 01:19:44,612
Hazlo...

626
01:19:46,248 --> 01:19:47,237
Es tarde.

627
01:19:47,849 --> 01:19:50,909
- ¿Qué es?
- Creo que sé dónde está.

628
01:19:53,321 --> 01:19:55,050
Haz que se vaya.

629
01:19:55,390 --> 01:19:59,087
¿Escuchaste?
Sé dónde está, ábrelo.

630
01:19:59,928 --> 01:20:01,555
Estoy agotado.

631
01:20:02,364 --> 01:20:03,956
Vuelve mañana.

632
01:20:04,099 --> 01:20:05,896
Abre la puerta, quiero verte.

633
01:20:08,637 --> 01:20:10,332
Hazlo ir...

634
01:20:11,439 --> 01:20:13,270
O lo hago.

635
01:20:19,648 --> 01:20:20,808
Está bien.

636
01:20:24,386 --> 01:20:26,013
Te dejaré.

637
01:20:44,439 --> 01:20:45,633
Fiesta.

638
01:20:48,510 --> 01:20:49,670
Avance.

639
01:21:30,418 --> 01:21:32,215
Avanza...

640
01:21:34,623 --> 01:21:36,420
Espera. Un momento.

641
01:21:43,098 --> 01:21:45,430
Un momento.

642
01:21:48,403 --> 01:21:49,563
¡Linda, abajo!

643
01:22:01,750 --> 01:22:03,581
¡Linda! ¡Establecer!

644
01:22:08,456 --> 01:22:09,980
¡Abajo! ¡Apártate del camino!

645
01:22:10,659 --> 01:22:12,388
Déjame pasar.

646
01:22:13,461 --> 01:22:14,860
Dios mío !

647
01:22:19,334 --> 01:22:20,699
- ¡Déjalo ir!
- No !

648
01:22:26,775 --> 01:22:27,901
¡Apártate del camino!

649
01:22:29,945 --> 01:22:30,877
No !

650
01:22:41,690 --> 01:22:42,782
¡Por favor!

651
01:22:42,924 --> 01:22:45,415
Dime donde esta,
¡por favor!

652
01:22:45,961 --> 01:22:48,452
- Dime.
- No volver a encontrarla nunca más.

653
01:22:48,596 --> 01:22:50,257
Por favor.

654
01:23:06,014 --> 01:23:07,811
Sé dónde está.

655
01:23:25,734 --> 01:23:27,326
Esta habitación está vacía.

656
01:23:39,414 --> 01:23:40,608
La chica.

657
01:23:41,683 --> 01:23:44,345
- ¿Dónde está la chica?
- Ella no está aquí.

658
01:23:45,520 --> 01:23:48,353
- ¿Está seguro?
- Perfectamente.

659
01:24:04,039 --> 01:24:05,199
Espera aquí.

660
01:24:24,559 --> 01:24:25,617
Vamos.

661
01:24:26,961 --> 01:24:29,953
La chica no está.

662
01:24:30,765 --> 01:24:32,665
Cómo ?
Ella definitivamente está ahí.

663
01:24:37,238 --> 01:24:39,672
- Sigue buscando.
- ¿Dónde está ella?

664
01:24:42,710 --> 01:24:45,770
- Aún no lo han encontrado.
- ¿Ella no está allí?

665
01:24:47,682 --> 01:24:49,309
- Dijiste que lo sabías.
- escuchar.

666
01:24:49,551 --> 01:24:52,179
No. Él iba a decirme dónde estaba.

667
01:24:52,687 --> 01:24:55,815
Él no habría dicho nada.
Es un asesino.

668
01:24:56,157 --> 01:24:57,556
No debes creerlo.

669
01:24:57,692 --> 01:24:59,455
- Mintió.
- Y tú ?

670
01:25:04,232 --> 01:25:06,291
¿Por qué confié en ti?

671
01:25:07,769 --> 01:25:09,566
¿Por qué confié en ti?

672
01:25:14,542 --> 01:25:15,907
¿Dónde está ella?

673
01:25:16,978 --> 01:25:21,347
Él me lo iba a decir.
¡Él iba a decirme dónde estaba!

674
01:25:23,852 --> 01:25:26,582
¿Cómo pudiste
¿Ser tan egoísta?

675
01:25:28,790 --> 01:25:33,250
¡Eres igual que él!
¡Eres egoísta!

676
01:25:36,030 --> 01:25:38,692
me lo prometiste
que la encontrarías.

677
01:25:38,833 --> 01:25:40,425
¡Bastardo!

678
01:27:11,092 --> 01:27:12,116
"Ciao".

679
01:27:13,228 --> 01:27:15,321
Estaré allí en media hora.

680
01:27:18,099 --> 01:27:19,225
Un segundo.