Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
{\an1}http://www.fluxzone.org
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
{\an2}Ferrari1✰
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
{\an3}http://www.fluxzone.org
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
{\an4}Ferrari1✰
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
{\an5}http://www.fluxzone.org
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
{\an6}Ferrari1✰
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,900
{\an7}http://www.fluxzone.org
8
00:00:12,000 --> 00:00:13,900
{\an8}Ferrari1✰
9
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
{\an9}http://www.fluxzone.org
10
00:00:14,442 --> 00:00:23,544
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
1
00:00:17,701 --> 00:00:18,497
daţi-i drumul
2
00:01:21,887 --> 00:01:22,871
Nu vă mișcați
3
00:01:23,743 --> 00:01:25,283
Verificați acest lucru cu atenție.
4
00:01:35,391 --> 00:01:37,641
M-am oferit voluntar să le repar motorul nenorociților ăia.
5
00:01:38,060 --> 00:01:39,610
Desigur, este intenționat.
6
00:01:41,045 --> 00:01:42,708
Știu că aceasta este șansa mea.
7
00:01:43,769 --> 00:01:45,343
Șansa noastră
8
00:01:47,817 --> 00:01:49,870
Doar o singură persoană se uita la mine în acel moment.
9
00:01:50,921 --> 00:01:54,415
Din fericire au fost de acord, altfel nu aș fi avut ocazia să vorbesc cu tine.
10
00:01:56,159 --> 00:01:57,830
Erau niște fasciști completi.
11
00:01:58,138 --> 00:02:01,077
Cineva m-a obligat chiar să-i scot pantofii murdari și mirositoare.
12
00:02:01,584 --> 00:02:05,962
Apoi au vrut să ne încuie într-un depozit, probabil să ne ardă de vii.
13
00:02:06,149 --> 00:02:07,072
Major
14
00:02:07,882 --> 00:02:08,405
Da
15
00:02:09,385 --> 00:02:10,697
Cuțitul a fost găsit.
16
00:02:17,099 --> 00:02:18,596
Unde l-ai găsit?
17
00:02:19,343 --> 00:02:20,841
Acesta este cuțitul meu.
18
00:02:24,687 --> 00:02:25,779
Înregistrează-l așa
19
00:02:51,711 --> 00:02:55,179
Vladimir Yepivantsev Anastasia Vedenska
20
00:02:57,700 --> 00:03:00,610
Pavel Klimov Serghei Wechsler
21
00:03:02,492 --> 00:03:06,130
Ivan Krasksergei Batyuk
22
00:03:18,586 --> 00:03:22,384
Tipul dur Episodul 4
23
00:03:45,610 --> 00:03:46,405
Unde este el?
24
00:03:56,400 --> 00:03:57,258
Continuă.
25
00:03:59,092 --> 00:04:01,439
Eu le repar motoare nenorociților ăia.
26
00:04:03,158 --> 00:04:06,911
Persoana care se uita la mine mi-a îndreptat o armă spre frunte.
27
00:04:08,009 --> 00:04:09,188
M-am uitat în jur
28
00:04:13,578 --> 00:04:14,656
Sunt singurul/a.
29
00:04:15,199 --> 00:04:16,644
Toată speranța se bazează pe mine
30
00:04:17,389 --> 00:04:19,640
Îl voi aștepta să se întoarcă.
31
00:04:20,458 --> 00:04:22,111
S-a repezit imediat spre
32
00:04:23,562 --> 00:04:24,570
I-au furat pușca automată.
33
00:04:26,610 --> 00:04:27,700
Ce-ai făcut?
34
00:04:28,105 --> 00:04:29,647
I-am furat pușca automată.
35
00:04:31,709 --> 00:04:34,665
Nici liderul lor nu era prost.
36
00:04:35,434 --> 00:04:37,109
Au luat-o pe Nastya ostatică.
37
00:04:39,089 --> 00:04:41,480
Voia să o omoare; trebuia să-i pregătim o barcă.
38
00:04:45,240 --> 00:04:47,113
Mi-am asumat riscul.
39
00:04:50,396 --> 00:04:51,328
A luat o seceră
40
00:04:53,379 --> 00:04:55,030
I-a fost înfipt în piept.
41
00:04:56,836 --> 00:04:58,425
Slavă Domnului că a ajuns unde trebuie.
42
00:04:59,779 --> 00:05:00,674
Ai servit în armată?
43
00:05:01,060 --> 00:05:01,754
Ce?
44
00:05:02,250 --> 00:05:03,576
Te-am întrebat dacă ai servit vreodată în armată.
45
00:05:03,803 --> 00:05:05,319
Nu am certificat de scutire de la serviciul militar.
46
00:05:05,819 --> 00:05:06,452
Deţinere
47
00:05:08,016 --> 00:05:08,752
De ce?
48
00:05:08,952 --> 00:05:09,807
Deţinere
49
00:05:14,170 --> 00:05:15,561
Aruncă cuțitul
50
00:05:15,762 --> 00:05:17,573
Ți-am spus că am folosit o seceră.
51
00:05:19,149 --> 00:05:20,167
Gândește-te la asta ca la o seceră.
52
00:05:21,064 --> 00:05:23,827
Vino măcar și aruncă cuțitul în țărușul acela.
53
00:05:27,550 --> 00:05:28,450
Grăbiţi-vă
54
00:05:41,850 --> 00:05:42,656
Am înțeles
55
00:05:43,584 --> 00:05:45,808
Ne vei arăta cum se trage cu o pușcă automată?
56
00:05:51,274 --> 00:05:53,370
A fost acel străin care i-a ucis pe toți?
57
00:05:55,399 --> 00:05:56,313
răspuns
58
00:05:57,410 --> 00:06:01,868
Da, dar eu i-am dat ordine; eu am fost cel care l-a îndrumat.
59
00:06:03,002 --> 00:06:04,516
Știu, ia-l de aici.
60
00:06:05,081 --> 00:06:06,057
Wasin
61
00:06:07,653 --> 00:06:08,671
Băieți
62
00:06:09,819 --> 00:06:10,847
Pune-i cătușe
63
00:06:11,790 --> 00:06:13,189
Du-l la secția de poliție
64
00:06:22,916 --> 00:06:24,579
Știu că se ascunde aici.
65
00:06:25,380 --> 00:06:26,191
Unde este el?
66
00:06:27,136 --> 00:06:28,345
Ce-i cu tăcerea?
67
00:06:34,788 --> 00:06:35,876
Ridice în picioare
68
00:06:36,954 --> 00:06:37,664
Mergi înainte
69
00:06:42,649 --> 00:06:43,961
Unde s-a dus?
70
00:06:48,692 --> 00:06:49,519
Vorbește mai tare!
71
00:06:50,160 --> 00:06:51,120
Te simți bine?
72
00:06:56,279 --> 00:06:57,631
Vino cu mine
73
00:07:08,216 --> 00:07:09,363
Intră în mașină
74
00:07:09,990 --> 00:07:11,520
Grăbiţi-vă
75
00:07:18,144 --> 00:07:19,769
Ce faci?
76
00:07:19,791 --> 00:07:21,113
Nu o atinge
77
00:07:21,295 --> 00:07:24,121
Ești nebun? De ce tragi aici?
78
00:07:24,490 --> 00:07:25,744
Pe cine ai împușcat?
79
00:07:27,637 --> 00:07:30,629
Zubof, nenorocitul!
80
00:07:31,925 --> 00:07:33,370
Duceți această femeie la spital
81
00:07:33,461 --> 00:07:36,330
Adună dovezile împotriva acestui clovn cum trebuie și du-te repede.
82
00:07:37,216 --> 00:07:37,930
Gavrilov
83
00:07:39,156 --> 00:07:42,769
Ai cauzat probleme și trebuie să curăț mizeria ta?
84
00:07:43,817 --> 00:07:46,239
Nu știu ce s-a întâmplat între voi doi.
85
00:07:46,350 --> 00:07:49,765
Dar nu vreau un alt nebun alergând prin pădure.
86
00:07:50,629 --> 00:07:51,317
știam
87
00:07:53,230 --> 00:07:57,113
Cred că mi-a ucis toți fugarii.
88
00:07:57,370 --> 00:07:58,390
Nimeni în afară de el n-ar fi putut să o facă.
89
00:07:59,100 --> 00:08:02,237
Deci acum mă ocup eu de el, ai înțeles?
90
00:08:04,069 --> 00:08:04,532
Am înțeles
91
00:08:05,839 --> 00:08:07,076
Trimite pe cineva acolo
92
00:08:12,920 --> 00:08:15,088
Tovarășe general, aici e Fuming.
93
00:08:16,377 --> 00:08:18,101
Iată ce s-a întâmplat.
94
00:08:18,786 --> 00:08:22,048
Nu am reușit să-l prind viu pe fugar.
95
00:08:23,439 --> 00:08:25,124
Dar a apărut un alt fugar.
96
00:08:25,716 --> 00:08:27,193
El este foarte periculos.
97
00:08:27,339 --> 00:08:28,308
Să-l prindă viu?
98
00:08:29,560 --> 00:08:31,553
Da, înțeleg.
99
00:08:32,666 --> 00:08:34,202
Vom fi foarte atenți.
100
00:08:36,490 --> 00:08:37,564
Bun la execuție
101
00:08:39,552 --> 00:08:44,202
Scrie-mi un raport și spune-mi tot ce s-a întâmplat.
102
00:09:51,370 --> 00:09:52,037
foarte bun
103
00:09:53,840 --> 00:09:55,328
Am primit ordin să-l capturăm viu.
104
00:09:55,663 --> 00:09:56,761
Primele trei persoane merg mai departe
105
00:10:08,620 --> 00:10:09,813
Oprește-te chiar acolo
106
00:10:12,285 --> 00:10:13,231
Arestați-l
107
00:10:40,644 --> 00:10:41,716
Mă predau
108
00:10:43,135 --> 00:10:44,377
Îngenunchea
109
00:11:28,965 --> 00:11:29,770
Oprește-te chiar acolo
110
00:11:36,799 --> 00:11:37,801
Ești norocos
111
00:11:39,221 --> 00:11:41,162
Am primit ordin să te capturez viu.
112
00:11:50,394 --> 00:11:51,285
Arestează-mă
113
00:13:41,529 --> 00:13:42,932
A spus chiar că te va lăsa să te ocupi de asta?
114
00:13:44,361 --> 00:13:46,319
Domnule colonel, îmi dau seama că nu ești făcut pentru război.
115
00:13:46,943 --> 00:13:48,303
Ajutați-l pe colonel
116
00:14:02,450 --> 00:14:05,082
S-a întors la barajul abandonat.
117
00:14:05,690 --> 00:14:07,456
Nu intra în panică, știu în ce groapă a intrat.
118
00:14:07,696 --> 00:14:10,986
Peștera asta are o singură ieșire; hai să-l prindem la ieșire.
119
00:14:11,893 --> 00:14:12,689
daţi-i drumul
120
00:14:18,409 --> 00:14:19,149
Mergi înainte
121
00:14:23,033 --> 00:14:24,007
Cu fața spre perete
122
00:14:28,234 --> 00:14:29,061
Grăbiţi-vă
123
00:14:32,884 --> 00:14:36,887
„Rambo,” spui adevărul?
124
00:14:37,149 --> 00:14:38,649
Sau plănuiești să verși primul sânge?
125
00:14:39,679 --> 00:14:40,777
Ce vrei?
126
00:14:44,639 --> 00:14:45,727
adevăr
127
00:14:46,105 --> 00:14:47,828
Voi vorbi, voi vorbi
128
00:14:48,298 --> 00:14:49,249
Xie Miao
129
00:14:52,299 --> 00:14:53,950
Dă-i hârtie și pix
130
00:14:55,535 --> 00:14:56,607
Pune-l să o scrie
131
00:14:57,779 --> 00:14:58,515
Deţinere
132
00:15:03,120 --> 00:15:10,210
Asta e tot pentru tine.
133
00:15:10,210 --> 00:15:11,413
Sună-mă când termini de scris.
134
00:15:13,352 --> 00:15:14,420
romancier
135
00:15:44,128 --> 00:15:45,188
Îl vom aștepta aici.
136
00:15:45,802 --> 00:15:48,932
Tăiați ieșirea din peșteră și îngropați-l de viu.
137
00:15:49,960 --> 00:15:51,609
De ce nu intrăm în peșteră chiar acum?
138
00:15:53,056 --> 00:15:54,586
De ce așteaptă aici să-l aresteze înăuntru?
139
00:15:56,059 --> 00:15:58,632
Nu uita, răbdarea este cea mai bună armă a poliției.
140
00:15:59,317 --> 00:16:01,061
Această peșteră are o singură ieșire.
141
00:16:01,562 --> 00:16:03,833
Nu are altă opțiune, așa că îl vom aștepta aici.
142
00:16:16,019 --> 00:16:17,119
Asta e o mare scofală.
143
00:16:18,580 --> 00:16:20,773
- Știi cât de grav este acest lucru? - Da
144
00:16:23,456 --> 00:16:26,121
E clar că ai nevoie de acel Shamanov.
145
00:16:27,200 --> 00:16:30,111
- Vii cu mine? - Nu mai ai nevoie de mine, la revedere.
146
00:17:06,160 --> 00:17:07,353
Atenție tuturor
147
00:17:53,909 --> 00:17:54,810
Ce mai faci acolo?
148
00:17:55,471 --> 00:17:56,755
Sau ar trebui pur și simplu să ieșim afară?
149
00:17:58,853 --> 00:17:59,669
Ce-i cu tăcerea?
150
00:18:00,175 --> 00:18:01,475
Hai să ieșim afară și să vorbim.
151
00:18:02,119 --> 00:18:03,684
Îmi lipsești atât de mult.
152
00:18:08,450 --> 00:18:09,021
caca de câine
153
00:18:09,221 --> 00:18:12,442
Dacă vrei să vorbești cu mine, vino chiar tu aici.
154
00:18:13,789 --> 00:18:14,916
Deci, vine maiorul încoace?
155
00:18:16,480 --> 00:18:18,139
Hai să ne rezolvăm problemele față în față.
156
00:18:18,565 --> 00:18:21,109
Devin nervos când văd străini
157
00:18:21,828 --> 00:18:23,481
Ești diferit, te cunosc foarte bine.
158
00:18:24,539 --> 00:18:25,892
Îți deschid ușa dacă vii.
159
00:18:31,333 --> 00:18:32,277
Du-te în spatele peșterii
160
00:18:46,655 --> 00:18:48,302
Ce zici, domnule maior? Vii încoace?
161
00:18:52,079 --> 00:18:53,343
Dar trebuie să vii singur.
162
00:18:54,039 --> 00:18:56,031
Casa este prea mică pentru a găzdui pe toată lumea.
163
00:18:58,089 --> 00:19:00,729
Lasă-i pe ceilalți să meargă acasă, e târziu.
164
00:19:04,703 --> 00:19:06,719
Mai mult, nu trebuie să cunoască conținutul conversației noastre.
165
00:19:07,573 --> 00:19:09,717
Bine, mă duc acolo acum.
166
00:19:10,778 --> 00:19:12,320
Fă-mi niște ceai
167
00:19:15,000 --> 00:19:16,308
Bine, hai să o preparăm acum.
168
00:19:20,421 --> 00:19:21,834
Hei, Generale!
169
00:19:22,260 --> 00:19:25,119
Acest fugar este extrem de periculos.
170
00:19:29,417 --> 00:19:31,593
Imposibil de capturat viu
171
00:19:33,210 --> 00:19:35,823
Un raport bun va include toate detaliile.
172
00:19:37,180 --> 00:19:37,776
Da, domnule.
173
00:19:45,920 --> 00:19:47,248
Distrugeți complet această căsuță mică și jerpelită.
174
00:20:40,336 --> 00:20:41,418
Terminat
175
00:20:44,430 --> 00:20:45,802
Trupul său a fost găsit înainte de lăsarea întunericului.
176
00:20:54,173 --> 00:20:55,153
Buna ziua
177
00:20:56,413 --> 00:21:00,435
Usov mi-a adus imediat pe Zubov și pe locotenentul Vasin.
178
00:21:02,020 --> 00:21:04,206
Lasă-i să vină la mine la spital.
179
00:21:04,650 --> 00:21:05,619
Asta e tot.
180
00:21:08,836 --> 00:21:09,833
Stai nemișcat/ă
181
00:21:10,692 --> 00:21:11,527
Salut, tovarășe general
182
00:21:11,723 --> 00:21:12,473
Buna ziua
183
00:21:13,381 --> 00:21:14,208
Ce mai faci?
184
00:21:14,890 --> 00:21:16,469
Capul meu continuă să vâjâie fără motiv.
185
00:21:17,183 --> 00:21:18,463
Ai făcut o treabă excelentă, căpitane.
186
00:21:19,076 --> 00:21:21,684
Mulțumesc că i-ai ucis pe toți fugarii.
187
00:21:22,580 --> 00:21:23,668
Nu l-am omorât.
188
00:21:24,628 --> 00:21:26,313
Tocmai am numărat cadavrele
189
00:21:27,743 --> 00:21:29,759
Atunci cine îți va face treaba?
190
00:21:30,304 --> 00:21:32,559
Domnule general, voi relata toate detaliile în raport.
191
00:21:34,140 --> 00:21:37,599
Raportează? Citește mai întâi asta.
192
00:21:38,196 --> 00:21:39,001
Ce-i asta?
193
00:21:40,480 --> 00:21:43,083
Citește cu atenție, nu pierde niciun cuvânt.
194
00:21:43,819 --> 00:21:46,888
Aceasta este o declarație scrisă de doi locotenenți sub comanda maiorului Gavrilov.
195
00:21:47,193 --> 00:21:49,007
Colonelul Voronov mi l-a dat.
196
00:21:50,096 --> 00:21:51,952
Știi ce fel de lucru bun face acolo?
197
00:21:52,319 --> 00:21:53,929
Gavrilov-ul tău nu e complet nebun.
198
00:21:54,720 --> 00:21:56,928
Gavrilov a fost un bun ofițer; a condus orașul foarte bine.
199
00:21:57,317 --> 00:21:58,922
Bine organizat? Citește mai întâi această afirmație.
200
00:22:05,210 --> 00:22:07,439
Toate acestea sunt o prostie.
201
00:22:08,509 --> 00:22:11,715
Prostii? Imaginează-ți ce s-ar întâmpla dacă ar afla superiorii tăi.
202
00:22:12,269 --> 00:22:15,103
Toți ne vom pierde viața.
203
00:22:15,299 --> 00:22:17,208
Și tu ești primul care suportă greul.
204
00:22:17,285 --> 00:22:18,245
Te asigur
205
00:22:20,713 --> 00:22:23,135
Domnule general, vă rog să-mi permiteți să-i spun câteva cuvinte domnului colonel.
206
00:22:23,769 --> 00:22:24,591
explica
207
00:22:24,791 --> 00:22:25,489
Colonel
208
00:22:25,814 --> 00:22:27,199
O fată vrea să te vadă
209
00:22:27,799 --> 00:22:28,905
Ce fată?
210
00:22:30,289 --> 00:22:30,899
Unde este el?
211
00:22:31,099 --> 00:22:31,967
Ce i-ai făcut?
212
00:22:33,636 --> 00:22:35,148
Nu a făcut nicio greșeală.
213
00:22:35,619 --> 00:22:39,160
M-a salvat de tâlhari și de Gavrilov.
214
00:22:39,930 --> 00:22:41,994
E toată vina mea
215
00:22:43,060 --> 00:22:44,473
- Bine - Unde este el?
216
00:22:44,559 --> 00:22:47,160
Bine, spune-mi cine ești mai întâi.
217
00:23:10,548 --> 00:23:12,713
Maiorule, uite, l-am găsit în camera mică.
218
00:23:17,279 --> 00:23:18,251
Nu ai găsit altceva?
219
00:23:19,488 --> 00:23:20,867
Continuă să cauți
220
00:23:40,478 --> 00:23:41,552
Colonel
221
00:23:42,480 --> 00:23:43,792
Încă nu ai plecat.
222
00:23:46,148 --> 00:23:47,220
Salut, maiorule!
223
00:23:49,882 --> 00:23:54,463
Ce? Îți place chiar atât de mult locul ăsta?
224
00:23:55,071 --> 00:23:55,673
Da
225
00:23:56,990 --> 00:24:00,297
Voi merge cu el când ajung la Șamanov.
226
00:24:02,644 --> 00:24:03,714
Am o premoniție
227
00:24:05,369 --> 00:24:08,045
El nu poate fi așteptat decât lângă tine.
228
00:24:18,049 --> 00:24:18,767
Bea niște vin
229
00:24:19,989 --> 00:24:21,952
De ce să nu fii cu o persoană atât de bună?
230
00:24:47,720 --> 00:24:49,845
Tânărul tău a dispărut, tot ce i-a mai rămas este playerul media.
231
00:25:04,529 --> 00:25:05,395
Unde este cadavrul?
232
00:25:08,410 --> 00:25:09,708
Cadavrul va fi găsit.
233
00:25:15,215 --> 00:25:16,378
Să așteptăm și să vedem.
234
00:25:18,496 --> 00:25:19,673
Coniacul tău este delicios.
235
00:25:22,304 --> 00:25:23,759
Îți sugerez să bei mai mult.
236
00:25:24,799 --> 00:25:26,067
Cel mai bine e să bei totul.
237
00:25:26,940 --> 00:25:30,259
În felul acesta nu te vei speria prea tare când va veni Șamanov să-și ia MP3-ul.
238
00:26:13,848 --> 00:26:15,998
Dă-mi
239
00:27:08,990 --> 00:27:10,213
Hei, ce faci?
240
00:27:16,680 --> 00:27:17,594
Prinde-l
241
00:27:35,869 --> 00:27:37,465
Nu-l vei răni acum, nu-i așa?
242
00:27:37,882 --> 00:27:39,033
Va intra în bucluc?
243
00:27:39,960 --> 00:27:41,064
E păcat, fată.
244
00:27:43,846 --> 00:27:46,389
Mi-au raportat că Șamanov al tău a fost ucis.
245
00:27:48,304 --> 00:27:49,204
Buna ziua
246
00:27:49,403 --> 00:27:50,403
explica
247
00:27:53,089 --> 00:27:54,077
Ce?
248
00:27:59,335 --> 00:28:01,940
Se pare că Fumin este încă în viață.
249
00:28:45,321 --> 00:28:46,793
Domnule maior, calmează-te și nu te agita.
250
00:28:47,519 --> 00:28:48,793
Când vei muri în sfârșit?
251
00:28:49,470 --> 00:28:51,471
Ai nouă vieți ca o pisică?
252
00:28:54,059 --> 00:28:55,272
Sunt ca un piton
253
00:28:55,828 --> 00:28:58,131
Îți dau o ultimă șansă să te predai.
254
00:28:58,650 --> 00:29:00,830
Sau crezi că poți pleca de aici viu?
255
00:29:01,769 --> 00:29:06,398
Dacă te folosesc ca acoperire, vor trage?
256
00:29:11,849 --> 00:29:13,064
Bine, ai dreptate.
257
00:29:13,882 --> 00:29:16,185
Ce ai de gând să faci? Să mă arestezi?
258
00:29:17,069 --> 00:29:19,118
Știi că nu mă vor băga la închisoare.
259
00:29:20,730 --> 00:29:23,492
Maiorule, hai să bem ceva. Îți voi turna niște.
260
00:29:23,711 --> 00:29:24,665
Stai înapoi cum trebuie.
261
00:29:27,546 --> 00:29:30,139
Ia o pauză, ești obosit. Relaxează-te și bea ceva. Îți voi turna niște.
262
00:29:50,853 --> 00:29:54,164
Ce ai vrea? O armă sau niște alcool?
263
00:29:55,097 --> 00:29:56,068
Alcool, nu?
264
00:30:15,049 --> 00:30:16,057
Șamanov
265
00:30:18,750 --> 00:30:20,229
Andrei? M-ai auzit?
266
00:30:30,724 --> 00:30:31,679
Eu sunt Voronov
267
00:30:34,005 --> 00:30:35,957
Intru singur, nu trageți.
268
00:30:51,642 --> 00:30:52,557
Buna ziua
269
00:30:55,008 --> 00:30:55,968
Colonel
270
00:30:58,548 --> 00:30:59,524
Ce faci aici?
271
00:30:59,801 --> 00:31:02,527
Ai făcut mare tam-tam; chiar și Moscova știe despre asta.
272
00:31:09,049 --> 00:31:11,258
Uite, ți-am spus că va veni, dar nu m-ai crezut.
273
00:31:14,842 --> 00:31:16,608
Ce plănuiești să faci?
274
00:31:18,470 --> 00:31:20,938
Nu știu dacă, dacă începi ceva, trebuie să-l duci la bun sfârșit.
275
00:31:21,008 --> 00:31:21,792
Care este semnificația?
276
00:31:25,410 --> 00:31:27,237
Vom vorbi despre uciderea lui mai târziu.
277
00:31:28,190 --> 00:31:29,379
Te-ai uitat pe fereastră?
278
00:31:30,200 --> 00:31:32,021
Întregul grup veghează asupra ta
279
00:31:32,175 --> 00:31:33,469
Din fericire, nu au venit tancuri.
280
00:31:36,820 --> 00:31:38,094
Crezi că n-am mai văzut niciodată un tanc?
281
00:31:41,390 --> 00:31:42,718
Ce s-a întâmplat, Șamanov?
282
00:31:43,332 --> 00:31:45,251
Ce este în neregulă cu mine? Este ceva în neregulă?
283
00:31:47,160 --> 00:31:49,721
Acesta este un pistol, aceasta este o pușcă automată și sunt grenade acolo.
284
00:31:50,960 --> 00:31:52,712
A mai rămas sânge sau lipsește altceva?
285
00:31:54,720 --> 00:31:56,645
Nelipsind nimic
286
00:32:01,344 --> 00:32:02,464
Unde este cheia?
287
00:32:03,705 --> 00:32:04,697
Am înghițit
288
00:32:32,122 --> 00:32:34,159
Mă așteaptă, indiferent dacă te pot scoate de aici sau nu.
289
00:32:35,317 --> 00:32:36,841
Nu mă vor ataca dacă nu ies afară.
290
00:32:38,223 --> 00:32:39,630
Atunci nu ieși afară.
291
00:32:41,481 --> 00:32:42,692
Vreau să ies cu tine.
292
00:32:43,413 --> 00:32:45,205
Cu mine? De ce?
293
00:32:49,108 --> 00:32:52,921
Vor să te omoare ca pe un câine. Asta vrei și tu?
294
00:32:53,369 --> 00:32:57,083
Colonele, știi că există lucruri mai înspăimântătoare decât moartea?
295
00:32:58,159 --> 00:33:01,647
De exemplu, să te naști în lumea asta ca un ticălos.
296
00:33:02,440 --> 00:33:05,040
Ceea ce este cu adevărat înfricoșător este să trăiești fără să știi nimic despre asta.
297
00:33:05,509 --> 00:33:06,464
Sunt de acord.
298
00:33:07,240 --> 00:33:09,946
De ce ai făcut asta, Șamanov?
299
00:33:14,069 --> 00:33:18,275
Ar trebui să stau deoparte și să-l privesc pe nenorocitul ăsta cum violează o fată?
300
00:33:18,521 --> 00:33:19,289
- Nu - Nu?
301
00:33:19,642 --> 00:33:21,370
Sau ar trebui să sun la poliție? Prietenul lui
302
00:33:21,705 --> 00:33:23,358
Ca să se poată distra împreună?
303
00:33:24,730 --> 00:33:25,806
Uită-te ce ai făcut!
304
00:33:26,015 --> 00:33:27,557
I-ai pus pe toți în lumina reflectoarelor.
305
00:33:27,930 --> 00:33:29,999
Oamenii trăiau în pace până când, dintr-o dată…
306
00:33:30,256 --> 00:33:32,432
Este situația calmă sau există o situație în care oamenii sunt furioși, dar nu îndrăznesc să vorbească?
307
00:33:33,569 --> 00:33:36,479
Toți erau îngroziți, ca niște miei la tăiere.
308
00:33:41,250 --> 00:33:42,548
Asta nu are nicio legătură cu tine, Șamanov.
309
00:33:42,580 --> 00:33:43,273
- Nu e treaba mea? - Nu e treaba mea
310
00:33:44,650 --> 00:33:47,396
Nu suport să te sufoce cineva.
311
00:33:47,690 --> 00:33:52,116
În același timp, te întreabă cu blândețe: „Cum e? Îți place?”
312
00:33:52,986 --> 00:33:55,037
Și tot trebuie să te prefaci că nu doare și să răspunzi...
313
00:33:55,722 --> 00:33:58,399
"Voi îndura dacă ești mai aspru."
314
00:33:59,430 --> 00:34:01,370
Aceasta este situația tuturor celor din acest oraș.
315
00:34:01,779 --> 00:34:03,273
De ce au răspuns așa? Colonelul?
316
00:34:03,701 --> 00:34:08,512
Pentru că au copii, soții, mame, tați și soți.
317
00:34:08,916 --> 00:34:11,519
Pentru că sunt diferiți de tine, au lucruri pe care se tem să le piardă.
318
00:34:12,000 --> 00:34:13,657
Nu-i judeca pe ceilalți după propriile tale standarde.
319
00:34:13,929 --> 00:34:16,510
Ai dreptate, n-am nimic de pierdut.
320
00:34:17,909 --> 00:34:19,401
Nu am nimic.
321
00:34:19,449 --> 00:34:22,223
Poate că nu va mai exista niciodată unul ca acesta, dar Liss a existat.
322
00:34:22,869 --> 00:34:24,912
El are o mamă, o soție și copii.
323
00:34:25,210 --> 00:34:27,680
Îți amintești de el? Era un pic ciudat.
324
00:34:28,085 --> 00:34:30,452
Am inventat o poveste să i-o spun copilului meu înainte de culcare.
325
00:34:31,264 --> 00:34:33,472
Are tot ce merită.
326
00:34:36,132 --> 00:34:38,910
Dar s-a sacrificat pentru mine.
327
00:34:41,099 --> 00:34:42,959
Pentru cineva ca mine, care nu are nimic
328
00:34:46,713 --> 00:34:48,217
Nu l-am putut lua cu mine.
329
00:34:52,219 --> 00:34:53,812
Nici măcar nu i-au putut lua rămășițele.
330
00:35:06,480 --> 00:35:09,717
A dispărut fără urmă, ca o piatră scăpată în apă.
331
00:35:11,300 --> 00:35:13,541
Vrei cumva să se fi sacrificat în zadar?
332
00:35:14,480 --> 00:35:15,711
Nu suntem oameni obișnuiți.
333
00:35:18,750 --> 00:35:20,442
Nu trăim într-un oraș asediat.
334
00:35:20,617 --> 00:35:22,724
Trebuie să fim responsabili pentru viață și pentru lume.
335
00:35:24,559 --> 00:35:27,136
Dacă n-ar fi fost asta, camarazii mei ar fi murit în zadar.
336
00:35:27,751 --> 00:35:29,863
Mori pentru acești ticăloși
337
00:35:33,429 --> 00:35:35,494
Ce plănuiești să faci?
338
00:35:39,253 --> 00:35:40,448
Omoară-l pe nenorocitul ăsta.
339
00:35:41,369 --> 00:35:42,991
Faceți viața oamenilor mai ușoară
340
00:35:44,329 --> 00:35:45,998
Trezește-te, Șamanov, ce tot spui?
341
00:35:46,360 --> 00:35:48,512
Cui îi e ușor? Ești nebun?
342
00:35:48,661 --> 00:35:52,004
Mâine va veni cineva și mai rău și va înrăutăți lucrurile.
343
00:35:54,239 --> 00:35:57,444
Dar măcar prezența mea îi va face să trăiască în frică.
344
00:36:09,001 --> 00:36:10,367
De ce ai venit aici, în primul rând?
345
00:36:12,480 --> 00:36:15,205
Am venit să-l văd pe Tolik Zakharov.
346
00:36:16,949 --> 00:36:18,431
I-am adus un ceas.
347
00:36:19,530 --> 00:36:21,221
Păcat că ceasul a căzut în râu.
348
00:36:22,666 --> 00:36:23,445
Ai venit să-l vezi pe Tolik?
349
00:36:25,802 --> 00:36:26,672
A murit
350
00:36:27,898 --> 00:36:29,232
Acum un an
351
00:36:29,780 --> 00:36:31,229
- Ce? - Da
352
00:36:32,715 --> 00:36:35,993
A fost găsit înghețat de viu într-un troian de zăpadă iarna trecută.
353
00:36:38,329 --> 00:36:40,031
Nu există alcool în sânge.
354
00:36:40,650 --> 00:36:42,144
Știi că nu bea.
355
00:36:47,925 --> 00:36:49,193
Deci, cum anume a murit?
356
00:36:53,489 --> 00:36:54,777
Ajunge!
357
00:36:55,472 --> 00:36:56,629
Destul, Andrei.
358
00:36:58,688 --> 00:37:00,522
Ajunge, toți înțeleg.
359
00:37:00,661 --> 00:37:02,238
- Hai să ieșim - Așteptați-l pe colonel
360
00:37:02,969 --> 00:37:05,197
Mark Stollick
361
00:37:06,132 --> 00:37:07,688
Evanlis?
362
00:37:09,605 --> 00:37:12,372
Nu mai este nimeni în viață din regimentul nostru?
363
00:37:13,639 --> 00:37:14,596
Nicio singură persoană
364
00:37:20,159 --> 00:37:21,636
Trebuie să supraviețuiești!
365
00:37:24,197 --> 00:37:25,153
Pentru ce?
366
00:37:27,849 --> 00:37:30,788
De ce nu ai milă de acești noi recruți? Cu ce au greșit?
367
00:37:31,869 --> 00:37:34,712
Asta e treaba lor, domnule colonel. Nu le-am dat nicio pușcă automată.
368
00:37:35,780 --> 00:37:37,443
Ei și-au făcut propria alegere.
369
00:37:37,543 --> 00:37:39,761
Ei au responsabilitățile lor, iar eu le am pe ale mele.
370
00:37:43,800 --> 00:37:45,072
- Ascultă-l pe Andrei - Ce?
371
00:37:45,961 --> 00:37:48,768
- De ce nu l-ai împușcat mortal imediat? - Așteptam.
372
00:37:51,659 --> 00:37:52,553
Ce mai așteptăm?
373
00:37:56,389 --> 00:37:57,465
Vă aștept, colonele.
374
00:38:10,619 --> 00:38:11,857
Nu vă faceți griji
375
00:38:13,110 --> 00:38:14,337
Gândește-te din nou la asta.
376
00:38:20,400 --> 00:38:21,280
Ai grijă de propriii tăi oameni.
377
00:38:28,608 --> 00:38:30,398
Ți-am spus că îți pierzi timpul.
378
00:38:31,250 --> 00:38:32,905
Trebuie să ne pregătim pentru un atac surpriză.
379
00:38:33,226 --> 00:38:37,913
Cât despre tine, colonele, întoarce-te la Moscova. Ai făcut tot ce ai putut.
380
00:38:54,976 --> 00:38:56,623
Îl cunoști pe Tolik Zaharov?
381
00:38:57,510 --> 00:38:58,482
știu
382
00:38:59,360 --> 00:39:02,314
Totul a fost foarte ciudat; nu era beat la momentul respectiv.
383
00:39:11,840 --> 00:39:13,108
Da
384
00:39:13,289 --> 00:39:14,004
Poți pleca.
385
00:39:15,949 --> 00:39:17,041
Ieși de aici.
386
00:39:17,472 --> 00:39:18,402
Ce?
387
00:39:18,601 --> 00:39:19,740
Poți pleca acum.
388
00:39:46,010 --> 00:39:47,946
- Ați fost la comanda acestei operațiuni? - Da?
389
00:39:48,980 --> 00:39:50,254
El era singurul înăuntru.
390
00:39:51,192 --> 00:39:52,704
Ordonează un atac!
391
00:39:53,168 --> 00:39:54,559
Îmi iau propria decizie
392
00:39:55,605 --> 00:39:58,939
Căpitane, acesta este teritoriul meu? Vrei să-mi testezi abilitățile?
393
00:39:59,360 --> 00:40:00,266
Ia-l de aici
394
00:40:10,340 --> 00:40:11,925
Te-a lăsat să pleci degeaba.
395
00:40:13,179 --> 00:40:14,820
Nu voia să se murdărească pe mâini.
396
00:40:15,903 --> 00:40:16,857
rulou
397
00:40:20,617 --> 00:40:23,822
Ascultă, nu trebuie neapărat să te capturez viu când primesc ordine.
398
00:40:40,164 --> 00:40:41,561
Primele trei persoane s-au grăbit să intre
399
00:41:13,989 --> 00:41:15,599
Hei, tinere, deschide ușa! E unul de-al nostru!
400
00:41:55,480 --> 00:41:57,290
Îți vei asuma responsabilitatea pentru tot ce s-a întâmplat.
401
00:42:05,489 --> 00:42:07,249
Opriți imediat atacul
402
00:42:07,449 --> 00:42:09,654
- Ce? - Încetează imediat atacul.
403
00:42:09,856 --> 00:42:11,005
Care este semnificația?
404
00:42:11,690 --> 00:42:13,077
Încetează imediat atacul
405
00:42:13,673 --> 00:42:14,795
Toată lumea înapoi
406
00:42:17,329 --> 00:42:17,967
Băieții s-au retras
407
00:42:36,905 --> 00:42:38,136
Maiorul a venit
408
00:42:43,519 --> 00:42:44,676
Predați armele
409
00:42:48,050 --> 00:42:49,168
Pe ce temei?
410
00:42:49,610 --> 00:42:50,815
predarea armelor
411
00:42:51,440 --> 00:42:53,524
Și-a pierdut arma.
412
00:42:55,590 --> 00:42:56,565
Arestați-l pe maior
413
00:42:59,380 --> 00:43:00,071
Ce?
414
00:43:07,952 --> 00:43:08,773
Major...
415
00:43:12,724 --> 00:43:13,822
Hai să mergem, Zubov!
416
00:43:17,472 --> 00:43:18,681
Nu glumesc.
417
00:43:19,809 --> 00:43:21,272
Domnule maior, nu face nimic prostesc.
418
00:43:22,829 --> 00:43:23,913
Calmează-te, maiorule.
419
00:43:24,672 --> 00:43:26,793
Sunt calm. Acesta este teritoriul meu.
420
00:43:27,802 --> 00:43:29,205
Nu am de ce să mă panichez aici.
421
00:43:29,577 --> 00:43:31,967
Aceasta este secția mea de poliție; voi ar trebui să fiți cei care intră în panică.
422
00:43:32,313 --> 00:43:33,512
Oleg, te porți foarte ciudat.
423
00:43:34,016 --> 00:43:36,201
Ar trebui să mergi la spital. Oprește-te și nu te mișca.
424
00:43:37,641 --> 00:43:40,079
Ești altceva, generale, care faci atâta harababură.
425
00:43:40,458 --> 00:43:42,074
Care e rostul?
426
00:43:42,769 --> 00:43:44,511
Ce, cumva cineva aici nu se simte bine?
427
00:43:45,871 --> 00:43:47,732
Curvă, te distrezi prost aici?
428
00:43:47,983 --> 00:43:51,305
Există locuri de muncă, bani de cheltuit, o bună securitate publică și niciun bătăuș.
429
00:43:51,903 --> 00:43:54,366
Am rezolvat toate problemele rapid și corect.
430
00:43:55,193 --> 00:43:57,124
Mulțumită cui? Mulțumită mie, Oleg Ilici.
431
00:43:57,860 --> 00:44:00,122
Acum vrei să predau armele?
432
00:44:22,400 --> 00:44:23,328
Au ieșit?
433
00:44:24,730 --> 00:44:27,168
Această persoană a sosit aici acum trei zile.
434
00:44:27,469 --> 00:44:28,670
Uite ce dezastru a făcut cu asta.
435
00:44:29,034 --> 00:44:30,479
De ce, este cineva nefericit?
436
00:44:30,905 --> 00:44:32,084
Acum o să-ți găsesc niște distracție.
437
00:44:46,911 --> 00:44:47,871
Domnule maior, nu vă grăbiți.
438
00:44:50,282 --> 00:44:51,402
Gândește-te cu atenție
439
00:44:54,896 --> 00:44:55,702
Șamanov
440
00:45:06,250 --> 00:45:07,364
Poți pleca.
441
00:45:37,829 --> 00:45:38,608
Ce mai faci, copile?
442
00:45:39,900 --> 00:45:41,248
Sunt bine.
443
00:45:41,807 --> 00:45:43,075
Avem nevoie de tine
444
00:45:44,280 --> 00:45:45,082
Mulţumesc
445
00:45:50,130 --> 00:45:52,774
- Căpitanul l-a luat - Nu vă grăbiți, generale.
446
00:45:54,820 --> 00:45:57,302
Am primit ordine de la Moscova să-l iau pe Șamanov.
447
00:45:57,813 --> 00:46:00,160
Va reveni să depună mărturie peste câteva zile.
448
00:46:00,699 --> 00:46:01,892
Trebuie să rămână aici.
449
00:46:02,202 --> 00:46:04,404
Și nimeni nu l-a scutit de acuzații.
450
00:46:04,949 --> 00:46:07,401
Dar nimeni nu l-a acuzat.
451
00:46:08,057 --> 00:46:09,103
Nici asta nu va funcționa.
452
00:46:10,809 --> 00:46:12,947
Bine, îl pot lăsa aici.
453
00:46:13,210 --> 00:46:17,732
Totuși, va trebui să le explicați personal superiorilor dumneavoastră de ce ordinul nu a fost executat.
454
00:46:19,809 --> 00:46:21,508
Și-au arestat oamenii.
455
00:46:28,900 --> 00:46:30,676
Hei, tovarășe general
456
00:46:32,130 --> 00:46:34,457
Totul este normal și în regulă, îl voi lua de aici.
457
00:46:35,141 --> 00:46:36,132
Da, domnule.
458
00:46:40,005 --> 00:46:41,204
Hai să mergem, Șamanov.
459
00:46:46,568 --> 00:46:56,805
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
33953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof