1
00:00:06,446 --> 00:00:10,446
ввв.титлови.цом

2
00:00:13,446 --> 00:00:16,582
Пре отприлике три године
Дошао сам на Коста дел Сол.

3
00:00:16,768 --> 00:00:19,943
Ја сам на неком послу
зарадио нешто новца.

4
00:00:20,126 --> 00:00:25,021
После много година служења земљи
Преселио сам се у Марбељу

5
00:00:25,207 --> 00:00:28,861
и одлучио
да одвојим време за себе.

6
00:00:34,447 --> 00:00:37,582
Да почнете да бринете о исхрани.
 �Доста ми је.

7
00:00:37,768 --> 00:00:40,862
Донеси ми десерт
нешто дијететски.

8
00:00:41,128 --> 00:00:45,423
Морате пазити на линију.
И ти имаш стомак, човече.

9
00:00:45,968 --> 00:00:49,103
Да дођем у форму.
Како су моје ципеле?

10
00:00:49,366 --> 00:00:53,343
Рускиња се само смеје.
Стећи нове пријатеље.

11
00:00:53,607 --> 00:00:58,423
Назад на посао, не ометајте се.
Ружан је, али добро вуче.

12
00:00:59,287 --> 00:01:03,343
Људи су ме обожавали.
Био сам веома поштована особа.

13
00:01:04,528 --> 00:01:08,102
Он је дошао
звезда вечери.

14
00:01:09,367 --> 00:01:13,263
Шта није у реду са тобом?
Да ли сте срећни?

15
00:01:13,768 --> 00:01:17,103
Главу горе.
Бујице части.

16
00:01:32,528 --> 00:01:35,582
Али онда јесте
једног дана се све завршило.

17
00:01:35,848 --> 00:01:40,183
Гадови су ме насилно напали
лишен сваког богатства.

18
00:01:41,368 --> 00:01:44,584
Седамнаест, опет.

19
00:01:46,609 --> 00:01:50,503
Трећи по реду.
Ја сам прави цар.

20
00:01:51,450 --> 00:01:55,823
још једном
али онда ћу купити Марбељу.

21
00:01:57,848 --> 00:02:01,103
Господине, да вас подсетим,
да су то жетони за милион.

22
00:02:01,528 --> 00:02:05,584
Чекај мало.
Милион кажеш?

23
00:02:08,849 --> 00:02:12,944
Стави мој новац у ову торбу
да стигнем кући.

24
00:02:15,530 --> 00:02:19,663
Рекао сам то.
За то морате имати муда.

25
00:02:22,530 --> 00:02:28,185
Да немам јаја?
Кладим се на то.

26
00:02:28,849 --> 00:02:34,585
Апсолутно све. Мој крст из Караваке,
ципеле од крокодилске коже,

27
00:02:35,210 --> 00:02:40,026
који су скоро потпуно нови.
Шта је са мојим Фераријем.

28
00:02:41,210 --> 00:02:45,264
Да немам муда!
чак и пре него што се окрене,

29
00:02:45,449 --> 00:02:48,824
али мој бренд Атлетица,
прошаран дијамантима и рубинима.

30
00:02:49,129 --> 00:02:52,745
Крај опклада.
 �Спин ит.

31
00:02:54,610 --> 00:02:57,746
хајде
данас је мој срећан дан.

32
00:02:59,290 --> 00:03:02,665
Сам, без новца,
без жена.

33
00:03:03,889 --> 00:03:09,945
Након што сам размислио о томе, одлучио сам
да се вратиш старом животу.

34
00:03:10,610 --> 00:03:14,665
Борба против криминала,
одбрану закона.

35
00:03:14,850 --> 00:03:18,105
Да служи правди.

36
00:03:19,891 --> 00:03:24,866
Ја сам са остатком новца
отворио детективску агенцију.

37
00:03:25,292 --> 00:03:30,746
Нисам се још представио,
моје име је Торенте.

38
00:03:32,450 --> 00:03:35,586
Хосе Луис Торенте.

39
00:03:42,051 --> 00:03:49,026
ТОРРЕНТИ 2:
МИСИЈА У МАРБЕЉУ

40
00:05:59,134 --> 00:06:02,670
Душо, немој бити таква
јер смо колеге.

41
00:06:02,894 --> 00:06:07,869
Дао сам ти последњи за џабе,
а онда још једном.

42
00:06:08,134 --> 00:06:11,269
Мислиш да сам из друштва
за заштиту деце?

43
00:06:11,535 --> 00:06:15,829
Погледај шта смо ти донели.
Црази.

44
00:06:17,454 --> 00:06:22,629
Нека вам буде добро, ја сам добро расположен.
Требало би да буде Свети Куко.

45
00:06:24,975 --> 00:06:26,230
Поједи то.

46
00:06:27,134 --> 00:06:30,470
Коначно сам завршио са Покемонима
добио Пикацхуа.

47
00:06:30,814 --> 00:06:34,069
Он ризикује свој живот.
�Шта је ово?

48
00:06:34,415 --> 00:06:38,550
Осим тога, машина за убијање
такође маскота и одан пријатељ.

49
00:06:38,975 --> 00:06:42,670
Дакле, купио си себи пса?
Представљам вам Франко,

50
00:06:43,055 --> 00:06:48,071
право борбено оружје.
 �Он? �То је ротвајлер.

51
00:06:48,495 --> 00:06:52,590
Од рођења је одрастао,
да уништи непријатеља.

52
00:06:52,816 --> 00:06:56,829
Не тући ме.
 �Немој да се смејеш, то је ротвајлер.

53
00:06:57,016 --> 00:07:00,230
Зар ниси добро погледао?
Он је боксер.

54
00:07:00,454 --> 00:07:04,790
Пијте овде
да је у сродству са питбулом.

55
00:07:05,016 --> 00:07:08,310
Има педигре.
Овде имам листу команди.

56
00:07:08,495 --> 00:07:12,550
Рећи ћу му да те нападне.
Он ће се усрати.

57
00:07:12,776 --> 00:07:16,430
Мар�, мар�.

58
00:07:19,095 --> 00:07:23,151
Прво мора да те помирише,
Да ли има дрогу?

59
00:07:23,377 --> 00:07:26,351
То ће бити хит.

60
00:07:26,615 --> 00:07:30,711
Ово су добра времена, Луис Алберто.
Евро је у колапсу.

61
00:07:30,935 --> 00:07:34,112
залихе нафте су на измаку
Ја сам спреман за рат

62
00:07:34,336 --> 00:07:37,511
да јебем ове кретене.
Господине.

63
00:07:37,776 --> 00:07:42,350
шта је то? Рекао сам ти да не радиш
смета ми када разговарам са Луисом.

64
00:07:42,576 --> 00:07:46,672
жао ми је.
Мој мајмун се боље понаша.

65
00:07:47,816 --> 00:07:50,072
Све је спремно за � 
Чим почне.

66
00:07:55,257 --> 00:07:58,310
Молим те?
 ��надате се Марбељи?

67
00:07:58,536 --> 00:08:01,951
ко је он? �Маркер Роцкетс�В
усмерени су ка граду.

68
00:08:02,175 --> 00:08:06,271
Ко ти је дао мој
телефоном? �Слушајте добро.

69
00:08:06,536 --> 00:08:10,673
Ако нам не дате 2 млрд
песет, ослободићемо их.

70
00:08:11,656 --> 00:08:15,752
Ко је то био, душо?
�Нека будала.

71
00:08:16,617 --> 00:08:21,432
хало?
прекинуо је.

72
00:08:24,978 --> 00:08:29,031
Бол.
Видим много бола.

73
00:08:30,617 --> 00:08:34,753
Бујице, која област
да ли треба да контролишем?

74
00:08:35,097 --> 00:08:39,232
Могу да донесем очев двоглед.
 �Је ли он мало глуп?

75
00:08:39,379 --> 00:08:44,312
Мало ме боли јетра.
Ниси чак ни квалификован да надгледаш

76
00:08:44,537 --> 00:08:49,072
ни за наше друштво. једина ствар
за које сте квалификовани

77
00:08:49,258 --> 00:08:53,312
је ићи у пакао.
Већ смо вам рекли.

78
00:08:53,538 --> 00:08:57,633
Ако то доноси новац, можете
уписујемо обуку.

79
00:08:58,298 --> 00:09:03,433
Могу да дресирам твог пса.
 �Иди тренирај своју маму.

80
00:09:05,258 --> 00:09:08,634
Добри аутомобили.
Рекао сам ти.

81
00:09:09,418 --> 00:09:13,072
Ово је мој рођак.
 �Како иде? �Добро.

82
00:09:16,979 --> 00:09:20,994
Јеси ли викао на нас?
 �Ено га.

83
00:09:21,418 --> 00:09:25,153
Али нисам могао да га добијем
докумената.

84
00:09:25,778 --> 00:09:29,793
не знаш
колико је било тешко добити.

85
00:09:30,018 --> 00:09:33,994
Јесу ли донели новац?
Цуцо ми је рекао

86
00:09:34,217 --> 00:09:37,433
да не морамо да платимо унапред.
 �Проклетство, Цуцо.

87
00:09:37,658 --> 00:09:41,793
Променио сам гуму
волан. �Добро.

88
00:09:42,220 --> 00:09:46,355
У сваком случају, морам
прво тестирати. Возе полако.

89
00:09:46,539 --> 00:09:49,595
Могу ли да возим?
Не, јер постаје жив.

90
00:09:49,818 --> 00:09:52,913
То је било давно.
Знам те превише добро.

91
00:09:53,139 --> 00:09:56,234
Пусти ме да возим.
Ја сам добар возач.

92
00:09:56,460 --> 00:10:00,754
Имам задатак за тебе. Ево га
мало мрвица, узми Франка

93
00:10:00,940 --> 00:10:04,955
и иди купи себи сладолед.
 �Идемо, Торенте.

94
00:10:05,179 --> 00:10:08,355
То није ни за новчић.
 �Добро, до првог семафора,

95
00:10:08,580 --> 00:10:12,674
онда ћу возити.
 �Пази, Цуцо.

96
00:10:25,419 --> 00:10:28,634
Кретену.
Мој ауто.

97
00:10:29,421 --> 00:10:32,596
Торрентс.
Мој ауто.

98
00:10:32,860 --> 00:10:38,434
Ко ће ми платити?
 �Убићу те.

99
00:10:39,659 --> 00:10:43,355
Нисам ја крив.
 �Убићу те.

100
00:10:46,059 --> 00:10:49,155
Настави даље.
 �Хвала вам.

101
00:10:50,179 --> 00:10:56,115
Не могу више
али не из финансијских разлога.

102
00:10:57,461 --> 00:11:02,754
Наравно, ради се о поштовању.
Тачно.

103
00:11:05,581 --> 00:11:12,395
Ја сам већ 40 година
наручио на АБЦ.

104
00:11:13,260 --> 00:11:17,196
Објективност
је на првом месту.

105
00:11:17,501 --> 00:11:20,155
Сваког јутра отварам врата
и покупи мој АБЦ.

106
00:11:20,381 --> 00:11:24,436
Читам и пијем
кафа са млеком. �Тако би требало да буде.

107
00:11:24,661 --> 00:11:30,996
Живим у улици Маравииас. Нешто друго
недељама вандали уништавају зеленило,

108
00:11:31,101 --> 00:11:37,397
превртање контејнера за смеће,
и што је недопустиво,

109
00:11:37,500 --> 00:11:43,557
краду ми новине.

110
00:11:44,261 --> 00:11:48,677
Ово ће сада бити готово.
Ја ћу се лично побринути за ово трење

111
00:11:49,022 --> 00:11:53,277
и никада их више неће бити
додирнуо оно што је твоје.

112
00:11:54,302 --> 00:11:57,476
Отпратио те
Бићу на вратима.

113
00:12:01,422 --> 00:12:07,836
На нашој застави је грб орла
дао бар мало престижа.

114
00:12:09,542 --> 00:12:12,918
Онда га је проклела
уклоњен уставом.

115
00:12:13,341 --> 00:12:18,518
Драго ми је, он даје мој пример
доспео у праве руке.

116
00:12:38,542 --> 00:12:42,557
Шта дођавола � 
Да ли би запалио?

117
00:12:42,823 --> 00:12:45,998
Дођи овамо.

118
00:12:46,504 --> 00:12:52,437
Био сам у говнима, али погледај ме сад.
Вратио сам се на коња.

119
00:12:53,342 --> 00:12:57,437
Знаш колико сам напорно радио
да створим своју компанију

120
00:12:57,702 --> 00:13:01,837
и поново почео да преузима
важни случајеви?

121
00:13:02,222 --> 00:13:05,759
он ће се јебати
Одсећи ћу ти јаја.

122
00:13:09,943 --> 00:13:14,158
Не бори се. Зар не видиш
да је Франко веома осетљив?

123
00:13:14,383 --> 00:13:18,477
Има дијареју.
Очисти ово срање.

124
00:13:18,582 --> 00:13:21,918
Морам да посетим још једног клијента.

125
00:13:27,423 --> 00:13:30,679
сигуран сам
да ме вара.

126
00:13:30,864 --> 00:13:34,960
Немојте пребрзо доносити закључке.
Пратио сам је.

127
00:13:35,183 --> 00:13:38,357
Моја жена је курва.
Сваки дан кад мисли

128
00:13:38,543 --> 00:13:42,600
да сам на послу
одлази у стан.

129
00:13:43,063 --> 00:13:48,720
зашто сам ти потребан
Јесте ли је већ пратили?

130
00:13:48,825 --> 00:13:52,879
Пратио сам је
али нисам прешао праг.

131
00:13:53,144 --> 00:13:57,320
Ако је нађем са неким другим,
би је убио.

132
00:14:00,224 --> 00:14:04,360
Зато бих волео да пођеш са мном.
Ево њене фотографије.

133
00:14:05,384 --> 00:14:07,960
Има добре плаче.

134
00:14:09,825 --> 00:14:13,799
Антонио, дај
на његов рачун.

135
00:14:14,745 --> 00:14:18,799
то је добро
да сте ангажовали професионалца.

136
00:14:18,985 --> 00:14:23,119
Узмите правду у своје руке
данас то више није узоран чин.

137
00:14:24,024 --> 00:14:27,360
Што се тиче моје уплате.
Иза угла је банкомат.

138
00:14:27,585 --> 00:14:30,720
Наћи ћемо се унутра.

139
00:14:31,865 --> 00:14:37,321
извини ме
да ли су господа овде?

140
00:14:38,105 --> 00:14:43,520
Молим те? Мислим на кучке.
 �Наравно. Настави даље.

141
00:14:46,904 --> 00:14:51,279
Анабел, Жизел, Ракел,

142
00:14:53,105 --> 00:14:55,760
Мишел и Франциско.

143
00:15:02,466 --> 00:15:05,802
Она би.
 �Најједноставнија� девојка.

144
00:15:09,706 --> 00:15:15,280
Опери се.
 �Он не воли� крем сир?

145
00:15:16,066 --> 00:15:20,241
Али стварно сам срећна.
Ти си дебео, али вулгаран.

146
00:15:20,505 --> 00:15:24,682
Надам се да има бар малу.
„Како смо ми духовити.

147
00:15:25,907 --> 00:15:30,120
Да ли заслужује добро у овој будали?
 �Шта те брига, љигавце.

148
00:15:30,346 --> 00:15:34,441
Питам се колико ће ме то коштати
платио да не кажеш свом мужу

149
00:15:34,667 --> 00:15:38,721
који чека испод
каква си ти курва.

150
00:15:43,187 --> 00:15:46,721
Хоће ли то бити довољно?
 �Добро.

151
00:15:47,628 --> 00:15:52,682
Не бих се јебао јер ме то умара
али могао би ми га полизати.

152
00:15:52,786 --> 00:15:58,201
Рећи ћу свом мужу другачије.
Хајде, има укус јогурта.

153
00:16:01,787 --> 00:16:05,802
Имате ли новца?
Изволите.

154
00:16:06,027 --> 00:16:10,163
Превише сте неповерљиви.
На спрату је само трпезарија,

155
00:16:10,346 --> 00:16:14,481
неке монахиње живе по цео дан.
И твоја жена такође.

156
00:16:14,667 --> 00:16:17,643
Моја жена?
Никада раније нисам видео ништа.

157
00:16:21,027 --> 00:16:24,283
Шта је тако смешно?
Извините.

158
00:16:24,467 --> 00:16:29,643
Хтео сам да модерирам твоје �ок, али � 
Твоја жена је квадратни чип.

159
00:16:29,908 --> 00:16:34,602
Он то стварно добро изводи.
 �Никад га нисам имао за 12 година.

160
00:16:34,788 --> 00:16:38,881
Можда би требало да је започнемо
платити.

161
00:16:54,948 --> 00:16:58,043
И?
Господине.

162
00:16:58,308 --> 00:17:03,243
Какво је порекло ових банана?
�Они су из Доминиканске Републике.

163
00:17:04,508 --> 00:17:10,564
Колико сам ти пута рекао да Луис
Алберто је само банане са Канарских острва?

164
00:17:11,189 --> 00:17:17,365
У продавници их је понестало
и помислио сам да ��Шта?

165
00:17:20,068 --> 00:17:23,963
Луис Алберто је срећан,
Чисто је само по себи.

166
00:17:24,189 --> 00:17:28,284
То је веома осетљива животиња.
Такве ствари су га много болеле.

167
00:17:28,509 --> 00:17:32,564
Ако промашим твоју грешку
а ја те не кажњавам

168
00:17:32,788 --> 00:17:36,884
мислиће да ме није брига за њега.
 �Мислио сам то� 

169
00:17:37,109 --> 00:17:41,243
Престани. Робертсон, да ли ради
машина за рециклажу смећа?

170
00:17:41,430 --> 00:17:45,324
Молим вас, господине.

171
00:18:04,470 --> 00:18:08,604
Пацо, дај ми мрвице,
јер сам управо загрејао машину.

172
00:18:14,230 --> 00:18:18,405
Госпођо, играо сам.
Добила је.

173
00:18:18,789 --> 00:18:22,924
Госпођо, ово је моје.
 �Уређај није ваш�,

174
00:18:23,310 --> 00:18:27,405
али од свих.
Освојио сам новац.

175
00:18:28,030 --> 00:18:29,205
Мадам.

176
00:18:48,631 --> 00:18:53,444
То се тебе не тиче.
 �Спусти је.

177
00:18:55,790 --> 00:18:59,405
Украо ми је новац.

178
00:19:00,830 --> 00:19:04,567
убићу те.
Јеси ли ме чуо?

179
00:19:05,112 --> 00:19:09,247
памтићу те
и откинуо ти главу.

180
00:20:00,832 --> 00:20:04,007
У колима.

181
00:20:13,633 --> 00:20:18,448
Гаиоло би требао бити овдје.
Овде је.

182
00:20:18,712 --> 00:20:21,887
Шта он ради�?
Ја сам на стражи.

183
00:20:22,113 --> 00:20:25,968
јеси ли спавао
 �Мало сам задремао.

184
00:20:26,192 --> 00:20:29,326
Морам да устанем рано сутра
за одобрење.

185
00:20:29,512 --> 00:20:33,528
Нудила сам вам амфетамине.
Он не постаје зависан од тога.

186
00:20:33,752 --> 00:20:36,968
Сви мислите
да су све таблете лоше.

187
00:20:37,193 --> 00:20:42,169
У међувремену улази љубавник,
склоните га, а ви ћете остати без фотографија.

188
00:20:42,393 --> 00:20:46,528
Посматрање је све веће
доказа. То је оно што нас власт плаћа.

189
00:20:46,752 --> 00:20:50,847
Ово тромесечје ће бити поново
постао недовољан. Срање.

190
00:20:51,113 --> 00:20:55,209
Посматрање је досадно.
Када ћемо почети да снимамо?

191
00:20:55,472 --> 00:20:59,648
Само размишљам о пуцању.
Јеси ли донео новац?

192
00:20:59,953 --> 00:21:04,088
Не хвала. Понуди му све
напредна технологија,

193
00:21:04,314 --> 00:21:06,808
само хоће да пуца.

194
00:21:09,114 --> 00:21:12,568
Торент, видим голу жену.

195
00:21:13,834 --> 00:21:17,248
Она није само ученица,
али и лезбејка.

196
00:21:17,433 --> 00:21:21,490
Како ће му бити драго,
када добије слике.

197
00:21:21,713 --> 00:21:25,769
Дај ми то. Дај ми још мало времена.
 �Пажљиво са двогледом.

198
00:21:28,513 --> 00:21:31,489
Како она воли да плаче.

199
00:21:39,474 --> 00:21:42,009
Иза њега.

200
00:21:44,234 --> 00:21:47,250
Зајеби га.

201
00:22:25,476 --> 00:22:28,651
Дама је заиста уживала.

202
00:22:30,915 --> 00:22:36,010
Јесте ли чули? Не смета ми
само постаје занимљиво.

203
00:23:04,596 --> 00:23:07,931
Како си ме уплашио.

204
00:23:08,195 --> 00:23:12,251
Нећу моћи сам
померите мотор.

205
00:23:12,476 --> 00:23:16,692
Осим тога, доктор ми је рекао,
Не би требало да дижем тешке ствари.

206
00:23:16,916 --> 00:23:19,132
видимо се.

207
00:23:21,676 --> 00:23:25,090
где си отишао?
Крај кампање.

208
00:23:25,556 --> 00:23:29,731
Имамо страшне фотографије.
Види шта сам нашао.

209
00:23:30,396 --> 00:23:35,011
бренд Атлетика,
мој омиљени тим.

210
00:23:35,237 --> 00:23:38,532
Надам се да ће нам донети срећу.
Одлично.

211
00:23:38,957 --> 00:23:42,971
Имам ракете
за које би земље убијале,

212
00:23:43,197 --> 00:23:47,290
Имам цео град под контролом
онда чип нестаје,

213
00:23:47,557 --> 00:23:51,613
то би их ослободило.
Кретени.

214
00:23:51,836 --> 00:23:55,972
Провалник је нестао
Али Фабијана нема нигде.

215
00:23:56,636 --> 00:24:01,853
Боље за њега
да се што пре појави са чипом,

216
00:24:02,117 --> 00:24:07,773
иначе ће то бити неко други
скупо плаћен.

217
00:24:42,078 --> 00:24:45,173
Леп гест, дечко.

218
00:24:45,438 --> 00:24:52,253
Понекад сам стварно љута на тебе
али ти си проклето добар асистент.

219
00:24:53,199 --> 00:24:58,292
Све си ме научио.
Могу ли те питати нешто?

220
00:24:59,518 --> 00:25:04,693
наравно. �Зашто си
отпуштен из полиције?

221
00:25:06,519 --> 00:25:11,013
то је нешто
Нисам још никоме рекао.

222
00:25:13,000 --> 00:25:19,614
Али понекад морамо да поделимо оне лоше
искуство са правим пријатељима.

223
00:25:21,199 --> 00:25:25,253
ја ћу ти рећи
Иако ми је јако тешко.

224
00:25:25,479 --> 00:25:31,174
прошло је доста времена,
у пролеће 19

225
00:25:33,000 --> 00:25:36,095
Мала.

226
00:25:54,680 --> 00:25:57,535
Проклетство, гласање.

227
00:26:01,721 --> 00:26:04,694
Почећу да те бројим
за спавање. Пацо.

228
00:26:05,200 --> 00:26:10,934
Дај ми један виски
и мало тортиље.

229
00:26:11,359 --> 00:26:16,415
Последња чаша се попије код куће,
иначе никад не стиже.

230
00:26:17,641 --> 00:26:22,895
Не волим сок од поморанџе.
 �Одмах. Свеже.

231
00:26:25,200 --> 00:26:29,776
Дошли су из Интерпола.
 �Шта? �Тако је.

232
00:26:34,121 --> 00:26:39,215
Много важније. рекао сам
ви � �Нема времена за протокол.

233
00:26:39,601 --> 00:26:45,615
ако си дошао по земљу,
ствар је већ решена.

234
00:26:46,080 --> 00:26:51,135
Не, дошли смо по ракете.
Потребна нам је ваша сарадња,

235
00:26:51,401 --> 00:26:55,415
да започне операцију.
Операција?

236
00:26:55,681 --> 00:26:59,816
Рећи ћете да су били
претња озбиљна? �Бојим се да јесте.

237
00:27:00,241 --> 00:27:04,336
Али нема разлога за узбуну. Ат
Имамо агента за Спинелија.

238
00:27:06,162 --> 00:27:09,457
Зар није играо за Бајерн?

239
00:27:10,520 --> 00:27:17,457
Оксидира за три минута
и губи све витамине.

240
00:27:17,881 --> 00:27:22,175
Зачепи. Украо је нешто
осим ланца?

241
00:27:22,402 --> 00:27:25,497
Не, али је био дијамант.
Вреди чак и богатство.

242
00:27:25,682 --> 00:27:28,897
Али не може да каже полицији,
јер јој га је љубавник дао.

243
00:27:29,041 --> 00:27:32,777
Госпођа Ковалски је заиста од ђавола.
Ангажовали су приватног детектива.

244
00:27:33,001 --> 00:27:37,297
Стиже данас у подне.
Можда ће је вратити. надам се.

245
00:27:38,241 --> 00:27:42,936
Пола једанаест је, још имам времена.
Понећу пиштољ са собом.

246
00:27:43,163 --> 00:27:47,096
Ово може бити важан пример.
 �Поједи лек.

247
00:27:47,323 --> 00:27:51,457
Не дај му то срање.
Посраће целу собу.

248
00:27:51,643 --> 00:27:55,656
Изведите га на мало.
 �Власник.

249
00:27:55,882 --> 00:27:59,057
Знам да си унутра.
Не прави се глуп.

250
00:27:59,323 --> 00:28:03,416
Овај је тежак.
Ти јој отвори. �Ме?

251
00:28:03,603 --> 00:28:07,738
Да, свиђаш му се.
Развалићу врата.

252
00:28:10,563 --> 00:28:14,577
како си
Жао ми је што сам био тако тежак

253
00:28:14,803 --> 00:28:19,978
али твој шеф ми нешто дугује
месеци закупнине. Петнаест.

254
00:28:20,442 --> 00:28:24,617
Знам, веома је збуњен.
И мене чини нервозним.

255
00:28:25,563 --> 00:28:30,538
Мора да је помешао неке папире.
Ако ти тако каже,

256
00:28:30,643 --> 00:28:35,778
Верујем ти јер си добар дечко.
Кад га видиш, реци му

257
00:28:36,163 --> 00:28:40,298
да то буде на месту.
Лепота, ако јој нешто затреба,

258
00:28:40,523 --> 00:28:43,817
зна где да ме нађеш

259
00:28:49,604 --> 00:28:52,659
Стварно си јој се петљао по глави.

260
00:28:52,844 --> 00:28:56,898
Мораће да је мало протресе.
 �Шта мислиш под тим?

261
00:28:57,124 --> 00:29:02,180
Не понашај се стидљиво сада.
Старије даме су веома захвалне.

262
00:29:02,443 --> 00:29:04,938
Онда јој дај
твој пас.

263
00:29:11,483 --> 00:29:14,618
Здраво.
�Да? Ја сам приватни детектив.

264
00:29:14,805 --> 00:29:18,019
Чекају ме.
 �Само напред.

265
00:29:20,443 --> 00:29:23,500
Обавестићу гђу.
да си овде.

266
00:29:50,684 --> 00:29:55,980
дечко,
пази на леви ударац.

267
00:29:56,444 --> 00:30:01,500
Јаши даље. �Добар дан.
ја сам он. Ковалски.

268
00:30:03,045 --> 00:30:05,420
Јесу ли те послали из агенције?
 �Да госпођо.

269
00:30:05,566 --> 00:30:07,859
Покажи ми место злочина.

270
00:30:11,845 --> 00:30:15,900
Провалили су у кутију за накит,
али ништа друго нису однели.

271
00:30:16,125 --> 00:30:20,220
Оставили су врло јасне трагове.

272
00:30:20,566 --> 00:30:26,701
Увежбаном оку, наравно.
Дуго сам био полицајац.

273
00:30:28,566 --> 00:30:30,621
Не смете ништа дирати.

274
00:30:39,286 --> 00:30:44,381
Је ли ово твоје?
 �Да. Зашто?

275
00:30:44,766 --> 00:30:49,382
замишљам те
обучен у то.

276
00:30:56,965 --> 00:31:01,141
Мислим да сам веома
близу твоје огрлице.

277
00:31:03,365 --> 00:31:06,741
Нећете бити саслушани
слуге?

278
00:31:07,446 --> 00:31:12,422
Могао сам само њих да питам
колико наплаћују пушење.

279
00:31:14,968 --> 00:31:18,623
Касно је и касно је
Имам и друге примере.

280
00:31:18,807 --> 00:31:21,381
Ми бисмо
могу ли да платим унапред?

281
00:31:21,567 --> 00:31:26,221
Мислио сам да је твоја агенција
бринути само о путним трошковима.

282
00:31:32,567 --> 00:31:34,222
Хвала, госпођо.

283
00:31:35,086 --> 00:31:37,702
Хвала вам пуно, госпођо.

284
00:31:38,086 --> 00:31:41,302
Имам фотографију огрлице.
Да ли бисте могли да помогнете?

285
00:31:41,528 --> 00:31:46,422
Много. било ми је драго
али морам да идем

286
00:31:46,688 --> 00:31:50,781
Не мораш да ме пратиш
Сам ћу наћи излаз.

287
00:31:56,927 --> 00:31:59,863
Добар дан.

288
00:32:03,367 --> 00:32:06,502
Да?
 �Ја сам из агенције.

289
00:32:06,727 --> 00:32:12,702
Због водовода, зар не?
Чекамо вас од четвртка.

290
00:32:12,926 --> 00:32:17,103
Цело наше купатило је поплављено.
Само напред. о чему причаш?

291
00:32:19,648 --> 00:32:26,103
Ево нас. Сада погледајте стабљике
и језик за зубе.

292
00:32:26,249 --> 00:32:29,502
И што је најважније,
остати фокусиран.

293
00:32:52,449 --> 00:32:56,943
Торрент, јеси ли добро?

294
00:32:57,768 --> 00:33:01,943
Ово је невероватно.
Он је прави анђео.

295
00:33:02,409 --> 00:33:06,584
Она је дивна.
 �Веома је лепа.

296
00:33:07,410 --> 00:33:11,305
Више од тога.
Другачије је.

297
00:33:12,528 --> 00:33:17,703
Моје срце, осећам то.
Заљубио сам се.

298
00:33:18,009 --> 00:33:23,304
Морамо да радимо. рекли сте
да морамо остати заједно.

299
00:33:30,970 --> 00:33:37,904
Такве ствари се увек дешавају
лоше завршавају.

300
00:33:39,048 --> 00:33:43,184
Хајде. знаш
да сам добар купац.

301
00:33:44,210 --> 00:33:46,625
Имам много добрих клијената.

302
00:33:48,849 --> 00:33:55,385
И �е � �Молим вас, покријте се.
Имам и доста чипса.

303
00:33:55,931 --> 00:34:00,625
Кафана их је пуна.
колико имаш година?

304
00:34:01,490 --> 00:34:08,304
17.
Које су боје панталоне?

305
00:34:15,210 --> 00:34:22,025
Има среће. Они са птицом
Још га немам у колекцији.

306
00:34:22,851 --> 00:34:24,226
па?

307
00:34:24,329 --> 00:34:30,945
носим панталоне,
Могу ти дати 95 грама за огрлицу.

308
00:34:31,130 --> 00:34:38,025
Узми или остави. Маурицио
Торенти се не продају.

309
00:34:49,172 --> 00:34:52,226
Ти си обичан гад.

310
00:34:56,891 --> 00:35:00,467
И ти си кучка.

311
00:35:03,771 --> 00:35:06,865
95 грама.

312
00:35:07,092 --> 00:35:11,266
Не узимајте све одједном.
Ти копиле.

313
00:35:11,690 --> 00:35:17,547
Не љути се на ујка Маурисија.
Желите ли још неколико таблета за напојницу?

314
00:35:19,371 --> 00:35:22,306
Узми га.

315
00:35:37,092 --> 00:35:42,226
Не видим никакву везу овде
са примером Ковалског.

316
00:35:43,012 --> 00:35:47,068
Захтеваћемо
књига жалби? �Но.

317
00:35:47,293 --> 00:35:51,347
Биће најбоље
да разговарам са власником.

318
00:35:51,532 --> 00:35:55,266
идемо.
``Овде ћу пазити на твој виски.''

319
00:35:58,411 --> 00:36:03,228
Хтео бих да одем до власника.
Неће радити.

320
00:36:06,974 --> 00:36:11,708
Не познајеш ме�?
Ја торрентинг.

321
00:36:14,893 --> 00:36:16,708
пођи са мном.

322
00:36:22,132 --> 00:36:27,989
тата. Извините, господине.
 �Иди да радиш склекове, дечко.

323
00:36:29,693 --> 00:36:33,588
Добро вече, господине.
 �Ко те је дођавола пустио� 

324
00:36:33,693 --> 00:36:38,148
Опусти се мало и све ће бити у реду.
Нећу ти ништа.

325
00:36:39,452 --> 00:36:45,989
Да ли сте негде видели ову огрлицу?
 �Да ли сте полицајац?

326
00:36:47,532 --> 00:36:52,509
Он не зна њихову `шифру`.

327
00:36:52,773 --> 00:36:55,668
Сада сам приватни детектив.

328
00:36:56,695 --> 00:37:01,028
не знам
Да ли сам добро разумео?

329
00:37:02,253 --> 00:37:06,389
Дошао си у моју кућу
а ти мене заслужујеш?

330
00:37:07,454 --> 00:37:13,108
ако хоћеш да ме видиш
морате се пријавити. �Слушај � 

331
00:37:13,614 --> 00:37:18,070
Имаш среће што сам добро расположен
и да те нећу избацити.

332
00:37:18,534 --> 00:37:21,268
Бежи ми с очију

333
00:37:21,373 --> 00:37:25,909
јер сам болестан
јер си тако ружан.

334
00:37:29,775 --> 00:37:35,110
Марцело,
покажи мајстору где су врата.

335
00:37:35,574 --> 00:37:39,630
Ако не желите да учествујете, можете
кажеш то на леп начин.

336
00:37:47,974 --> 00:37:52,110
Како је?
 �Добро. Веома су се плашили,

337
00:37:52,335 --> 00:37:56,230
али ништа не знају.
Још један виски?

338
00:37:56,456 --> 00:37:59,070
Домаћи, увозни,
слад, шкотски?

339
00:37:59,215 --> 00:38:03,190
Баш ме брига, само нека ми сервира
њу јер си ружна.

340
00:38:04,936 --> 00:38:08,990
Мислим да грешимо
следи. То се такође може десити.

341
00:38:09,135 --> 00:38:14,110
Онда идемо.
 �Куда журиш?

342
00:38:14,215 --> 00:38:17,751
Треба ми још дроге
препродати. �Шта?

343
00:38:17,855 --> 00:38:21,512
То је само повремено
да зарадим мало више.

344
00:38:21,695 --> 00:38:24,751
Знаш какав је мој
мишљење о дрогама.

345
00:38:24,936 --> 00:38:29,271
Морате имати границу
и строгу самоконтролу.

346
00:38:29,536 --> 00:38:33,911
Може постати другачије
изопћеник, парија.

347
00:38:38,536 --> 00:38:42,672
Волео бих да постанем маргиналан�,
неприлагођен?

348
00:38:43,896 --> 00:38:45,351
идемо.

349
00:38:48,376 --> 00:38:54,231
Значи ти си наркоман
узео чип? �Да.

350
00:38:54,815 --> 00:39:00,512
А чип је у бренду
Атлетико Мадрид?

351
00:39:02,416 --> 00:39:06,152
Да ли је то тачно?
 �Да.

352
00:39:07,856 --> 00:39:10,231
Нисам имао среће.

353
00:39:12,097 --> 00:39:15,110
Могу то вратити
само ми дај мало времена.

354
00:39:15,295 --> 00:39:20,672
Нема много тога.
Спинели мора да те тражи,

355
00:39:20,936 --> 00:39:27,432
да вам се захвалим на вашој лојалности.
Ако не пронађе детонатор у року од 48 сати,

356
00:39:28,297 --> 00:39:30,992
ми ћемо му сачувати посао.

357
00:39:33,657 --> 00:39:36,672
Очка, ту је карикатуриста.

358
00:39:36,936 --> 00:39:41,753
Реци овом господину, какав
био наркоман који те је опљачкао.

359
00:39:43,697 --> 00:39:46,833
Никоме се не може веровати.

360
00:39:47,057 --> 00:39:51,233
Само да напустим опсерваторију
град. Гајоло је катастрофа.

361
00:39:51,418 --> 00:39:55,793
Морао је да устане рано.
Он не може бити такав детектив.

362
00:39:57,298 --> 00:40:00,992
Та риба је код куће
са неким кретеном.

363
00:40:01,217 --> 00:40:05,393
Ако не дођу до прозора,
немамо шта да радимо.

364
00:40:05,657 --> 00:40:11,793
Мораћемо да сачекамо.
То је најгора ствар кад си детектив.

365
00:40:12,938 --> 00:40:18,032
Дуго и дуго чекање.
Као недеља без фудбала.

366
00:40:25,097 --> 00:40:29,913
Да ли га мало дркаш?
Рука или уста?

367
00:40:31,298 --> 00:40:35,034
На уста? Копиле.

368
00:40:35,259 --> 00:40:41,914
Да ли то ради устима?
Покажи ми.

369
00:40:43,420 --> 00:40:46,353
Проклетство. �Био је пуцањ.
Срање.

370
00:40:49,699 --> 00:40:53,434
Ово је њена моћ. рекао је
да га неће бити до суботе.

371
00:40:54,418 --> 00:40:58,114
Други случај је отишао у Француску.
Шта ћемо сада са фотографијама?

372
00:40:58,380 --> 00:41:01,594
Продајемо их жутој штампи.
 �За жуту штампу.

373
00:41:06,019 --> 00:41:11,434
Имао је још глупљи израз лица.
више?

374
00:41:11,938 --> 00:41:15,034
Да.
Не може бити глупље.

375
00:41:15,978 --> 00:41:20,994
Сви ће бити пронађени сутра ујутру
колеге добијају копију.

376
00:41:21,460 --> 00:41:25,474
Дођи рано сутра
јер имамо много посла.

377
00:41:25,659 --> 00:41:29,356
Волео бих и да узме пса
за шетњу. Видимо се сутра.

378
00:41:29,619 --> 00:41:33,675
Могу ли данас да спавам код тебе?

379
00:41:34,300 --> 00:41:37,514
Моји родитељи су љути на мене.
Зашто?

380
00:41:38,219 --> 00:41:43,115
Мајка ме задиркује.
Сад каже да их крадем.

381
00:41:44,139 --> 00:41:48,315
Тачно. �Хвала вам.
 �Надам се да не смрди�.

382
00:41:48,541 --> 00:41:54,434
И спаваћу на фотељи,
кафа је моја. �Кога имамо овде?

383
00:41:54,619 --> 00:42:00,596
Само те тражим.
Имали смо новац.

384
00:42:01,101 --> 00:42:07,356
Али дечак је опљачкан,
узели су му новчаник

385
00:42:08,181 --> 00:42:11,916
где је имао Мастерцард,
златна картица и сав новац.

386
00:42:12,701 --> 00:42:17,436
Хтео сам да отворим његову канцеларију,
да ће овде спавати

387
00:42:17,619 --> 00:42:21,195
јер је и он изгубио кључ.
Како може да спава у оваквој колиби?

388
00:42:21,340 --> 00:42:26,436
То је истина. ако имате места
можете му дати угао.

389
00:42:26,621 --> 00:42:32,317
Ти си први који је рекао нешто паметно.
Дођи љубави моја.

390
00:42:32,581 --> 00:42:36,996
Направићу места за тебе код мене.
Мора да лажеш.

391
00:42:37,541 --> 00:42:41,157
Будите вредни.
 �Хајде.

392
00:42:46,101 --> 00:42:52,436
Дођи мами, душо.
 �Торрентс.

393
00:42:52,902 --> 00:42:57,516
Не!

394
00:43:53,583 --> 00:43:59,318
Франко, педеру. Сигурно јеси
лизао гузице другим псима.

395
00:44:07,304 --> 00:44:12,998
Човече, имамо мисију.
јеси ли добро

396
00:44:13,983 --> 00:44:19,318
Већ сам спреман.
Понеси га са собом.

397
00:44:19,463 --> 00:44:22,757
сендвичи са панцетом,
парадајз и печене паприке.

398
00:44:22,864 --> 00:44:24,597
Хвала, момци.

399
00:44:26,384 --> 00:44:29,079
Хајде.
Довиђења, госпођо.

400
00:44:29,184 --> 00:44:33,318
Морамо да прикупимо информације.
где си отишао?

401
00:44:33,463 --> 00:44:37,677
Знаш, луда.
 �Задужићу вас једним.

402
00:44:41,463 --> 00:44:46,518
Овде је. Монолит.
 �Како смо?

403
00:44:46,704 --> 00:44:51,518
Имам посао за тебе.
Да ли знате нешто о томе?

404
00:44:54,184 --> 00:44:57,998
Ово је веома опасно.
Не желим да умрем.

405
00:44:58,704 --> 00:45:04,599
Недостаци су укључени,
сам врх пирамиде.

406
00:45:04,824 --> 00:45:09,079
Пентагон.
Шта он зна о огрлици? �Које?

407
00:45:09,344 --> 00:45:13,920
На фотографији. мислио сам
да сте заинтересовани за прстен.

408
00:45:16,463 --> 00:45:19,840
Шта је са прстеном?
Веома је опасно,

409
00:45:20,103 --> 00:45:21,918
па не могу рећи.

410
00:45:24,264 --> 00:45:25,679
Имате ли мрвице?

411
00:45:30,545 --> 00:45:33,001
Не желим новац.

412
00:45:37,385 --> 00:45:44,320
Они могу да носе прстен
само ФБИ.

413
00:45:44,704 --> 00:45:51,641
Вечерас имају америчку вечеру
важна странка за конзулат.

414
00:45:52,626 --> 00:45:56,161
Обично су тамо.
 �И ми ћемо.

415
00:45:56,346 --> 00:46:01,001
Хвала ти, Манолито.
Дугујем ти једну ствар. �Препусти то мени.

416
00:46:01,744 --> 00:46:04,521
Узми га.
Како сте нестрпљиви.

417
00:46:19,586 --> 00:46:24,081
лепо,
да се деца рекламирају за мене.

418
00:46:26,585 --> 00:46:31,521
Кад полиција закаже.
Торренте детективске услуге.

419
00:46:31,786 --> 00:46:35,762
Лоше. ако хоћеш
Могу да одем и разбијем пар прозора.

420
00:46:36,626 --> 00:46:41,442
Зар ти нисам рекао да се покупиш?
Сјетио сам се једног.

421
00:46:41,626 --> 00:46:45,442
ако неко трчи к теби,
Торренти поправљају све. �Јеси ли глуп?

422
00:46:45,706 --> 00:46:48,521
Ако ти не дају мира,
Торенти су ту за вас.

423
00:46:48,786 --> 00:46:52,161
За интелигентне људе,
Агент Торенте је овде.

424
00:46:52,706 --> 00:46:58,922
мама.
Само иди својој моронској мајци.

425
00:47:03,307 --> 00:47:06,561
Како сте се осећали?
Мислим да заслужујем диплому.

426
00:47:06,666 --> 00:47:10,722
Све у своје време.
Одлично, Тириллас.

427
00:47:10,947 --> 00:47:15,081
Само престани да крадеш новине
у улици Маравиллас.

428
00:47:15,347 --> 00:47:19,882
Већ смо рекли момку
дати обавештење.

429
00:47:20,148 --> 00:47:24,922
Почећемо да радимо као обезбеђење.
 �Забога� 

430
00:47:25,186 --> 00:47:28,483
Наша мајка ће бити оперисана,
зато нам треба новац

431
00:47:28,748 --> 00:47:31,842
које смо вам позајмили.
 �Наравно.

432
00:47:32,067 --> 00:47:37,121
Дај им то, Гајола. �Ме?
 �Добиће� диплому

433
00:47:37,347 --> 00:47:41,603
а следеће тромесечје бесплатно.
Да ли ћу моћи да пуцам?

434
00:47:41,827 --> 00:47:45,523
наравно.
Довео сам Себаса.

435
00:47:45,708 --> 00:47:48,882
Ја бих се пријавио.
 �Он је иза.

436
00:47:49,108 --> 00:47:53,322
Он је добар дечко. И зато што нас
Тириллас и рођак одлазе

437
00:47:55,186 --> 00:47:59,322
шта је ово? �20.000 пезета.
Мајка ми их је дала,

438
00:47:59,547 --> 00:48:03,643
за хитне случајеве.
А пиће?

439
00:48:03,867 --> 00:48:09,003
Кад би неко хтео да ме опљачка.
 �Пакао глуп�.

440
00:48:09,427 --> 00:48:13,804
Гајоло није платио ни пола.
 �То је све што имам.

441
00:48:14,068 --> 00:48:18,242
Не брини.
Знаш да ћу то поправити.

442
00:48:20,708 --> 00:48:25,003
Да ли бисте желели да постанете један од нас?
 �Да.

443
00:48:26,389 --> 00:48:32,405
Си �е. Пошто имамо хитан случај,
а то је новац за хитне случајеве

444
00:48:32,909 --> 00:48:34,403
Да ли разумете?

445
00:48:36,349 --> 00:48:41,284
Шта он ради�? То није лепо.

446
00:48:41,909 --> 00:48:45,923
Објаснићу ти још једном.
Сада си један од нас

447
00:48:46,148 --> 00:48:49,324
и имамо хитан случај.
Пошто је ово новац за хитне случајеве,

448
00:48:49,588 --> 00:48:52,684
то је наш новац. Јеси ли разумео?

449
00:48:52,909 --> 00:48:53,885
То је више за мене.

450
00:48:55,349 --> 00:48:59,806
Шта он ради, кретену?

451
00:49:05,588 --> 00:49:08,724
Мафини су врући.

452
00:49:09,110 --> 00:49:10,965
Распрши се.

453
00:49:14,829 --> 00:49:18,125
Дођавола са твојим пријатељима.
Имали смо добар трк.

454
00:49:19,389 --> 00:49:24,005
Стварно им завидим.
14 плата, имају значку,

455
00:49:24,309 --> 00:49:29,565
службени аутомобил и служе заједници.
видећеш

456
00:49:29,869 --> 00:49:34,606
да ћеш се једног дана поново вратити
у полицију. Свињетина је љута.

457
00:49:35,871 --> 00:49:38,885
Да ли бисте погледали овај базен?
 �Тамо?

458
00:49:39,351 --> 00:49:44,885
Ми немамо �Ми смо држављани
Да ли запослени икада нешто плаћају?

459
00:49:45,471 --> 00:49:48,644
Има ли купаћи костим?
 �Но. Није битно.

460
00:49:48,871 --> 00:49:53,166
Гаће изгледају ових дана
као купаћи костим. Сакрива одећу.

461
00:50:02,510 --> 00:50:06,726
Штета што нисам довео Франка.
Добро би ми дошло добро купатило.

462
00:50:09,750 --> 00:50:12,806
Шта дођавола тако гледа??

463
00:50:13,030 --> 00:50:17,085
Ти плачеш.
 �Шта он говори�?

464
00:50:17,311 --> 00:50:22,206
Ово су грудни мишићи.
 �Немој да се љутиш.

465
00:50:23,112 --> 00:50:26,246
Одлично. Ти ниси мачка
али тигрице.

466
00:50:26,431 --> 00:50:30,567
Нашминкајте усне.
Слушај, Торрент.

467
00:50:30,791 --> 00:50:35,445
Расположен сам од јутра,
да нас прате.

468
00:50:35,710 --> 00:50:39,887
Не, тако то зову Американци
стална напетост.

469
00:50:40,110 --> 00:50:43,927
То детективи добијају.
Стално су напети.

470
00:50:44,152 --> 00:50:48,206
Али ја сам професионалац.
Хајдемо у воду.

471
00:50:50,952 --> 00:50:53,728
Обуци ово. Не буди фармер.

472
00:50:59,472 --> 00:51:03,648
Вода је одлична.
И не само вода.

473
00:51:03,952 --> 00:51:08,007
Чак и женска телад,
Ипак сам заљубљен.

474
00:51:10,072 --> 00:51:14,728
Дођите, девојке;
 �Јесте ли видели то? �Шта? ��рнец.

475
00:51:18,632 --> 00:51:22,646
Добро је скочио. �Како можеш
бацају црнца у воду,

476
00:51:22,873 --> 00:51:26,967
у којој се купам?
Свиње. Где смо дошли?

477
00:51:27,233 --> 00:51:31,327
Можеш ли изаћи из воде?
 �Шта није у реду?

478
00:51:31,552 --> 00:51:37,289
Забрањено је пишкити у базену.
Ко је покакао?

479
00:51:37,914 --> 00:51:42,208
Ставили смо хемикалију у базен,
који реагује у контакту са урином,

480
00:51:42,431 --> 00:51:44,327
да спречи децу да пишају у базену.

481
00:51:46,992 --> 00:51:49,407
Ко ће нас избацити?

482
00:51:49,672 --> 00:51:53,568
видим
да су помало неодлучни,

483
00:51:54,153 --> 00:52:00,889
па боље разговарај са мојим
колегама. Још један црнац.

484
00:52:01,273 --> 00:52:02,728
Хајдемо одавде.

485
00:52:06,432 --> 00:52:09,208
Можда је била
каква кап

486
00:52:09,432 --> 00:52:13,809
која је остала на гаћама и која
дошао у контакт са хемикалијом.

487
00:52:13,914 --> 00:52:16,048
наљутио си се,
баш као и ја.

488
00:52:16,313 --> 00:52:22,130
Дакле, ово је овај наркоман,
ко ти је узео чип. �Да, оче�.

489
00:52:22,434 --> 00:52:25,210
Ово је онај са скице
а он је код твог рођака.

490
00:52:25,793 --> 00:52:31,809
Има ли родбине?
Ово је најдебље свих времена.

491
00:52:32,233 --> 00:52:36,248
Рекао је да се зове Торенте.
Па сам га пустио.

492
00:52:36,474 --> 00:52:41,170
Како си могао помислити да је тако
глупо лице члан наше породице?

493
00:52:43,155 --> 00:52:46,769
У праву је, тата.
Не криви нашу породицу.

494
00:52:51,833 --> 00:52:55,170
То не може бити истина.
Има нас толико Шпанаца,

495
00:52:55,873 --> 00:53:02,849
али овај је морао да дође до мене
рад Скоро смо их нашли.

496
00:53:03,594 --> 00:53:10,130
Сумњам да је будала која
прати наркомана, мог нећака.

497
00:53:10,755 --> 00:53:17,409
ако мораш да га убијеш,
не дозволи да те то заустави.

498
00:53:19,275 --> 00:53:23,530
Очигледно је Фабиано још увек жив
а имао је савезника.

499
00:53:23,835 --> 00:53:27,891
Ситни злочинац,
власник клуба Маурисио Торенте.

500
00:53:28,155 --> 00:53:31,369
Чип жели да прода најбољем
провајдер.

501
00:53:31,596 --> 00:53:34,969
постајем жив.
Хитно ми треба детонатор.

502
00:53:35,235 --> 00:53:39,489
Није ме брига за новац
Само желим да дигнем град у ваздух.

503
00:53:40,235 --> 00:53:42,130
Шта мислите о томе?
Луис Алберто?

504
00:53:42,356 --> 00:53:46,411
Не разумем зашто морамо
поведи брата са собом.

505
00:53:46,596 --> 00:53:49,811
Каже да је ауто његов
и да никоме не верује.

506
00:53:49,916 --> 00:53:54,010
Или вози или не
из руке. �Проклетство.

507
00:53:54,197 --> 00:53:57,411
идемо.

508
00:53:58,956 --> 00:54:01,490
Јеби га.

509
00:54:05,115 --> 00:54:08,532
знао сам
да ће вам требати позивнице.

510
00:54:08,755 --> 00:54:12,010
Добро да сам успео
стратешки план

511
00:54:12,237 --> 00:54:15,331
Будите спремни
Мораћемо да бежимо.

512
00:54:15,516 --> 00:54:19,530
Дај ми то. �Пожури,
јер морам бити кући у два сата.

513
00:54:19,715 --> 00:54:21,811
Имамо ли Пепељугу са нама?

514
00:54:25,277 --> 00:54:29,492
Баци се на сред пута
и претварати се да си повређен.

515
00:54:33,317 --> 00:54:34,891
Тамо.

516
00:54:41,916 --> 00:54:45,530
Шта он ради�?
Ниси баш убедљив.

517
00:54:46,036 --> 00:54:49,211
Потруди се мало више.

518
00:54:52,197 --> 00:54:53,811
Неко иде.

519
00:55:03,797 --> 00:55:09,291
Врло добро.
Веома убедљиво.

520
00:55:10,277 --> 00:55:13,293
спреми се
Један иде.

521
00:55:31,358 --> 00:55:34,572
г. и гђа
Сцхнеидер Торрес.

522
00:55:37,318 --> 00:55:41,373
г. и гђа
Гутијерез де Осма.

523
00:55:42,599 --> 00:55:47,213
господин и госпођа Родригез Монталба
Винтерборн Алекандер де Гаиарре.

524
00:55:48,119 --> 00:55:51,253
Остале смо оставили код куће.

525
00:55:53,597 --> 00:55:56,052
јеси ли видео
Мала ужина.

526
00:55:56,518 --> 00:56:00,134
Сада је време за истрагу.
 �Као и обично.

527
00:56:00,358 --> 00:56:04,134
Ти се побрини за пиће,
а ја за ужину.

528
00:56:05,239 --> 00:56:08,293
Види, десерти.

529
00:56:20,077 --> 00:56:22,974
хајде да изађемо. Какав луксуз.

530
00:56:25,519 --> 00:56:27,653
да ли сте видели Кунта Кинте.

531
00:56:29,079 --> 00:56:32,454
Како се добро осећам
у елегантној хаљини.

532
00:56:32,920 --> 00:56:38,494
Ја сам прави заводник.
 �Изгледаш као конобар.

533
00:56:38,759 --> 00:56:40,733
Ви нисте нормални.

534
00:56:50,320 --> 00:56:53,894
Сачекај. Гледајте и учите.

535
00:57:06,159 --> 00:57:09,815
Ха, иу пик енглески?
Извините?

536
00:57:10,599 --> 00:57:13,496
Ти си пропалица.
 �Да ли се познајемо?

537
00:57:14,201 --> 00:57:19,333
Не, али знам решење.
Извините.

538
00:57:19,960 --> 00:57:24,414
Хајде, плавуше, не тако брзо.
Рећи ћу ти тајну.

539
00:57:24,920 --> 00:57:29,016
Да ли сте знали да код жена
сакрити ствари од природе у телу?

540
00:57:29,840 --> 00:57:36,335
лево крило, десно крило,
јабука, пупак и јабука.

541
00:57:44,561 --> 00:57:47,655
Како је реаговала?
јер сам дотакао сесију тамале!

542
00:57:47,880 --> 00:57:51,014
У �егетав�ку има 8.000
живих крајева.

543
00:57:51,240 --> 00:57:54,295
Превише је мали
за тако нешто.

544
00:57:54,521 --> 00:57:57,697
трчи,
има празна соба.

545
00:57:58,161 --> 00:58:02,737
Ако их не зауставимо, мораћемо
град да плати две милијарде.

546
00:58:03,202 --> 00:58:06,655
Да ли је рекао две милијарде? �Умукни.
Не видим разлога за узбуну.

547
00:58:06,880 --> 00:58:10,936
Интерпол има неколико тимова на терену,
који се баве овом материјом.

548
00:58:11,161 --> 00:58:15,177
Интерпол, две милијарде.
Ово је пример

549
00:58:15,400 --> 00:58:19,456
о којој сам целог живота сањао.
Веома смо им блиски.

550
00:58:19,681 --> 00:58:26,418
Интерпол никада не пропадне.
Ја ћу се лично побринути за овај случај.

551
00:58:26,722 --> 00:58:31,856
Сутра у 12 часова у Голден Гејту
имаћемо ванредни састанак.

552
00:58:32,081 --> 00:58:36,896
Да ли сте запамтили име?
 �Златна капија. Не заборави.

553
00:58:40,601 --> 00:58:44,737
Покриј се. У овој жени
моја одећа ће бити прозрачна.

554
00:58:50,641 --> 00:58:55,617
Мора да постоји неки траг овде.
Отворићу базу података.

555
00:58:56,121 --> 00:58:59,458
Имаш ли кока-колу?
 �Хоћеш ли се сада обући?

556
00:58:59,681 --> 00:59:02,297
Дај ми то.
Ви сте на дужности.

557
00:59:03,922 --> 00:59:07,338
додаћу овоме,
шта ми дугујеш.

558
00:59:12,961 --> 00:59:15,056
шта радиш

559
00:59:16,922 --> 00:59:22,018
Види, идиоте. Како ћу � 
 �Како сте знали?

560
00:59:22,682 --> 00:59:26,778
То је инстинкт
и искуство из ЦИА.

561
00:59:27,202 --> 00:59:31,978
Како ћемо ући?
Пусти ме да размислим о томе.

562
00:59:45,963 --> 00:59:49,179
Који је данас дан? Брзо.
Уторак.

563
00:59:49,362 --> 00:59:53,818
Који?
Трећи. �Морамо одмах да одемо одавде.

564
00:59:53,923 --> 00:59:58,018
Још увек имам карте за два месеца
Фари игра данас. �Али � 

565
00:59:58,242 --> 01:00:01,579
не брини
поуздан је у сваком погледу.

566
01:00:01,802 --> 01:00:05,018
Видео их је пре 10 минута
у конзулату.

567
01:00:07,684 --> 01:00:11,778
ОТКАЗАНО

568
01:00:12,925 --> 01:00:20,923
Не, не, не.

569
01:15:50,262 --> 01:15:53,439
Ево их. СЗО?
 �Дванаест.

570
01:15:53,663 --> 01:15:57,038
Обојица имају јаја.

571
01:15:57,423 --> 01:16:01,079
То је све за сада.
Завршићу касније.

572
01:16:02,783 --> 01:16:06,560
Доведите их овамо.
Не гурај ме.

573
01:16:09,385 --> 01:16:13,479
Не прави будалу од себе.
 �Види, види.

574
01:16:14,305 --> 01:16:19,319
Опет овде?
Више ми се свиђа твоја певачица.

575
01:16:19,864 --> 01:16:23,198
долазим у миру.
Немој ме тући.

576
01:16:23,743 --> 01:16:29,560
Видим да га има код себе.
 �Увек ово носим са собом.

577
01:16:30,024 --> 01:16:33,640
То је поклон.
 �Свакако није оригинално.

578
01:16:33,944 --> 01:16:39,640
Осам белих и црвених пруга,
медвед, дрво и седам звезда.

579
01:16:39,864 --> 01:16:44,560
Не може бити оригиналније.
Али има јаја.

580
01:16:44,865 --> 01:16:50,640
Свакако бих га мењао за нешто.
 �Не мењам своје боје ни за шта�.

581
01:16:50,945 --> 01:16:56,000
Још увек има јаја, али мислим
да нема све трикове у глави.

582
01:16:56,425 --> 01:17:03,079
Будимо разумни.
Мора да желиш нешто.

583
01:17:09,626 --> 01:17:13,161
Тај.
 �Ово?

584
01:17:14,667 --> 01:17:17,761
ако ти дам слику
хоће ли ми дати значку?

585
01:17:18,104 --> 01:17:21,079
Наравно, промењено.

586
01:17:27,265 --> 01:17:32,320
Оно што је дато не може се вратити.
Не смеш се предомислити.

587
01:17:32,506 --> 01:17:36,841
ћао.
Полако, момци.

588
01:17:39,947 --> 01:17:42,001
Одлично.

589
01:17:42,345 --> 01:17:45,921
Позови Спинелија
и договорите замену.

590
01:17:46,265 --> 01:17:50,561
Ова два кретена биће за свакога
понесите случај са собом.

591
01:17:52,466 --> 01:17:58,363
Знате ли колико вреди овај оквир?
Само за уплакану девојку из календара.

592
01:17:58,827 --> 01:18:04,362
Постоји певач који само
одлази. Зашто не одеш код ње?

593
01:18:05,627 --> 01:18:10,521
Сада? �Сада или никад.
Искористите прилику.

594
01:18:10,627 --> 01:18:14,601
У реду, држи се тога.

595
01:18:22,627 --> 01:18:26,601
госпођо,
Ја сам онај од раније.

596
01:18:28,827 --> 01:18:34,922
Знаш, ти си старији од мене
ти си стварно лош.

597
01:18:35,467 --> 01:18:42,443
Хоћеш ли поћи са мном
на какво пиће?

598
01:18:42,707 --> 01:18:45,922
Хоћеш ли да изађеш са мном?

599
01:18:46,387 --> 01:18:51,362
ако то значи
да ће ми побити целу породицу

600
01:18:51,466 --> 01:18:56,363
и да прекине људски род
и са мном

601
01:18:56,547 --> 01:19:00,762
Ја бих ипак радије остао код куће.
 �Да ли то значи не?

602
01:19:01,707 --> 01:19:05,122
Душо. трчиш ли?

603
01:19:07,828 --> 01:19:10,283
Имате ли проблема?

604
01:19:19,788 --> 01:19:24,684
Како је?
Није тако слатко изблиза.

605
01:19:32,270 --> 01:19:35,122
надам се да ти не смета,
да пође са мном.

606
01:19:35,667 --> 01:19:41,684
Нисам желео да пропустиш забаву.
Не желим да се забављам данас.

607
01:19:42,189 --> 01:19:47,684
Шта није у реду са тобом? Јеси ли тужан?
Женска.

608
01:19:48,029 --> 01:19:50,444
жене?
Да, жене.

609
01:19:51,309 --> 01:19:56,444
Све су курве осим моје маме.

610
01:19:57,948 --> 01:20:02,845
Не. И твоја мајка.

611
01:20:06,868 --> 01:20:10,164
Одакле ти то? Зашто?

612
01:20:10,390 --> 01:20:16,484
Зато што сам ја твој отац.

613
01:20:17,949 --> 01:20:19,604
То није истина.

614
01:20:19,908 --> 01:20:23,204
Наравно да јесте.
иако ово не значи

615
01:20:23,470 --> 01:20:27,844
да се сада поносим тобом.

616
01:20:29,470 --> 01:20:31,685
Значи ти си ујка Маури?

617
01:20:31,949 --> 01:20:37,364
Да, сине.
Маурицио Торенте.

618
01:20:38,310 --> 01:20:43,845
Рекли су ми да си се изгубио
у Венецуели. �Стварно?

619
01:20:44,350 --> 01:20:49,685
Твој отац је ту од када си била мала
прави измет.

620
01:20:50,270 --> 01:20:55,605
Прави губитник. добро,

621
01:20:55,791 --> 01:21:00,845
да сам био тамо
да задовољиш своју мајку.

622
01:21:01,791 --> 01:21:04,965
Овако сте рођени.

623
01:21:07,949 --> 01:21:11,886
тата онда?

624
01:21:11,990 --> 01:21:16,926
Без патетике, педеру.

625
01:21:17,871 --> 01:21:23,286
Брине ме конфузија у којој
ти си збуњен око чипа.

626
01:21:24,152 --> 01:21:27,765
Какав чип?
 �Ускоро ћемо бити тамо.

627
01:21:29,110 --> 01:21:35,966
Објасниће ми касније.
Забава ускоро почиње.

628
01:21:53,190 --> 01:21:55,126
јеси ли донео
шта си ми украо?

629
01:21:55,391 --> 01:21:59,846
Извини, управо сам га вратио,
шта су ти украли.

630
01:22:00,712 --> 01:22:04,766
Јеси ли донео уплату?
 �Наравно.

631
01:22:05,712 --> 01:22:10,568
Нећемо вам дати новац без
гарантује да је чип оригиналан

632
01:22:10,832 --> 01:22:14,646
и да ради.
 �Наравно.

633
01:22:14,912 --> 01:22:20,448
Мој син и мој кум
остаће с тобом

634
01:22:20,551 --> 01:22:27,287
док не нађете тај �ип
није лажно. �Шта је сад ово?

635
01:22:27,632 --> 01:22:30,887
Мирно.
Одлично. Новац.

636
01:22:36,511 --> 01:22:39,207
Видим много бола.

637
01:22:42,273 --> 01:22:46,207
Изволите девојке. Ти си секси.

638
01:22:53,792 --> 01:22:57,688
Не гурај ме.

639
01:23:02,953 --> 01:23:04,689
тата.

640
01:23:23,712 --> 01:23:29,288
Добар посао. Сада ћемо
наздрављена шампањцем.

641
01:23:29,554 --> 01:23:33,088
пребројаћу новац.

642
01:23:40,114 --> 01:23:44,368
Само тако настави, надај се.
Један од наших је овадух.

643
01:23:44,632 --> 01:23:49,368
Још два месеца
је код Спинелија.

644
01:23:49,634 --> 01:23:53,770
Већ неколико година покушавамо да га добијемо.
 �Имамо све под контролом.

645
01:23:54,033 --> 01:23:59,009
Очигледно су добили чип назад,
али ће предузети акцију у својој моћи. Слушај.

646
01:24:05,274 --> 01:24:09,809
Луис Алберто, жао ми је што јесам
оставио те тако дуго самог.

647
01:24:11,314 --> 01:24:12,649
И?

648
01:24:15,395 --> 01:24:21,409
Новац још није стигао на одредиште.
Остало је пет минута.

649
01:24:23,195 --> 01:24:29,488
Луис Алберто,
изазивају нас.

650
01:24:32,954 --> 01:24:37,411
Никада раније нисам био на јахти.
Зар то није сјајно?

651
01:24:37,555 --> 01:24:41,970
Хоће ли ово трајати много дуже?
Имамо још много тога да урадимо.

652
01:24:43,115 --> 01:24:49,810
Робертсоне, да ли чип ради?
Још увек проверавам.

653
01:24:53,154 --> 01:24:56,970
Види, то је момак
из ФБИ. Има прстен.

654
01:24:57,235 --> 01:25:01,411
Истина је.
 �Само полако, специјални агенте.

655
01:25:11,756 --> 01:25:18,730
Господине, агент 091 је убијен.
Да ли је операција сада угрожена?

656
01:25:19,996 --> 01:25:23,730
Имамо још два хеликоптера,
специјална јединица

657
01:25:23,836 --> 01:25:26,730
и аутоматски систем
да пресретне ракете.

658
01:25:26,996 --> 01:25:31,492
Становници би могли бити евакуисани
за којих пет минута?

659
01:25:35,916 --> 01:25:41,051
Нико никада није направио будалу од себе
од Мауриција Торентеа.

660
01:25:41,596 --> 01:25:42,731
Никада.

661
01:25:45,277 --> 01:25:48,971
Добро. Кад се све заврши
волео бих да знам

662
01:25:49,077 --> 01:25:55,492
каква је будала за информатику
ангажовао ФБИ шпијуна.

663
01:25:56,398 --> 01:26:01,332
Господине, �ип је у праву.
Одлично.

664
01:26:02,077 --> 01:26:07,971
Да ли је новац стигао у �вицу?
Лансирајте ракете.

665
01:26:11,157 --> 01:26:14,811
Уређено.
Одбројавање је почело.

666
01:26:15,637 --> 01:26:21,572
За пет минута, Марбеља ће бити уништена.
Обавести мост да ћемо одгурнути.

667
01:26:22,237 --> 01:26:26,332
Убијте их.
Више ми се не свиђа њихов мирис.

668
01:26:28,917 --> 01:26:33,573
Стани или ће је мајмун покупити.
молим те.

669
01:26:33,917 --> 01:26:39,092
Ово је изузетна животиња.
Спада у угрожену врсту.

670
01:26:39,997 --> 01:26:45,733
Свиђа ми се највише на свету.
Са мном се све може договорити.

671
01:26:47,278 --> 01:26:53,493
Ако урадиш нешто мајмуну, ја ћу то учинити теби
победио, па чак и ако умрем у том процесу.

672
01:26:53,757 --> 01:26:58,972
Ујела ме је.

673
01:27:04,599 --> 01:27:07,813
Загризите границе.
Могу ли добити сифилис?

674
01:27:08,358 --> 01:27:10,893
Убијте их.

675
01:27:23,639 --> 01:27:28,654
Хоћу свој новац.
 �Шта си урадио, будало?

676
01:27:29,078 --> 01:27:33,413
Прво ћу потопити твоју јахту.
оче.

677
01:27:33,599 --> 01:27:37,253
Како ће потопити јахту,
Али да ли смо на томе?

678
01:27:37,918 --> 01:27:40,574
Да ли је овај господин твој отац?

679
01:27:43,439 --> 01:27:46,854
Једна од ракета се откачила.
Овде ће експлодирати.

680
01:27:47,119 --> 01:27:48,494
Морамо да одемо одавде одмах.

681
01:27:53,198 --> 01:27:56,814
Нико не треба да се помера.
Робертсон.

682
01:28:07,640 --> 01:28:11,735
Жао ми је, дечко. Сада ти.

683
01:28:12,161 --> 01:28:15,734
Ово је тајни излаз
на мој резервни брод.

684
01:28:16,000 --> 01:28:20,654
Можемо ићи код мене заједно
Сакриј се и узми сав новац,

685
01:28:20,920 --> 01:28:24,255
које ћете желети.
Али молим те

686
01:28:24,560 --> 01:28:30,176
убицу мог драгог
Луис Алберто. Не слушај га.

687
01:28:32,121 --> 01:28:38,496
Пусти ме да пуцам у своје
сине? Иначе је панкрт,

688
01:28:38,760 --> 01:28:45,055
али има осећања.
Не желим да те притискам,

689
01:28:45,280 --> 01:28:49,496
али ће јахта експлодирати.

690
01:28:49,881 --> 01:28:52,735
Могу ти дати 200 јура.

691
01:28:53,560 --> 01:28:59,895
200? Какве тешке одлуке
морам да прихватим.

692
01:29:03,961 --> 01:29:09,655
Јеби се, сине.
оче.

693
01:29:19,242 --> 01:29:24,895
Сада морамо да искористимо прилику.
Мислим, даје излаз.

694
01:29:26,240 --> 01:29:30,176
Не можемо тек тако отићи.
Морамо спасити народ Марбеље.

695
01:29:30,440 --> 01:29:33,817
ста? �Тирилласа,
Себас, брате мој.

696
01:29:34,081 --> 01:29:39,056
Одуваће нас.
„Ракета је усмерена на Марбељу.

697
01:29:40,682 --> 01:29:44,735
Ок, хајде да пробамо.
Мислим да се овим управља.

698
01:29:46,600 --> 01:29:53,417
Креће се.
 �Уперите га у море.

699
01:29:53,681 --> 01:30:00,176
Мало море, до Гибралтара.
Или ће бити из Шпаније или од никога.

700
01:30:01,643 --> 01:30:05,176
сине.
 �Идемо по појачање.

701
01:30:06,162 --> 01:30:09,337
сине.
Збогом, тата.

702
01:30:11,802 --> 01:30:14,978
Курвин син.

703
01:30:15,681 --> 01:30:22,497
Вози га. Волео бих да сам то знао
дела, указао бих на Француску.

704
01:30:22,762 --> 01:30:25,898
Али ти си твој отац
оставио тамо.

705
01:30:26,122 --> 01:30:30,896
Не брини за њега, он ће то схватити.
Мора да има све под контролом.

706
01:30:31,002 --> 01:30:34,417
Ухватио је мајмуна за јаја
и проучавао.

707
01:30:37,722 --> 01:30:39,818
Невероватно.

708
01:30:46,163 --> 01:30:51,338
Тешко је изгубити оца.
Али већ сам навикао на то,

709
01:30:51,444 --> 01:30:56,059
сада сам изгубио још два.
Возите, има још много километара.

710
01:31:26,724 --> 01:31:29,819
Част нам је да
да можемо разликовати мушкарце,

711
01:31:30,164 --> 01:31:34,259
који је ризиковао свој живот
даје рећел Марбеља.

712
01:31:34,764 --> 01:31:38,779
Поносни смо што можемо
добродошли назад у полицију,

713
01:31:39,043 --> 01:31:43,099
одакле никада не треба да одем.
 �Шта год желе,

714
01:31:43,283 --> 01:31:47,498
само на малој удаљености од Марбеље.
 �Он ће поново служити нашој заједници.

715
01:31:47,765 --> 01:31:49,819
Честитам.

716
01:31:52,283 --> 01:31:54,899
знао сам
да ће доћи и даље.

717
01:32:17,086 --> 01:32:21,980
Хвала. шта сам ја
Постао сам захваљујући свима вама.

718
01:32:22,085 --> 01:32:24,739
Живела је у Шпанији.
Живела је.

719
01:32:24,845 --> 01:32:29,579
Продајем свежу рибу.
Сардине, скуша, све свеже.

720
01:32:30,685 --> 01:32:35,939
Не можеш ми то учинити.
Паркирао сам га исправно.

721
01:32:36,086 --> 01:32:40,820
Не одузимај ми то.

722
01:32:40,926 --> 01:32:43,381
Он стоји преко жуте линије.

723
01:32:43,525 --> 01:32:47,581
Само за три центиметра.
Не можеш ми то учинити.

724
01:32:47,685 --> 01:32:50,661
госпођо,
не буди хистеричан.

725
01:32:50,765 --> 01:32:55,501
ја ћу ти платити
јер ми је то заиста потребно.

726
01:32:56,006 --> 01:33:01,742
Раније бисмо се тога сетили.
Кучко, вози.

727
01:33:04,742 --> 01:33:08,742
Преузето са ввв.титлови.цом