Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,635 --> 00:00:18,797
Is it Omar, Sergeant?
2
00:00:31,226 --> 00:00:31,952
Sergeant...
3
00:00:32,616 --> 00:00:34,102
I've taken the position.
4
00:00:37,127 --> 00:00:38,557
I'm here, Sergeant.
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,136
I'm the boss around here!
6
00:00:43,236 --> 00:00:46,618
I ordered you to regroup,
not to head off on your own!
7
00:00:47,218 --> 00:00:49,892
I give the orders.
I got you all this far!
8
00:00:50,786 --> 00:00:52,350
We've lost Omar!
9
00:00:59,418 --> 00:01:03,125
Go to say we've taken the enemy position
and request orders.
10
00:01:04,167 --> 00:01:05,207
Yes, Sergeant.
11
00:01:35,923 --> 00:01:36,890
Sergeant?
12
00:01:39,820 --> 00:01:41,443
I have news for you Sa�d.
13
00:01:42,190 --> 00:01:43,558
You're promoted Private First Class.
14
00:01:43,968 --> 00:01:45,118
You're transferred to HQ.
15
00:01:45,616 --> 00:01:47,038
Take your pack and go there.
16
00:01:49,137 --> 00:01:51,585
I don't want to be First Class, Sarge.
17
00:01:53,416 --> 00:01:56,093
I'm fine like I am now.
18
00:01:57,859 --> 00:01:58,879
I was kidding!
19
00:02:14,721 --> 00:02:16,501
Learn to fend for yourself.
20
00:02:17,522 --> 00:02:19,080
I might die one day.
21
00:02:23,034 --> 00:02:25,015
You're not going to die, Sarge.
22
00:02:25,683 --> 00:02:27,513
You not say that, ever.
23
00:02:30,409 --> 00:02:32,586
You're going to be alive
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,059
to become Captain, God willing.
25
00:02:37,074 --> 00:02:38,747
Captain is too much paperwork.
26
00:02:56,450 --> 00:02:58,714
Are French girls all like this?
27
00:02:59,655 --> 00:03:03,116
She says she's with you for life
and then forgets you.
28
00:03:03,357 --> 00:03:04,866
Is that how it is here?
29
00:03:05,798 --> 00:03:08,500
When you get promoted,
pick a rich, pretty one.
30
00:03:10,022 --> 00:03:11,539
She is beautiful...
31
00:03:15,119 --> 00:03:16,583
Look at the photo
32
00:03:16,962 --> 00:03:19,695
and tell me what you think.
The truth.
33
00:03:19,995 --> 00:03:21,954
Is she serious or not serious?
34
00:03:22,371 --> 00:03:24,386
- What is her name?
- Ir�ne.
35
00:03:24,658 --> 00:03:26,159
Ir�ne's a pretty name.
36
00:03:29,280 --> 00:03:32,886
We have to see this war through.
We'll return with honour.
37
00:03:33,456 --> 00:03:35,118
Ir�ne will be proud of you.
38
00:03:52,592 --> 00:03:53,625
Listen to this.
39
00:03:54,195 --> 00:03:56,847
"After the war,
I return to Marseilles, Ir�ne.
40
00:03:56,880 --> 00:03:59,294
"I send you kisses. I think of you...
41
00:03:59,422 --> 00:04:01,419
"...day and night, Messaoud."
42
00:04:02,211 --> 00:04:04,051
- Pretty, huh?
- It's like a song.
43
00:04:05,470 --> 00:04:06,583
CENSORED
44
00:04:12,020 --> 00:04:13,366
They're not idiots, Captain.
45
00:04:14,147 --> 00:04:17,483
They've been away from home 20 months,
they're freezing here...
46
00:04:17,583 --> 00:04:18,578
I know, Sergeant!
47
00:04:18,913 --> 00:04:20,914
- The French get leave.
- No ships!
48
00:04:21,562 --> 00:04:23,331
There were ships to bring them here,
49
00:04:23,622 --> 00:04:25,368
but none to send them on leave?
50
00:04:27,441 --> 00:04:29,457
We'd like to see our families,
51
00:04:29,668 --> 00:04:32,119
like the mainland French.
It's unfair.
52
00:04:33,780 --> 00:04:37,591
And the French get promotion
before anyone from North Africa!
53
00:04:37,841 --> 00:04:41,183
You're doing good work.
I'll put you up for promotion.
54
00:04:41,776 --> 00:04:45,105
I don't want it.
My men deserve it as much as me.
55
00:04:45,942 --> 00:04:47,701
Corporal Abdelkader, for instance.
56
00:05:08,576 --> 00:05:09,755
Don't sleep.
57
00:05:09,855 --> 00:05:11,207
Wake up! Get up!
58
00:05:53,614 --> 00:05:54,952
God rest his soul.
59
00:06:39,572 --> 00:06:40,772
What is it?
60
00:06:41,514 --> 00:06:43,050
What does it say?
61
00:06:43,550 --> 00:06:44,857
Read it.
62
00:06:47,909 --> 00:06:49,252
"Muslim soldier,
63
00:06:50,098 --> 00:06:53,878
"know that you can cross
to the German side
64
00:06:54,213 --> 00:06:56,623
"where you will be warmly welcomed
65
00:06:56,658 --> 00:06:58,591
"and your life saved.
66
00:06:59,701 --> 00:07:03,218
"Your leaders send you to die
in place of the French.
67
00:07:06,162 --> 00:07:08,563
"Muslim soldier,
68
00:07:08,598 --> 00:07:10,410
"you weren't born into slavery.
69
00:07:11,542 --> 00:07:13,827
"Germany will give you
your freedom.
70
00:07:17,002 --> 00:07:19,731
"The day of independence
has come for Africa."
71
00:07:21,798 --> 00:07:25,379
What would you do without us,
Abdelkader?
72
00:07:28,637 --> 00:07:30,389
You have something in mind?
73
00:07:32,031 --> 00:07:33,265
Out with it,
74
00:07:33,499 --> 00:07:34,544
man to man.
75
00:07:36,571 --> 00:07:39,308
De Gaulle said
we're fighting for liberty.
76
00:07:40,173 --> 00:07:44,041
I'm fighting with France
against Nazism.
77
00:08:20,047 --> 00:08:21,774
Come out of your holes!
78
00:08:22,021 --> 00:08:23,486
We have leave!
79
00:08:25,967 --> 00:08:26,734
Come out!
80
00:08:27,224 --> 00:08:30,275
There is leave! We're going home!
81
00:08:31,367 --> 00:08:34,279
It is finished. It is finished.
82
00:09:02,326 --> 00:09:04,314
These aren't to go home in.
83
00:09:11,925 --> 00:09:14,314
This evening, there will be dancers!
84
00:09:30,399 --> 00:09:32,159
She hasn't replied to my letters.
85
00:09:33,924 --> 00:09:35,323
Be patient, soldier.
86
00:09:35,542 --> 00:09:38,190
There's a war on.
The mail hasn't arrived.
87
00:09:38,191 --> 00:09:41,039
It has.
There was none for me.
88
00:09:42,697 --> 00:09:43,893
Leroux! Martinez!
89
00:09:46,982 --> 00:09:50,809
Martinez, you're promoted to
Staff Sergeant. Congratulations!
90
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Thank you, Captain.
91
00:09:52,255 --> 00:09:55,311
And you are Sergeant now, Leroux.
Congratulations.
92
00:09:56,989 --> 00:09:58,228
Try to find stripes.
93
00:10:00,495 --> 00:10:01,613
Well done, Leroux.
94
00:10:01,888 --> 00:10:03,262
Thank you, Staff Sergeant.
95
00:10:10,419 --> 00:10:11,333
Messaoud!
96
00:10:12,762 --> 00:10:15,435
The girls will go wild for you
in those boots!
97
00:10:20,282 --> 00:10:22,192
Do you like your coat, Corporal?
98
00:10:22,692 --> 00:10:23,928
Yes, I suppose.
99
00:10:32,881 --> 00:10:33,996
God keep you.
100
00:10:35,777 --> 00:10:36,531
Amen.
101
00:11:05,451 --> 00:11:06,263
Sa�d!
102
00:11:09,080 --> 00:11:11,316
He wears me out!
I have to go.
103
00:11:15,190 --> 00:11:16,372
Here I am!
104
00:11:16,707 --> 00:11:17,515
Sit yourself down.
105
00:11:25,167 --> 00:11:25,956
Whisky.
106
00:11:26,944 --> 00:11:28,361
Like in America.
107
00:11:37,137 --> 00:11:39,233
Excuse me, Sarge, it burns!
108
00:11:42,859 --> 00:11:43,887
Just a second...
109
00:11:58,403 --> 00:11:59,611
Have a cigar.
110
00:12:01,098 --> 00:12:03,472
- Is it for me?
- Of course it's for you.
111
00:12:05,982 --> 00:12:07,268
You know,
112
00:12:07,875 --> 00:12:10,522
I don't usually smoke cigars,
113
00:12:11,120 --> 00:12:12,145
but I will now.
114
00:12:17,084 --> 00:12:18,754
I like you, Sa�d.
115
00:12:21,202 --> 00:12:22,652
Me too, Sarge.
116
00:12:23,944 --> 00:12:25,105
I like you too.
117
00:12:25,828 --> 00:12:27,264
You deserve to be First Class.
118
00:12:29,392 --> 00:12:31,715
The whole unit does.
But Staff can't see that.
119
00:12:32,971 --> 00:12:35,797
They can't tell, they don't know us.
120
00:12:40,383 --> 00:12:43,437
We'll liberate the country
and go home.
121
00:12:50,825 --> 00:12:51,971
But, Sarge...
122
00:12:52,384 --> 00:12:56,469
Here too is our home.
123
00:12:57,663 --> 00:12:58,696
It's France.
124
00:12:58,838 --> 00:13:01,826
We're fighting for her,
for the motherland.
125
00:13:01,980 --> 00:13:04,747
Here is our home and I know
126
00:13:05,573 --> 00:13:07,477
you're like us too...
127
00:13:10,583 --> 00:13:11,654
An Arab.
128
00:13:14,187 --> 00:13:15,626
What did you just say?
129
00:13:17,064 --> 00:13:20,197
I see photo of your mother
in the shirt.
130
00:13:23,273 --> 00:13:24,794
It's incredible.
131
00:13:25,388 --> 00:13:28,571
Put the photo of your mother
132
00:13:29,266 --> 00:13:32,389
next to photo of my mother,
they look like sisters.
133
00:13:32,837 --> 00:13:34,721
You searched my things,
you bastard!
134
00:13:39,136 --> 00:13:41,607
Shit-stirring scum!
135
00:13:44,784 --> 00:13:48,368
Never talk about this again
or I'll kill you.
136
00:13:49,872 --> 00:13:50,792
Get lost!
137
00:14:26,145 --> 00:14:27,540
Fall in! Attention!
138
00:14:40,731 --> 00:14:41,604
At ease!
139
00:16:14,057 --> 00:16:15,557
What is this shit?!
140
00:16:18,652 --> 00:16:19,613
Sit down!
141
00:16:26,785 --> 00:16:30,061
I'm taking my leave!
142
00:16:51,123 --> 00:16:53,821
With her potatoes
And mouldy beans
143
00:16:54,298 --> 00:16:56,868
France is our mother
She feeds us
144
00:16:57,203 --> 00:16:58,276
Listen!
145
00:17:02,565 --> 00:17:04,955
Listen to me, my brothers!
146
00:17:06,695 --> 00:17:10,495
When I enlisted,
I listened to De Gaulle.
147
00:17:10,796 --> 00:17:14,068
He said France was fighting
for freedom around the world.
148
00:17:14,348 --> 00:17:18,892
I thought the war would give us
the rights of our French brothers.
149
00:17:20,091 --> 00:17:22,280
We're all fighting against Hitler.
150
00:17:22,716 --> 00:17:25,709
for liberty,
equality and fraternity.
151
00:17:28,246 --> 00:17:31,149
It's about time they gave us
some of that liberty,
152
00:17:31,255 --> 00:17:34,463
that equality
and, above all, that fraternity!
153
00:17:49,485 --> 00:17:52,263
We're changing
the destiny of France!
154
00:17:53,967 --> 00:17:55,983
Things must change for us too!
155
00:17:56,263 --> 00:17:57,598
Stand aside!
156
00:17:59,709 --> 00:18:00,888
You're asking for it!
157
00:18:01,188 --> 00:18:03,420
You keep stirring up shit!
158
00:18:03,720 --> 00:18:05,337
The French reward themselves,
159
00:18:05,403 --> 00:18:07,385
then you white Africans,
160
00:18:07,619 --> 00:18:09,596
and we Natives are forgotten.
161
00:18:10,135 --> 00:18:11,204
There are quotas.
162
00:18:13,652 --> 00:18:14,713
Quotas?
163
00:18:16,720 --> 00:18:18,160
Why didn't you tell us?
164
00:18:19,142 --> 00:18:22,310
You can't understand,
so shut up and step down!
165
00:18:22,652 --> 00:18:26,825
Why can't I understand?
A wog has less of a brain than you?
166
00:18:27,232 --> 00:18:29,839
Wogs aren't capable of leadership.
167
00:18:33,523 --> 00:18:35,195
That day will come, Sergeant.
168
00:18:36,199 --> 00:18:38,693
Pardon me...
"Staff" Sergeant.
169
00:19:06,455 --> 00:19:07,771
What are you doing here?
170
00:19:09,663 --> 00:19:11,746
I tried to get to Marseilles.
171
00:19:13,134 --> 00:19:16,470
The French get leave,
we get nothing. Is that normal?
172
00:19:17,138 --> 00:19:18,138
Is it normal?
173
00:19:19,251 --> 00:19:20,414
You tried to desert.
174
00:19:21,757 --> 00:19:22,679
Are you crazy?
175
00:19:24,186 --> 00:19:25,454
I have to see her.
176
00:19:30,312 --> 00:19:32,090
Why are you here, Corporal?
177
00:19:35,625 --> 00:19:39,765
I had a fight with Martinez,
the Staff Sergeant.
178
00:19:44,137 --> 00:19:45,748
Got a Gauloise?
179
00:19:52,859 --> 00:19:56,749
They're at the front.
Their position is secret.
180
00:19:57,278 --> 00:19:58,269
Write to him.
181
00:19:59,785 --> 00:20:03,432
I already have, several times.
There's been no reply.
182
00:20:10,188 --> 00:20:11,203
Tell me...
183
00:20:13,133 --> 00:20:14,448
Is he dead?
184
00:20:16,171 --> 00:20:18,062
Give me his name. We'll find out.
185
00:20:19,628 --> 00:20:22,071
Messaoud Souni.
186
00:20:23,463 --> 00:20:26,383
He's with the 7th
Algerian Infantry.
187
00:20:29,584 --> 00:20:32,187
If we hear anything,
we'll let you know.
188
00:20:34,477 --> 00:20:35,789
Thank you.
189
00:20:36,508 --> 00:20:39,334
Colonel, we must be firm
with the Muslims.
190
00:20:39,859 --> 00:20:42,365
Punish this Corporal as a warning.
191
00:20:42,810 --> 00:20:45,438
Rambert, tell me something...
192
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
Yes, Colonel?
193
00:20:47,546 --> 00:20:50,523
Before joining De Gaulle
at the last minute,
194
00:20:50,907 --> 00:20:52,555
what were you in Vichy?
195
00:20:58,753 --> 00:21:00,617
- Martinez.
- Yes, sir.
196
00:21:00,700 --> 00:21:03,789
You know the Muslims.
What do we do with him?
197
00:21:04,366 --> 00:21:06,478
He's loyal to France, Colonel.
198
00:21:06,936 --> 00:21:08,241
All my men are patriots.
199
00:21:13,851 --> 00:21:16,264
Corporal, you risk
a court-martial!
200
00:21:16,840 --> 00:21:18,698
- There is injustice, Colonel.
- Silence!
201
00:21:19,409 --> 00:21:23,077
We must strive together
towards one goal: our victory.
202
00:21:23,417 --> 00:21:25,573
France needs us, all of us.
203
00:21:25,985 --> 00:21:28,233
Do you understand what I'm saying?
204
00:21:30,028 --> 00:21:30,916
Yes, Colonel.
205
00:21:36,371 --> 00:21:39,271
In Alsace, the 35th US Division
206
00:21:39,574 --> 00:21:40,668
has broken through.
207
00:21:40,990 --> 00:21:45,228
They're under attack and require
reinforcements and ammunition.
208
00:21:46,218 --> 00:21:48,587
We must hold this bridgehead
209
00:21:49,244 --> 00:21:51,557
until the offensive
a few days from now.
210
00:21:52,128 --> 00:21:54,969
Captain Durieux needs brave men,
211
00:21:55,347 --> 00:21:56,374
men of experience.
212
00:21:56,908 --> 00:21:58,810
It's a very dangerous mission.
213
00:22:02,352 --> 00:22:04,111
I volunteer, Colonel.
214
00:22:05,964 --> 00:22:09,286
Corporal,
I give you my word of honour,
215
00:22:09,586 --> 00:22:12,755
that the rewards for yourself
and all the brave men
216
00:22:13,026 --> 00:22:14,872
who contribute to
this historic exploit
217
00:22:15,236 --> 00:22:16,931
will be worthy of the feat.
218
00:22:17,874 --> 00:22:20,287
You will be the first
to reach Alsace.
219
00:22:20,934 --> 00:22:23,579
All of France will watch
and remember you.
220
00:22:26,091 --> 00:22:28,638
I shall fight with
my body and soul, Colonel,
221
00:22:29,177 --> 00:22:30,881
as I have always done.
222
00:22:34,762 --> 00:22:36,165
Corporal Abdelkader.
223
00:22:36,539 --> 00:22:38,288
He's a man of his word.
224
00:22:38,828 --> 00:22:42,452
There's no time to lose.
Get your unit's ammunition.
225
00:22:43,638 --> 00:22:44,837
Captain...
226
00:22:47,074 --> 00:22:49,020
Private Messaoud is in jail.
227
00:22:49,910 --> 00:22:52,160
We need our marksman.
I'll see to it.
228
00:22:52,360 --> 00:22:53,365
Thank you, Captain.
229
00:23:10,340 --> 00:23:11,837
Tell the men to keep quiet.
230
00:23:12,602 --> 00:23:14,840
Quiet!
We're nearing the German lines.
231
00:23:14,980 --> 00:23:16,979
Keep quiet and control the mules.
232
00:24:30,250 --> 00:24:31,543
Larbi?!
233
00:25:12,486 --> 00:25:13,466
Why?
234
00:25:13,924 --> 00:25:16,740
Why? My God? Why?!
235
00:25:52,658 --> 00:25:54,743
The Captain and Leroux are dead.
236
00:25:56,697 --> 00:25:58,305
We've lost five men too.
237
00:26:01,044 --> 00:26:03,093
You're in charge now.
238
00:26:07,960 --> 00:26:09,398
It is your decision.
239
00:26:12,351 --> 00:26:15,412
Either you help the Americans
hold the line...
240
00:26:18,854 --> 00:26:20,859
or you turn back.
241
00:26:33,963 --> 00:26:36,058
Fetch the mule,
we're going on!
242
00:26:36,378 --> 00:26:38,396
We've lost the ammunition!
243
00:26:38,418 --> 00:26:40,488
- He's right.
- Silence!
244
00:26:40,896 --> 00:26:42,867
We'll be the first French troops
in Alsace.
245
00:26:43,459 --> 00:26:45,386
If we manage to hold...
246
00:26:45,512 --> 00:26:47,811
the American positions, believe me...
247
00:26:49,675 --> 00:26:51,175
we'll get what we deserve.
248
00:26:52,197 --> 00:26:52,974
You'll get nothing!
249
00:26:53,788 --> 00:26:55,513
Haven't you realised yet?
250
00:26:56,517 --> 00:26:58,256
I've just given
my brother for France.
251
00:26:59,460 --> 00:27:00,283
Enough!
252
00:27:00,583 --> 00:27:01,819
Enough!
253
00:27:04,317 --> 00:27:05,917
Corporal, be reasonable!
254
00:27:07,523 --> 00:27:08,631
Be reasonable!
255
00:27:08,877 --> 00:27:10,452
You want to kill each other?!
256
00:27:10,646 --> 00:27:12,092
Enough have died already!
257
00:27:12,843 --> 00:27:14,662
Corporal, pull yourself together!
258
00:27:14,997 --> 00:27:16,989
Our comrades are dead!
259
00:27:18,272 --> 00:27:20,200
Thanks to God, we are alive!
260
00:27:21,956 --> 00:27:25,107
Corporal, God bless your family.
261
00:27:26,374 --> 00:27:27,516
He's right.
262
00:27:29,036 --> 00:27:31,819
- There's no point any more.
- What's wrong with you?
263
00:27:32,756 --> 00:27:34,826
You want to be a Sergeant?
Too late!
264
00:27:35,916 --> 00:27:38,031
You don't understand anything!
265
00:27:38,810 --> 00:27:41,702
We're doing our duty
be going to Alsace!
266
00:27:44,296 --> 00:27:46,856
Even if we pay 10 or
100 times this price.
267
00:27:47,156 --> 00:27:48,530
We shall pay!
268
00:27:51,041 --> 00:27:53,070
And they'll know us for it.
269
00:27:55,192 --> 00:27:56,819
What's wrong with you?
270
00:27:58,735 --> 00:27:59,803
Listen, Yassir...
271
00:28:01,434 --> 00:28:03,664
You want to go home
with nothing?
272
00:28:04,704 --> 00:28:06,368
We see it through to the end.
273
00:28:06,914 --> 00:28:10,010
Your brother, God rest him,
won't have died for nothing.
274
00:28:14,834 --> 00:28:17,143
Sa�d, please go...
275
00:28:18,154 --> 00:28:19,757
Bring back the mule.
276
00:28:20,357 --> 00:28:21,560
Don't argue anymore.
277
00:28:22,073 --> 00:28:24,268
It's over now. Go quickly.
278
00:28:50,232 --> 00:28:51,551
Come here...
279
00:28:52,832 --> 00:28:54,470
Come, my beautiful...
280
00:29:06,311 --> 00:29:07,110
Come...
281
00:29:09,231 --> 00:29:11,598
Don't make this difficult.
282
00:29:11,916 --> 00:29:13,748
I'm tired...
283
00:29:15,191 --> 00:29:16,479
Be good.
284
00:29:17,092 --> 00:29:18,941
I can't run after you...
285
00:29:20,671 --> 00:29:22,184
For the love of God!
286
00:31:41,705 --> 00:31:43,296
Yassir, round the back!
287
00:33:15,072 --> 00:33:16,144
The French!
288
00:33:21,035 --> 00:33:23,992
You're alone?
Where are the others?
289
00:35:18,957 --> 00:35:21,483
We'll defend the position, Staff Sergeant.
290
00:35:23,432 --> 00:35:25,845
We'll hold it
until the Army arrives.
291
00:35:27,188 --> 00:35:29,243
I would have done the same...
292
00:35:32,618 --> 00:35:33,732
...Corporal.
293
00:35:41,301 --> 00:35:43,330
I have to go see to the men.
294
00:35:56,973 --> 00:35:59,133
I hope that you die.
295
00:36:04,093 --> 00:36:05,233
Sergeant...
296
00:36:06,589 --> 00:36:07,993
Staff Sergeant!
297
00:38:23,127 --> 00:38:25,082
You'd never know
there was a war on..
298
00:38:29,486 --> 00:38:31,317
What are we doing here?
299
00:38:35,446 --> 00:38:39,278
After the war,
you will stay in the army,
300
00:38:39,886 --> 00:38:43,168
You'll rise up the ranks and
become a Sergeant.
301
00:38:46,366 --> 00:38:48,362
I don't want to be a Sergeant!
302
00:38:50,685 --> 00:38:53,046
Some have the right to it,
others don't.
303
00:38:54,845 --> 00:38:56,775
God forgets me for the moment.
304
00:39:02,085 --> 00:39:04,220
Have you ever given
an order to anyone?
305
00:39:07,085 --> 00:39:08,518
Never.
306
00:39:13,004 --> 00:39:14,582
Tell me honestly
307
00:39:15,300 --> 00:39:17,141
Will we survive this?
308
00:39:44,166 --> 00:39:45,584
Listen, Sa�d...
309
00:39:46,454 --> 00:39:48,154
We've always survived...
310
00:39:48,863 --> 00:39:50,422
together.
311
00:39:50,657 --> 00:39:52,505
Did you forget that?
312
00:39:54,549 --> 00:39:56,543
We are in God's hands.
313
00:40:14,824 --> 00:40:16,050
Thank you, Madame.
314
00:40:23,614 --> 00:40:25,401
Enjoy your meal, gentlemen.
315
00:40:25,917 --> 00:40:27,032
Thank you, Madame.
316
00:40:30,650 --> 00:40:32,635
Who can live in this cold?
317
00:40:34,769 --> 00:40:36,058
The French!
318
00:41:26,107 --> 00:41:27,898
Can I fetch milk
for the children?
319
00:41:49,328 --> 00:41:51,119
Does she give a lot of milk?
320
00:41:53,637 --> 00:41:55,306
Two or three buckets.
321
00:42:01,715 --> 00:42:02,628
Want to try?
322
00:42:03,718 --> 00:42:04,544
Sure...
323
00:42:33,601 --> 00:42:34,917
You're never afraid?
324
00:42:37,615 --> 00:42:38,981
Sometimes I am.
325
00:42:41,211 --> 00:42:43,239
But tonight I'm not afraid.
326
00:49:45,429 --> 00:49:46,920
Lord God...
327
00:49:47,717 --> 00:49:50,108
I declare that there is
no God but Allah...
328
00:50:55,773 --> 00:50:59,178
- I'll get Martinez.
- Wait, Sa�d.
329
00:50:59,438 --> 00:51:01,297
Listen to me...
330
00:51:01,609 --> 00:51:03,449
Messaoud is dead.
331
00:51:05,372 --> 00:51:07,042
Be careful, my brother.
332
00:51:07,972 --> 00:51:09,530
Wait...
333
00:51:11,812 --> 00:51:12,727
Yassir!
334
00:51:13,237 --> 00:51:14,440
Cover us!
335
00:51:17,372 --> 00:51:18,837
1, 2...
336
00:51:19,164 --> 00:51:19,838
Go!
337
00:51:38,718 --> 00:51:40,545
Sarge, get up!
338
00:51:50,404 --> 00:51:51,541
Get up!
339
00:51:56,415 --> 00:51:57,288
Come on!
340
00:52:33,490 --> 00:52:34,462
Yassir!
341
00:52:35,248 --> 00:52:37,200
Cover me, I'm coming!
342
00:52:51,488 --> 00:52:53,502
Get out! Hurry!
343
00:52:59,944 --> 00:53:01,608
Come on, let's go!
344
00:53:01,941 --> 00:53:03,243
Move yourself!
345
00:53:27,166 --> 00:53:28,884
Get up! Get up!
346
00:53:31,387 --> 00:53:33,775
Get up for pity's sake!
347
00:54:32,403 --> 00:54:33,344
Brothers...
348
00:54:33,839 --> 00:54:35,298
I'm with you!
349
00:54:35,605 --> 00:54:36,738
Don't shoot!
350
00:54:36,983 --> 00:54:37,972
Okay.
351
00:56:46,827 --> 00:56:49,699
Don't stop! Keep going!
Forward!
352
00:56:52,607 --> 00:56:53,607
Colonel...
353
00:56:55,210 --> 00:56:56,185
Colonel!
354
00:56:57,992 --> 00:56:59,932
- Stop!
- Let me see the Colonel.
355
00:57:00,232 --> 00:57:01,629
- What?
- Let me speak to him.
356
00:57:01,664 --> 00:57:04,206
- See your Sergeant.
- He's dead. Captain too.
357
00:57:04,506 --> 00:57:05,652
So where's your unit?
358
00:57:07,732 --> 00:57:10,257
I don't have one.
They're all dead.
359
00:57:11,417 --> 00:57:12,175
Sergeant!
360
00:57:13,566 --> 00:57:15,558
You needed a Corporal?
Here's one.
361
00:57:15,593 --> 00:57:17,369
Get your pack and follow us.
362
00:57:39,225 --> 00:57:40,451
Look over here!
363
00:57:43,093 --> 00:57:45,680
The French forces free Alsace.
364
00:57:48,963 --> 00:57:49,926
This way!
365
00:57:50,327 --> 00:57:51,428
Smile!
366
00:58:23,346 --> 00:58:26,992
60 years later
367
01:02:44,854 --> 01:02:49,516
In 1959, a law was passed to freeze
the pensions of soldiers
368
01:02:49,551 --> 01:02:53,420
from former French colonies
about to become independent.
369
01:02:53,455 --> 01:02:55,868
In 2002, after endless hearings,
370
01:02:55,968 --> 01:02:58,596
the French government was
ordered by Europe
371
01:02:58,696 --> 01:03:00,909
to pay the pensions in full.
372
01:03:01,009 --> 01:03:03,945
But successive governments
373
01:03:04,045 --> 01:03:06,997
have refused to pay.
374
01:03:11,692 --> 01:03:15,118
English subtitles by heaver
for Fileheaven
24949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof