1
00:00:17,635 --> 00:00:18,797
Is het Omar, sergeant?
2
00:00:31,226 --> 00:00:31,952
Sergeant...
3
00:00:32,616 --> 00:00:34,102
Ik heb de positie ingenomen.
4
00:00:37,127 --> 00:00:38,557
Ik ben hier, sergeant.
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,136
Ik ben hier de baas!
6
00:00:43,236 --> 00:00:46,618
Ik heb je bevolen je te hergroeperen,
niet op eigen houtje op pad gaan!
7
00:00:47,218 --> 00:00:49,892
Ik geef de bevelen.
Ik heb jullie allemaal zo ver gekregen!
8
00:00:50,786 --> 00:00:52,350
We zijn Omar kwijt!
9
00:00:59,418 --> 00:01:03,125
Ga zeggen dat we de vijandelijke positie hebben ingenomen
en bestellingen opvragen.
10
00:01:04,167 --> 00:01:05,207
Ja, sergeant.
11
00:01:35,923 --> 00:01:36,890
Sergeant?
12
00:01:39,820 --> 00:01:41,443
Ik heb nieuws voor je Sa�d.
13
00:01:42,190 --> 00:01:43,558
Je bent gepromoveerd tot Private First Class.
14
00:01:43,968 --> 00:01:45,118
Je wordt overgebracht naar het hoofdkantoor.
15
00:01:45,616 --> 00:01:47,038
Pak je rugzak en ga erheen.
16
00:01:49,137 --> 00:01:51,585
Ik wil geen eerste klas zijn, sergeant.
17
00:01:53,416 --> 00:01:56,093
Het gaat goed met mij zoals ik nu ben.
18
00:01:57,859 --> 00:01:58,879
Ik maakte een grapje!
19
00:02:14,721 --> 00:02:16,501
Leer voor jezelf te zorgen.
20
00:02:17,522 --> 00:02:19,080
Misschien sterf ik op een dag.
21
00:02:23,034 --> 00:02:25,015
Je gaat niet dood, sergeant.
22
00:02:25,683 --> 00:02:27,513
Dat zeg je nooit.
23
00:02:30,409 --> 00:02:32,586
Je zult leven
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,059
Kapitein worden, zo God het wil.
25
00:02:37,074 --> 00:02:38,747
Kapitein is te veel papierwerk.
26
00:02:56,450 --> 00:02:58,714
Zijn Franse meisjes allemaal zo?
27
00:02:59,655 --> 00:03:03,116
Ze zegt dat ze voor het leven bij je is
en vergeet jou dan.
28
00:03:03,357 --> 00:03:04,866
Is dat hoe het hier is?
29
00:03:05,798 --> 00:03:08,500
Wanneer je promotie maakt,
kies een rijke, mooie.
30
00:03:10,022 --> 00:03:11,539
Ze is mooi...
31
00:03:15,119 --> 00:03:16,583
Kijk naar de foto
32
00:03:16,962 --> 00:03:19,695
en vertel me wat je denkt.
De waarheid.
33
00:03:19,995 --> 00:03:21,954
Is ze serieus of niet serieus?
34
00:03:22,371 --> 00:03:24,386
- Hoe heet ze?
- Irène.
35
00:03:24,658 --> 00:03:26,159
Irine is een mooie naam.
36
00:03:29,280 --> 00:03:32,886
We moeten deze oorlog doorzien.
We komen met eer terug.
37
00:03:33,456 --> 00:03:35,118
Irine zal trots op je zijn.
38
00:03:52,592 --> 00:03:53,625
Luister hiernaar.
39
00:03:54,195 --> 00:03:56,847
‘Na de oorlog is
Ik keer terug naar Marseille, Irène.
40
00:03:56,880 --> 00:03:59,294
"Ik stuur je kusjes. Ik denk aan jou...
41
00:03:59,422 --> 00:04:01,419
"...dag en nacht, Messaoud."
42
00:04:02,211 --> 00:04:04,051
- Mooi, hè?
- Het is net een liedje.
43
00:04:05,470 --> 00:04:06,583
GECENSUREERD
44
00:04:12,020 --> 00:04:13,366
Het zijn geen idioten, kapitein.
45
00:04:14,147 --> 00:04:17,483
Ze zijn twintig maanden van huis geweest,
ze zijn hier ijskoud...
46
00:04:17,583 --> 00:04:18,578
Ik weet het, sergeant!
47
00:04:18,913 --> 00:04:20,914
- De Fransen krijgen verlof.
- Geen schepen!
48
00:04:21,562 --> 00:04:23,331
Er waren schepen om ze hierheen te brengen,
49
00:04:23,622 --> 00:04:25,368
maar niemand om ze met verlof te sturen?
50
00:04:27,441 --> 00:04:29,457
We willen graag onze families zien,
51
00:04:29,668 --> 00:04:32,119
zoals het Franse vasteland.
Het is oneerlijk.
52
00:04:33,780 --> 00:04:37,591
En de Fransen krijgen promotie
vóór iemand uit Noord-Afrika!
53
00:04:37,841 --> 00:04:41,183
Je doet goed werk.
Ik zet je voor promotie.
54
00:04:41,776 --> 00:04:45,105
Ik wil het niet.
Mijn mannen verdienen het net zo goed als ik.
55
00:04:45,942 --> 00:04:47,701
Korporaal Abdelkader bijvoorbeeld.
56
00:05:08,576 --> 00:05:09,755
Slaap niet.
57
00:05:09,855 --> 00:05:11,207
Wakker worden! Sta op!
58
00:05:53,614 --> 00:05:54,952
God hebbe zijn ziel.
59
00:06:39,572 --> 00:06:40,772
Wat is het?
60
00:06:41,514 --> 00:06:43,050
Wat zegt het?
61
00:06:43,550 --> 00:06:44,857
Lees het.
62
00:06:47,909 --> 00:06:49,252
"Moslim soldaat,
63
00:06:50,098 --> 00:06:53,878
‘Weet dat je kunt oversteken
naar de Duitse kant
64
00:06:54,213 --> 00:06:56,623
"Waar je hartelijk wordt ontvangen
65
00:06:56,658 --> 00:06:58,591
"en je leven gered.
66
00:06:59,701 --> 00:07:03,218
‘Jullie leiders sturen jullie om te sterven
in plaats van de Fransen.
67
00:07:06,162 --> 00:07:08,563
"Moslim soldaat,
68
00:07:08,598 --> 00:07:10,410
‘Je bent niet in slavernij geboren.
69
00:07:11,542 --> 00:07:13,827
‘Duitsland zal je geven
jouw vrijheid.
70
00:07:17,002 --> 00:07:19,731
‘De dag van de onafhankelijkheid
is gekomen voor Afrika."
71
00:07:21,798 --> 00:07:25,379
Wat zou je doen zonder ons,
Abdelkader?
72
00:07:28,637 --> 00:07:30,389
Heb je iets in gedachten?
73
00:07:32,031 --> 00:07:33,265
Weg ermee,
74
00:07:33,499 --> 00:07:34,544
man tot man.
75
00:07:36,571 --> 00:07:39,308
zei De Gaulle
wij vechten voor vrijheid.
76
00:07:40,173 --> 00:07:44,041
Ik vecht tegen Frankrijk
tegen het nazisme.
77
00:08:20,047 --> 00:08:21,774
Kom uit je gaten!
78
00:08:22,021 --> 00:08:23,486
We hebben verlof!
79
00:08:25,967 --> 00:08:26,734
Kom naar buiten!
80
00:08:27,224 --> 00:08:30,275
Er is verlof! We gaan naar huis!
81
00:08:31,367 --> 00:08:34,279
Het is klaar. Het is klaar.
82
00:09:02,326 --> 00:09:04,314
Deze zijn niet om mee naar huis te nemen.
83
00:09:11,925 --> 00:09:14,314
Deze avond zijn er dansers!
84
00:09:30,399 --> 00:09:32,159
Ze heeft niet op mijn brieven gereageerd.
85
00:09:33,924 --> 00:09:35,323
Wees geduldig, soldaat.
86
00:09:35,542 --> 00:09:38,190
Er is oorlog gaande.
De post is niet aangekomen.
87
00:09:38,191 --> 00:09:41,039
Het heeft.
Er was er geen voor mij.
88
00:09:42,697 --> 00:09:43,893
Leroux! Martínez!
89
00:09:46,982 --> 00:09:50,809
Martinez, jij bent gepromoveerd tot
Stafsergeant. Gefeliciteerd!
90
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Dank u, kapitein.
91
00:09:52,255 --> 00:09:55,311
En jij bent nu sergeant, Leroux.
Gefeliciteerd.
92
00:09:56,989 --> 00:09:58,228
Probeer strepen te vinden.
93
00:10:00,495 --> 00:10:01,613
Goed gedaan, Leroux.
94
00:10:01,888 --> 00:10:03,262
Bedankt, stafsergeant.
95
00:10:10,419 --> 00:10:11,333
Bericht!
96
00:10:12,762 --> 00:10:15,435
De meiden zullen dol op je zijn
in die laarzen!
97
00:10:20,282 --> 00:10:22,192
Vind je je jas mooi, korporaal?
98
00:10:22,692 --> 00:10:23,928
Ja, dat denk ik.
99
00:10:32,881 --> 00:10:33,996
God behoed je.
100
00:10:35,777 --> 00:10:36,531
Amen.
101
00:11:05,451 --> 00:11:06,263
Sa�d!
102
00:11:09,080 --> 00:11:11,316
Hij put mij uit!
Ik moet gaan.
103
00:11:15,190 --> 00:11:16,372
Hier ben ik!
104
00:11:16,707 --> 00:11:17,515
Ga zitten.
105
00:11:25,167 --> 00:11:25,956
Whisky.
106
00:11:26,944 --> 00:11:28,361
Zoals in Amerika.
107
00:11:37,137 --> 00:11:39,233
Pardon, sergeant, het brandt!
108
00:11:42,859 --> 00:11:43,887
Een ogenblikje...
109
00:11:58,403 --> 00:11:59,611
Neem een sigaar.
110
00:12:01,098 --> 00:12:03,472
- Is het voor mij?
- Natuurlijk is het voor jou.
111
00:12:05,982 --> 00:12:07,268
Weet je,
112
00:12:07,875 --> 00:12:10,522
Normaal rook ik geen sigaren,
113
00:12:11,120 --> 00:12:12,145
maar dat zal ik nu doen.
114
00:12:17,084 --> 00:12:18,754
Ik vind je leuk, Sa�d.
115
00:12:21,202 --> 00:12:22,652
Ik ook, sergeant.
116
00:12:23,944 --> 00:12:25,105
Ik vind jou ook leuk.
117
00:12:25,828 --> 00:12:27,264
Je verdient het om eerste klas te zijn.
118
00:12:29,392 --> 00:12:31,715
De hele eenheid doet dat.
Maar dat kan Staf niet zien.
119
00:12:32,971 --> 00:12:35,797
Ze weten het niet, ze kennen ons niet.
120
00:12:40,383 --> 00:12:43,437
Wij zullen het land bevrijden
en ga naar huis.
121
00:12:50,825 --> 00:12:51,971
Maar, sergeant...
122
00:12:52,384 --> 00:12:56,469
Hier is ook ons huis.
123
00:12:57,663 --> 00:12:58,696
Het is Frankrijk.
124
00:12:58,838 --> 00:13:01,826
Wij vechten voor haar,
voor het moederland.
125
00:13:01,980 --> 00:13:04,747
Hier is ons huis en ik weet het
126
00:13:05,573 --> 00:13:07,477
jij bent ook net als wij...
127
00:13:10,583 --> 00:13:11,654
Een Arabier.
128
00:13:14,187 --> 00:13:15,626
Wat zei je net?
129
00:13:17,064 --> 00:13:20,197
Ik zie een foto van je moeder
in het overhemd.
130
00:13:23,273 --> 00:13:24,794
Het is ongelooflijk.
131
00:13:25,388 --> 00:13:28,571
Plaats de foto van je moeder
132
00:13:29,266 --> 00:13:32,389
naast de foto van mijn moeder,
ze zien eruit als zussen.
133
00:13:32,837 --> 00:13:34,721
Je hebt mijn spullen doorzocht,
jij klootzak!
134
00:13:39,136 --> 00:13:41,607
Verdomd tuig!
135
00:13:44,784 --> 00:13:48,368
Praat hier nooit meer over
of ik vermoord je.
136
00:13:49,872 --> 00:13:50,792
Verdwalen!
137
00:14:26,145 --> 00:14:27,540
Val erin! Aandacht!
138
00:14:40,731 --> 00:14:41,604
Op de plaats rust!
139
00:16:14,057 --> 00:16:15,557
Wat is dit voor gedoe?!
140
00:16:18,652 --> 00:16:19,613
Ga zitten!
141
00:16:26,785 --> 00:16:30,061
Ik neem afscheid!
142
00:16:51,123 --> 00:16:53,821
Met haar aardappelen
En beschimmelde bonen
143
00:16:54,298 --> 00:16:56,868
Frankrijk is onze moeder
Zij voedt ons
144
00:16:57,203 --> 00:16:58,276
Luister!
145
00:17:02,565 --> 00:17:04,955
Luister naar mij, mijn broeders!
146
00:17:06,695 --> 00:17:10,495
Toen ik me aanmeldde,
Ik luisterde naar De Gaulle.
147
00:17:10,796 --> 00:17:14,068
Hij zei dat Frankrijk aan het vechten was
voor vrijheid over de hele wereld.
148
00:17:14,348 --> 00:17:18,892
Ik dacht dat de oorlog ons iets zou geven
de rechten van onze Franse broeders.
149
00:17:20,091 --> 00:17:22,280
We vechten allemaal tegen Hitler.
150
00:17:22,716 --> 00:17:25,709
voor vrijheid,
gelijkheid en broederschap.
151
00:17:28,246 --> 00:17:31,149
Het werd tijd dat ze ons dat gaven
een deel van die vrijheid,
152
00:17:31,255 --> 00:17:34,463
die gelijkheid
en vooral die broederschap!
153
00:17:49,485 --> 00:17:52,263
Wij zijn aan het veranderen
het lot van Frankrijk!
154
00:17:53,967 --> 00:17:55,983
Ook voor ons moeten er dingen veranderen!
155
00:17:56,263 --> 00:17:57,598
Ga opzij!
156
00:17:59,709 --> 00:18:00,888
Je vraagt erom!
157
00:18:01,188 --> 00:18:03,420
Je blijft de boel in de war brengen!
158
00:18:03,720 --> 00:18:05,337
De Fransen belonen zichzelf,
159
00:18:05,403 --> 00:18:07,385
dan jullie blanke Afrikanen,
160
00:18:07,619 --> 00:18:09,596
en wij inboorlingen worden vergeten.
161
00:18:10,135 --> 00:18:11,204
Er zijn quota.
162
00:18:13,652 --> 00:18:14,713
Quota?
163
00:18:16,720 --> 00:18:18,160
Waarom heb je het ons niet verteld?
164
00:18:19,142 --> 00:18:22,310
Je kunt het niet begrijpen,
dus hou je mond en stap af!
165
00:18:22,652 --> 00:18:26,825
Waarom kan ik het niet begrijpen?
Heeft een Wog minder hersenen dan jij?
166
00:18:27,232 --> 00:18:29,839
Wogs zijn niet in staat tot leiderschap.
167
00:18:33,523 --> 00:18:35,195
Die dag zal komen, sergeant.
168
00:18:36,199 --> 00:18:38,693
Excuseer mij...
Sergeant "Staf".
169
00:19:06,455 --> 00:19:07,771
Wat doe jij hier?
170
00:19:09,663 --> 00:19:11,746
Ik probeerde Marseille te bereiken.
171
00:19:13,134 --> 00:19:16,470
De Fransen krijgen verlof,
wij krijgen niets. Is dat normaal?
172
00:19:17,138 --> 00:19:18,138
Is het normaal?
173
00:19:19,251 --> 00:19:20,414
Je probeerde te deserteren.
174
00:19:21,757 --> 00:19:22,679
Ben je gek?
175
00:19:24,186 --> 00:19:25,454
Ik moet haar zien.
176
00:19:30,312 --> 00:19:32,090
Waarom ben je hier, korporaal?
177
00:19:35,625 --> 00:19:39,765
Ik had ruzie met Martinez,
de stafsergeant.
178
00:19:44,137 --> 00:19:45,748
Heb je een Gauloise?
179
00:19:52,859 --> 00:19:56,749
Ze zitten vooraan.
Hun standpunt is geheim.
180
00:19:57,278 --> 00:19:58,269
Schrijf hem.
181
00:19:59,785 --> 00:20:03,432
Dat heb ik al meerdere malen gedaan.
Er is geen antwoord gekomen.
182
00:20:10,188 --> 00:20:11,203
Vertel me...
183
00:20:13,133 --> 00:20:14,448
Is hij dood?
184
00:20:16,171 --> 00:20:18,062
Geef mij zijn naam. We zullen het ontdekken.
185
00:20:19,628 --> 00:20:22,071
Messaoud Souni.
186
00:20:23,463 --> 00:20:26,383
Hij is bij de 7e
Algerijnse infanterie.
187
00:20:29,584 --> 00:20:32,187
Als we iets horen,
wij laten het je weten.
188
00:20:34,477 --> 00:20:35,789
Bedankt.
189
00:20:36,508 --> 00:20:39,334
Kolonel, we moeten standvastig zijn
met de moslims.
190
00:20:39,859 --> 00:20:42,365
Straf deze korporaal als waarschuwing.
191
00:20:42,810 --> 00:20:45,438
Rambert, vertel me iets...
192
00:20:46,293 --> 00:20:47,376
Ja, kolonel?
193
00:20:47,546 --> 00:20:50,523
Voordat hij bij De Gaulle kwam
op het laatste moment,
194
00:20:50,907 --> 00:20:52,555
Wat was jij in Vichy?
195
00:20:58,753 --> 00:21:00,617
- Martínez.
- Ja, meneer.
196
00:21:00,700 --> 00:21:03,789
Je kent de moslims.
Wat doen we met hem?
197
00:21:04,366 --> 00:21:06,478
Hij is loyaal aan Frankrijk, kolonel.
198
00:21:06,936 --> 00:21:08,241
Al mijn mannen zijn patriotten.
199
00:21:13,851 --> 00:21:16,264
Korporaal, u riskeert
een krijgsraad!
200
00:21:16,840 --> 00:21:18,698
- Er is onrecht, kolonel.
- Stilte!
201
00:21:19,409 --> 00:21:23,077
We moeten er samen naar streven
naar één doel: onze overwinning.
202
00:21:23,417 --> 00:21:25,573
Frankrijk heeft ons nodig, ons allemaal.
203
00:21:25,985 --> 00:21:28,233
Begrijp je wat ik bedoel?
204
00:21:30,028 --> 00:21:30,916
Ja, kolonel.
205
00:21:36,371 --> 00:21:39,271
In de Elzas, de 35e Amerikaanse divisie
206
00:21:39,574 --> 00:21:40,668
is doorgebroken.
207
00:21:40,990 --> 00:21:45,228
Ze worden aangevallen en hebben behoefte aan
versterkingen en munitie.
208
00:21:46,218 --> 00:21:48,587
Wij moeten dit bruggenhoofd behouden
209
00:21:49,244 --> 00:21:51,557
tot het offensief
over een paar dagen.
210
00:21:52,128 --> 00:21:54,969
Kapitein Durieux heeft dappere mannen nodig,
211
00:21:55,347 --> 00:21:56,374
mannen met ervaring.
212
00:21:56,908 --> 00:21:58,810
Het is een zeer gevaarlijke missie.
213
00:22:02,352 --> 00:22:04,111
Ik doe vrijwilligerswerk, kolonel.
214
00:22:05,964 --> 00:22:09,286
Korporaal,
Ik geef je mijn erewoord,
215
00:22:09,586 --> 00:22:12,755
dat de beloningen voor jezelf
en alle dappere mannen
216
00:22:13,026 --> 00:22:14,872
die bijdragen aan
deze historische exploit
217
00:22:15,236 --> 00:22:16,931
zal de prestatie waard zijn.
218
00:22:17,874 --> 00:22:20,287
Jij zult de eerste zijn
de Elzas te bereiken.
219
00:22:20,934 --> 00:22:23,579
Heel Frankrijk zal kijken
en denk aan jou.
220
00:22:26,091 --> 00:22:28,638
Ik zal meevechten
mijn lichaam en ziel, kolonel,
221
00:22:29,177 --> 00:22:30,881
zoals ik altijd heb gedaan.
222
00:22:34,762 --> 00:22:36,165
Korporaal Abdelkader.
223
00:22:36,539 --> 00:22:38,288
Hij is een man van zijn woord.
224
00:22:38,828 --> 00:22:42,452
Er is geen tijd te verliezen.
Pak de munitie van je eenheid.
225
00:22:43,638 --> 00:22:44,837
Kapitein...
226
00:22:47,074 --> 00:22:49,020
Soldaat Messaoud zit in de gevangenis.
227
00:22:49,910 --> 00:22:52,160
We hebben onze scherpschutter nodig.
Ik zal ervoor zorgen.
228
00:22:52,360 --> 00:22:53,365
Dank u, kapitein.
229
00:23:10,340 --> 00:23:11,837
Zeg tegen de mannen dat ze stil moeten zijn.
230
00:23:12,602 --> 00:23:14,840
Rustig!
We naderen de Duitse linies.
231
00:23:14,980 --> 00:23:16,979
Blijf stil en controleer de muilezels.
232
00:24:30,250 --> 00:24:31,543
Larbi?!
233
00:25:12,486 --> 00:25:13,466
Waarom?
234
00:25:13,924 --> 00:25:16,740
Waarom? Mijn God? Waarom?!
235
00:25:52,658 --> 00:25:54,743
De kapitein en Leroux zijn dood.
236
00:25:56,697 --> 00:25:58,305
We hebben ook vijf man verloren.
237
00:26:01,044 --> 00:26:03,093
Jij hebt nu de leiding.
238
00:26:07,960 --> 00:26:09,398
Het is jouw beslissing.
239
00:26:12,351 --> 00:26:15,412
Ofwel help je de Amerikanen
houd de lijn vast...
240
00:26:18,854 --> 00:26:20,859
of je draait je om.
241
00:26:33,963 --> 00:26:36,058
Haal de muilezel,
wij gaan door!
242
00:26:36,378 --> 00:26:38,396
We zijn de munitie kwijt!
243
00:26:38,418 --> 00:26:40,488
- Hij heeft gelijk.
- Stilte!
244
00:26:40,896 --> 00:26:42,867
Wij zullen de eerste Franse troepen zijn
in de Elzas.
245
00:26:43,459 --> 00:26:45,386
Als het ons lukt om vast te houden...
246
00:26:45,512 --> 00:26:47,811
de Amerikaanse standpunten, geloof me...
247
00:26:49,675 --> 00:26:51,175
we krijgen wat we verdienen.
248
00:26:52,197 --> 00:26:52,974
Je krijgt niets!
249
00:26:53,788 --> 00:26:55,513
Heb je het nog niet gerealiseerd?
250
00:26:56,517 --> 00:26:58,256
Ik heb zojuist gegeven
mijn broer voor Frankrijk.
251
00:26:59,460 --> 00:27:00,283
Genoeg!
252
00:27:00,583 --> 00:27:01,819
Genoeg!
253
00:27:04,317 --> 00:27:05,917
Korporaal, wees redelijk!
254
00:27:07,523 --> 00:27:08,631
Wees redelijk!
255
00:27:08,877 --> 00:27:10,452
Willen jullie elkaar vermoorden?!
256
00:27:10,646 --> 00:27:12,092
Er zijn er al genoeg gestorven!
257
00:27:12,843 --> 00:27:14,662
Korporaal, verman uzelf!
258
00:27:14,997 --> 00:27:16,989
Onze kameraden zijn dood!
259
00:27:18,272 --> 00:27:20,200
Dankzij God leven we nog!
260
00:27:21,956 --> 00:27:25,107
Korporaal, God zegene uw familie.
261
00:27:26,374 --> 00:27:27,516
Hij heeft gelijk.
262
00:27:29,036 --> 00:27:31,819
- Het heeft geen zin meer.
- Wat is er met jou?
263
00:27:32,756 --> 00:27:34,826
Wil je sergeant worden?
Te laat!
264
00:27:35,916 --> 00:27:38,031
Je begrijpt er niets van!
265
00:27:38,810 --> 00:27:41,702
Wij doen onze plicht
ga naar de Elzas!
266
00:27:44,296 --> 00:27:46,856
Zelfs als we 10 of
100 keer deze prijs.
267
00:27:47,156 --> 00:27:48,530
Wij zullen betalen!
268
00:27:51,041 --> 00:27:53,070
En ze zullen ons ervoor kennen.
269
00:27:55,192 --> 00:27:56,819
Wat is er mis met jou?
270
00:27:58,735 --> 00:27:59,803
Luister, Yassir...
271
00:28:01,434 --> 00:28:03,664
Je wilt naar huis
met niets?
272
00:28:04,704 --> 00:28:06,368
Wij zien het tot het einde.
273
00:28:06,914 --> 00:28:10,010
Je broer, God hebbe hem,
zal niet voor niets gestorven zijn.
274
00:28:14,834 --> 00:28:17,143
Sa�d, ga alsjeblieft...
275
00:28:18,154 --> 00:28:19,757
Breng de muilezel terug.
276
00:28:20,357 --> 00:28:21,560
Maak geen ruzie meer.
277
00:28:22,073 --> 00:28:24,268
Het is nu voorbij. Ga snel.
278
00:28:50,232 --> 00:28:51,551
Kom hier...
279
00:28:52,832 --> 00:28:54,470
Kom, mijn mooie...
280
00:29:06,311 --> 00:29:07,110
Kom...
281
00:29:09,231 --> 00:29:11,598
Maak dit niet moeilijk.
282
00:29:11,916 --> 00:29:13,748
Ik ben moe...
283
00:29:15,191 --> 00:29:16,479
Wees goed.
284
00:29:17,092 --> 00:29:18,941
Ik kan niet achter je aan rennen...
285
00:29:20,671 --> 00:29:22,184
Uit liefde voor God!
286
00:31:41,705 --> 00:31:43,296
Yassir, langs de achterkant!
287
00:33:15,072 --> 00:33:16,144
De Fransen!
288
00:33:21,035 --> 00:33:23,992
Ben je alleen?
Waar zijn de anderen?
289
00:35:18,957 --> 00:35:21,483
We zullen de positie verdedigen, stafsergeant.
290
00:35:23,432 --> 00:35:25,845
Wij houden het vast
totdat het leger arriveert.
291
00:35:27,188 --> 00:35:29,243
Ik zou hetzelfde hebben gedaan...
292
00:35:32,618 --> 00:35:33,732
...Korporaal.
293
00:35:41,301 --> 00:35:43,330
Ik moet naar de mannen gaan.
294
00:35:56,973 --> 00:35:59,133
Ik hoop dat je sterft.
295
00:36:04,093 --> 00:36:05,233
Sergeant...
296
00:36:06,589 --> 00:36:07,993
Stafsergeant!
297
00:38:23,127 --> 00:38:25,082
Je zou het nooit weten
er was oorlog..
298
00:38:29,486 --> 00:38:31,317
Wat doen we hier?
299
00:38:35,446 --> 00:38:39,278
Na de oorlog,
jij blijft in het leger,
300
00:38:39,886 --> 00:38:43,168
Je zult hogerop komen in de gelederen en
sergeant worden.
301
00:38:46,366 --> 00:38:48,362
Ik wil geen sergeant zijn!
302
00:38:50,685 --> 00:38:53,046
Sommigen hebben er recht op,
anderen niet.
303
00:38:54,845 --> 00:38:56,775
God vergeet mij voorlopig.
304
00:39:02,085 --> 00:39:04,220
Heb je ooit gegeven
een bestelling voor iemand?
305
00:39:07,085 --> 00:39:08,518
Nooit.
306
00:39:13,004 --> 00:39:14,582
Vertel het me eerlijk
307
00:39:15,300 --> 00:39:17,141
Zullen wij dit overleven?
308
00:39:44,166 --> 00:39:45,584
Luister, Sa�d...
309
00:39:46,454 --> 00:39:48,154
Wij hebben het altijd overleefd...
310
00:39:48,863 --> 00:39:50,422
samen.
311
00:39:50,657 --> 00:39:52,505
Ben je dat vergeten?
312
00:39:54,549 --> 00:39:56,543
Wij zijn in Gods handen.
313
00:40:14,824 --> 00:40:16,050
Dank u, mevrouw.
314
00:40:23,614 --> 00:40:25,401
Geniet van uw maaltijd, heren.
315
00:40:25,917 --> 00:40:27,032
Dank u, mevrouw.
316
00:40:30,650 --> 00:40:32,635
Wie kan leven in deze kou?
317
00:40:34,769 --> 00:40:36,058
De Fransen!
318
00:41:26,107 --> 00:41:27,898
Kan ik melk halen?
voor de kinderen?
319
00:41:49,328 --> 00:41:51,119
Geeft ze veel melk?
320
00:41:53,637 --> 00:41:55,306
Twee of drie emmers.
321
00:42:01,715 --> 00:42:02,628
Wil je het proberen?
322
00:42:03,718 --> 00:42:04,544
Zeker...
323
00:42:33,601 --> 00:42:34,917
Ben jij nooit bang?
324
00:42:37,615 --> 00:42:38,981
Soms ben ik dat.
325
00:42:41,211 --> 00:42:43,239
Maar vanavond ben ik niet bang.
326
00:49:45,429 --> 00:49:46,920
Heer God...
327
00:49:47,717 --> 00:49:50,108
Ik verklaar dat dit zo is
geen God dan Allah...
328
00:50:55,773 --> 00:50:59,178
- Ik haal Martinez.
- Wacht, Sa�d.
329
00:50:59,438 --> 00:51:01,297
Luister naar mij...
330
00:51:01,609 --> 00:51:03,449
Messaoud is dood.
331
00:51:05,372 --> 00:51:07,042
Wees voorzichtig, mijn broer.
332
00:51:07,972 --> 00:51:09,530
Wacht...
333
00:51:11,812 --> 00:51:12,727
Yassir!
334
00:51:13,237 --> 00:51:14,440
Dek ons!
335
00:51:17,372 --> 00:51:18,837
1, 2...
336
00:51:19,164 --> 00:51:19,838
Ga!
337
00:51:38,718 --> 00:51:40,545
Sarge, sta op!
338
00:51:50,404 --> 00:51:51,541
Sta op!
339
00:51:56,415 --> 00:51:57,288
Kom op!
340
00:52:33,490 --> 00:52:34,462
Yassir!
341
00:52:35,248 --> 00:52:37,200
Dek mij, ik kom eraan!
342
00:52:51,488 --> 00:52:53,502
Ga weg! Haast!
343
00:52:59,944 --> 00:53:01,608
Kom op, laten we gaan!
344
00:53:01,941 --> 00:53:03,243
Beweeg jezelf!
345
00:53:27,166 --> 00:53:28,884
Sta op! Sta op!
346
00:53:31,387 --> 00:53:33,775
Sta op uit medelijden!
347
00:54:32,403 --> 00:54:33,344
Broers...
348
00:54:33,839 --> 00:54:35,298
Ik ben bij je!
349
00:54:35,605 --> 00:54:36,738
Niet schieten!
350
00:54:36,983 --> 00:54:37,972
Oké.
351
00:56:46,827 --> 00:56:49,699
Stop niet! Blijf doorgaan!
Vooruit!
352
00:56:52,607 --> 00:56:53,607
Kolonel...
353
00:56:55,210 --> 00:56:56,185
Kolonel!
354
00:56:57,992 --> 00:56:59,932
- Stop!
- Laat me de kolonel zien.
355
00:57:00,232 --> 00:57:01,629
- Wat?
- Laat me met hem praten.
356
00:57:01,664 --> 00:57:04,206
- Zie je sergeant.
- Hij is dood. Kapitein ook.
357
00:57:04,506 --> 00:57:05,652
Waar is je eenheid?
358
00:57:07,732 --> 00:57:10,257
Ik heb er geen.
Ze zijn allemaal dood.
359
00:57:11,417 --> 00:57:12,175
Sergeant!
360
00:57:13,566 --> 00:57:15,558
Had je een korporaal nodig?
Hier is er een.
361
00:57:15,593 --> 00:57:17,369
Pak je pakket en volg ons.
362
00:57:39,225 --> 00:57:40,451
Kijk hier!
363
00:57:43,093 --> 00:57:45,680
De Franse troepen bevrijden de Elzas.
364
00:57:48,963 --> 00:57:49,926
Deze kant op!
365
00:57:50,327 --> 00:57:51,428
Glimlach!
366
00:58:23,346 --> 00:58:26,992
60 jaar later
367
01:02:44,854 --> 01:02:49,516
In 1959 werd een wet aangenomen om te bevriezen
de pensioenen van soldaten
368
01:02:49,551 --> 01:02:53,420
uit voormalige Franse koloniën
staat op het punt onafhankelijk te worden.
369
01:02:53,455 --> 01:02:55,868
In 2002, na eindeloze hoorzittingen,
370
01:02:55,968 --> 01:02:58,596
de Franse regering was dat wel
besteld door Europa
371
01:02:58,696 --> 01:03:00,909
om de pensioenen volledig te betalen.
372
01:03:01,009 --> 01:03:03,945
Maar opeenvolgende regeringen
373
01:03:04,045 --> 01:03:06,997
heb geweigerd te betalen.
374
01:03:11,692 --> 01:03:15,118
Engelse ondertiteling door heaver
voor Fileheaven