Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,650 --> 00:00:10,820
Translation by
EvilJJL
sumeragimikoto
2
00:00:10,880 --> 00:00:15,850
Thank you,
This couldn't be done without your hard work.
3
00:00:16,450 --> 00:00:20,280
Subtitle Timing
NoxAether
4
00:00:20,280 --> 00:00:23,420
Might not be perfect, but it�s better than nothing.
5
00:00:23,420 --> 00:00:27,020
Some lines were missing in the translation, I tried to translate them.
6
00:00:27,020 --> 00:00:31,220
Google Translate and IBM Watson's Speech to Text helped to fill in the blanks.
7
00:00:56,640 --> 00:01:02,080
Since ancient times in Japan, Onmyouji have existed, presiding over festivals,
8
00:01:02,140 --> 00:01:08,740
moving the populace along the path of the gods, providing spiritual guidance, and even overseeing cremations.
9
00:01:14,740 --> 00:01:22,060
The Sumeragi and the Sakurazukamori clans are two of the greatest influences in the world of the Onmyouji.
10
00:01:23,700 --> 00:01:28,340
Sumeragi Subaru is the 13th head of the Sumeragi clan currently residing in Kyoto.
11
00:01:28,370 --> 00:01:33,920
Since turning 21, Sumeragi Subaru has been living in Tokyo, dealing with various spiritual incidents.
12
00:01:54,540 --> 00:01:56,640
Cheer up, Megumi.
13
00:02:00,880 --> 00:02:03,740
You don�t have to care about what Tanaka said.
14
00:02:04,000 --> 00:02:05,860
He�s an idiot.
15
00:02:06,740 --> 00:02:09,420
If we go to Kaneyama�s place, He'll help you feel better.
16
00:02:10,280 --> 00:02:11,880
He'll lend you his strength.
17
00:02:23,740 --> 00:02:25,320
Yes, you're right.
18
00:02:26,100 --> 00:02:28,360
The voice is all things.
19
00:02:28,360 --> 00:02:30,720
I think it's all five Yin-Yang elements.
20
00:02:30,720 --> 00:02:35,460
Those who have mastered the Onmyodo have the power to confront nature.
21
00:02:46,720 --> 00:02:47,700
What happened?
22
00:02:48,840 --> 00:02:50,220
There�s a horrible teacher.
23
00:02:50,220 --> 00:02:53,380
Just because someone can�t study a little, he called her an idiot.
24
00:02:55,500 --> 00:02:59,840
I�m stupid, and I�m not someone pretty.
25
00:03:00,640 --> 00:03:02,660
I'm nothing.
26
00:03:03,000 --> 00:03:05,300
Everyone treats me like an idiot.
27
00:03:05,500 --> 00:03:10,820
I shouldn�t have been born!
28
00:03:12,820 --> 00:03:16,680
What�s wrong with me?!
29
00:03:27,300 --> 00:03:29,820
Everyone has their pain.
30
00:03:30,720 --> 00:03:33,500
Everyone truly feels something in this world!
31
00:03:37,880 --> 00:03:39,960
You don�t have to worry.
32
00:03:40,860 --> 00:03:41,960
Why?
33
00:03:43,680 --> 00:03:46,040
Why do you think all of you are gathered here?
34
00:03:47,780 --> 00:03:49,660
Everyone has a pain here.
35
00:03:51,120 --> 00:03:53,080
Hoping for a way to save yourselves.
36
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
But you are not taking advantage of that enough.
37
00:03:58,120 --> 00:04:01,180
Listen, you all are special.
38
00:04:09,760 --> 00:04:10,800
Special?
39
00:04:22,960 --> 00:04:25,520
Are there really spells?
40
00:04:28,540 --> 00:04:30,380
If I tell you something like this,
41
00:04:30,380 --> 00:04:32,260
you all probably won't believe this.
42
00:04:34,260 --> 00:04:35,260
Long time ago,
43
00:04:35,820 --> 00:04:37,540
the government moved the capital
44
00:04:37,820 --> 00:04:39,940
to what we now know as Tokyo,
45
00:04:40,340 --> 00:04:41,860
under the guidance of the Onmyouji.
46
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
Tokyo is a mysterious place.
47
00:04:50,640 --> 00:04:53,200
150,000 people died in the Great Kanto Earthquake.
48
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
Even more people were killed in the Tokyo air raid.
49
00:04:56,620 --> 00:05:01,340
Disaster after disaster, the city has become a burnt field.
50
00:05:01,400 --> 00:05:06,020
Tokyo is the heart of vengeful spirits.
51
00:05:07,340 --> 00:05:08,740
Not only that,
52
00:05:09,100 --> 00:05:15,440
If people wanted, they could have chosen any other place for a capital but,
53
00:05:17,340 --> 00:05:22,240
people still choose Tokyo.
54
00:05:24,180 --> 00:05:27,040
That is because,
55
00:05:27,300 --> 00:05:30,120
Tokyo is such a mysterious place.
56
00:07:19,160 --> 00:07:21,560
I can see it.
57
00:07:21,800 --> 00:07:23,860
I see it, I see it.
58
00:07:23,860 --> 00:07:26,580
I can see your sorrow.
59
00:07:28,600 --> 00:07:32,020
When you came to be alone, were you sad?
60
00:07:32,380 --> 00:07:34,020
Were you lonely?
61
00:07:36,020 --> 00:07:39,520
Your powers became weak, didn�t they?
62
00:07:39,520 --> 00:07:41,900
Why do you think that is?
63
00:07:41,900 --> 00:07:49,300
That is because there is resentment within you.
64
00:07:49,300 --> 00:07:53,120
Surely, you hate that murderer.
65
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
You want revenge, right?
66
00:07:59,450 --> 00:08:09,320
That's a good thing, isn't it?
67
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
I'll tell you something good...
68
00:08:12,900 --> 00:08:18,900
You'll soon be able to meet the man you hate.
69
00:08:59,160 --> 00:09:00,000
I...
70
00:09:10,560 --> 00:09:11,660
Now, it�s all right.
71
00:09:15,020 --> 00:09:15,940
It is over.
72
00:09:16,740 --> 00:09:18,650
The spirit possessing her is gone.
73
00:09:25,050 --> 00:09:25,850
Haruka!
74
00:09:55,850 --> 00:09:59,100
I�ll soon meet with �him�?
75
00:10:46,950 --> 00:10:50,500
Have you finish the Shichiyo-jutsu (Spell of Seven Stars)?
76
00:10:50,550 --> 00:10:51,800
Who are you?!
77
00:10:53,500 --> 00:10:55,950
If you wanted to enter the world of spells,
78
00:10:55,950 --> 00:10:58,300
you should have been prepared for this.
79
00:10:59,100 --> 00:11:03,700
People who want to create something that goes against the flow needs to be exterminated.
80
00:11:03,700 --> 00:11:06,300
You must be the onmyouji�s messenger.
81
00:11:06,300 --> 00:11:08,450
I�m the Sakurazukamori.
82
00:11:08,450 --> 00:11:10,450
So you are an assassin!
83
00:11:19,900 --> 00:11:22,250
There is a price
84
00:11:22,250 --> 00:11:24,450
for your spells to work.
85
00:11:26,050 --> 00:11:28,820
Those worms are eating your body as a price for your spells.
86
00:11:50,900 --> 00:11:52,600
Kaneyama-san?
87
00:11:55,850 --> 00:11:59,200
I�m sorry for bothering you so late.
88
00:12:00,150 --> 00:12:03,000
I couldn't say anything to my mom,
89
00:12:03,000 --> 00:12:05,600
and I couldn�t stay in the house anymore.
90
00:12:16,350 --> 00:12:17,850
Kaneyama-san?
91
00:12:41,800 --> 00:12:42,500
Ah!
92
00:13:50,050 --> 00:13:53,150
Kaneyama Tomokichi?
93
00:13:54,450 --> 00:13:57,500
He disappeared over 12 years ago but,
94
00:13:57,500 --> 00:14:00,700
he was someone who studied techniques under the Sumeragi Clan.
95
00:14:01,550 --> 00:14:06,500
We have been following his whereabouts as well, however�
96
00:14:07,250 --> 00:14:12,600
actually, early this morning, he was discovered to be dead at his home apartment.
97
00:14:16,500 --> 00:14:20,350
The one who had a hand in it is the Sakurazukamori.
98
00:14:26,600 --> 00:14:29,300
He got to him first.
99
00:14:29,650 --> 00:14:33,400
You will soon meet him.
100
00:14:39,850 --> 00:14:43,200
The Sakurazukamori�s motive is only to assassinate.
101
00:14:43,200 --> 00:14:46,350
Don't be afraid though,
102
00:14:49,050 --> 00:14:52,000
your grandmother is concerned...
103
00:14:52,940 --> 00:14:54,940
about what Kaneyama was planning to do.
104
00:14:58,250 --> 00:15:01,900
The apartment is left as it was.
105
00:15:03,900 --> 00:15:06,850
She would like you to find out Kaneyama�s affairs.
106
00:15:08,950 --> 00:15:11,200
I understand.
107
00:15:47,050 --> 00:15:48,600
The sealing ofuda�
108
00:16:16,800 --> 00:16:18,850
We have been chosen.
109
00:16:20,800 --> 00:16:23,650
We gathered at Kaneyama-san�s place,
110
00:16:23,650 --> 00:16:27,400
and that there's seven of us isn't a coincidence.
111
00:16:29,200 --> 00:16:31,500
The fact that Megumi found this book too.
112
00:16:36,650 --> 00:16:40,500
The book told me, "Take me out of here".
113
00:16:42,150 --> 00:16:46,600
It was written here that the chosen seven warriors...
114
00:16:47,100 --> 00:16:50,200
They are able to use strange powers unseen by the masses.
115
00:16:51,550 --> 00:16:55,450
Without being noticed, they can find ways to save the world in their daily lives.
116
00:16:55,450 --> 00:16:57,200
"Despite being in despair,
117
00:16:57,200 --> 00:16:59,750
they are able to destroy the enemies", it said.
118
00:17:00,250 --> 00:17:02,000
To destroy the enemies?
119
00:17:02,850 --> 00:17:04,000
That's right.
120
00:17:04,400 --> 00:17:07,150
There�s a lot of bad people in the world, right?
121
00:17:17,250 --> 00:17:20,450
We are special.
122
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
But can we really use spells?
123
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
We can just try it.
124
00:17:29,050 --> 00:17:29,400
Try it?
125
00:17:30,050 --> 00:17:31,400
That�s right.
126
00:17:34,500 --> 00:17:34,950
On who?
127
00:17:36,050 --> 00:17:38,900
Someone whom we know is definitely a bad person.
128
00:17:39,850 --> 00:17:40,450
Who?
129
00:17:45,250 --> 00:17:46,600
Tanaka.
130
00:17:52,300 --> 00:17:54,150
A senior was expelled from school.
131
00:17:54,700 --> 00:17:57,100
A week before graduation.
132
00:17:57,100 --> 00:17:59,250
Even though his job was stabilized.
133
00:17:59,250 --> 00:18:00,350
Why?
134
00:18:00,350 --> 00:18:02,350
The news that he had a part-time job got out.
135
00:18:02,350 --> 00:18:05,450
But he only worked because his mother was hospitalized.
136
00:18:05,450 --> 00:18:06,250
That�s cruel.
137
00:18:07,300 --> 00:18:07,900
I heard it.
138
00:18:08,620 --> 00:18:09,900
We all found out.
139
00:18:09,900 --> 00:18:13,050
He kind of thought he could solve that later.
140
00:18:14,350 --> 00:18:17,250
But when the senior tried to explain, no one believed him.
141
00:18:18,000 --> 00:18:19,350
And then he was expelled.
142
00:18:19,350 --> 00:18:21,350
The job was also withdrawn from him.
143
00:18:21,350 --> 00:18:23,480
He can't go to a first-rate university.
144
00:18:23,510 --> 00:18:25,350
He thinks that he�s not a human.
145
00:18:26,200 --> 00:18:28,250
And Tanaka himself is only a teacher,
146
00:18:28,250 --> 00:18:31,150
what kind of stupid reason is that to expel someone?
147
00:18:32,000 --> 00:18:35,500
He keeps a memo of the first-rate universities.
148
00:18:35,500 --> 00:18:36,950
He�s guilty.
149
00:18:37,400 --> 00:18:38,200
Guilty.
150
00:18:38,850 --> 00:18:39,800
Guilty.
151
00:18:40,550 --> 00:18:41,100
Guilty.
152
00:19:49,350 --> 00:19:53,450
It was his mother who found the corpse.
153
00:19:55,450 --> 00:19:57,200
The cause of death is�.
154
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
Suffocation.
155
00:19:59,750 --> 00:20:01,200
Suffocation?
156
00:20:14,650 --> 00:20:18,300
The Sanshi�s eggs are gathered at his throat.
157
00:20:21,150 --> 00:20:23,050
It�s the spell of Seven Stars.
158
00:20:26,700 --> 00:20:28,250
The Spell of Seven Stars?
159
00:20:31,400 --> 00:20:33,850
Seven people get together to cast the curse as one.
160
00:20:34,250 --> 00:20:35,850
It�s a onmyouji spell.
161
00:20:39,500 --> 00:20:40,700
Seven people�
162
00:20:43,350 --> 00:20:46,600
Could it be the ones who went out of Kaneyama�s place?
163
00:20:49,000 --> 00:20:50,950
Yes, probably.
164
00:20:56,650 --> 00:20:57,500
Success.
165
00:21:04,900 --> 00:21:07,250
We have a duty now.
166
00:21:07,250 --> 00:21:10,550
We are different from the others
167
00:21:10,550 --> 00:21:13,600
We don�t just live for the sake of ourselves.
168
00:21:17,000 --> 00:21:18,250
What�s wrong, Megumi?
169
00:21:19,600 --> 00:21:21,650
I didn't think he was gonna die.
170
00:21:25,350 --> 00:21:28,550
If the people we curse do bad things,
171
00:21:29,050 --> 00:21:30,700
the curse gets stronger.
172
00:21:32,750 --> 00:21:38,050
He was killed because he did a lot of bad things.
173
00:21:42,900 --> 00:21:44,350
Listen.
174
00:21:49,250 --> 00:21:52,650
Since we�re all in this together, I�ll tell you guys the truth...
175
00:21:52,650 --> 00:21:55,950
I have people I really want to kill no matter what.
176
00:21:55,950 --> 00:21:58,500
I�ve been stalked by three guys...
177
00:21:58,850 --> 00:22:01,950
from the boys� school nearby.
178
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
We have to carry out his punishment.
179
00:22:33,650 --> 00:22:37,000
Guilty.
180
00:23:35,300 --> 00:23:38,100
As we thought, is it that technique?
181
00:23:38,100 --> 00:23:39,050
Yes.
182
00:23:43,600 --> 00:23:45,950
It's bad common sense,
183
00:23:46,700 --> 00:23:49,400
both of the victims died from the same spell.
184
00:23:49,450 --> 00:23:52,900
You would think someone has a grudge against the victims.
185
00:23:53,800 --> 00:23:54,900
I was thinking,
186
00:23:56,900 --> 00:24:00,800
what if there are onmyoji who accepted assassination requests?
187
00:24:01,750 --> 00:24:04,500
It was bothering me when I saw the corpse,
188
00:24:05,000 --> 00:24:07,150
the spell is stronger than what is needed.
189
00:24:07,650 --> 00:24:09,150
The spell is too strong?
190
00:24:10,400 --> 00:24:13,550
When you cast spells, there is backlash.
191
00:24:14,350 --> 00:24:16,250
It�s called Sakanagi
192
00:24:16,250 --> 00:24:20,400
In order to use the spells, they have to pay the price.
193
00:24:21,200 --> 00:24:26,170
If they were trained, they definitely wouldn't use spells that are stronger than what was needed.
194
00:24:27,650 --> 00:24:29,350
The Sakanagi is scary, after all.
195
00:24:30,450 --> 00:24:34,050
So, in other words, the culprit doesn�t know about this Sakanagi?
196
00:24:34,050 --> 00:24:36,450
That�s the only conclusion I can come up with.
197
00:24:37,850 --> 00:24:38,750
An amateur?
198
00:24:40,050 --> 00:24:40,750
Yes.
199
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
Amano-san!
200
00:24:44,750 --> 00:24:47,700
I�ll go get more information from the police.
201
00:24:47,700 --> 00:24:50,050
See you. I�ll contact you again.
202
00:24:50,050 --> 00:24:51,050
I understand.
203
00:26:07,400 --> 00:26:09,050
The Sanshi's vessel is near.
204
00:26:43,850 --> 00:26:45,700
I have a question to ask you.
205
00:26:48,550 --> 00:26:49,200
What?
206
00:26:49,900 --> 00:26:51,200
Who are you?
207
00:26:52,380 --> 00:26:54,610
What relationship do you have with the victim?
208
00:26:54,610 --> 00:26:54,780
Eh?
209
00:26:55,510 --> 00:26:56,820
What�s wrong with you?!
210
00:27:04,010 --> 00:27:04,590
I'm sorry.
211
00:27:04,590 --> 00:27:06,220
Are you alright?
212
00:27:22,340 --> 00:27:23,910
Somehow, he knows what we did.
213
00:27:28,110 --> 00:27:28,810
Let's go.
214
00:27:32,710 --> 00:27:33,470
An Enemy?
215
00:27:39,410 --> 00:27:40,420
We have to be careful.
216
00:28:09,120 --> 00:28:11,000
There�s someone there, isn�t there?
217
00:28:19,190 --> 00:28:20,600
Why did you do that?
218
00:28:27,920 --> 00:28:30,330
What do you mean by �do that�?
219
00:28:37,600 --> 00:28:39,040
I mistook you for someone else.
220
00:28:49,200 --> 00:28:53,920
I wanted to meet you no matter what.
221
00:28:58,040 --> 00:29:01,440
Were you waiting there for all this time?
222
00:29:29,360 --> 00:29:29,880
Here.
223
00:29:32,360 --> 00:29:34,600
I wanted to give this to you personally.
224
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Thank you.
225
00:29:52,520 --> 00:29:54,400
I�m sorry.
226
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Why is it like this?
227
00:30:26,920 --> 00:30:28,080
You�re cold.
228
00:30:35,040 --> 00:30:37,370
Subaru, there are times when you are too cruel.
229
00:30:39,220 --> 00:30:41,600
I thought she would at least laugh a little bit.
230
00:30:42,880 --> 00:30:45,140
It's enjoyable to see what you can't do at all.
231
00:30:47,240 --> 00:30:50,560
I don't want to have that kind of conversation with you.
232
00:30:50,560 --> 00:30:53,480
Do you even understand human emotion?
233
00:31:01,960 --> 00:31:06,240
Then, I shall just say what I came to tell you.
234
00:31:12,680 --> 00:31:14,680
The job wasn�t done perfectly.
235
00:31:15,840 --> 00:31:17,920
You killed Kaneyama Tomokichi, didn�t you?
236
00:31:17,920 --> 00:31:21,200
In order to complete the spell, he assembled seven high school girls.
237
00:31:22,880 --> 00:31:25,000
The spell book is probably with them.
238
00:31:25,480 --> 00:31:27,000
You know about the seven girls?
239
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
Not exactly.
240
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
That night, I made the choice...
241
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
that taking care of Kaneyama would be enough,
242
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
and I let those girls go.
243
00:31:38,240 --> 00:31:39,200
Let them go?
244
00:31:39,200 --> 00:31:39,680
Yes.
245
00:31:41,000 --> 00:31:43,480
But at this rate, I wouldn't be able to do that anymore.
246
00:31:45,200 --> 00:31:46,400
What do you mean?
247
00:31:48,720 --> 00:31:50,920
You know, right?
248
00:31:51,280 --> 00:31:53,640
The Sakurazuka�s job is to assassinate.
249
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
It can�t be...
250
00:31:59,920 --> 00:32:01,320
you�re going to� Those girls�
251
00:32:03,280 --> 00:32:07,800
If Subaru-kun wasn't involved in this case, I would have already made a move.
252
00:32:08,960 --> 00:32:10,120
But this time,
253
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
I�ve decided to watch the situation for a bit longer.
254
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
I won�t allow this kind of thing.
255
00:32:17,000 --> 00:32:17,400
Yes,
256
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
I decided to respect Subaru�s compassion.
257
00:32:29,920 --> 00:32:33,880
The seven girls who had scars in their hearts,
258
00:32:35,640 --> 00:32:37,320
problems in family or school,
259
00:32:37,640 --> 00:32:39,720
even problems with their friends.
260
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
They already think that their existence is worthless.
261
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
To such girls, �You are special....
262
00:32:48,200 --> 00:32:51,320
...You�re actually born to be one of the chosen warriors to save the world�,
263
00:32:51,400 --> 00:32:55,520
if you tell them this, what do you think will happen?
264
00:32:57,840 --> 00:33:00,320
An unbelievable power will be born.
265
00:33:04,280 --> 00:33:07,840
So, how are you planning on taking care of this?
266
00:33:10,480 --> 00:33:12,480
Those girls aren�t spell users.
267
00:33:13,960 --> 00:33:15,400
Please don�t lay a hand on them.
268
00:33:15,400 --> 00:33:16,520
I meant to do that...
269
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
For a while.
270
00:33:20,240 --> 00:33:24,000
But, Subaru-kun doesn't seem to be hesitating so,
271
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
I can wait for you to finish your job.
272
00:33:31,760 --> 00:33:32,560
Wait, please.
273
00:33:36,640 --> 00:33:40,720
We haven�t settled our score yet.
274
00:33:44,000 --> 00:33:48,800
What�s wrong? I�m not hiding.
275
00:33:48,800 --> 00:33:54,080
Please, rest assured and solve this case.
276
00:34:19,860 --> 00:34:20,570
Hey.
277
00:34:20,570 --> 00:34:21,250
Hm?
278
00:34:21,250 --> 00:34:22,720
What do you think about Megumi?
279
00:34:24,530 --> 00:34:26,290
What do you mean by �what�?
280
00:34:27,180 --> 00:34:28,520
The other day, she was acting weird.
281
00:34:28,540 --> 00:34:30,470
I wonder if she's really at home resting.
282
00:34:32,420 --> 00:34:33,460
What are you doing?
283
00:34:33,760 --> 00:34:34,210
There.
284
00:34:37,210 --> 00:34:38,250
That guy...
285
00:34:41,860 --> 00:34:42,600
Hm?
286
00:34:44,280 --> 00:34:45,540
What do we do?
287
00:34:47,460 --> 00:34:48,740
Let�s go!
288
00:35:43,920 --> 00:35:44,700
Are you all right?!
289
00:35:44,720 --> 00:35:45,680
Let me go!
290
00:35:46,240 --> 00:35:47,170
No!
291
00:35:48,620 --> 00:35:49,610
Please, wait a moment!
292
00:36:11,170 --> 00:36:12,570
You used the spell, didn�t you?
293
00:36:14,960 --> 00:36:16,820
Because you used the spell,
294
00:36:16,820 --> 00:36:18,820
you called the worms and then evil spirits came.
295
00:36:23,360 --> 00:36:24,610
I need to hurry up and end it.
296
00:36:32,160 --> 00:36:34,370
Yeah, I'm still with the group.
297
00:36:34,570 --> 00:36:34,970
Yeah.
298
00:36:35,730 --> 00:36:36,820
Megumi is ignoring us.
299
00:36:37,060 --> 00:36:41,140
She isn't picking up her phone or even answering her door.
300
00:36:41,200 --> 00:36:43,090
I really don't know.
301
00:36:45,090 --> 00:36:46,520
She might consider it...
302
00:36:48,060 --> 00:36:51,130
We have to think together and see whether we can do something.
303
00:36:54,490 --> 00:36:55,540
It wouldn't be good.
304
00:36:56,110 --> 00:36:56,450
So...
305
00:36:56,800 --> 00:36:57,540
Hmm?
306
00:36:58,420 --> 00:36:59,480
Not much but,
307
00:36:59,540 --> 00:37:00,710
A little bit.
308
00:37:58,170 --> 00:37:58,810
It�s him!
309
00:37:59,340 --> 00:38:00,810
It�s his doing!
310
00:39:00,330 --> 00:39:02,660
There must be a spell for us to retaliate.
311
00:39:06,340 --> 00:39:07,060
There must be.
312
00:39:38,560 --> 00:39:39,820
It's from everyone.
313
00:39:43,560 --> 00:39:44,380
Everyone?
314
00:39:56,380 --> 00:39:57,680
Megumi?
315
00:39:57,680 --> 00:39:59,360
Where are you now?
316
00:39:59,360 --> 00:40:00,640
Akemi?
317
00:40:01,530 --> 00:40:02,720
Is everyone there?
318
00:40:04,370 --> 00:40:05,370
I want you to listen.
319
00:40:07,090 --> 00:40:10,340
I was saved by the guy from yesterday.
320
00:40:11,330 --> 00:40:14,040
What we�re doing is extremely dangerous.
321
00:40:14,040 --> 00:40:15,340
It�s wrong.
322
00:40:15,810 --> 00:40:18,890
All the weird things happening is because we were using spells carelessly.
323
00:40:18,890 --> 00:40:19,930
What are you saying?
324
00:40:20,530 --> 00:40:21,170
Megumi!
325
00:40:21,440 --> 00:40:23,170
You�re the one who�s being deceived!
326
00:40:23,530 --> 00:40:25,170
Everything was because of what he did!
327
00:40:25,880 --> 00:40:26,980
It isn�t true!
328
00:40:26,980 --> 00:40:28,170
Believe me!
329
00:40:28,880 --> 00:40:30,900
Everyone has to stop what we�re doing!
330
00:40:31,260 --> 00:40:33,140
Have you forgotten what Kaneyama-san said?
331
00:40:33,680 --> 00:40:36,940
We have to use the spells to punish evil people!
332
00:40:37,260 --> 00:40:40,610
If we don�t do it, the world will slowly be destroyed!
333
00:40:41,200 --> 00:40:44,040
That's the reason we are chosen, right?!
334
00:40:45,180 --> 00:40:46,040
It isn�t true!
335
00:40:47,900 --> 00:40:50,140
Megumi, he�s there right?
336
00:40:54,460 --> 00:40:57,380
The one who deceived Megumi is the one who went to kill Kaneyama-san.
337
00:40:57,610 --> 00:40:58,720
That must be it!
338
00:40:59,010 --> 00:41:00,720
He�s the enemy!
339
00:41:05,760 --> 00:41:08,040
The world isn�t going towards destruction.
340
00:41:08,040 --> 00:41:11,360
There isn�t a person who is chosen to carry out a punishment.
341
00:41:11,840 --> 00:41:12,640
It's the enemy!
342
00:41:13,120 --> 00:41:13,960
Enemy!
343
00:41:18,600 --> 00:41:19,520
A Gyaku Shingon!
344
00:41:58,920 --> 00:42:00,000
I have to hurry.
345
00:42:02,000 --> 00:42:04,050
I really asked them to stop the spells.
346
00:42:04,280 --> 00:42:06,400
The Sakanagi will happen to them.
347
00:42:08,360 --> 00:42:10,280
Please bring me to where everyone is.
348
00:42:43,560 --> 00:42:45,240
What happened?
349
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
We have to return his spell but,
350
00:42:55,160 --> 00:42:57,720
I'm afraid of what could happen.
351
00:43:12,840 --> 00:43:14,560
No! It can't be!
352
00:43:16,920 --> 00:43:18,720
Kana! What�s wrong?
353
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
Kana!
354
00:45:07,520 --> 00:45:08,640
Wait!
355
00:45:11,360 --> 00:45:12,640
Wait!
356
00:45:54,400 --> 00:45:56,040
Please get a hold of yourself.
357
00:46:05,680 --> 00:46:07,200
You already did it didn�t you?
358
00:46:10,440 --> 00:46:13,840
I�m sorry, I have to quickly,
359
00:46:13,920 --> 00:46:15,720
or even more horrible things will�
360
00:46:16,920 --> 00:46:17,960
I won�t be deceived.
361
00:46:21,040 --> 00:46:23,600
Using spells to punish someone is not justice!
362
00:46:24,440 --> 00:46:26,000
No one has that right.
363
00:46:30,800 --> 00:46:32,600
Why? That teacher was the bad person.
364
00:46:33,960 --> 00:46:36,440
If we left him alone, even worse things will happen.
365
00:46:38,560 --> 00:46:40,720
The three of them deserved their punishment.
366
00:46:42,200 --> 00:46:44,240
Not only because they did bad things.
367
00:46:45,760 --> 00:46:50,160
If we didn't kill them, they would go on life, smiling like nothing is wrong.
368
00:46:50,560 --> 00:46:53,200
They might go and do even worse things.
369
00:46:53,200 --> 00:46:55,430
Even if that's so, it's not right to curse them like that!
370
00:46:55,430 --> 00:46:56,130
It�s a lie!
371
00:46:57,330 --> 00:46:58,480
That�s us.
372
00:47:00,060 --> 00:47:01,520
We were given this power.
373
00:47:03,890 --> 00:47:06,320
You can't think of yourself as special!
374
00:47:08,190 --> 00:47:10,620
There isn�t a single person in the world who is special!
375
00:47:15,780 --> 00:47:16,720
Ikue?
376
00:47:18,720 --> 00:47:19,160
Ikue!
377
00:47:21,820 --> 00:47:23,660
It can�t be! Ikue!
378
00:47:25,380 --> 00:47:26,050
Ikue...
379
00:47:32,410 --> 00:47:33,580
You're the one who did it.
380
00:47:39,410 --> 00:47:40,180
Unforgivable.
381
00:47:46,160 --> 00:47:46,890
Unforgivable.
382
00:47:53,820 --> 00:47:55,160
You can�t.
383
00:48:02,020 --> 00:48:03,120
Please stop!
384
00:48:31,570 --> 00:48:32,200
Did we do it?
385
00:48:33,080 --> 00:48:34,060
We did it!
386
00:49:06,740 --> 00:49:09,200
In order to not harm them, you didn�t return the spell.
387
00:49:10,350 --> 00:49:12,850
You really haven�t changed one bit from before, have you?
388
00:49:13,960 --> 00:49:14,880
Who're you?
389
00:49:23,500 --> 00:49:25,420
Even though you were given a way out of this,
390
00:49:26,430 --> 00:49:28,290
you chose not to take it.
391
00:49:29,640 --> 00:49:30,490
Are you his friend?
392
00:49:31,950 --> 00:49:32,380
No.
393
00:49:33,380 --> 00:49:34,190
Who�re you?
394
00:49:37,880 --> 00:49:39,470
Let me tell you the truth.
395
00:49:41,750 --> 00:49:43,850
If you think whether your power can punish evil,
396
00:49:43,960 --> 00:49:45,960
you are making a very big mistake.
397
00:49:46,980 --> 00:49:48,940
You don't know how to use the power.
398
00:49:49,970 --> 00:49:52,540
Your weak powers can not punish those who are more powerful,
399
00:49:52,820 --> 00:49:55,000
and you can't punish yourself.
400
00:50:11,250 --> 00:50:14,690
By using spells, you all got entangled in the world of magic.
401
00:50:16,570 --> 00:50:17,800
And your fate is your death.
402
00:50:37,080 --> 00:50:38,200
Please stop!
403
00:50:54,250 --> 00:50:56,220
You�re going to protect those girls?
404
00:50:57,910 --> 00:50:59,250
Yes.
405
00:51:01,600 --> 00:51:03,310
If you do anything to these girls,
406
00:51:04,540 --> 00:51:06,110
I won�t forgive you.
407
00:51:08,140 --> 00:51:10,110
They are spell-users.
408
00:51:11,400 --> 00:51:14,110
Spell-users have to abide by the rules of spell-users.
409
00:51:16,540 --> 00:51:19,170
These girls have a future before them.
410
00:51:20,310 --> 00:51:23,050
No one should have the right to destroy them, right?
411
00:51:24,340 --> 00:51:28,250
�No matter how many futures they have destroyed�, is it?
412
00:51:29,420 --> 00:51:30,250
Seishiro-san,
413
00:51:32,310 --> 00:51:34,620
what do you think about killing people?
414
00:51:36,910 --> 00:51:40,000
Have you never thought about the people�s sadness?
415
00:51:41,800 --> 00:51:43,510
I am an onmyouji...
416
00:51:45,020 --> 00:51:47,650
and I can�t forget my hatred for you.
417
00:51:50,140 --> 00:51:51,880
For my sister alone�!
418
00:51:55,170 --> 00:51:57,050
Do you want to end like your sister?
419
00:52:24,340 --> 00:52:28,340
With your power all drained, it's impossible.
420
00:53:34,340 --> 00:53:36,800
Please stop, Subaru!
421
00:54:03,310 --> 00:54:06,050
You can�t use your power out of hatred.
422
00:54:06,680 --> 00:54:09,620
Didn't you yourself say that just now?
423
00:54:12,370 --> 00:54:13,940
If you do that,
424
00:54:15,310 --> 00:54:19,540
you would have to forsake your position as the Sumeragi Head.
425
00:54:28,080 --> 00:54:28,800
Sister!
426
00:54:31,250 --> 00:54:33,880
The girl�s feelings, and mine are the same,
427
00:54:33,880 --> 00:54:37,480
that�s why I was able to come here.
428
00:54:40,970 --> 00:54:43,770
There is hesitation in your heart.
429
00:54:45,220 --> 00:54:47,620
You care about others pain.
430
00:54:48,110 --> 00:54:50,770
That's why I like you.
431
00:54:52,650 --> 00:54:54,570
Embrace your hesitation.
432
00:54:55,970 --> 00:54:58,650
I didn�t wish for you to have revenge.
433
00:55:01,400 --> 00:55:02,420
But why?
434
00:55:03,620 --> 00:55:05,370
By Seishiro�s hands you were�
435
00:55:07,420 --> 00:55:08,850
Subaru.
436
00:55:10,020 --> 00:55:14,310
Your power is incomparably much stronger than mine.
437
00:55:15,220 --> 00:55:20,170
That power isn't meant to punish someone.
438
00:55:21,200 --> 00:55:23,310
Think about what would happen to you...
439
00:55:23,310 --> 00:55:27,170
No, even the world without the Sumeragi clan.
440
00:55:28,800 --> 00:55:32,140
I beg you, please don�t fight.
441
00:55:34,850 --> 00:55:35,820
This can�t be�
442
00:55:37,340 --> 00:55:38,710
This is�
443
00:55:39,370 --> 00:55:40,880
my last wish!
444
00:55:59,910 --> 00:56:00,770
Nee-san�
445
00:56:15,220 --> 00:56:17,600
We were almost there, but she got into the way.
446
00:56:56,340 --> 00:56:57,540
It was fun.
447
00:56:59,140 --> 00:57:00,770
And we met Hokuto-san too.
448
00:57:09,480 --> 00:57:11,280
What to do with those girls,
449
00:57:12,280 --> 00:57:13,880
I shall leave it to your hands.
450
00:57:23,970 --> 00:57:24,850
Goodbye.
451
00:58:56,740 --> 00:58:58,110
It is over.
452
00:59:01,310 --> 00:59:02,220
This girl?
453
00:59:05,110 --> 00:59:06,600
She saved me.
454
00:59:20,280 --> 00:59:22,480
What do we do with those girls?
455
00:59:30,740 --> 00:59:34,420
They only lost their way.
456
00:59:35,800 --> 00:59:38,370
They were blinded by their power of revenge.
457
00:59:41,620 --> 00:59:44,310
They just need to find the way to back to the right road.
458
01:00:09,570 --> 01:00:11,280
That is the same for me too.
459
01:00:19,370 --> 01:00:20,420
Let�s go.
460
01:00:21,850 --> 01:00:23,910
We have to purify those girls.
32619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof