1 00:00:07,650 --> 00:00:10,820 Fordítás: GonoszJJL sumeragimikoto 2 00:00:10,880 --> 00:00:15,850 köszönöm, Ez nem valósulhatna meg az Ön kemény munkája nélkül. 3 00:00:16,450 --> 00:00:20,280 Felirat időzítése NoxAether 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,420 Lehet, hogy nem tökéletes, de a semminél jobb. 5 00:00:23,420 --> 00:00:27,020 Néhány sor hiányzott a fordításból, megpróbáltam lefordítani. 6 00:00:27,020 --> 00:00:31,220 A hiányok kitöltésében a Google Fordító és az IBM Watson Speech to Text segített. 7 00:00:56,640 --> 00:01:02,080 Japánban ősidők óta létezik az Onmyouji, amely a fesztiválok elnöke volt, 8 00:01:02,140 --> 00:01:08,740 a lakosság mozgatása az istenek útján, spirituális útmutatás, sőt a hamvasztások felügyelete is. 9 00:01:14,740 --> 00:01:22,060 A Sumeragi és a Sakurazukamori klánok az Onmyouji világának két legnagyobb befolyása. 10 00:01:23,700 --> 00:01:28,340 Sumeragi Subaru a 13. feje a Sumeragi klánnak, aki jelenleg Kiotóban él. 11 00:01:28,370 --> 00:01:33,920 21. életévének betöltése óta Sumeragi Subaru Tokióban él, és különféle lelki eseményekkel foglalkozik. 12 00:01:54,540 --> 00:01:56,640 Vigyázz, Megumi. 13 00:02:00,880 --> 00:02:03,740 Nem kell törődnie azzal, amit Tanaka mondott. 14 00:02:04,000 --> 00:02:05,860 Ő egy idióta. 15 00:02:06,740 --> 00:02:09,420 Ha Kaneyamához megyünk, Ő segíteni fog, hogy jobban érezd magad. 16 00:02:10,280 --> 00:02:11,880 Kölcsönadja az erejét. 17 00:02:23,740 --> 00:02:25,320 Igen, igazad van. 18 00:02:26,100 --> 00:02:28,360 A hang minden dolog. 19 00:02:28,360 --> 00:02:30,720 Szerintem ez mind az öt Yin-Yang elem. 20 00:02:30,720 --> 00:02:35,460 Azok, akik elsajátították az Onmyodót, képesek szembeszállni a természettel. 21 00:02:46,720 --> 00:02:47,700 Mi történt? 22 00:02:48,840 --> 00:02:50,220 Van egy szörnyű tanár. 23 00:02:50,220 --> 00:02:53,380 Csak azért, mert valaki nem tud egy kicsit tanulni, idiótának nevezte. 24 00:02:55,500 --> 00:02:59,840 Hülye vagyok, és nem vagyok szép ember. 25 00:03:00,640 --> 00:03:02,660 semmi vagyok. 26 00:03:03,000 --> 00:03:05,300 Mindenki úgy bánik velem, mint egy idiótával. 27 00:03:05,500 --> 00:03:10,820 Nem kellett volna megszületnem! 28 00:03:12,820 --> 00:03:16,680 mi van velem?! 29 00:03:27,300 --> 00:03:29,820 Mindenkinek megvan a maga fájdalma. 30 00:03:30,720 --> 00:03:33,500 Valóban mindenki érez valamit ezen a világon! 31 00:03:37,880 --> 00:03:39,960 Nem kell aggódnod. 32 00:03:40,860 --> 00:03:41,960 Miért? 33 00:03:43,680 --> 00:03:46,040 Miért gondolod, hogy mindannyian itt gyűltek össze? 34 00:03:47,780 --> 00:03:49,660 Itt mindenkinek fáj. 35 00:03:51,120 --> 00:03:53,080 Abban a reményben, hogy megmentheti magát. 36 00:03:53,880 --> 00:03:56,600 De ezt nem használod ki eléggé. 37 00:03:58,120 --> 00:04:01,180 Figyelj, mindannyian különlegesek vagytok. 38 00:04:09,760 --> 00:04:10,800 Különleges? 39 00:04:22,960 --> 00:04:25,520 Tényleg vannak varázslatok? 40 00:04:28,540 --> 00:04:30,380 Ha valami ilyesmit mondok neked, 41 00:04:30,380 --> 00:04:32,260 ezt valószínűleg mindannyian nem hiszitek el. 42 00:04:34,260 --> 00:04:35,260 Nagyon régen, 43 00:04:35,820 --> 00:04:37,540 a kormány elköltöztette a fővárost 44 00:04:37,820 --> 00:04:39,940 ahhoz, amit ma Tokióként ismerünk, 45 00:04:40,340 --> 00:04:41,860 az Onmyouji irányítása alatt. 46 00:04:47,600 --> 00:04:50,080 Tokió egy titokzatos hely. 47 00:04:50,640 --> 00:04:53,200 150 000 ember halt meg a nagy kantói földrengésben. 48 00:04:53,720 --> 00:04:56,400 Még többen haltak meg a tokiói légitámadásban. 49 00:04:56,620 --> 00:05:01,340 Katasztrófa után katasztrófa, a város leégett mezővé vált. 50 00:05:01,400 --> 00:05:06,020 Tokió a bosszúálló szellemek szíve. 51 00:05:07,340 --> 00:05:08,740 Nem csak azt, 52 00:05:09,100 --> 00:05:15,440 Ha az emberek akarták volna, választhattak volna más helyet a fővárosnak, de 53 00:05:17,340 --> 00:05:22,240 az emberek továbbra is Tokiót választják. 54 00:05:24,180 --> 00:05:27,040 Ez azért van, 55 00:05:27,300 --> 00:05:30,120 Tokió olyan titokzatos hely. 56 00:07:19,160 --> 00:07:21,560 én látom. 57 00:07:21,800 --> 00:07:23,860 Látom, látom. 58 00:07:23,860 --> 00:07:26,580 látom a bánatodat. 59 00:07:28,600 --> 00:07:32,020 Amikor egyedül jöttél, szomorú voltál? 60 00:07:32,380 --> 00:07:34,020 Magányos voltál? 61 00:07:36,020 --> 00:07:39,520 Az erőd gyengült, nem? 62 00:07:39,520 --> 00:07:41,900 Szerinted miért? 63 00:07:41,900 --> 00:07:49,300 Ez azért van, mert harag van benned. 64 00:07:49,300 --> 00:07:53,120 Bizonyára utálod azt a gyilkost. 65 00:07:53,120 --> 00:07:55,120 Bosszút akarsz állni, igaz? 66 00:07:59,450 --> 00:08:09,320 Ez jó dolog, nem? 67 00:08:09,400 --> 00:08:11,800 mondok valami jót... 68 00:08:12,900 --> 00:08:18,900 Hamarosan találkozhatsz azzal a férfival, akit utálsz. 69 00:08:59,160 --> 00:09:00,000 én... 70 00:09:10,560 --> 00:09:11,660 Most már minden rendben. 71 00:09:15,020 --> 00:09:15,940 vége. 72 00:09:16,740 --> 00:09:18,650 A szellem, amely megszállta őt, eltűnt. 73 00:09:25,050 --> 00:09:25,850 Haruka! 74 00:09:55,850 --> 00:09:59,100 Hamarosan találkozom vele? 75 00:10:46,950 --> 00:10:50,500 Befejezted a Shichiyo-jutsut (Hét csillag varázslata)? 76 00:10:50,550 --> 00:10:51,800 ki vagy te?! 77 00:10:53,500 --> 00:10:55,950 Ha be akarsz lépni a varázslatok világába, 78 00:10:55,950 --> 00:10:58,300 erre fel kellett volna készülni. 79 00:10:59,100 --> 00:11:03,700 Ki kell irtani azokat az embereket, akik olyasmit akarnak alkotni, ami ellentétes az áramlással. 80 00:11:03,700 --> 00:11:06,300 Biztosan te vagy az onmyouji hírnöke. 81 00:11:06,300 --> 00:11:08,450 Én a Sakurazukamori vagyok. 82 00:11:08,450 --> 00:11:10,450 Szóval bérgyilkos vagy! 83 00:11:19,900 --> 00:11:22,250 Van ára 84 00:11:22,250 --> 00:11:24,450 hogy a varázslataid működjenek. 85 00:11:26,050 --> 00:11:28,820 Azok a férgek megeszik a testedet a varázslatok áraként. 86 00:11:50,900 --> 00:11:52,600 Kaneyama-san? 87 00:11:55,850 --> 00:11:59,200 Elnézést, hogy ilyen későn zavartalak. 88 00:12:00,150 --> 00:12:03,000 Nem tudtam mit mondani anyámnak, 89 00:12:03,000 --> 00:12:05,600 és nem maradhattam tovább a házban. 90 00:12:16,350 --> 00:12:17,850 Kaneyama-san? 91 00:12:41,800 --> 00:12:42,500 Ah! 92 00:13:50,050 --> 00:13:53,150 Kaneyama Tomokichi? 93 00:13:54,450 --> 00:13:57,500 12 éve tűnt el, de 94 00:13:57,500 --> 00:14:00,700 ő volt valaki, aki a Sumeragi klán alatt tanult technikákat. 95 00:14:01,550 --> 00:14:06,500 Mindazonáltal nyomon követtük a hollétét is� 96 00:14:07,250 --> 00:14:12,600 valójában ma kora reggel holtan fedezték fel otthoni lakásában. 97 00:14:16,500 --> 00:14:20,350 Akinek benne volt a keze, az a Sakurazukamori. 98 00:14:26,600 --> 00:14:29,300 Ő ért hozzá először. 99 00:14:29,650 --> 00:14:33,400 Hamarosan találkozni fogsz vele. 100 00:14:39,850 --> 00:14:43,200 A Sakurazukamori indítéka csak a merénylet. 101 00:14:43,200 --> 00:14:46,350 Azért ne félj, 102 00:14:49,050 --> 00:14:52,000 nagyanyád aggódik... 103 00:14:52,940 --> 00:14:54,940 arról, hogy Kaneyama mit tervezett. 104 00:14:58,250 --> 00:15:01,900 A lakás úgy maradt, ahogy volt. 105 00:15:03,900 --> 00:15:06,850 Azt szeretné, ha megtudná Kaneyama ügyeit. 106 00:15:08,950 --> 00:15:11,200 értem én. 107 00:15:47,050 --> 00:15:48,600 Az ofuda lezárása� 108 00:16:16,800 --> 00:16:18,850 Kiválasztottak minket. 109 00:16:20,800 --> 00:16:23,650 Kaneyama-sannál gyűltünk össze, 110 00:16:23,650 --> 00:16:27,400 és hogy heten vagyunk, az nem véletlen. 111 00:16:29,200 --> 00:16:31,500 Az, hogy Megumi is megtalálta ezt a könyvet. 112 00:16:36,650 --> 00:16:40,500 A könyv azt mondta nekem: „Vigyél el innen”. 113 00:16:42,150 --> 00:16:46,600 Itt írták, hogy a kiválasztott hét harcos... 114 00:16:47,100 --> 00:16:50,200 Képesek olyan furcsa erőket használni, amelyeket a tömegek nem látnak. 115 00:16:51,550 --> 00:16:55,450 Anélkül, hogy észrevennék őket, mindennapi életük során megtalálják a módját a világ megmentésének. 116 00:16:55,450 --> 00:16:57,200 "Annak ellenére, hogy kétségbeesett, 117 00:16:57,200 --> 00:16:59,750 képesek elpusztítani az ellenséget” – áll a közleményben. 118 00:17:00,250 --> 00:17:02,000 Elpusztítani az ellenségeket? 119 00:17:02,850 --> 00:17:04,000 így van. 120 00:17:04,400 --> 00:17:07,150 Sok rossz ember van a világon, igaz? 121 00:17:17,250 --> 00:17:20,450 Különlegesek vagyunk. 122 00:17:21,700 --> 00:17:24,300 De tényleg használhatunk varázslatokat? 123 00:17:26,900 --> 00:17:28,100 Csak kipróbálhatjuk. 124 00:17:29,050 --> 00:17:29,400 Próbáld ki? 125 00:17:30,050 --> 00:17:31,400 Így van. 126 00:17:34,500 --> 00:17:34,950 Kire? 127 00:17:36,050 --> 00:17:38,900 Valaki, akiről tudjuk, hogy biztosan rossz ember. 128 00:17:39,850 --> 00:17:40,450 WHO? 129 00:17:45,250 --> 00:17:46,600 Tanaka. 130 00:17:52,300 --> 00:17:54,150 Egy idősebbet kizártak az iskolából. 131 00:17:54,700 --> 00:17:57,100 Egy héttel az érettségi előtt. 132 00:17:57,100 --> 00:17:59,250 Annak ellenére, hogy a munkája stabilizálódott. 133 00:17:59,250 --> 00:18:00,350 Miért? 134 00:18:00,350 --> 00:18:02,350 Felröppent a hír, hogy részmunkaidős állása van. 135 00:18:02,350 --> 00:18:05,450 De csak azért dolgozott, mert az anyja kórházba került. 136 00:18:05,450 --> 00:18:06,250 Ez kegyetlen. 137 00:18:07,300 --> 00:18:07,900 hallottam. 138 00:18:08,620 --> 00:18:09,900 Mindannyian rájöttünk. 139 00:18:09,900 --> 00:18:13,050 Valahogy úgy gondolta, hogy később meg tudja oldani. 140 00:18:14,350 --> 00:18:17,250 De amikor az idősebb megpróbált magyarázkodni, senki sem hitt neki. 141 00:18:18,000 --> 00:18:19,350 És akkor kiutasították. 142 00:18:19,350 --> 00:18:21,350 Az állást is megvonták tőle. 143 00:18:21,350 --> 00:18:23,480 Nem tud elsőrangú egyetemre járni. 144 00:18:23,510 --> 00:18:25,350 Azt hiszi, hogy ő nem ember. 145 00:18:26,200 --> 00:18:28,250 És Tanaka maga is csak tanár, 146 00:18:28,250 --> 00:18:31,150 miféle hülye indok az, hogy valakit kiutasítanak? 147 00:18:32,000 --> 00:18:35,500 Feljegyzést vezet az elsőrangú egyetemekről. 148 00:18:35,500 --> 00:18:36,950 Ő bűnös. 149 00:18:37,400 --> 00:18:38,200 Bűnös. 150 00:18:38,850 --> 00:18:39,800 Bűnös. 151 00:18:40,550 --> 00:18:41,100 Bűnös. 152 00:19:49,350 --> 00:19:53,450 Az anyja találta meg a holttestet. 153 00:19:55,450 --> 00:19:57,200 A halál oka �. 154 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 Fulladás. 155 00:19:59,750 --> 00:20:01,200 Fulladás? 156 00:20:14,650 --> 00:20:18,300 A Sanshi tojásai a torkánál gyűlnek össze. 157 00:20:21,150 --> 00:20:23,050 Ez a Hét Csillag varázsa. 158 00:20:26,700 --> 00:20:28,250 A hét csillag varázsa? 159 00:20:31,400 --> 00:20:33,850 Hét ember gyűlik össze, hogy egyként szórják el az átkot. 160 00:20:34,250 --> 00:20:35,850 Ez egy onmyouji varázslat. 161 00:20:39,500 --> 00:20:40,700 Hét ember� 162 00:20:43,350 --> 00:20:46,600 Lehet, hogy azok, akik elmentek Kaneyama helyéről? 163 00:20:49,000 --> 00:20:50,950 Igen, valószínűleg. 164 00:20:56,650 --> 00:20:57,500 Siker. 165 00:21:04,900 --> 00:21:07,250 Most kötelességünk van. 166 00:21:07,250 --> 00:21:10,550 Mi különbözünk a többiektől 167 00:21:10,550 --> 00:21:13,600 Nem csak önmagunk érdekében élünk. 168 00:21:17,000 --> 00:21:18,250 Mi a baj Megumi? 169 00:21:19,600 --> 00:21:21,650 Nem hittem volna, hogy meg fog halni. 170 00:21:25,350 --> 00:21:28,550 Ha az emberek, akiket átkozunk, rossz dolgokat tesznek, 171 00:21:29,050 --> 00:21:30,700 az átok erősödik. 172 00:21:32,750 --> 00:21:38,050 Megölték, mert sok rosszat csinált. 173 00:21:42,900 --> 00:21:44,350 Hallgat. 174 00:21:49,250 --> 00:21:52,650 Mivel mindannyian együtt vagyunk ebben, megmondom nektek az igazat... 175 00:21:52,650 --> 00:21:55,950 Vannak olyan emberek, akiket nagyon meg akarok ölni, bármi is történjen. 176 00:21:55,950 --> 00:21:58,500 Engem három srác üldöz... 177 00:21:58,850 --> 00:22:01,950 a közeli fiúiskolából. 178 00:22:20,900 --> 00:22:22,900 Végre kell hajtanunk a büntetését. 179 00:22:33,650 --> 00:22:37,000 Bűnös. 180 00:23:35,300 --> 00:23:38,100 Ahogy gondoltuk, ez a technika? 181 00:23:38,100 --> 00:23:39,050 Igen. 182 00:23:43,600 --> 00:23:45,950 Rossz a józan ész, 183 00:23:46,700 --> 00:23:49,400 mindkét áldozat ugyanabban a varázslatban halt meg. 184 00:23:49,450 --> 00:23:52,900 Azt hinné az ember, hogy valakinek haragja van az áldozatokra. 185 00:23:53,800 --> 00:23:54,900 Arra gondoltam, 186 00:23:56,900 --> 00:24:00,800 mi van, ha vannak onmyojik, akik elfogadták a merényletkérelmeket? 187 00:24:01,750 --> 00:24:04,500 Zavart, amikor megláttam a holttestet, 188 00:24:05,000 --> 00:24:07,150 a varázslat erősebb a kelleténél. 189 00:24:07,650 --> 00:24:09,150 Túl erős a varázslat? 190 00:24:10,400 --> 00:24:13,550 Amikor varázsolsz, visszahatás lép fel. 191 00:24:14,350 --> 00:24:16,250 Sakanaginak hívják 192 00:24:16,250 --> 00:24:20,400 A varázslatok használatához meg kell fizetniük az árát. 193 00:24:21,200 --> 00:24:26,170 Ha kiképeznék őket, biztosan nem használnának olyan varázslatokat, amelyek erősebbek a kelleténél. 194 00:24:27,650 --> 00:24:29,350 A Sakanagi végül is ijesztő. 195 00:24:30,450 --> 00:24:34,050 Tehát, más szóval, a tettes nem tud erről a Sakanagiról? 196 00:24:34,050 --> 00:24:36,450 Ez az egyetlen következtetés, amit le tudok vonni. 197 00:24:37,850 --> 00:24:38,750 Amatőr? 198 00:24:40,050 --> 00:24:40,750 Igen. 199 00:24:40,750 --> 00:24:42,750 Amano-san! 200 00:24:44,750 --> 00:24:47,700 További információkat kérek a rendőrségtől. 201 00:24:47,700 --> 00:24:50,050 Viszlát. Újra felveszem veled a kapcsolatot. 202 00:24:50,050 --> 00:24:51,050 értem én. 203 00:26:07,400 --> 00:26:09,050 A Sanshi hajója közel van. 204 00:26:43,850 --> 00:26:45,700 Lenne egy kérdésem. 205 00:26:48,550 --> 00:26:49,200 Mi? 206 00:26:49,900 --> 00:26:51,200 ki vagy te? 207 00:26:52,380 --> 00:26:54,610 Milyen kapcsolatod van az áldozattal? 208 00:26:54,610 --> 00:26:54,780 Eh? 209 00:26:55,510 --> 00:26:56,820 mi van veled?! 210 00:27:04,010 --> 00:27:04,590 sajnálom. 211 00:27:04,590 --> 00:27:06,220 jól vagy? 212 00:27:22,340 --> 00:27:23,910 Valahogy tudja, mit csináltunk. 213 00:27:28,110 --> 00:27:28,810 Menjünk. 214 00:27:32,710 --> 00:27:33,470 Egy ellenség? 215 00:27:39,410 --> 00:27:40,420 Óvatosnak kell lennünk. 216 00:28:09,120 --> 00:28:11,000 Van ott valaki, nem? 217 00:28:19,190 --> 00:28:20,600 Miért tetted ezt? 218 00:28:27,920 --> 00:28:30,330 Mit értesz azon, hogy 'ezt'? 219 00:28:37,600 --> 00:28:39,040 Összetévesztelek valaki mással. 220 00:28:49,200 --> 00:28:53,920 Találkozni akartam veled, bármi is legyen. 221 00:28:58,040 --> 00:29:01,440 Egész ideig ott vártál? 222 00:29:29,360 --> 00:29:29,880 Itt. 223 00:29:32,360 --> 00:29:34,600 Ezt személyesen neked akartam átadni. 224 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Köszönöm. 225 00:29:52,520 --> 00:29:54,400 sajnálom. 226 00:29:57,000 --> 00:29:59,480 Miért van ez így? 227 00:30:26,920 --> 00:30:28,080 fázol. 228 00:30:35,040 --> 00:30:37,370 Subaru, van amikor túl kegyetlen vagy. 229 00:30:39,220 --> 00:30:41,600 Azt hittem, legalább nevetni fog egy kicsit. 230 00:30:42,880 --> 00:30:45,140 Élvezetes látni azt, amit egyáltalán nem tudsz. 231 00:30:47,240 --> 00:30:50,560 Nem akarok ilyen beszélgetést folytatni veled. 232 00:30:50,560 --> 00:30:53,480 Egyáltalán megérted az emberi érzelmeket? 233 00:31:01,960 --> 00:31:06,240 Akkor csak azt mondom, amit elmondani jöttem. 234 00:31:12,680 --> 00:31:14,680 A munkát nem végezték tökéletesen. 235 00:31:15,840 --> 00:31:17,920 Megölted Kaneyama Tomokichit, igaz? 236 00:31:17,920 --> 00:31:21,200 A varázslat befejezése érdekében hét középiskolás lányt gyűjtött össze. 237 00:31:22,880 --> 00:31:25,000 A varázskönyv valószínűleg náluk van. 238 00:31:25,480 --> 00:31:27,000 Tudsz a hét lányról? 239 00:31:27,400 --> 00:31:29,000 Nem pontosan. 240 00:31:30,840 --> 00:31:33,040 Aznap este úgy döntöttem... 241 00:31:33,040 --> 00:31:35,040 hogy Kaneyamáról gondoskodni elég lenne, 242 00:31:35,040 --> 00:31:37,040 és elengedtem azokat a lányokat. 243 00:31:38,240 --> 00:31:39,200 Elengedni őket? 244 00:31:39,200 --> 00:31:39,680 Igen. 245 00:31:41,000 --> 00:31:43,480 De ilyen ütemben erre már nem lennék képes. 246 00:31:45,200 --> 00:31:46,400 hogy érted? 247 00:31:48,720 --> 00:31:50,920 Tudod, ugye? 248 00:31:51,280 --> 00:31:53,640 A Sakurazuka feladata a merénylet. 249 00:31:57,840 --> 00:31:59,320 Nem lehet... 250 00:31:59,920 --> 00:32:01,320 te fogsz: Azok a lányok 251 00:32:03,280 --> 00:32:07,800 Ha Subaru-kun nem érintett ebben az ügyben, máris léptem volna. 252 00:32:08,960 --> 00:32:10,120 De ezúttal 253 00:32:10,840 --> 00:32:13,520 Úgy döntöttem, hogy egy kicsit tovább figyelem a helyzetet. 254 00:32:14,680 --> 00:32:16,520 Nem engedem meg az ilyesmit. 255 00:32:17,000 --> 00:32:17,400 igen, 256 00:32:18,640 --> 00:32:22,920 Úgy döntöttem, hogy tiszteletben tartom a Subaru együttérzését. 257 00:32:29,920 --> 00:32:33,880 A hét lány, akinek heg volt a szívében, 258 00:32:35,640 --> 00:32:37,320 problémák a családban vagy az iskolában, 259 00:32:37,640 --> 00:32:39,720 még a barátaikkal kapcsolatos problémák is. 260 00:32:40,920 --> 00:32:44,240 Már azt hiszik, hogy a létezésük mit sem ér. 261 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 Az ilyen lányok számára: �Különlegesek vagytok... 262 00:32:48,200 --> 00:32:51,320 ...Te tulajdonképpen a világ megmentésére kiválasztott harcosok közé születtél. 263 00:32:51,400 --> 00:32:55,520 ha ezt elmondod nekik, szerinted mi fog történni? 264 00:32:57,840 --> 00:33:00,320 Hihetetlen hatalom fog születni. 265 00:33:04,280 --> 00:33:07,840 Szóval, hogyan tervezed ezt elintézni? 266 00:33:10,480 --> 00:33:12,480 Azok a lányok nem varázslathasználók. 267 00:33:13,960 --> 00:33:15,400 Kérlek, ne nyúlj hozzájuk. 268 00:33:15,400 --> 00:33:16,520 ezt akartam csinálni... 269 00:33:17,720 --> 00:33:19,200 Egy ideig. 270 00:33:20,240 --> 00:33:24,000 De úgy tűnik, Subaru-kun nem tétovázik, ezért 271 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Várom, hogy befejezze a munkáját. 272 00:33:31,760 --> 00:33:32,560 Várj, kérlek. 273 00:33:36,640 --> 00:33:40,720 Még nem döntöttük el a pontszámunkat. 274 00:33:44,000 --> 00:33:48,800 mi a baj? nem bujkálok. 275 00:33:48,800 --> 00:33:54,080 Kérem, nyugodjon meg, és oldja meg ezt az esetet. 276 00:34:19,860 --> 00:34:20,570 Szia. 277 00:34:20,570 --> 00:34:21,250 Hm? 278 00:34:21,250 --> 00:34:22,720 Mi a véleményed Megumiról? 279 00:34:24,530 --> 00:34:26,290 Mit értesz �mi� alatt? 280 00:34:27,180 --> 00:34:28,520 A minap furcsán viselkedett. 281 00:34:28,540 --> 00:34:30,470 Kíváncsi vagyok, tényleg otthon van-e és pihen. 282 00:34:32,420 --> 00:34:33,460 mit csinálsz? 283 00:34:33,760 --> 00:34:34,210 Ott. 284 00:34:37,210 --> 00:34:38,250 Az a srác... 285 00:34:41,860 --> 00:34:42,600 Hm? 286 00:34:44,280 --> 00:34:45,540 Mit tegyünk? 287 00:34:47,460 --> 00:34:48,740 Gyerünk! 288 00:35:43,920 --> 00:35:44,700 jól vagy?! 289 00:35:44,720 --> 00:35:45,680 Engedj el! 290 00:35:46,240 --> 00:35:47,170 Nem! 291 00:35:48,620 --> 00:35:49,610 Kérem, várjon egy kicsit! 292 00:36:11,170 --> 00:36:12,570 Használtad a varázslatot, nem? 293 00:36:14,960 --> 00:36:16,820 Mert használtad a varázslatot, 294 00:36:16,820 --> 00:36:18,820 hívtad a férgeket, aztán jöttek a gonosz szellemek. 295 00:36:23,360 --> 00:36:24,610 Sietnem kell és véget kell vetnem. 296 00:36:32,160 --> 00:36:34,370 Igen, még mindig a csoportban vagyok. 297 00:36:34,570 --> 00:36:34,970 Igen. 298 00:36:35,730 --> 00:36:36,820 Megumi figyelmen kívül hagy minket. 299 00:36:37,060 --> 00:36:41,140 Nem veszi fel a telefont, és nem is veszi fel az ajtót. 300 00:36:41,200 --> 00:36:43,090 tényleg nem tudom. 301 00:36:45,090 --> 00:36:46,520 Megfontolhatja... 302 00:36:48,060 --> 00:36:51,130 Együtt kell gondolkodnunk, és meg kell néznünk, tehetünk-e valamit. 303 00:36:54,490 --> 00:36:55,540 Nem lenne jó. 304 00:36:56,110 --> 00:36:56,450 Szóval... 305 00:36:56,800 --> 00:36:57,540 Hmm? 306 00:36:58,420 --> 00:36:59,480 Nem sok, de 307 00:36:59,540 --> 00:37:00,710 Egy kicsit. 308 00:37:58,170 --> 00:37:58,810 Ő az! 309 00:37:59,340 --> 00:38:00,810 Ez az ő dolga! 310 00:39:00,330 --> 00:39:02,660 Kell lennie egy varázslatnak, hogy megtoroljuk. 311 00:39:06,340 --> 00:39:07,060 Biztos van. 312 00:39:38,560 --> 00:39:39,820 Mindenkitől van. 313 00:39:43,560 --> 00:39:44,380 Mindenki? 314 00:39:56,380 --> 00:39:57,680 Megumi? 315 00:39:57,680 --> 00:39:59,360 hol vagy most? 316 00:39:59,360 --> 00:40:00,640 Akemi? 317 00:40:01,530 --> 00:40:02,720 Mindenki ott van? 318 00:40:04,370 --> 00:40:05,370 Azt akarom, hogy hallgasson. 319 00:40:07,090 --> 00:40:10,340 Engem a tegnapi srác mentett meg. 320 00:40:11,330 --> 00:40:14,040 Amit csinálunk, az rendkívül veszélyes. 321 00:40:14,040 --> 00:40:15,340 Hibás. 322 00:40:15,810 --> 00:40:18,890 Minden furcsa dolog azért történik, mert hanyagul használtuk a varázslatokat. 323 00:40:18,890 --> 00:40:19,930 mit mondasz? 324 00:40:20,530 --> 00:40:21,170 Megumi! 325 00:40:21,440 --> 00:40:23,170 Te vagy az, akit becsapnak! 326 00:40:23,530 --> 00:40:25,170 Minden annak köszönhető, amit tett! 327 00:40:25,880 --> 00:40:26,980 Nem igaz! 328 00:40:26,980 --> 00:40:28,170 Hidd el! 329 00:40:28,880 --> 00:40:30,900 Mindenkinek abba kell hagynia, amit csinálunk! 330 00:40:31,260 --> 00:40:33,140 Elfelejtette, amit Kaneyama-san mondott? 331 00:40:33,680 --> 00:40:36,940 Használnunk kell a varázslatokat a gonosz emberek megbüntetésére! 332 00:40:37,260 --> 00:40:40,610 Ha nem tesszük meg, lassan elpusztul a világ! 333 00:40:41,200 --> 00:40:44,040 Ez az oka annak, hogy minket választottak, nem igaz?! 334 00:40:45,180 --> 00:40:46,040 Nem igaz! 335 00:40:47,900 --> 00:40:50,140 Megumi, ott van, igaz? 336 00:40:54,460 --> 00:40:57,380 Az, aki megtévesztette Megumit, az ment, hogy megölje Kaneyama-sant. 337 00:40:57,610 --> 00:40:58,720 Ez kell legyen! 338 00:40:59,010 --> 00:41:00,720 Ő az ellenség! 339 00:41:05,760 --> 00:41:08,040 A világ nem megy a pusztulás felé. 340 00:41:08,040 --> 00:41:11,360 Nincs olyan személy, akit a büntetés végrehajtására választanak ki. 341 00:41:11,840 --> 00:41:12,640 Ez az ellenség! 342 00:41:13,120 --> 00:41:13,960 Ellenség! 343 00:41:18,600 --> 00:41:19,520 Egy Gyaku Shingon! 344 00:41:58,920 --> 00:42:00,000 sietnem kell. 345 00:42:02,000 --> 00:42:04,050 Tényleg megkértem őket, hogy hagyják abba a varázslatokat. 346 00:42:04,280 --> 00:42:06,400 A Sakanagi megtörténik velük. 347 00:42:08,360 --> 00:42:10,280 Kérlek, vigyél oda, ahol mindenki van. 348 00:42:43,560 --> 00:42:45,240 Mi történt? 349 00:42:47,160 --> 00:42:48,560 Vissza kell adnunk a varázslatát, de 350 00:42:55,160 --> 00:42:57,720 Félek, hogy mi történhet. 351 00:43:12,840 --> 00:43:14,560 Nem! Nem lehet! 352 00:43:16,920 --> 00:43:18,720 Kana! mi a baj? 353 00:43:19,720 --> 00:43:20,720 Kana! 354 00:45:07,520 --> 00:45:08,640 Várjon! 355 00:45:11,360 --> 00:45:12,640 Várjon! 356 00:45:54,400 --> 00:45:56,040 Kérlek, fogd meg magad. 357 00:46:05,680 --> 00:46:07,200 Már megtetted, nem? 358 00:46:10,440 --> 00:46:13,840 Sajnálom, gyorsan muszáj, 359 00:46:13,920 --> 00:46:15,720 vagy még szörnyűbb dolgok lesznek 360 00:46:16,920 --> 00:46:17,960 Nem fogok becsapni. 361 00:46:21,040 --> 00:46:23,600 A varázslatok használata valakinek a megbüntetésére nem igazság! 362 00:46:24,440 --> 00:46:26,000 Senkinek nincs joga ehhez. 363 00:46:30,800 --> 00:46:32,600 Miért? Az a tanár volt a rossz ember. 364 00:46:33,960 --> 00:46:36,440 Ha békén hagyjuk, még rosszabb dolgok történnek. 365 00:46:38,560 --> 00:46:40,720 Ők hárman megérdemelték a büntetésüket. 366 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 Nem csak azért, mert rosszat tettek. 367 00:46:45,760 --> 00:46:50,160 Ha nem ölnénk meg őket, folytatnák az életüket, mosolyogva, mintha semmi baj nem lenne. 368 00:46:50,560 --> 00:46:53,200 Lehet, hogy elmennek és még rosszabb dolgokat csinálnak. 369 00:46:53,200 --> 00:46:55,430 Még ha így is van, nem illik így átkozni őket! 370 00:46:55,430 --> 00:46:56,130 Ez hazugság! 371 00:46:57,330 --> 00:46:58,480 Azok vagyunk mi. 372 00:47:00,060 --> 00:47:01,520 Ezt az erőt kaptuk. 373 00:47:03,890 --> 00:47:06,320 Nem gondolhatod magad különlegesnek! 374 00:47:08,190 --> 00:47:10,620 Nincs a világon egyetlen különleges ember sem! 375 00:47:15,780 --> 00:47:16,720 Ikue? 376 00:47:18,720 --> 00:47:19,160 Ikue! 377 00:47:21,820 --> 00:47:23,660 Nem lehet! Ikue! 378 00:47:25,380 --> 00:47:26,050 Ikue... 379 00:47:32,410 --> 00:47:33,580 Te vagy az, aki megtette. 380 00:47:39,410 --> 00:47:40,180 Megbocsáthatatlan. 381 00:47:46,160 --> 00:47:46,890 Megbocsáthatatlan. 382 00:47:53,820 --> 00:47:55,160 Nem tudsz. 383 00:48:02,020 --> 00:48:03,120 Kérem, hagyja abba! 384 00:48:31,570 --> 00:48:32,200 Megcsináltuk? 385 00:48:33,080 --> 00:48:34,060 Megcsináltuk! 386 00:49:06,740 --> 00:49:09,200 Hogy ne árts nekik, nem adtad vissza a varázslatot. 387 00:49:10,350 --> 00:49:12,850 Tényleg egy cseppet sem változtál az előzőhöz képest, igaz? 388 00:49:13,960 --> 00:49:14,880 Ki vagy te? 389 00:49:23,500 --> 00:49:25,420 Még akkor is, ha kiutat kaptál ebből, 390 00:49:26,430 --> 00:49:28,290 úgy döntöttél, hogy nem veszed el. 391 00:49:29,640 --> 00:49:30,490 Te vagy a barátja? 392 00:49:31,950 --> 00:49:32,380 Nem. 393 00:49:33,380 --> 00:49:34,190 Ki vagy te? 394 00:49:37,880 --> 00:49:39,470 Hadd mondjam el az igazat. 395 00:49:41,750 --> 00:49:43,850 Ha arra gondolsz, hogy hatalmad képes-e megbüntetni a gonoszt, 396 00:49:43,960 --> 00:49:45,960 nagyon nagy hibát követsz el. 397 00:49:46,980 --> 00:49:48,940 Nem tudod, hogyan használd az erőt. 398 00:49:49,970 --> 00:49:52,540 Gyenge erőid nem tudják megbüntetni azokat, akik erősebbek, 399 00:49:52,820 --> 00:49:55,000 és nem tudod megbüntetni magad. 400 00:50:11,250 --> 00:50:14,690 A varázslatok használatával mindannyian belegabalyodtak a mágia világába. 401 00:50:16,570 --> 00:50:17,800 És a sorsod a halálod. 402 00:50:37,080 --> 00:50:38,200 Kérem, hagyja abba! 403 00:50:54,250 --> 00:50:56,220 Meg fogod védeni azokat a lányokat? 404 00:50:57,910 --> 00:50:59,250 Igen. 405 00:51:01,600 --> 00:51:03,310 Ha teszel valamit ezekkel a lányokkal, 406 00:51:04,540 --> 00:51:06,110 Nem bocsátok meg neked. 407 00:51:08,140 --> 00:51:10,110 Ők varázslat-felhasználók. 408 00:51:11,400 --> 00:51:14,110 A varázslat-felhasználóknak be kell tartaniuk a varázslat-felhasználók szabályait. 409 00:51:16,540 --> 00:51:19,170 Ezek a lányok előttük áll a jövő. 410 00:51:20,310 --> 00:51:23,050 Senkinek sem lenne joga elpusztítani őket, igaz? 411 00:51:24,340 --> 00:51:28,250 „Nem számít, hány jövőt tettek tönkre”, igaz? 412 00:51:29,420 --> 00:51:30,250 Seishiro-san, 413 00:51:32,310 --> 00:51:34,620 mit gondolsz az emberölésről? 414 00:51:36,910 --> 00:51:40,000 Soha nem gondolt az emberek szomorúságára? 415 00:51:41,800 --> 00:51:43,510 egy onmyouji vagyok... 416 00:51:45,020 --> 00:51:47,650 és nem tudom elfelejteni az irántad érzett gyűlöletemet. 417 00:51:50,140 --> 00:51:51,880 Egyedül a nővéremnek! 418 00:51:55,170 --> 00:51:57,050 Akarsz úgy végezni, mint a nővéred? 419 00:52:24,340 --> 00:52:28,340 Ha elfogyott az erőd, ez lehetetlen. 420 00:53:34,340 --> 00:53:36,800 Kérlek, állj meg, Subaru! 421 00:54:03,310 --> 00:54:06,050 Gyűlöletből nem használhatod az erődet. 422 00:54:06,680 --> 00:54:09,620 Nem te mondtad ezt most? 423 00:54:12,370 --> 00:54:13,940 Ha ezt teszed, 424 00:54:15,310 --> 00:54:19,540 fel kellene hagynia a sumeragi fej pozíciójával. 425 00:54:28,080 --> 00:54:28,800 nővér! 426 00:54:31,250 --> 00:54:33,880 A lány érzései és az enyémek ugyanazok, 427 00:54:33,880 --> 00:54:37,480 ezért jöhettem ide. 428 00:54:40,970 --> 00:54:43,770 Habozás van a szívedben. 429 00:54:45,220 --> 00:54:47,620 Törődsz mások fájdalmával. 430 00:54:48,110 --> 00:54:50,770 Ezért kedvellek. 431 00:54:52,650 --> 00:54:54,570 Fogadja el habozását. 432 00:54:55,970 --> 00:54:58,650 Nem kívántam, hogy bosszút állj. 433 00:55:01,400 --> 00:55:02,420 De miért? 434 00:55:03,620 --> 00:55:05,370 Seishiro kezével te voltál 435 00:55:07,420 --> 00:55:08,850 Subaru. 436 00:55:10,020 --> 00:55:14,310 A te hatalmad összehasonlíthatatlanul sokkal erősebb, mint az enyém. 437 00:55:15,220 --> 00:55:20,170 Ennek a hatalomnak nem az a célja, hogy megbüntessen valakit. 438 00:55:21,200 --> 00:55:23,310 Gondold át, mi történne veled... 439 00:55:23,310 --> 00:55:27,170 Nem, még a világ a Sumeragi klán nélkül. 440 00:55:28,800 --> 00:55:32,140 Könyörgöm, ne harcolj. 441 00:55:34,850 --> 00:55:35,820 Ez nem lehet� 442 00:55:37,340 --> 00:55:38,710 Ez az� 443 00:55:39,370 --> 00:55:40,880 utolsó kívánságom! 444 00:55:59,910 --> 00:56:00,770 Nee-san� 445 00:56:15,220 --> 00:56:17,600 Már majdnem ott voltunk, de útba esett. 446 00:56:56,340 --> 00:56:57,540 Jó móka volt. 447 00:56:59,140 --> 00:57:00,770 És találkoztunk Hokuto-sannal is. 448 00:57:09,480 --> 00:57:11,280 Mit csináljon ezekkel a lányokkal, 449 00:57:12,280 --> 00:57:13,880 a kezedre hagyom. 450 00:57:23,970 --> 00:57:24,850 Búcsú. 451 00:58:56,740 --> 00:58:58,110 vége. 452 00:59:01,310 --> 00:59:02,220 Ez a lány? 453 00:59:05,110 --> 00:59:06,600 Megmentett. 454 00:59:20,280 --> 00:59:22,480 Mit csináljunk ezekkel a lányokkal? 455 00:59:30,740 --> 00:59:34,420 Csak eltévedtek. 456 00:59:35,800 --> 00:59:38,370 Megvakította őket a bosszú ereje. 457 00:59:41,620 --> 00:59:44,310 Csak meg kell találniuk a visszavezető utat a helyes útra. 458 01:00:09,570 --> 01:00:11,280 Ez nekem is így van. 459 01:00:19,370 --> 01:00:20,420 menjünk. 460 01:00:21,850 --> 01:00:23,910 Meg kell tisztítanunk azokat a lányokat.