Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,208 --> 00:00:17,000
Hup.
2
00:00:26,041 --> 00:00:28,083
Wow.
3
00:00:28,125 --> 00:00:29,125
Senpai?
4
00:00:30,125 --> 00:00:34,208
You know, I liked this world a lot.
5
00:00:35,125 --> 00:00:39,000
I thought that Hanako-kun liked it, too,
6
00:00:39,125 --> 00:00:42,083
and that that was why he wanted to stay here.
7
00:00:42,208 --> 00:00:45,125
But I got that totally wrong.
8
00:00:46,000 --> 00:00:48,041
Looking back at when we cleaned the pool
9
00:00:48,125 --> 00:00:50,166
or went to class together,
10
00:00:51,083 --> 00:00:55,041
I wonder what he was really thinking.
11
00:00:57,041 --> 00:01:01,208
Maybe the normal Hanako-kun
has been putting on an act, too.
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,166
You know?
13
00:01:04,166 --> 00:01:05,208
But how could we tell?
14
00:01:07,000 --> 00:01:11,125
I've got no clue what he's thinking,
but one thing bugs me.
15
00:01:11,208 --> 00:01:17,000
Is his wish really to keep
you locked up in this world?
16
00:01:17,208 --> 00:01:20,125
I can't help wondering if it's a fake.
17
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
A fake?
18
00:01:24,083 --> 00:01:26,000
Mitsuba was like that.
19
00:01:27,208 --> 00:01:31,166
He gave up reaching for a wish
he figured would never come true
20
00:01:32,000 --> 00:01:34,041
and settled for a fake he could reach.
21
00:01:34,166 --> 00:01:39,000
He told himself it was good enough.
That it was all he could hope for,
22
00:01:39,208 --> 00:01:42,166
even though he wished
for something else deep down.
23
00:01:44,041 --> 00:01:48,208
Apparitions are kind of accepting
that way, you know?
24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
They're quick to give up.
25
00:01:51,041 --> 00:01:53,208
Come to think of it,Shijima-san was the same.
26
00:01:54,083 --> 00:01:57,166
She didn't really want to kill Mei-chan.
27
00:02:01,041 --> 00:02:02,125
Is Hanako-kun like that, too?
28
00:02:04,125 --> 00:02:08,166
I wonder what Hanako-kun really wishes for.
29
00:02:09,166 --> 00:02:10,208
Beats me.
30
00:02:11,041 --> 00:02:15,125
Oh! But if anyone can drag
an honest answer out of him,
31
00:02:15,125 --> 00:02:18,125
I bet it's you, Senpai!
32
00:02:18,166 --> 00:02:20,041
You think so?
33
00:02:20,041 --> 00:02:21,083
You bet!
34
00:02:21,208 --> 00:02:26,125
I mean, he doesn't let his guard down
so much around anyone else!
35
00:02:28,041 --> 00:02:29,041
Right?
36
00:02:43,000 --> 00:02:45,125
Yeah. I guess so.
37
00:02:46,083 --> 00:02:48,041
I'll give it a shot!
38
00:02:48,125 --> 00:02:51,000
And I'll have your back all the way!
39
00:02:51,041 --> 00:02:52,125
We've got this!
40
00:02:52,125 --> 00:02:53,166
Yeah!
41
00:02:53,208 --> 00:02:56,000
Would you keep it down back there?
42
00:03:00,166 --> 00:03:02,166
We've climbed a long way.
43
00:03:02,208 --> 00:03:05,083
So, is this the emergency exit?
44
00:03:05,083 --> 00:03:06,083
No,
45
00:03:06,166 --> 00:03:09,041
but you can get a good view of it from here.
46
00:03:09,166 --> 00:03:11,208
Please look out that way.
47
00:03:13,000 --> 00:03:14,041
I can't see anything.
48
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Three.
49
00:03:18,000 --> 00:03:19,125
- Two.
- Huh?
50
00:03:19,166 --> 00:03:21,000
One.
51
00:03:24,041 --> 00:03:25,125
The emergency exit is...
52
00:03:25,166 --> 00:03:27,125
- The moon?!
- Yes.
53
00:03:27,125 --> 00:03:30,083
When this world nears completion,
54
00:03:30,083 --> 00:03:33,166
that moon emerges from beyond
the veil of night for just a few minutes.
55
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
It's a last-minute way out.
56
00:03:36,041 --> 00:03:38,166
The emergency exit always
appears in a different place.
57
00:03:38,166 --> 00:03:41,041
Yugi Amane and Mitsuba Sousuke,
58
00:03:41,041 --> 00:03:47,208
our two protagonists, should never be able
to reach it. That's the common thread.
59
00:03:48,000 --> 00:03:50,208
It ended up being the moon this time.
60
00:03:51,166 --> 00:03:55,125
I suppose that reflects your will
more than Number Three's, doesn't it,
61
00:03:57,208 --> 00:03:59,041
Number Seven-sama?
62
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
{\an8}PART XII: PICTURE PERFECT
63
00:04:10,000 --> 00:04:12,208
Hanako-kun...
64
00:04:16,000 --> 00:04:19,166
Yashiro, the boy, Number Three...
and even you, Number Four.
65
00:04:20,166 --> 00:04:23,000
I told you I won't let you out of here.
66
00:04:23,083 --> 00:04:25,000
How stubborn can you be?
67
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
It...
68
00:04:26,041 --> 00:04:27,000
It...
69
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
It...
70
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
It's him!
71
00:04:31,125 --> 00:04:34,166
- We've got you now, Hanako-kun!
- I'm gonna show you who's boss this time!
- Stop! Leave me alone! I'm not doing anything!
72
00:04:34,166 --> 00:04:36,208
Sorry, could you talk one at a time?
73
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
Ahem.
74
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
I knew you'd show up, Hanako-kun!
75
00:04:43,041 --> 00:04:48,041
I bet you plan to knock me out and
lock me in a tower like a princess again,
76
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
but it won't be that easy this time!
77
00:04:51,125 --> 00:04:52,083
Everybody,
78
00:04:52,125 --> 00:04:54,083
stick to the plan!
79
00:04:54,125 --> 00:04:56,166
- On it, Senpai!
- Fine.
80
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Take this, Hanako!
81
00:05:07,208 --> 00:05:09,041
That packs a punch.
82
00:05:09,083 --> 00:05:11,208
All right! Check it out!
83
00:05:11,208 --> 00:05:14,041
This is what my Raiteijou can really do!
84
00:05:14,125 --> 00:05:19,000
You sealed the real one, though,
so I can only bust it out here!
85
00:05:19,166 --> 00:05:21,208
I took the talisman off, by the way.
86
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
Oh, yeah? So what?
87
00:05:26,166 --> 00:05:29,041
Purifying lightning won't work on me.
88
00:05:29,125 --> 00:05:32,166
As long as I wear this,
I'm not an evil spirit.
89
00:05:33,208 --> 00:05:36,166
In that case, I'll give you a taste
up close and personal!
90
00:05:50,166 --> 00:05:53,208
H-He cut up my Raiteijou!
91
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
Exorcist tools are nothing to him.
92
00:05:57,125 --> 00:05:59,125
Give my family heirloom back!
93
00:05:59,166 --> 00:06:00,208
No way.
94
00:06:00,208 --> 00:06:02,041
That's quite enough!
95
00:06:03,125 --> 00:06:04,208
Whoa!
96
00:06:05,000 --> 00:06:09,083
We may be inside a painting,
but this is still part of my Boundary.
97
00:06:09,166 --> 00:06:11,208
That makes it my territory.
98
00:06:12,125 --> 00:06:15,125
Kindly leave your stand-ins outside,
Number Seven-sama.
99
00:06:16,083 --> 00:06:20,000
There. He can't use Haku-joudai now.
100
00:06:20,208 --> 00:06:22,000
Number Four...
101
00:06:23,041 --> 00:06:24,083
Time for round two,
102
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Hanako!
103
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
Did it work?
104
00:06:30,166 --> 00:06:31,208
I think so.
105
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
Ow.
106
00:06:34,166 --> 00:06:37,208
Operation Split Up in the
Confusion is a success!
107
00:06:38,000 --> 00:06:40,208
I can't believe these things actually worked.
108
00:06:48,083 --> 00:06:50,041
That hurt! Not!
109
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
Never mind them.
110
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
While Kou-kun and Shijima-san
keep Hanako-kun distracted,
111
00:06:54,125 --> 00:06:57,041
we need to get things ready for our getaway!
112
00:06:57,208 --> 00:06:59,000
Speaking of which...
113
00:06:59,166 --> 00:07:01,041
Brush-chan-sama!
114
00:07:01,083 --> 00:07:04,083
Please make us a handy-dandy
gadget to get us to the moon!
115
00:07:04,083 --> 00:07:05,208
Huh?!
116
00:07:06,041 --> 00:07:08,125
Wait, you mean you don't have a plan?!
117
00:07:08,125 --> 00:07:11,000
Are you an unscientifically
farmed Daikon-senpai?!
118
00:07:11,041 --> 00:07:12,166
Give me a break.
119
00:07:13,083 --> 00:07:15,041
How about this, then?
120
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
The clouds have gotten heavier than before.
121
00:07:21,083 --> 00:07:23,125
I hope they make it in time.
122
00:07:32,208 --> 00:07:35,208
You won't be able to keep this up
much longer, will you, boy?
123
00:07:37,083 --> 00:07:40,000
Is this all you can do,
even with Number Four's help?
124
00:07:40,083 --> 00:07:43,166
How do you plan to save Yashiro like that?
125
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
I'm not done yet!
126
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
You're naïve.
127
00:07:48,125 --> 00:07:50,041
You want to save anyone and everyone.
128
00:07:50,083 --> 00:07:51,125
You never give up.
129
00:07:51,166 --> 00:07:52,208
That's...
130
00:07:53,083 --> 00:07:55,000
part of what I like about you.
131
00:07:56,125 --> 00:07:59,208
But I'm the one who always
sorts things out in the end.
132
00:08:00,125 --> 00:08:03,083
So would you pipe down for a bit?
133
00:08:07,083 --> 00:08:09,208
Look. The moon's almost hidden.
134
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
- Time's u—
- Now, Mitsuba-kun!
135
00:08:12,083 --> 00:08:13,083
Right!
136
00:08:20,208 --> 00:08:22,000
All right!
137
00:08:22,041 --> 00:08:23,125
Is everyone on board?
138
00:08:23,125 --> 00:08:25,000
{\an8}WANT TO GO TO THE MOON?
FRESH PUMPKIN STRAIGHT FROM THE FARM
- Wha—?
139
00:08:25,083 --> 00:08:26,166
What on earth?
140
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
Full speed ahead!
141
00:08:28,125 --> 00:08:30,208
Yashiro Nene is taking off!
142
00:08:31,000 --> 00:08:34,166
- Yahoo!
- Let's go to the moon!
143
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
144
00:08:40,125 --> 00:08:43,208
Let's go to the moon!
145
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
You're taking a bicycle trailer to the moon?
146
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
I'd love to know how it stays airborne.
147
00:08:48,208 --> 00:08:50,125
A flying bike trailer!
148
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
That's my senpai!
149
00:08:52,041 --> 00:08:53,125
You're the coolest!
150
00:08:53,125 --> 00:08:58,166
I... asked for... a pumpkin carriage,
151
00:08:58,208 --> 00:09:02,125
{\an8}SORRY
- but I couldn't get the idea across.
152
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
{\an8}SORRY
- Want me to take over?
153
00:09:04,041 --> 00:09:05,083
I'm fine.
154
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
We're almost to the exit...
155
00:09:08,125 --> 00:09:09,083
Hanako-ku—
156
00:09:09,125 --> 00:09:11,166
You know, I let you drag me
along for the ride,
157
00:09:11,208 --> 00:09:14,125
but I can't let you make it
to the moon, can I?
158
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
Whoa!
159
00:09:16,000 --> 00:09:17,166
No! Stop it, Hanako-kun!
160
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
Senpai!
161
00:09:39,000 --> 00:09:40,041
Are we...
162
00:09:40,041 --> 00:09:41,166
...on top of the clouds?!
163
00:09:41,166 --> 00:09:44,000
That's a fictional world for you.
164
00:09:50,125 --> 00:09:53,166
"That's a fictional world for you"?
Give me a break!
165
00:09:53,208 --> 00:09:55,041
Hanako-kun, you idiot!
166
00:09:55,041 --> 00:09:57,125
We could've all made it
to the moon if we'd kept going!
167
00:09:57,125 --> 00:09:58,208
- Why did you ruin everything?!
- Ow! That hurts.
168
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
You big, selfish bully!
169
00:10:01,000 --> 00:10:03,041
I told you. Your lifespan is running—
170
00:10:04,166 --> 00:10:08,041
So what if I haven't got much time left?!
171
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
I...
172
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
I'm planning to grow
different vegetables next year!
173
00:10:18,083 --> 00:10:22,041
Once I finish studying for entrance exams,
I'll make my jaw-dropping college debut!
174
00:10:22,041 --> 00:10:25,000
And I want to try drinking
in one of those grown-up restaurants!
175
00:10:25,125 --> 00:10:29,083
I'll wear a perfect white
wedding dress someday!
176
00:10:29,083 --> 00:10:32,000
I don't want to stay here forever!
177
00:10:32,208 --> 00:10:34,208
I want to live my life!
178
00:10:37,083 --> 00:10:38,041
Yashiro...
179
00:10:38,083 --> 00:10:43,083
Forget helping me.
Tell me what you want to do.
180
00:10:43,125 --> 00:10:47,166
Do you want me to stay here
and never leave?!
181
00:10:48,208 --> 00:10:50,041
No!
182
00:10:58,166 --> 00:11:03,208
Of course I don't want to trap you here.
183
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
Then you'd be like me.
184
00:11:07,000 --> 00:11:11,166
I have no future. I only exist
to atone for my crimes.
185
00:11:13,083 --> 00:11:16,166
You have your head in the clouds,
186
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
you're an easy mark,
187
00:11:18,166 --> 00:11:20,000
you're all over the place,
188
00:11:20,125 --> 00:11:22,166
- you have fat ankles...
- What about my ankles?!
189
00:11:22,208 --> 00:11:25,083
I've known about your lifespan all along.
190
00:11:26,041 --> 00:11:30,083
I'm dead, so I didn't care
who else died at that point.
191
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
I didn't...
192
00:11:34,083 --> 00:11:36,083
think I cared.
193
00:11:43,041 --> 00:11:47,000
I want you to live.
194
00:11:50,125 --> 00:11:52,000
Hanako-kun...
195
00:12:00,208 --> 00:12:02,000
Hey, look.
196
00:12:03,083 --> 00:12:06,000
I've never come this close
to the moon before.
197
00:12:11,166 --> 00:12:13,083
He wants me to live.
198
00:12:15,041 --> 00:12:16,041
So that's it.
199
00:12:18,166 --> 00:12:21,208
You know, Tsuchigomori-sensei
told me something once.
200
00:12:22,083 --> 00:12:24,166
The first time people went to the moon,
201
00:12:25,000 --> 00:12:28,166
everyone thought it was impossible.
That there was nothing up there.
202
00:12:31,125 --> 00:12:33,166
Let's go to the moon, together!
203
00:12:35,083 --> 00:12:38,083
I want to live in the real world.
204
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Next year, and the year after that,
205
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
and all the way to ninety years from now!
206
00:12:49,166 --> 00:12:51,125
Hanako-san, Hanako-san,
207
00:12:59,125 --> 00:13:02,208
will you make my wish come true?
208
00:13:13,000 --> 00:13:15,166
Pretty please?
209
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
I can't resist a wish from you.
210
00:13:27,083 --> 00:13:29,000
Oh, what the heck.
211
00:13:29,125 --> 00:13:30,208
Fine.
212
00:13:31,041 --> 00:13:32,166
Hanako-kun!
213
00:13:33,125 --> 00:13:35,208
Okay, Yashiro. Close your eyes.
214
00:13:40,208 --> 00:13:42,000
There!
215
00:13:43,083 --> 00:13:44,083
Hm?
216
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
Huh?
217
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
No way, no way, no way!
218
00:13:51,208 --> 00:13:54,208
- No way, no way, no way!
- Hey!
- Senpai!
219
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
What the?!
220
00:13:57,041 --> 00:13:58,166
Quite a jolt.
221
00:13:58,208 --> 00:14:01,041
Daikon-senpai fell from the sky!
222
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
Senpai! I'm so glad you made it!
223
00:14:04,083 --> 00:14:05,166
Hey, where's Hanako?
224
00:14:05,166 --> 00:14:08,125
Wait. I hear a weird noise.
225
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
Is that...?
226
00:14:11,000 --> 00:14:13,083
Number Seven-sama's Haku-joudai.
227
00:14:13,083 --> 00:14:14,208
And it's headed this way!
228
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
What the?! Why's it pushing us up?!
229
00:14:22,166 --> 00:14:25,083
Oh, crap! At this speed,
we'll get thrown out of—
230
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
Sorry, Yashiro.
231
00:14:29,041 --> 00:14:30,208
I can't go to the moon.
232
00:14:31,083 --> 00:14:36,083
Wishes I couldn't make happen while
I was alive won't come true now I'm dead.
233
00:14:37,000 --> 00:14:40,125
Still, you want to live another ninety years?
234
00:14:41,041 --> 00:14:43,000
That's a big ask,
235
00:14:43,083 --> 00:14:45,041
but fine. I'll grant that wish.
236
00:14:45,166 --> 00:14:47,083
I will make it happen.
237
00:14:47,208 --> 00:14:51,125
After all, I am an apparition
who grants wishes for the living!
238
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Haku-joudai!
239
00:14:58,000 --> 00:14:59,125
Those little ghost balls...
240
00:15:00,166 --> 00:15:02,041
Hanako-kun!
241
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Where are we?
242
00:15:10,041 --> 00:15:11,208
On top of... the moon?
243
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
There's water.
244
00:15:39,000 --> 00:15:41,166
Is that where we just were?
245
00:15:42,125 --> 00:15:44,041
Then, this must be...
246
00:15:44,125 --> 00:15:45,208
Outside the painting.
247
00:15:47,000 --> 00:15:49,041
Welcome to my Boundary.
248
00:15:49,125 --> 00:15:52,041
It's so nice to meet you, Yashiro Nene-san.
249
00:15:52,041 --> 00:15:55,041
But we've met before, right?
250
00:15:55,041 --> 00:15:56,125
That's a good question.
251
00:15:56,208 --> 00:15:59,208
All my selves in that world were copies.
252
00:16:00,041 --> 00:16:03,166
The real me has been out here
painting the whole time.
253
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
That said,
254
00:16:05,083 --> 00:16:09,125
I experience everything that my copies do.
255
00:16:10,000 --> 00:16:11,208
I suppose it's too late for introductions.
256
00:16:12,208 --> 00:16:16,166
You made it out here with Number
Seven-sama's help, I presume?
257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Huh?
258
00:16:18,083 --> 00:16:22,083
Oh, right! Hanako-kun sent me to the exit!
259
00:16:22,166 --> 00:16:24,083
But his methods left much to be desired...
260
00:16:24,083 --> 00:16:26,125
even if I couldn't have made itthis far without him.
261
00:16:27,000 --> 00:16:28,208
Wait, where is everyone?
262
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
I thought they came with me.
263
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
Don't worry.
264
00:16:32,208 --> 00:16:37,083
If you break my Yorishiro,
that world will collapse
265
00:16:37,125 --> 00:16:40,208
and everyone in it will be sent back
to where they came from.
266
00:16:41,166 --> 00:16:46,041
I had the other two leave
my Boundary ahead of you.
267
00:16:47,000 --> 00:16:51,125
I wanted to speak with you
before you broke my Yorishiro.
268
00:16:51,166 --> 00:16:52,166
With me?
269
00:16:52,208 --> 00:16:54,041
Yes.
270
00:16:54,041 --> 00:16:57,125
If you return to reality,
you'll have precious little time left.
271
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
How do you plan to solve that problem?
272
00:17:01,125 --> 00:17:04,166
Well, I, umm...
273
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
I'll be careful not to die!
274
00:17:07,041 --> 00:17:09,208
I'll get checked out at a hospital,
watch out for accidents, and—
275
00:17:10,000 --> 00:17:12,166
Do you think that will fix anything?
276
00:17:13,125 --> 00:17:15,041
Don't tell me you're serious.
277
00:17:17,000 --> 00:17:22,041
- You didn't have to put it like that.
- You'll have a hard time dealing
with it all in the land of the living.
278
00:17:22,166 --> 00:17:27,000
So why not go see the first
of the Seven Wonders?
279
00:17:27,083 --> 00:17:28,125
The first?
280
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
- You mean Akane-kun?!
- Yes.
281
00:17:32,041 --> 00:17:35,041
As a Wonder who controls time,
282
00:17:35,041 --> 00:17:39,083
he and the others should be able to advise
someone without much left like you.
283
00:17:39,125 --> 00:17:43,041
And Number One is also the
oldest of the Seven Wonders.
284
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
They may know things that
Number Seven-sama and I don't.
285
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
Oh, right. That's a good point.
286
00:17:49,041 --> 00:17:52,000
Still, will they help me?
287
00:17:52,125 --> 00:17:54,166
Now, that's enough talking.
288
00:17:55,125 --> 00:17:56,125
Go ahead.
289
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Huh?
290
00:17:58,166 --> 00:18:01,083
You don't want me trapping
more students, do you?
291
00:18:05,041 --> 00:18:06,208
This is your Yorishiro.
292
00:18:07,125 --> 00:18:08,125
But...
293
00:18:10,208 --> 00:18:13,041
Are you sure? You don't mind if I break it?
294
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
I don't mind.
295
00:18:15,041 --> 00:18:18,000
I never wanted to be
a School Wonder, anyway.
296
00:18:18,125 --> 00:18:23,208
I was only born because Shijima Mei
wanted hope that she would live on.
297
00:18:25,041 --> 00:18:29,166
So if you're chasing the same thing she did,
298
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
I'll help you.
299
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
That's the sort of apparition I am.
300
00:18:34,000 --> 00:18:42,000
Besides, even though I only played my role,
I did cause you all a lot of trouble.
301
00:18:42,083 --> 00:18:47,125
I'm sorry I made you play along
with my silly fiction for so long.
302
00:18:49,125 --> 00:18:51,166
It wasn't silly.
303
00:18:54,000 --> 00:18:57,083
Thank you making such a wonderful world.
304
00:19:00,166 --> 00:19:02,041
You're welcome.
305
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
Thank you,
306
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
Mei-chan.
307
00:19:40,208 --> 00:19:42,041
And so...
308
00:19:43,208 --> 00:19:45,208
- Nene-chan.
- We returned to the real world...
309
00:19:46,000 --> 00:19:47,125
- Morning, Aoi.
- We returned to the real world...
310
00:19:47,125 --> 00:19:52,000
I heard a neat rumor
while you were out of school.
311
00:19:52,000 --> 00:19:54,041
- Is it scary?
- Yup.
312
00:19:54,041 --> 00:19:55,166
Don't.
313
00:19:56,083 --> 00:20:00,125
...and the picture-perfect worldof make-believe came to an end.
314
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Hanako-kun...
315
00:20:04,000 --> 00:20:07,041
Where were you while you
missed all that school?
316
00:20:07,083 --> 00:20:09,125
- School.
- No way. You weren't here.
317
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
- Oh, Vice Prez.
- Good morning.
318
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
- Hi.
- Good morning!
- and Mitsuba-kun are both apparitions,
319
00:20:14,125 --> 00:20:17,125
and I probably don't have much life left.
320
00:20:18,000 --> 00:20:20,041
You're here to collect?
321
00:20:20,208 --> 00:20:25,083
I gave up my spot as a Wonder,
so I can't pay much.
322
00:20:25,125 --> 00:20:29,000
I don't know what willhappen next in this world...
323
00:20:29,083 --> 00:20:31,041
- Hanako-kun!
- Hanako!
324
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
- Hey. Give us some of that candy.
- Candy. Candy.
- Huh?
325
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
- He's not here.
- Hanako-kun?
326
00:20:35,083 --> 00:20:36,125
Boo!
327
00:20:37,208 --> 00:20:39,041
Damn it, Hanako!
328
00:20:39,041 --> 00:20:41,083
Y-Y-You scared me!
329
00:20:43,041 --> 00:20:44,125
What's the big idea?!
330
00:20:44,125 --> 00:20:47,166
You don't want to make Senpai's
life any shorter, do you?!
331
00:20:47,208 --> 00:20:48,166
Boy...
332
00:20:48,208 --> 00:20:50,041
Kou-kun.
333
00:20:50,041 --> 00:20:51,208
Is "tact" a foreign concept to you?
334
00:20:52,000 --> 00:20:54,083
S-Sorry, Senpai!
335
00:20:54,125 --> 00:20:58,041
Anyway, you started it!
336
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
- Get him. Get him.
- Hey! Wait up!
337
00:20:59,166 --> 00:21:01,125
- Stop.
- Not a chance, boy!
338
00:21:01,125 --> 00:21:03,041
- I said wait!
- Not a chance, boy!
339
00:21:05,083 --> 00:21:08,000
...but this is my world.
340
00:21:09,041 --> 00:21:12,083
This is where I want to live.
341
00:21:14,166 --> 00:21:19,041
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
342
00:22:43,208 --> 00:22:46,125
You seem extra chipper today, Mei-chan.
343
00:22:46,125 --> 00:22:48,000
Did something nice happen?
344
00:22:48,041 --> 00:22:49,000
Yes.
345
00:22:49,041 --> 00:22:52,125
I found something I want to do
apart from my school project.
346
00:22:52,166 --> 00:22:54,208
So I figure this is no time to be moping.
347
00:22:55,000 --> 00:22:58,125
Really? Then we'd better work
even harder to make you better.
348
00:23:02,208 --> 00:23:04,000
What do you think?
349
00:23:05,041 --> 00:23:06,125
It's a nice painting.
350
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Isn't it?
351
00:23:12,041 --> 00:23:16,041
Hey, have you heard aboutthis school's Seven Wonders?
352
00:23:16,166 --> 00:23:18,125
{\an8}SEVEN
- Hanako-san of the Bathroom.
353
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
{\an8}TWO
- The Misaki Stairs.
354
00:23:20,083 --> 00:23:22,125
{\an8}FIVE
- The 4 O'clock Library.
355
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
{\an8}ONE
- The three Clock Keepers.
356
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
{\an8}THREE
- The Hell of Mirrors.
357
00:23:26,166 --> 00:23:28,208
{\an8}FOUR
- Shijima-san of the Art Room.
358
00:23:29,000 --> 00:23:31,083
{\an8}SIX
359
00:23:31,125 --> 00:23:33,125
{\an8}SIX
- The Grim Reaper.
24441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof