All language subtitles for Torrente.2.Mision.En.Marbella.2001.720p.BluRay.x264.AAC-WORLD

www.titlovi.com

Pred pribli�no tremi leti
sem pri�el na Costo del Sol.

Z nekimi posli sem
zaslu�il malce denarja.

Po mnogih letih slu�enja dr�avi
sem se preselil v Marbello

in se odlo�il,
da si vzamem �as zase.

Da za�nem skrbeti za dieto.
�Dovolj imam.

Za sladico mi prinesi
nekaj dieti�nega.

Treba je paziti na linijo.
Tudi ti ima� trebuh, packa.

Da pridem v formo.
Kako so mi v�e� cipice.

Rusinja se samo smeje.
Sklepati nova prijateljstva.

Nazaj na delo, ne pusti se motiti.
Grda je, a dobro potegne.

Ljudje so me obo�evali.
Zelo cenjen �lovek sem bil.

Pri�el je
zvezda ve�era.

Kaj vam je?
Ste �alostni?

Glave pokonci.
Torrente �asti.

Potem pa se je
nekega dne vse kon�alo.

Barabe so me nasilno
oropale vsega bogastva.

Sedemnajst, spet.

�e tretji� zaporedoma.
Pravi car sem.

�e enkrat,
potem pa bom kupil Marbello.

Gospod, naj vas spomnim,
da so to �etoni za milijon.

Po�akaj malo.
Milijon pravite?

Spravi mi denar v to vre�ko,
da se poberem domov.

Saj sem rekel.
Za to je treba imeti jajca.

Da nimam jajc?
Zastavil bom �e tole.

�isto vse. Moj kri� iz Caravace,
�evlje iz krokodilje ko�e,

ki so skoraj �isto novi.
Pa �e mojega ferarija.

Da nimam jajc!
�e preden zavrti�,

pa �e moja zna�ka Atletica,
posuta z diamanti in rubini.

Konec stav.
�Zavrti.

Dajmo,
danes je moj sre�en dan.

Sam, brez denarja,
brez �ensk.

Po razmisleku sem se odlo�il
vrniti se v svoje staro �ivljenje.

Boj proti kriminalu,
obramba zakona.

Slu�iti pravici.

S preostankom denarja sem
odprl detektivsko agencijo.

�e se �e nisem predstavil,
je moje ime Torrente.

Jose Luis Torrente.

TORRENTE 2:
MISIJA V MARBELLI

Cuco, ne bodi tak,
saj smo kolegi.

Zadnji� sem vam dal zastonj ha�i�,
pa potem �e enkrat.

Mislite, da sem iz dru�tva
za za��ito otrok?

Poglej, kaj smo ti prinesli.
�Noro.

Naj vam bo, ker sem dobre volje.
Moral bi biti sveti Cuco.

Pojej.

Kon�no sem od Pokemonov
dobil �e Pikachuja.

Tvega� svoje �ivljenje.
�Kaj je to?

Stroj za ubijanje, poleg tega pa
tudi maskota in zvesti prijatelj.

Torej ste si kupili psa?
�Predstavljam ti Franca,

pravo bojno oro�je.
�On? �Rotvajler je.

�e od rojstva so ga vzgajali,
da uni�i sovra�nika.

Ne me basat.
�Ne smej se, rotvajler je.

A niste dobro pogledali?
Bokser je.

Tu pi�e,
da je v sorodu s pitbulom.

Z rodovnikom je.
Tu imam seznam ukazov.

Rekel mu bom, naj te napade.
Usral se bo�.

Mar�, mar�.

Najprej te mora povohati,
�e ima� kaj droge.

�isto bo zadet.

Dobri �asi so, Luis Alberto.
Evro propada,

zaloge nafte gredo h koncu,
pripravljen sem na vojno,

da zjebem te kretene.
�Gospod.

Kaj je? Sem ti rekel, da me ne
moti, ko govorim z Luisom.

�al mi je.
��e moja opica je bolje vzgojena.

Vse je nared za �
�Kar za�ni.

Prosim?
��upan Marbelle?

Kdo je? �Raketi Marker�W
sta uperjeni proti mestu.

Kdo vam je dal mojo
telefonsko? �Dobro poslu�ajte.

�e nam ne daste 2 milijard
pezet, ju bomo spro�ili.

Kdo je bil, ljub�ek?
�Nek norec.

Halo?
Prekinil je.

Bole�ina.
Vidim veliko bole�ine.

Torrente, katero obmo�je
naj nadzorujem?

Lahko prinesem o�etov daljnogled.
�Je malo butast?

Malce mi gre� �e na jetra.
Nisi usposobljen niti za nadzor

niti za v na�o dru�bo. Edina stvar,
za katero si usposobljen,

je, da gre� k vragu.
�Saj smo ti �e povedali.

�e prinese� denar, te lahko
vpi�emo na usposabljanje.

Lahko dresiram va�ega psa.
�Pojdi dresirat svojo mamico.

Dobri avti.
�Saj sem vam rekel.

To je moj bratranec.
�Kako gre? �Dobro.

Si nama zrihtal?
�Tam je.

Ampak nisem mogel dobiti
dokumentov.

Ne vesta,
kako te�ko ga je bilo dobiti.

Saj sta prinesla denar?
�Cuco mi je rekel,

da nama ni treba pla�ati vnaprej.
�Prekleto, Cuco.

Zamenjal sem gumo,
volan. �Dobro.

V vsakem primeru ga moram
prej preizkusiti. �Po�asi vozita.

Lahko jaz vozim?
�Ne, ker postane� �iv�en.

To je bilo �e dolgo nazaj.
�Preve� dobro te poznam.

Naj jaz vozim.
Dober voznik sem.

Imam nalogo zate. Tukaj je
nekaj drobi�a, vzemi Franca

in pojdi si kupit sladoled.
�Greva, Torrente.

To ni niti za kepico.
�Prav, do prvega semaforja,

potem pa bom vozil jaz.
�Pazi, Cuco.

Kreten.
Moj avto.

Torrente.
�Moj avto.

Kdo mi bo pla�al?
�Ubil te bom.

Nisem jaz kriv.
�Ubil te bom.

Kar naprej.
�Hvala.

Tega ne morem ve� trpeti,
a ne iz finan�nih razlogov.

Seveda, gre za spo�tovanje.
�To�no.

�e 40 let sem
naro�en na ABC.

Objektivnost
je na prvem mestu.

Vsako jutro odprem vrata
in poberem svoj ABC.

Preberem ga, zraven pa pijem
kavo z mlekom. �Tako je treba.

�ivim na ulici Maraviiias. �e nekaj
tednov vandali uni�ujejo zelenice,

prevra�ajo zabojnike za smeti,
in kar je nedopustno,

kradejo mi �asopis.

Tega bo zdaj konec.
Osebno bom poskrbel za to sodrgo

in nikoli ve� se ne bodo
dotaknili, kar je va�ega.

Pospremil vas
bom do vrat.

Grb orla je na�i zastavi
dal vsaj malo presti�a.

Potem pa ga je prekleta
ustava odstranila.

Vesel sem, daje moj primer
pristal v pravih rokah.

Kaj za vraga �
�Bi en dim?

Pridi sem.

Bil sem v dreku, a poglej me zdaj.
Spet sem na konju.

Ve�, kako trdo sem delal,
da sem ustvaril svoje podjetje

in spet za�el prevzemati
pomembne primere?

�e bo� zajebal,
ti bom odrezal jajca.

Ne derite se. Ali ne vidi�,
da je Franco zelo ob�utljiv?

Drisko ima.
Po�isti to sranje.

K �e eni stranki moram.

Prepri�an sem,
da me vara.

Ne sklepajte prehitro.
�Sledil sem ji.

Moja �ena je kurba.
Vsak dan, ko misli,

da sem v slu�bi,
gre v neko stanovanje.

Zakaj potrebujete mene,
�e ste ji �e sami sledili?

�el sem za njo,
a nisem prestopil praga.

�e bi jo na�el z drugim,
bi jo ubil.

Zato bi rad, da greste z mano.
Tu je njena fotografija.

Dobre jo�ke ima.

Antonio, daj to
na njegov ra�un.

Dobro je,
da ste najeli strokovnjaka.

Vzeti pravico v svoje roke
danes ni ve� zgledno dejanje.

Glede mojega pla�ila.
Za vogalom je bankomat.

Dobiva se notri.

Oprostite,
so tukaj gospodi�ne?

Prosim? �Mislim kurbe.
�Seveda. Kar naprej.

Anabel, Giselle, Raquel,

Michelle in Francisca.

Njo bi.
�Najbolj prosta�ko.

Umij se.
�Ne mara� kajmaka?

Imam pa res sre�o.
Debel si, pa �e vulgaren.

Upam, da ima� vsaj majhnega.
�Kako duhoviti smo.

Ali dobro zaslu�i� v tem pajzlju?
�Kaj te briga, sluzavec.

Zanima me, koliko mi bo�
pla�ala, da ne povem tvojemu mo�u,

ki �aka spodaj,
kak�na kurba si.

Bo to dovolj?
�Dobro.

Fukal ne bi, ker me utrudi,
ampak lahko bi mi ga malo polizala.

Druga�e bom povedal mo�u.
Daj no, okus ima po jogurtu.

Imate denar?
�Izvolite.

Preve� ste nezaupljivi.
Zgoraj je le �ivalnica,

nekaj nun cele dneve �iva.
In tudi va�a �ena.

Moja �ena?
�e nikoli mi ni ni� se�ila.

Kaj je tako sme�no?
�Oprostite.

Hotel sem vam ubla�iti �ok, a �
Va�a �ena je cipa na kvadrat.

Zelo dobro ga potegne.
�Meni ga v 12 letih ni nikoli.

Morda bi ji morali za�eti
pla�evati.

In?
�Gospod.

Kak�no je poreklo teh banan?
�Iz Dominikanske republike so.

Kolikokrat sem ti �e rekel, da Luis
Alberto je le banane s Kanarskih?

V trgovini jih je zmanjkalo
in mislil sem, da � �Kaj?

Luis Alberto je �alosten,
�isto je iz sebe.

Zelo ob�utljiva �ival je.
Take stvari ga zelo prizadenejo.

�e ti spregledam napako
in te ne kaznujem,

bo mislil, da me ne skrbi zanj.
�Mislil sem, da �

Nehaj s tem. Robertson, ali dela
stroj za recikliranje smeti?

Prosim vas, gospod.

Paco, daj mi drobi�,
ker sem ravno ogrel aparat.

Gospa, jaz sem igral.
Dobila je.

Gospa, to je moje.
�Aparat ni va�,

ampak od vseh.
Jaz sem priigrala denar.

Gospa.

To ni va�e.
�Spusti jo.

Ukradel mi je denar.

Ubil te bom.
Si me sli�al?

Zapomnil si te bom
in ti odtrgal glavo.

V avto.

Tukaj bi moral biti Gayolo.
Tu je.

Kaj dela�?
�Na stra�i sem.

Si spal?
�Malce sem zadremal.

Jutri moram zgodaj vstati
za zglasitev.

Saj sem ti ponujal amfetamine.
Od tega ne postane� odvisen.

Vsi mislite,
da so vse tablete slabe.

Medtem pride noter ljubimec,
jo polo�i, ti pa ostane� brez fotk.

Opazovanje je pridobivanje
dokazov. Za to nas mo� pla�uje.

Ta trimester bo� spet
dobil nezadostno. �Sranje.

Opazovanje je dolgo�asno.
Kdaj bomo za�eli streljati?

Samo na streljanje misli�.
Si prinesel denar?

Nehvale�ne�. Ponudi� mu vso
napredno tehnologijo,

on pa ho�e samo streljati.

Torrente, vidim nago �ensko.

Ni le pre�u�tnica,
ampak tudi lezbijka.

Kako zadovoljen bo mo�,
ko bo dobil slike.

Daj mi to. �Pusti mi �e malo.
�Previdno z daljnogledom.

Kako ji li�e jo�ke.

Za njim.

Zavij.

Gospa se je �isto v�ivela.

Ste sli�ali? �Ne moti me,
ravno zanimivo postaja.

Kako ste me prestra�ili.

Sam ne bom mogel
premakniti motorja.

Poleg tega pa mi je zdravnik rekel,
naj ne dvigujem te�kih stvari.

Se vidimo.

Kje si ti�al?
Konec akcije.

Hude fotke imamo.
�Poglejte, kaj sem na�el.

Zna�ka Atletica,
moja najljub�a ekipa.

Upam, da nam bo prinesla sre�o.
�Odli�no.

Dobil sem rakete,
za katere bi dr�ave ubijale,

celo mesto imam pod nadzorom,
potem pa izgine �ip,

ki bi jih spro�il.
Kreteni.

Vlomilec je izginil,
Fabiana pa nikjer ne najdemo.

Bolje zanj,
da se �im prej pojavi s �ipom,

druga�e bo to nekdo
drago pla�al.

Lepa gesta, fant.

V�asih se res jezim nate,
a si prekleto dober pomo�nik.

Vi ste me vsega nau�ili.
Vas lahko nekaj vpra�am?

Seveda. �Zakaj so vas
vrgli s policije?

To je nekaj,
�esar nisem povedal �e nikomur.

A v�asih moramo deliti slabe
izku�nje s pravimi prijatelji.

Povedal ti bom,
�eprav mi je zelo te�ko.

Tega je �e dolgo let,
spomladi leta 19 �

Mali.

Prekleto, zglasitev.

Ra�unati vam bom za�el
za spanje. �Paco.

Daj mi en viski
in ko��ek tortilje.

Zadnji kozar�ek se spije doma,
druga�e nikoli ne pride� tja.

Meni pa pomaran�ni sok.
�Takoj. �Sve�ega.

Pri�li so z Interpola.
�Kaj? �Tako je.

Zelo pomembneje. �Rekla sem
vam � �Ni �asa za protokol.

�e ste pri�li zaradi zemlji��,
je zadeva �e urejena.

Ne, pri�li smo zaradi raket.
Potrebujemo va�e sodelovanje,

da za�nemo z operacijo.
�Operacijo?

Boste rekli, da so bile
gro�nje resne? �Bojim se, da res.

A ni razloga za alarm. Pri
Spinelliju imamo svojega agenta.

Ali ni igral pri Bayernu?

V treh minutah oksidira
in izgubi vse vitamine.

Utihni. �Je ukradel �e kaj
razen veri�ice?

Ne, a bila je diamantna.
�Vredna je celo premo�enje.

A ne sme povedati policiji,
ker ji jo je dal ljubimec.

Ga. Kowalski je res od hudi�a.
�Najeli so zasebnega detektiva.

Pride danes opoldne.
�Mogo�e jo bo dobil nazaj. �Upam.

Pol enajstih je, �e vedno imam �as.
Pi�tolo bom vzel s sabo.

To je morda pomemben primer.
�Pojej zdravilo.

Ne dajaj mu tega sranja.
Posral bo celo sobo.

Pelji ga raje malo ven.
�Lastnica.

Vem, da ste notri.
Ne delajte se neumnega.

Ta pa je te�ka.
Ti ji odpri. �Jaz?

Da, tebe ima raj�i.
�Vrata bom podrla.

Kako ste?
Oprosti, ker sem tako te�na,

ampak tvoj �ef mi dolguje za nekaj
mesecev najemnine. Petnajst.

Saj vem, zelo zmeden je.
Tudi mene spravlja ob �ivce.

Najbr� je zame�al kak�ne papirje.
��e ti tako pravi�,

ti verjamem, ker si dober fant.
Ko ga vidi�, mu povej,

da ga imam na piki.
Lepotec, �e kaj potrebuje�,

ve�, kje me najti.

�isto si ji zme�al glavo.

Moral jo bo� malo porihtati.
�Kaj mislite s tem?

Ne delaj se zdaj srame�ljivega.
Starej�e gospe so zelo hvale�ne.

Potem pa ji dajte
svojega psa.

�ivjo.
�Da? �Privatni detektiv sem.

Pri�akujejo me.
�Kar naprej.

Gospo grem obvestit,
da ste tu.

Fant,
pazi na levi udarec.

Spelji se. �Dober dan.
Jaz sem ga. Kowalski.

So vas poslali z agencije?
�Da, gospa.

Poka�ite mi mesto zlo�ina.

Vlomili so v �katlo z nakitom,
a niso odnesli ni� drugega.

Zelo jasne sledi so pustili.

Za izurjeno oko, seveda.
Dolgo sem bil policist.

Ni�esar se ne smete dotikati.

Je to va�e?
�Da. Zakaj?

Predstavljam si vas,
oble�eno v to.

Mislim, da sem zelo
blizu va�i ogrlici.

Ne boste zasli�ali
slu�abnikov?

Njih bi lahko vpra�al le,
koliko ra�unajo za fafanje.

Pozno je �e in �e veliko
drugih primerov imam.

Bi mi
lahko pla�ali vnaprej?

Mislila sem, da va�a agencija
poskrbi � �Le za potne stro�ke.

Hvala, gospa.

Najlep�a hvala, gospa.

Imam fotografijo ogrlice.
Vam bi kaj pomagalo?

Zelo. Veselilo me je,
vendar moram iti.

Ni me treba pospremiti,
sam bom na�el izhod.

Dober dan.

Da?
�Z agencije sem.

Zaradi vodovoda, kajne?
��e od �etrtka vas �akamo.

Celo kopalnico imamo poplavljeno.
Pojdite naprej. �O �em govorite?

Tu sva. Zdaj pa o�i na peclje
in jezik za zobe.

In najpomembnej�e,
ostani zbran.

Torrente, ste v redu?

To je neverjetno.
Pravi angel je.

�udovita je.
�Zelo lepa je.

�e ve� kot to.
Druga�na je.

Moje srce, �utim ga.
Zaljubil sem se.

Delati morava. Rekli ste,
da morava ostati zbrana.

Take stvari se vedno
slabo kon�ajo.

Dajte no. Saj veste,
da sem dobra stranka.

Veliko dobrih strank imam.

In �e � �Prosim te, pokrij se.
Tudi cip imam na pretek.

Bar jih je poln.
Koliko si stara?

17.
�Kak�ne barve hla�k ima�?

Sre�o ima�. Takih s pti�kom
�e nimam v svoji zbirki.

Torej?

�e v�tejem hla�ke,
ti za ogrlico lahko dam 95 gramov.

Vzemi ali pusti. Mauricio
Torrente ne baranta.

Navaden prasec ste.

Tudi ti si prasi�ka.

95 gramov.

Ne vzemi vsega naenkrat.
�Prasec.

Ne jezi se na strica Mauricia.
Bi za napitnino �e nekaj tabletk?

Vzemi.

Tu ne vidim nobene povezave
s primerom Kowalski.

Bova zahtevala
knjigo prito�b? �Ne.

Najbolje bo,
da se pogovoriva z lastnikom.

Pojdiva.
�Tu bom pazil na va� viski.

Rad bi �el k lastniku.
�Ne bo �lo.

Me ne pozna�?
Torrente sem.

Pojdite z mano.

O�ka. Oprostite, gospod.
�Pojdi delat sklece, fant.

Dober ve�er, gospod.
�Kdo za vraga vam je dovolil �

Sprostite se malo in vse bo v redu.
Ni� vam ne bom naredil.

Ste videli kje to ogrlico?
�Ste policist?

Na njihovo �kodo ne ve�.

Zdaj sem zasebni detektiv.

Ne vem,
ali sem prav razumel.

Pri�li ste k meni domov
in me zasli�ujete?

�e me ho�ete videti,
se morate najaviti. �Poslu�ajte �

Sre�o imate, da sem dobre volje
in da vas ne bom zbrcal ven.

Poberite se mi izpred o�i,

ker mi je slabo,
ker ste tako grdi.

Marcelo,
poka�i gospodu, kje so vrata.

�e no�ete sodelovati, lahko
to poveste na lep�i na�in.

Kako je �lo?
�Dobro. Zelo so se bali,

a ni�esar ne vedo.
�e en viski?

Doma�ega, uvo�enega,
malt, �kotskega?

Briga me, le naj mi ga postre�e
ona, ker ti si pregrd.

Mislim, da sva na napa�ni
sledi. Tudi to se lahko zgodi.

Potem pa pojdiva.
�Kam se ti mudi?

�e nekaj droge moram
preprodati. �Kaj?

To je le ob�asno,
da �e malo zaslu�im.

Saj ve�, kak�no je moje
mnenje o drogah.

Treba je imeti mejo
in strog samonadzor.

Druga�e lahko postane�
izob�enec, parija.

Bi rad postal obrobne�,
neprilagojenec?

Pojdiva.

Torej ti je narkoman
vzel �ip? �Da.

In �ip je v zna�ki
Atletica iz Madrida?

Je tako?
�Da.

Smolo sem imel.

Lahko ga dobim nazaj,
le �as mi dajte.

Nima� ga veliko.
Spinelli te gotovo i��e,

da se ti zahvali za zvestobo.
�e detonatorja ne najde� v 48 urah,

mu bomo prihranili delo.

O�ka, risar je tu.

Temu gospodu opi�i, kak�en
je bil narkoman, ki te je oropal.

Nikomur se ne da zaupati.

Da kar tako zapusti� opazovalno
mesto. Gayolo je katastrofa.

Zgodaj je moral vstati.
�Tako ne more� biti detektiv.

Tista cipa je doma
z nekim kretenom.

�e ne prideta k oknu,
nimava kaj storiti.

Morala bova po�akati.
�To je najhuje pri delu detektiva.

Dolgo in dolgo�asno �akanje.
Kot nedelja brez nogometa.

Si ga malo zdrkava?
�Z roko ali usti?

Z usti? Prasec.

To dela� z usti?
Poka�i mi.

Prekleto. �Strel je bil.
�Sranje.

To je njen mo�. Rekel je,
da ga ne bo do sobote.

�e en primer je �el v fran�e.
Kaj bova zdaj s fotografijami?

Prodajva jih rumenemu tisku.
�Rumenemu tisku.

�e bolj neumen izraz je imel.
��e bolj?

Ja.
�Neumnej�i ne more biti.

Jutri zjutraj bodo vsi na�i
sodelavci dobili kopijo.

Jutri pridi �e zgodaj,
ker imava veliko opravkov.

Rad bi tudi, da pelje� psa
na sprehod. Se vidiva jutri.

Bi lahko danes spal pri vas?

Moji stari so jezni name.
�Zakaj?

Mama me �ivcira.
Zdaj pravi, da jim kradem.

Prav. �Hvala.
�Upam, da ne smr�i�.

In spal bo� na naslanja�u,
kav� je moj. �Koga imamo tu?

Ravno vas i��em.
Imela sva denar.

Ampak fanta so oropali,
vzeli so mu denarnico,

kjer je imel Mastercard,
zlato kartico in ves denar.

Hotel sem mu odpreti pisarno,
da bo prespal tu,

ker tudi klju�e izgubil.
�Kako naj spi v taki svinjariji?

To je res. �e imate prostor,
mu lahko odstopite koti�ek.

Prvi� ste rekli nekaj pametnega.
Pridi, ljub�ek.

Pri sebi ti bom naredila prostor.
Gotovo si la�en.

Priden bodi.
�Pridi.

Pridi k mamici, sr�ek.
�Torrente.

Ne!

Franco, peder. Gotovo si
lizal riti drugim psom.

Fant, nalogo imava.
Si v redu?

Sem �e pripravljen.
�Vzemi za s sabo.

Sendvi� s panceto,
paradi�nikom in pe�eno papriko.

Hvala, pun�i.

Pridi.
Nasvidenje, gospa.

Informacije morava zbrati.
Kje si ti�al?

Saj veste, nori�nica.
�Eno ti bom prisolil.

Tu je. �Monolito.
�Kako smo?

Delo imam zate.
Ali kaj ve� o tem?

To je zelo nevarno.
No�em �e umreti.

Vpleteni so iminentne�i,
sam vrh piramide.

Pentagon.
�Kaj ve� o ogrlici? �Kateri?

Na fotografiji. �Mislil sem,
da te zanima prstan.

Kaj je s prstanom?
�Zelo nevarno je,

zato ne smem povedati.

Ima� kaj drobi�a?

Saj no�em denarja.

Prstan lahko nosijo
le FBI-jevci.

Danes zve�er imajo na ameri�kem
konzulatu pomembno zabavo.

Po navadi so tam.
�Tudi midva bova.

Hvala, Manolito.
Eno sem ti dol�en. �Pusti mi ga.

Vzemi.
Kako si nestrpen.

Lepo,
da mi mulci delajo reklamo.

Ko policija zataji.
Detektivske storitve Torrente.

Hudo. ��e ho�ete,
grem lahko razbit par oken.

Ti nisem rekel, da se poberi?
�Ene sem se domislil.

�e ti kdo te�i,
Torrente vse uredi. �Si butast?

�e vam ne dajo miru,
Torrente za vas je tu.

Za ljudi inteligentne,
tu je agent Torrente.

Mama.
�Kar pojdi k svoji debilni mamici.

Kako se vam je zdelo?
Zdi se mi, da si zaslu�im diplomo.

Vse ob svojem �asu.
Odli�no, Tirillas.

Le nehaj krasti �asopise
na ulici Maravillas.

Cucu sva �e povedala,
da dajeva odpoved.

Za�ela bova delati kot varnostnika.
�Zaboga �

Najino mamo bodo operirali,
zato potrebujeva denar,

ki sva vam ga posodila.
�Seveda.

Daj jima ga, Gayolo. �Jaz?
�Dobil bo� diplomo

in brezpla�en naslednji trimester.
�Bom lahko streljal?

Seveda.
�Pripeljal sem Sebasa.

Vpisal bi se.
�Zaostal je.

Dober fant je. In ker nas
Tirillas in bratranec zapu��ata �

Kaj je to? �20.000 pezet.
Dala mi jih je mama,

za nujne primere.
�In pi��alka?

�e bi me hotel kdo oropati.
�Neumen kot no�.

Gayolo ni pla�al niti pol.
�To je vse, kar imam.

Ne skrbi.
Saj ve�, da bom uredil zadevo.

Bi rad postal eden od nas?
�Da.

Si �e. Ker imamo nujen primer,
in to je denar za nujne primere

Razume�?

Kaj dela�? To ni lepo.

�e enkrat ti bom razlo�il.
Zdaj si eden izmed nas

in imamo nujen primer.
Ker je to denar za nujne primere,

je to na� denar. Si razumel?

To mi je v�e�.

Kaj dela�, kreten?

Kifeljci grejo.

Razkropite se.

K vragu s tvojimi prijatelji.
Dobro smo se natekli.

Prav zavidam jim.
14 pla�, imajo zna�ko,

slu�beni avto in slu�ijo skupnosti.
�Boste videli,

da se boste neko� spet vrnili
k policiji. �Svinjsko vro�e je.

Bi preiskala tale bazen?
�Tam?

Saj nimava �Smo dr�avni
uslu�benci �e kdaj kaj pla�ali?

Ima� kopalke?
�Ne. �Saj je vseeno.

Spodnje hla�e dandanes izgledajo
kot kopalke. Skrijva obleke.

�koda, da nisem pripeljal Franca.
Potreboval bi dobro kopel.

Kaj za vraga tako gleda�?

Jo�kice imate.
�Kaj govori�?

To so prsne mi�ice.
�Ne bodite jezni.

Odli�no. Niste ma�kice,
ampak tigrice.

Obli�ite si ustnice.
Poslu�ajte, Torrente.

�e od zjutraj imam ob�utek,
da nama sledijo.

Ne, temu Ameri�ani pravijo
konstantna tenzija.

To dobijo detektivi.
Neprestano so napeti.

Ampak jaz sem profesionalec.
Greva v vodo.

Obleci si to. Ne bodi kmet.

Voda je odli�na.
�Pa ne samo voda.

Tudi tele samice,
�eprav sem zaljubljen.

Pridite, punce;
�Si videl to? �Kaj? ��rnec.

Dobro je sko�il. �Kako lahko
spustijo �rnca v vodo,

v kateri se kopam jaz?
Svinje. Kam smo pri�li?

Bi �la lahko ven iz vode?
�Kaj je narobe?

Prepovedano je lulati v bazen.
�Kdo se je poscal?

V bazen dajemo kemikalijo,
ki reagira v kontaktu z urinom,

da otroci ne bi lulali v bazen.

Kdo naju bo vrgel ven?

Vidim,
da sta malce neodlo�na,

zato se raje pogovorita z mojim
kolegom. ��e en �rnec.

Pojdiva od tod.

Morda je bila
kak�na kapljica,

ki je ostala na spodnjicah in ki
je pri�la v kontakt s kemikalijo.

Poscal si se pa�,
tako kot jaz.

To je torej ta narkoman,
ki ti je vzel �ip. �Da, o�ka.

To je ta s skice
in s tvojim sorodnikom je.

Kak�nim sorodnikom?
To je debeluh od v�eraj.

Rekel je, da se pi�e Torrente.
Zato sem ga spustil naprej.

Kako si lahko mislil, da je s tako
neumno faco �lan na�e dru�ine?

Prav ima�, o�ka.
Ne �ali na�e dru�ine.

Ne more biti res.
Toliko nas je �pancev,

a ravno ta mi je moral priti
te�it. �Skoraj smo ju �e na�li.

Sumim, da je bedak, ki
spremlja narkomana, moj ne�ak.

�e ga boste morali ubiti,
naj vas to ne ovira.

O�itno je Fabiano �e �iv
in je imel zaveznika.

Nepomemben zlo�inec,
lastnik kluba, Mauricio Torrente.

�ip �eli prodati najbolj�emu
ponudniku.

�iv�en postajam.
Nujno potrebujem detonator.

Vseeno mi je za denar,
le mesto bi rad vrgel v zrak.

Kaj misli� o tem,
Luis Alberto?

Ne razumem, zakaj morava
s sabo vzeti tvojega brata.

Pravi, da je avto njegov
in da nikomur ne zaupa.

Ali vozi on ali pa ga ne da
iz rok. �Prekleto.

Pojdimo.

Jebi ga.

Sem vedel,
da bi potrebovali vabila.

�e dobro, da sem izdelal
strate�ki na�rt.

Ti bodi pripravljen,
�e bomo morali be�ati.

Daj mi to. �Pohitita,
ker moram biti ob dveh doma.

Imava s sabo Pepelko?

Vrzi se na sredo ceste
in se delaj, da si po�kodovan.

To�no tam.

Kaj dela�?
Nisi ravno prepri�ljiv.

Malo bolj se potrudi.

Nekdo gre.

Zelo dobro.
Zelo prepri�ljivo.

Pripravi se,
�e eden gre.

Gospod in gospa
Schneider Torres.

Gospod in gospa
Gutierrez de Osma.

G. in ga. Rodriguez Montalba
Winterbourne Alexander de Gayarre.

Ostale sva pustila doma.

Si videl?
Mala malica.

Zdaj pa je �as za preiskavo.
�Kot po navadi.

Vi poskrbite za pija�o,
jaz pa za prigrizke.

Poglej, sladice.

Pojdiva ven. Kak�en luksuz.

Si videl? Kunta Kinte.

Kako dobro se po�utim
v elegantni obleki.

Pravi zapeljivec sem.
�Izgledate kot natakar.

Ti nisi normalen.

Dr�i. Glej in se u�i.

Ha, yu pik english?
Oprostite?

�panka ste.
�Se poznava?

Ne �e, ampak poznam re�itev.
�Oprostite.

�akaj, blondi, ne tako hitro.
Povedal ti bom skrivnost.

Si vedela, da se v �enskem
telesu skrivajo stvari iz narave?

Levo krilo, desno krilo,
jabolko, popek in �e�pljica.

Kako je odreagirala,
ker sem seji dotaknil tamale!

V ��egetav�ku je 8.000
�iv�nih kon�i�ev.

Premajhen je
za kaj takega.

Teci,
tam je prazna soba.

�e jih ne ustavimo, bo moralo
mesto pla�ati dve milijardi.

Je rekel dve milijardi? �Utihni.
�Ne vidim razloga za preplah.

Interpol ima na terenu ve� ekip,
ki se ukvarjajo s to zadevo.

Interpol, dve milijardi.
To je primer,

o katerem sanjam �e celo �ivljenje.
Zelo blizu sva jim.

Interpol nikoli ne zataji.
Osebno bom poskrbel za ta primer.

Jutri ob 12h v Golden Gatu
bomo imeli izredni sestanek.

Si si zapomnil ime?
�Golden Gate. �Ne pozabi.

Pokrij se. V tej �enski
obleki me bo� �e zrajcal.

Tu je gotovo kak�na sled.
Odprl bom bazo podatkov.

Ima� kaj koke?
�Se boste zdaj navlekli?

Daj mi jo.
�V slu�bi ste.

Dodal bom temu,
kar mi �e dolgujete.

Kaj delate?

Poglej, idiot. Kako te bom �
�Kako ste vedeli?

To je pa instinkt
in izku�nje iz Cie.

Kako bova pri�la noter?
�Naj malo premislim.

Kateri dan je danes? Hitro.
�Torek.

Kateri?
�Tretji. �Takoj morava od tod.

�e dva meseca imam karte za
Faryja, ki igra danes. �Ampak �

Ne skrbite,
na� ovaduh je zanesljiv.

Pred 10 minutami ju je videl
na konzulatu.

ODPOVEDANO

Ne, ne, ne.

Tukaj sta. �Kdo?
�Onadva.

Tadva pa imata jajca.

To je vse za zdaj.
Kasneje bom dokon�al.

Pripelji ju sem.
�Ne porivaj me.

Ne delaj bebca iz sebe.
�Glej, glej.

Spet tukaj?
�V�e� mi je va�a pevka.

Prihajam v miru.
Ne tepite me.

Vidim, da jo ima� s sabo.
�Tole vedno nosim s sabo.

Darilo je.
�Gotovo ne originalno.

Osem belih in rde�ih �rt,
medved, drevo in sedem zvezd.

Bolj originalno ne bi moglo biti.
�Jajca pa ima.

Gotovo bi ga za kaj zamenjal.
�Svojih barv ne zamenjam za ni�.

Jajca �e ima, ampak mislim,
da nima vseh kole��kov v glavi.

Bodimo razumni.
Gotovo si kaj �eli�.

Tisto.
�To?

�e ti dam sliko,
mi bo� dal zna�ko?

Seveda, zmenjeno.

Kar se da, se nazaj ne vzame.
Ne smete si premisliti.

Adijo.
Kar mirno, fantje.

Odli�no.

Pokli�i Spinellija
in se dogovori za zamenjavo.

Ta dva kretena bomo za vsak
slu�aj vzeli s sabo.

Ve�, koliko je vreden ta okvir?
Ravno za jo�karico iz koledarja.

Tam je pevka, ki ravnokar
odhaja. Zakaj ne greste k njej?

Zdaj? �Zdaj ali nikoli.
Izkoristite prilo�nost.

Prav, dr�i mi to.

Gospodi�na,
jaz sem tisti od prej.

Veste, v�e� ste mi,
res ste hudi.

Bi �li z mano
na kak�no pija�o?

Bi �li z mano ven?

�e bi to pomenilo,
da bi mi pobili celo dru�ino

in da bi bilo konec s �love�ko raso
in z mano,

bi �e vedno raje ostala doma.
�Ali to pomeni, da ne?

Ljubica. Ti te�i?

Imate kak�en problem?

Kako je �lo?
�Od blizu ni tako lu�tna.

Upam, da vas ne moti,
da gresta z mano.

Nisem hotel, da zamudite zabavo.
�Danes mi ni do zabave.

Kaj ti je? Si �alosten?
��enske.

�enske?
�Ja, �enske.

Vse so kurbe razen moje mame.

Ne. Tudi tvoja mama je.

Od kod vam to? Zakaj?

Ker sem jaz tvoj o�e.

To ni res.

Seveda je.
�eprav to ne pomeni,

da sem zdaj ponosen nate.

Vi ste torej stric Mauri?

Da, sinko.
Mauricio Torrente.

Rekli so mi, da ste se izgubili
v Venezueli. �Res?

Tvoj o�e je bil �e od majhnega
pravi izme�ek.

Prava zguba. �e dobro,

da sem bil jaz tam,
da sem zadovoljil tvojo mamo.

Tako si se rodil ti.

O�ka torej?

Brez patetike, peder.

Skrbi me Zme�njava, v katero
si zabredel zaradi �ipa.

Kak�nega �ipa?
�Kmalu bomo tam.

Kasneje mi bo� pojasnil.
Zabava se za�enja.

Ste prinesli,
kar ste mi ukradli?

Oprostite, le nazaj sem dobil,
kar so vam ukradli.

Ste prinesli pla�ilo?
�Seveda.

Ne bomo vam dali denarja brez
jamstva, da je �ip pravi

in da deluje.
�Seveda.

Moj sin in moj najbolj�i mo�
bosta ostala z vami,

dokler ne ugotovite, da �ip
ni ponarejen. �Kaj je zdaj to?

Mirno.
�Odli�no. Denar.

Vidim veliko bole�ine.

Izvoli, pun�i. Seksi si.

Ne porivaj me.

O�ka.

Dober posel. Zdaj pa bomo
nazdravili s �ampanjcem.

Pre�tel bom denar.

Kar naprej, �upan.
Eden na�ih je ovaduh.

�e dva meseca
je pri Spinelliju.

�e nekaj let ga sku�amo dobiti.
�Vse imamo pod nadzorom.

O�itno so �ip dobili nazaj,
a na� mo� bo ukrepal. Poslu�ajte.

Luis Alberto, oprosti, da sem
te tako dolgo pustil samega.

In?

Denar �e ni prispel na cilj.
�e pet minut je ostalo.

Luis Alberto,
izzivajo nas.

Nikoli �e nisem bil na jahti.
Ali ni to super?

Bo to �e dolgo trajalo?
�e veliko opravkov imava.

Robertson, ali �ip deluje?
��e vedno preverjam.

Poglejte, to je tip
iz FBI-ja. Prstan ima.

Res je.
�Bodite pri miru, posebni agent.

Gospod, ubili so agenta 091.
�Je zdaj operacija ogro�ena?

Imamo �e dva helikopterja,
posebno enoto

in samodejni sistem
za prestrezanje raket.

Bi lahko evakuirali prebivalce
v kak�nih petih minutah?

Nikoli se �e ni nih�e delal norca
iz Mauricia Torrenteja.

Nikoli.

Dobro. Ko bo vsega konec,
bi rad izvedel,

kateri bedak je za informatika
najel FBI-jevega vohuna.

Gospod, �ip je pravi.
�Odli�no.

Je denar prispel v �vico?
Za�eni rakete.

Urejeno.
Od�tevanje se je za�elo.

�ez pet minut bo Marbella uni�ena.
Obvesti most, da bomo odrinili.

Ubijte ju.
Ni mi v�e� njun vonj.

Stojte ali pa jo bo skupila opica.
�Prosim vas.

To je izjemna �ival.
Izumirajo�i vrsti pripada.

Najraje na svetu jo imam.
Z mano se da vse dogovoriti.

�e opici kaj storite, vas bom
dobil, pa tudi �e pri tem umrem.

Ugriznila me je.

Ugriznila meje.
�e sifilis lahko staknem.

Ubijte ju.

Ho�em svoj denar.
�Kaj si naredil, norec?

Najprej ti bom potopil jahto.
�O�ka.

Kako bo� potopil jahto,
�e pa smo mi na njej?

Ta gospod je va� o�e?

Ena od raket se je odpela.
Tu bo eksplodirala.

Takoj moramo od tod.

Nih�e naj se ne gane.
�Robertson.

�al mi je, fant. Zdaj pa ti.

To je skrivni izhod
na moje rezervno plovilo.

Lahko odideva skupaj v moje
Skrivali��e in dobite ves denar,

ki ga boste hoteli.
Ampak prosim vas,

ubijte morilca mojega dragega
Luisa Alberta. �Ne poslu�aj ga.

Naj ustrelim svojega lastnega
sina? Sicer je pankrt,

ampak ima �ustva.
�No�em pritiskati na vas,

ampak jahto bo razneslo.

Lahko vam dam 200 jurjev.

200? Kako te�ke odlo�itve
moram sprejemati.

Sinko, jebi se.
�O�ka.

Zdaj morava izkoristiti prilo�nost.
Mislim, daje to izhod.

Ne moreva kar tako oditi.
Re�iti morava ljudi iz Marbelle.

Kaj? �Tirillasa,
Sebasa, mojega brata.

Razneslo naju bo.
�Raketa je usmerjena na Marbello.

Prav, pa poskusiva.
Mislim, da se s tem upravlja.

Premika se.
�Usmeri jo v morje.

Kak�no morje, v Gibraltar.
Ali bo �panski ali pa od nikogar.

Sinko.
�Po okrepitve greva.

Sinko.
�Adijo, o�ka.

Kurbin sin.

Poganjaj. �e bi vedel, da
deluje, bi usmeril v Francijo.

Ampak svojega o�eta si
pustil kar tam.

Ne skrbi zanj, zna�el se bo.
Gotovo ima vse pod nadzorom.

Zgrabil je opico za jajca
in u�el.

Neverjetno.

Te�ko je izgubiti o�eta.
Ampak saj sem �e navajen,

zdaj sem izgubil �e dva.
Poganjaj, �e veliko kilometrov je.

V �ast nam je,
da lahko odlikujemo mo�a,

ki je tvegal svoje �ivljenje,
daje re�il Marbello.

Ponosni smo, da ga lahko
sprejmemo nazaj na policijo,

od koder nikoli ne bi smel oditi.
�Kar bodo hoteli,

le dale� stran iz Marbelle.
�Spet bo slu�il na�i skupnosti.

�estitam.

Vedela sem,
da bo pri�el �e dale�.

Hvala. �To, kar sem,
sem postal po zaslugi vseh vas.

�ivela �panija.
��ivela.

Prodajam sve�e ribe.
Sardine, sku�e, vse sve�e.

Tega mi ne morete narediti.
Pravilno sem ga parkirala.

Ne odpeljite mi ga.

�ez rumeno �rto stoji.

Le za tri centimetre.
Tega mi ne morete storiti.

Gospodi�na,
ne bodite histeri�ni.

Pla�ala vam bom,
ker ga nujno potrebujem.

Prej bi mislili na to.
Cuco, vozi.

Preuzeto sa www.titlovi.com