All language subtitles for House.of.saddam.S01E01.720p.HDTV.x264-aAF.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Les Irakiens m'entendent ce soir
grâce à une traduction simultanée

et j'ai un message pour eux.

Le tyran va bientôt disparaître.

Le jour de la libération approche.

Ces décennies de tromperie
et de cruauté arrivent à leur terme.

Saddam Hussein et ses fils

ont 48 heures pour quitter l'Irak.

Leur refus entraînera
un conflit militaire

qui commencera
à une date de notre choix.

Les événements en Irak nous ont
amenés à prendre cette décision.

- Où est maman ?
- Elle fait son sac.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?
On achètera de nouveaux verres.

Assurez-vous que votre mère
et vos sœurs aient de l'argent.

Allez,
et assurez-vous qu'elles écoutent bien.

- Qu'elles quittent le pays.
- Mustafa, les valises.

Hala, vite !

Nous ne quitterons pas l'Irak.

Nous nous déplacerons
jusqu'à la défaite américaine.

- D'accord, papa.
- Allez-y.

Prends soin de ton frère, Qusay.

Promis.

Maman, c'est sans importance.
Nous devons partir.

Transcript : evarin
VF : trampomaniacs, coke, ouazo

"Je reconnais un traître
avant qu'il ne le sache lui-même."

Mais c'est ma petite souris ?

- Tu t'amuses bien ?
- Saddam !

Nous n'attendons plus que toi.

Allons chercher maman.

Un petit instant, Barzan.

Cette petite souris t'appartient.

Habibti.

- À quelle heure arrive-t-il ?
- Bientôt.

M. le vice-président.

Allons-y, Barzan.

Ils sont tous là ?

Oui, tout le monde est là.

Khomeini est une grande-gueule.

Merci, Hamdani.

Khomeini est le leader.

Mort à ceux
qui s'opposent à sa succession.

Loués soient ceux qui se battent
pour l'Islam. Loués soient les martyrs.

Mort à l'Amérique.

Mort aux partisans de Saddam.

- Assez entendu ?
- Plus qu'assez.

C'est un sacré fils de pute.

Il aboit à longueur de temps.

Il a les dents longues, Ali.

Et bien aiguisées.

On peut lui tendre une main amicale,
mais il la mordra.

Il veut que sa révolution
contamine tout le monde arabe.

À commencer par l'Irak chiite.

Exactement.

Il va devenir de plus en plus dangereux.

Camarades.

Le temps... est contre nous.

L'Amérique souhaite un Irak puissant.

Le monde arabe le demande.

Les Irakiens eux-mêmes le méritent.

À la révolution.

Au parti.

À l'unité.

À un nouvel Irak.

À un nouvel Irak.

Je suis dehors.

Maman.

Comment est la limonade ?

Elle est trop sucrée.

Raghad.

Trouve Mohammed.

Demande-lui de participer à la fête,

- il est timide.
- D'accord.

C'est bientôt une femme.

C'est toujours mon bébé.

Elle devrait épouser le fils de Barzan,

Mohammed.

Ça liera encore plus nos familles.

M. le vice-président,
le président va arriver.

Maman, excuse-moi.

- M. le président.
- M. le vice-président.

Sajida, vous êtes ravissante.

Vous êtes trop gentil.

Merci beaucoup d'être venu,
M. le président. Hala va être ravie.

Merci à vous d'avoir invité
un vieil homme à un anniversaire.

C'est une grande occasion.

S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Poursuivez.

Où est la reine de la fête ?

- Je ne la vois pas.
- Elle est ici.

- Où ça ?
- Je suis là.

Tout ce que je vois,
c'est une princesse adulte.

- Où est la petite Hala ?
- C'est moi, c'est moi !

- Alors, ce cadeau doit être le tien.
- Vous êtes trop gentil.

Qu'est-ce qu'on dit au président ?

- Merci.
- De rien, mon enfant.

Fais un vœu, Habibti,
et ton souhait se réalisera.

Laissons les femmes
et les enfants à leurs jeux.

Nous devons parler de tant de choses,
M. le président.

- Vous me gardez une part du gâteau.
- Ça sera fait.

M. le président.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Il y a quelque chose
que je dois vous dire.

Je vous sens préoccupés.

Je suis inquiet à propos de Khomeini

et de sa possible union avec la Syrie.

Khomeini continue

à appeler notre peuple
à se joindre à sa révolution,

car il sait
que nous sommes faibles.

Et cette alliance avec la Syrie

- nous rendra encore plus faibles.
- Balivernes !

Deux peuples arabes
ne peuvent créer qu'une forte alliance.

Dirigée par le président syrien.

Assad de Syrie sera le chef

- et vous le second.
- Avec Saddam Hussein en troisième ?

C'est ça, votre problème ?

Je n'ai pas de problème.

Pourquoi s'opposer à quelque chose
qui n'existe pas ?

Et qui n'existera pas.

Je ne le permettrai pas.

Vous ne le permettrez pas,
M. le vice-président ?

Vous êtes plus que préoccupés.

Camarade Bakr, c'est fini.

N'en dites pas plus.

Saddam...

Votre heure viendra.

Nous sommes une équipe, vous et moi.
Regardez ce que nous avons accompli.

Regardez ce que vous avez accompli.

L'Irak possède des écoles, des hôpitaux
et de la nourriture pour notre peuple.

Pour la 1re fois de notre histoire,

les esprits sont développés,
et les ventres pleins,

grâce à vous et moi.

Notre pays commence seulement
à s'ouvrir sur le monde.

Cette alliance,
nous,

nous allons créer un grand Irak.

Bon...

Puis-je aller manger ma part de gâteau ?

C'est terminé, camarade.

Ils ne vous aideront pas.

Soit vous démissionnez
de votre propre chef,

soit par la force.

Dans les deux cas, vous démissionnez.

Vous méritez votre retraite,
c'est le souhait de chacun d'entre nous

que vous puissiez en profiter.

Adnan Khairallah,

vous êtes mon ministre de la Défense
et un officier dans mon armée.

Restez de mon côté et...
on oubliera tout.

Hamdani,
nous nous entendons bien, vous et moi.

Restez avec moi.

Vous annoncerez votre départ
à cause d'un problème de santé

et nommerez votre vice-président
en tant que successeur.

Le Conseil n'approuvera jamais.

Vous pouvez rester
au Palais Présidentiel.

Le temps de tout arranger.

Camarade.

Saddam Hussein Al-Majid.

Mon président.

Tariq Aziz.

Mon président.

Hamdani, mon ami.

M. le président.

Alors, ça y est.

Tu vas être président.

Tu vas avoir besoin de tes frères
plus que jamais.

Oui, maman.

Personne ne doit pouvoir te faire

ce que tu as fait à Al-Bakr.

Ne t'inquiète pas, maman.

J'ai désigné Barzan
chef de la sécurité.

Je le protégerai, maman.

Allons au lit.

Gentil garçon.

Je sens que demain,
je vais me réveiller sur une terre

en plein développement
et pleine d'opportunité.

J'ai des idées

pour aider à la construction de l'Irak,

lui donner la place qu'il mérite
dans le monde,

et pas que dans le monde arabe.

Nous avons beaucoup
de pain sur la planche.

Toi et moi.

Et je serai toujours à tes côtés.

Je sens déjà la différence.

Tu te sens puissant ?

Oui.

Et tu aimes ça ?

Oui.

Énormément.

Qu'y a-t-il de drôle ?

Hamdani aime le pouvoir.

Qu'y a-t-il de mal à ça ?

Je pense que l'homme le plus apte
à assurer le commandement

est mon cher vice-président,

Camarade Saddam Hussein.

M. le président, c'est absurde !

Ce n'est pas le moment
de se mettre à l'écart.

Nous sommes à l'aube
d'une nouvelle ère pour le monde arabe.

Camarade Mashhadi,
il a pris sa décision.

Nous devons la respecter.

M. président, que se passe-t-il ?
Qu'arrive-t-il ?

S'il vous plaît, camarade.

Je suis très fatigué.

Nous ne pouvons accepter

votre recommandation
que par un vote à l'unanimité.

Très bien, nous procéderons à un vote
lors de notre prochaine session.

Les membres du Conseil

ont sûrement besoin d'un peu de temps
pour y réfléchir.

- Où est Hamdani ?
- Je ne sais pas.

Camarades...

C'est avec une grande tristesse

que ma première mission
en tant que président

est de vous dire que nous avons
découvert un atroce complot

envers notre bien-aimé Parti Baas.

Vous pouvez y mettre un terme.

Faites ce qu'on vous demande.

Ma douleur est d'autant plus grande

que ces collaborateurs

sont présents parmi nous, ici.

Ou...
ça risque de devenir pire.

Le témoin.

Je veux que vous imaginiez
votre fille à votre place.

Imaginez.

Depuis 1975,

je fais parti d'un complot syrien

visant la chute
des camarades Saddam et Al-Bakr.

Quand nous, les conspirateurs,
avons réalisé...

que Al-Bakr allait laisser le pouvoir

en faveur de son vice-président,

l'accession au pouvoir du camarade
Saddam Hussein

nous a forcés
à mettre en place une action

pour l'en empêcher.

Mais dès sa mise en place,

nous avons été découverts

ainsi que notre plan.

Camarades,

vous pouvez imaginer à quel point
je fus choqué quand j'ai découvert

que j'ai été trahi par
mes plus proches collègues.

Quand les premiers criminels

furent arrêtés, je leur ai demandé

quels étaient les différends politiques
entre eux et moi.

Avez-vous manqué
de pouvoir ou d'argent ?

Et si

vos opinions étaient différentes...

sur n'importe quel sujet, pourquoi
ne pas l'avoir évoqué au parti ?

Ils...

Ils n'ont rien eu à dire
pour leur défense.

Les gens qui seront nommés,

sont priés de quitter la salle.

Mohammed Ayesh.

Fouad Abdullah.

Amjid Haish.

Nous n'avons rien fait !
Nous n'avons rien fait !

Nous sommes innocents.

- Ce ne sont que des mensonges.
- Dehors !

- Je suis innocent.
- Dehors !

Longue vie à Saddam !
Que Dieu protège Saddam !

Longue vie à Saddam !

Feu.

Mon président,

je suis venu
dès que j'ai eu ton message.

Quelque chose ne va pas ?

Hamdani.

Pardonne-moi.

Tu es mon ami pour toujours.

Je n'ai rien à te pardonner.

Maman ?

Habibti,

- que veux-tu ?
- Papa veut te voir maintenant.

C'est vrai que je suis promise
à Mohammed ?

- C'est vrai ?
- Mohammed est un bon garçon.

Et quand le temps sera venu,
tu seras une bonne fille.

Une bonne épouse.

C'est le souhait de ta grand-mère Subha.

C'était ton ami, Saddam.

Sa femme était mon amie.

Comment pourrais-je lui faire face ?

Que dois-je lui dire ?

J'ai fait...

ce qui était nécessaire.

Un homme qui peut sacrifier
son meilleur ami

est un homme sans faiblesse.

Aux yeux de mes ennemis...

je suis plus fort désormais.

Ne parle pas sauf s'il s'adresse à toi.

Sois respectueux et écoute.
Compris ?

Oui.

Et voici les Al-Majid.

Aucune femme, messieurs ?
Pas de danse ?

Quel est votre problème ?
Vous devriez profiter de la vie.

Nous pourrions tous être morts demain.

Tu es très drôle, Ali.

Prends un siège, Hussein.

Qui l'avait vu venir ?

Hamdani ?

Saddam.

Tu ne savais pas ?

T'a-t-il dit pourquoi ?

Seul Saddam sait
ce que Saddam pense.

Seul Saddam sait
ce que nous pensons tous.

Tu crois ça ?

Si Saddam le pense,

- c'est tout ce qui compte.
- Hamdani était un type bien.

- Aussi bon que le bras droit de Saddam.
- Peut-être qu'il a trop parlé.

Il a peut-être trop forcé sur le whisky.
Les deux ne font pas bon ménage.

Je ne fais que parler.

- Entre amis, en famille.
- Hamdani n'était pas de la famille.

Fais attention.

- Moi non plus.
- Ouais, mais tu es chrétien, Tariq.

Tu n'es une menace pour personne,
sauf pour toi-même.

Hamdani était trop intelligent
pour son bien-être.

Il fait partie du passé.

Ce soir, mes amis,
je vais boire, je vais baiser,

et demain matin,
je ne me rappellerai de rien,

si ce n'est ma loyauté
envers notre président.

Qui n'est ni Al-Majid ni Ibrahim,
mais moitié-moitié.

Va sauter un âne. Va.

Je ne peux pas.

Je l'aimais comme un frère.

Hamdani, lui et moi parlions souvent,
très souvent...

de comment faire passer la nation
avant nos propres besoins.

T'a-t-il déjà parlé de cette façon ?

Oui.

Toujours.

Je sais, dans mon cœur...

qu'il aurait compris,

et qu'à ma place,

il aurait fait de même.

Ce qui est bon pour l'Irak...

est bon pour moi.

Il croyait en vous.

Il vous suivait.

Tout comme moi.

Dites-moi...

ce que mes enfants et moi...

pouvons faire pour vous servir,
vous et l'Irak.

Nous aimons notre leader...

Saddam, notre père et notre président.

S'il dit : "construisez"

préparez-vous.

Il ordonne, nous obéissons.

Pourquoi ne pas aller ailleurs,
où les animaux sont plus gros ?

J'en ai marre de tirer sur des oiseaux.

Tu entends ça, Saddam ? Ton fils
veut chasser du plus gros gibier.

Si Qusay était là,
je pourrais lui tirer dessus.

Un jour, tu tueras un lion, Uday.

On est au milieu de nulle part.

Tikrit n'est pas
le milieu de nulle part.

- Viens.
- Il n'y a rien.

M. le président.

Tu le vois ?

Il est à toi.

Fais attention.

Bien.

Son nom est Khomeini.

Bâtard.

Ce n'est pas grave.

Quand j'étais jeune,

si je ratais, c'était synonyme
de ventre vide pour ma famille.

Et une correction par mon beau-père.

Viens.

C'était un bâtard.

Je ne sais pas pourquoi nous devons
revenir dans ce trou perdu.

C'est chez nous.

Faites attention avec ça.

Et cette tente.

Toutes les richesses de ce pays
sont nôtres et que faisons-nous ?

Nous montons une tente !

C'est vrai, Adnan.

Qu'y a-t-il de mal à vouloir
aller à Londres ou Paris ?

Rends-le heureux, Sajida.

Si Saddam est heureux,
ça sera plus facile pour moi.

Comment ça ?

Je ne veux pas
qu'il se précipite dans une guerre.

Il veut s'en prendre à Khomeini.

Alors, parle-lui franchement.

Tant que j'ai ma sœur avec moi,
je le ferai.

Il t'aime bien.

Tu es comme son frère.

Nous l'avons amené jusque-là,

nous l'avons nourri,

nous avons grandi tous ensemble.

- Il t'écoutera.
- Il est président.

Il écoutera.

Sois gentille avec Subha.

C'est difficile à croire,
mais elle a encore de l'influence.

Regarde-la.

Elle n'aime pas la façon
dont je m'habille, tu peux le croire ?

Regarde bien autour de toi, Uday.
Regarde bien.

La terre entre deux rivières.

Les premières armées et
les premiers empires furent créés ici.

Sais-tu que les premières lois
ont été écrites ici ?

Nous avons sous nos pieds
le berceau d'une civilisation

et nous allons lui redonner sa grandeur,
toi et moi.

Nous sommes des hommes chanceux, Uday.

Nous avons une terre
à défendre jusqu'à la mort.

Papa. J'ai chaud.

Tu as écouté ce que j'ai dit ?

Tu es bien le fils de ta mère.

Bien sûr que tu as chaud,

nous sommes en plein désert.

Bois de l'eau.

Nous sommes des chasseurs.

Viens.

La prochaine fois, j'amènerai Qusay.

Les attaques terroristes
de ce jour à Baghdad

semblent être le fruit
du parti islamiste Dawa.

Dans une déclaration de revendication,

l'organisation interdite
s'engage envers l'Ayatollah Khomeini.

Les attaques ont
immédiatement été condamnées

par le premier ministre, Tariq Aziz.

Il s'est bien débrouillé.

Ta mère souhaite te parler.
Elle est à l'intérieur.

C'est Tariq ?

Que veut-il ?

Je la rejoins dès que possible.
Dis-le-lui.

Barzan est actuellement
en train de l'interroger.

Un espion de l'Iran ?

- Sans aucun doute.
- Un fils de chienne.

Et plus au sud, Mohammed Bakr
Al-Sadr et son parti Dawa

ont annoncé leur alliance
avec Khomeini.

Trahison.

Mes unités sont prêtes,
pour éviter tout débordement.

L'armée irakienne.

Bien évidemment.

Mohammed Bakr Al-Sadr
n'est qu'un homme.

C'est Khomeini qui pose problème.

Khomeini est une cause.

Je me bats pour trouver une solution
autre que militaire.

Nous ne voulons pas paraître faibles,

mais ça ne pourrait pas être une idée
de demander l'avis de nos alliés,

arabes et occidentaux ?

Si une guerre se déclare,
ils en tireront profit,

donc pourquoi ne pas y contribuer ?

Et ils voudront protéger
leur approvisionnement en pétrole.

Bien sûr.

Accéder aux satellites américains
serait un grand avantage.

À condition
qu'on connaisse notre objectif.

Notre objectif est de couper
la tête du serpent.

Veuillez m'excuser.

Donc, c'est la guerre.

Je ne comprends pas.

Tu diriges un conseil sans
les personnes les plus importantes,

les Ibrahim.

- Nous chassons.
- Et vous parlez.

Où est Barzan ?
Où est Sabawi ? Watban ?

- Ils sont occupés.
- Ils devraient être là.

Ali Hassan Al-Majid est là.

Il a amené son cousin, Hussein.

Qui est aussi mon cousin, maman,
que veux-tu au nom d'Allah ?

Ils sont impatients
de montrer leur loyauté.

Ils sont impatients de faire fortune.

Tes frères devraient toujours
être près de toi lors de conseil.

Demi-frères.

Et ton fils aîné

possède la grâce d'un cochon.

Et ta femme le laisse faire.

Tout ce temps ici,
et il n'a fait que brasser de l'air.

Uday est un garçon, Maman.

Je devrais faire quoi ?

Le battre ?

Comme m'a fait le père de Barzan ?

L'éloigner de sa maison ?

Tu ne devrais pas dire
ce genre de chose à ta mère.

Laisse-moi.

Je suis fatiguée.

Tandis que nos troupes
avancent en territoire iranien,

notre glorieux leader
a pris le temps de visiter le front.

Et coupez !

Coupez.

Très bon. Impressionnant.
Ce fut vraiment comme ça ?

En réalité, la balle fait mal.

Le film couvrira la jeunesse
de notre président,

- quand il se battait pour l'Irak libre.
- C'est pour la population,

dans l'idée de faire une morale.

C'est un honneur.

- Tu t'es bien débrouillé.
- Merci.

Cet homme vient de la part
de Time Magazine.

Saddam Kamel.

Ressemblance remarquable,
n'est-ce pas ?

- Vous êtes cousins, non ?
- C'est exact.

Saddam Kamel est mon frère.

Et vous êtes Saddam
et vous Hussein ?

Nous sommes faits pour nous entendre.

Incroyable.

Nous souhaitons être en bons termes
avec les États-Unis.

Nous voulons
que le peuple américain comprenne

ce qui se passe en Irak.

Et existe-t-il
des oppositions à la guerre

de la part des chiites dans votre pays ?

Demandez directement à la population.
Allez chez eux.

Voyez l'amour porté à leur pays.

Et à leur président.

Personne ne les force à mettre une photo
de Saddam Hussein sur leurs murs.

C'est leur propre choix.

Est-il vrai que la guerre risque
de mettre en péril l'économie du pays ?

Ce ne sont que des mensonges.

Parlez avec la population.

Et demandez-leur
s'ils ont besoin de quoi que ce soit.

Que pensez-vous du rapport de l'armée
iranienne indiquant

le retrait des troupes irakiennes
à la frontière ?

L'Iran a récemment reçu
une aide étrangère.

- Mais à propos...
- En tant que pays à principes,

nous combattons un homme superficiel.

- Le principe sera la victime.
- Pensez-vous que... ?

Monsieur, nous avons quelque chose
de spécial à vous montrer.

Nous vous aimons sincèrement.

Oh, Saddam, nous vous aimons.

Vous aimez le peuple,

et le peuple vous aime.

Notre bien-aimé.

Excellent.

Vous avez fait du bon boulot.

Les enfants en sont ravis.

Dites-moi...

Qui parmi vous a son père ou son frère
dans l'armée ?

Bien. Vous devez être fières.

Cette petite fille
ressemble à ma fille, Hala.

Elle est très belle.

Dis-moi, quand tu es à la maison,
avec papa et maman,

que disent-ils à propos de Saddam ?

Rien du tout ?

Papa dit : "Longue vie à Saddam."

Merveilleux. Merci.

Je vous en prie.

Doucement.

J'espère que vous avez apprécié
votre visite autant que moi.

Ce serait magnifique

si vous pouviez nous rendre visite,
à nouveau.

J'aimerais beaucoup.

J'arrangerai ça.

Hussein est un bon garçon,
un bon soldat.

Il ne te laissera jamais tomber.
Il est loyal.

- Oui, je l'aime bien.
- Je suis heureux...

pour la famille.

- Kamel Hanna.
- Oui, votre Excellence.

Demandez à cette femme
de nous rejoindre.

Mets-toi sur la tête.

Pour le Président.

Il l'aurait fait !

Pour toi, il ferait n'importe quoi.

C'est elle ?

Elle est ravissante.

- Elle est mariée.
- Et alors ?

M. le président, nous sommes honorés.

Je suis honoré que vous le soyez.
Je vous en prie.

Vous êtes très belle.

Asseyez-vous là,
à côté de moi.

Merci.

Puis-je...

que je puisse vous voir.

Tout comme moi.

Merci d'être venue.

C'est un honneur.

Oui, vous l'avez dit.

Puis-je vous dire
que votre femme est somptueuse.

- Vous devez l'aimer énormément.
- C'est le cas.

Je pense que notre président...

l'aime bien.

C'est ma femme.

Magnifique.

Je ne ferais rien à votre place.

Il y aura des compensations.

Aujourd'hui, le président Saddam Hussein

a loué les efforts de nos troupes

à défendre la ville de Al-Muhammarah.

Pourquoi je lis que les Iraniens nous
battent sur les champs de bataille ?

Vous auriez dû être informé.

Que me cache-t-on encore ?

C'est toi qui me le cachais, Barzan ?

Non. Un rapport a été préparé.

Pourquoi avons-nous échoué
à Al-Muhammarah ?

Nous avons eu de nombreux blessés,

et une retraite fut ordonnée.

Donc nos soldats refusent
de mourir pour leur pays ?

Ce serait devenu un massacre,
M. le président.

C'était une décision tactique
de reculer et de se regrouper.

C'est une décision de lâche,
général Khairallah.

Je veux que le Colonel Ahmed Al-Dulaimi

et le Géneral Jawad Shiatna
soient exécutés.

Ce sont nos meilleurs soldats.

Leur décision était purement tactique.

L'armée irakienne

ne bat jamais en retraite !

C'est bien compris ?

Convoque les commandants nécessaires

et supervise leur exécution,
immédiatement.

- Hussein, viens avec moi.
- Veuillez vous lever pour le président.

Hussein est comme Saddam,
des putains de frères siamois.

Il fait son boulot, Barzan,
rien de plus.

Il fait quelque chose.

Comment va-t-elle ?

Barzan est avec elle.

Elle est très faible.

Maman...

Laisse-nous.

Je veux parler à Saddam.

Ta force,

c'est ta famille.

Le sang est permanent.

Je veux que Raghad

se marie avec le fils de Barzan.

Je veux que tu gardes la famille unie,

ma famille.

Maman, pourquoi parles-tu ainsi ?

Garde Barzan près de toi.

Il a toujours été loyal envers toi,

même quand il était petit.

Tu devrais...

Tu devrais te reposer, maman.

C'est une bonne chose

que tu n'aies jamais connu ton père.

C'était du mauvais sang.

Tu...

ne m'as rien donné.

Elle était fière de toi...

et de la force de cette famille.

Tout comme moi.

Tu dois savoir, Barzan,

que son vœu avant de mourir,

est que Raghad se marie à Hussein.

Raghad était promise depuis des années
à mon fils.

C'était son souhait.

Elle pensait qu'il était temps

de reconnaître la famille de mon père.

Elle a dit ça ?

Saddam, j'ai été loyal envers toi,

toujours, et maintenant cette insulte,

pas seulement envers moi,
mais envers tous les Ibrahim.

S'il te plaît...

pense à mon honneur.

Hussein, le conducteur de ce camion
doit être arrêté.

Les cercueils doivent être recouverts.

Les mères et épouses n'ont pas besoin
de repenser à leur sacrifice.

Tout dans la ville doit être normal.

Ne devrions-nous pas penser
aux autres villes ?

Nos soldats viennent de tout le pays.

Que dire des épouses
et des mères de Mosul, Basra, Dujail ?

La victoire guérira tout.

Oui, la victoire
amènera une récompense pour tous.

Ces lieux appartiennent aux chiites.

Tu dois y aller.

Tu dois te montrer.

La guerre jette une ombre
que toi seul peux lever.

Nous aurons la justice.

Nous aurons notre victoire sur Khomeini.

Tout comme notre nation a combattu
les envahisseurs du passé,

nous réussirons à vaincre Khomeini.

Tant de sacrifices ont été demandés
à vos frères.

Mais les 39 000 habitants de Dujail

sont loyaux envers le pays,

envers le parti

et envers Saddam Hussein !

Vous êtes blessé, M. le président ?

Ils ont essayé de me tuer.

- Nous devons vous sortir d'ici.
- Non !

Nous devons retourner à Dujail !
Maintenant.

Maintenant !

Ces quelques coups de feu
n'effraient pas le peuple irakien

et encore moins Saddam Hussein.

Nous trouverons les assassins.

Et je jure sur mon honneur,

que nous aurons justice.

Nous gagnerons cette bataille
contre les agents de Khomeini.

Mes hommes effectuent des arrestations.

Hussein, combien d'impact de balles

sur ma voiture ?

Plus de 300, à mon avis.

300 impacts.

Je ne suis pas immortel.

Tout ce qu'il faut, c'est une balle.

Une balle.

Et ces traîtres ont eu 300 occasions
de me tuer.

Oui, et ils seront trouvés et punis.

On dit que tu es le 2e homme
le plus puissant en Irak.

On pourrait dire que tu es celui
qui a le plus à gagner si je meurs.

Personne n'est plus loyal que moi.

Je suis ton frère.

Je ferai mon devoir.

Je trouverai ces traîtres.

Je le promets.

Faites tout tomber ! Tout !
Je veux que tout soit détruit !

Chaque maison, chaque brique !

Tout doit être détruit !

Je ne veux plus rien debout.
Débarrassez-vous de tout !

Séparez les hommes des femmes.

Magnifique.

Tu es tout simplement magnifique.

Paris est merveilleux.

Qui est cette blonde ?

Des amis de Tariq.

Tu sembles inquiet.

Il n'a pas trouvé d'âne.

Elle est bien bonne.

Je veux que tu saches,

je ne crois

au bonheur de ma fille
qu'avec un homme qui me doit tout.

Hussein est un tel homme.

Il sera un bon époux.

D'accord, Habibti ?

M. le président, je dois te parler.

C'est fait.

J'ai suivi tes instructions à la lettre.

Dujail n'est plus.

C'est mon cadeau de mariage pour toi.

Raghad, s'il te plaît...

Les traîtres,
leurs familles, leurs associés,

tous morts.

- Je sais.
- Je suis prêt à servir mon président,

mon frère.

À partir de maintenant,

Hussein sera responsable de ma sécurité.

Il sera mon fils.
J'ai confiance en lui.

Nous en parlerons plus tard.

Pourquoi m'insulter de la sorte ?

J'ai été loyal.

J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

J'ai même accepté ce mariage.

Saddam,
en continuant à favoriser les Al-Majid,

tu vas t'entourer de faibles.

Ils ne s'intéressent pas à l'Irak.

Surveille-toi.

Ils sont de mon sang, compris ?

Et je reconnais un traître
avant qu'il ne le sache lui-même.

Je t'ai donné mon âme.

À la fin de la cérémonie,
tu quitteras l'Irak.

Regarde bien, Qusay.

Sympa, hein ?

8 ans plus tard, on compte
des centaines de milliers de morts,

aucune terre n'a changé de mains
et le pays est au bord de la faillite.

Saddam se déclare vainqueur.

"La loi, c'est ce que j'écris
sur un morceau de papier."

Transcript : evarin
Adaptation : Trampomaniac, Coke, ouazo

Bagdad, août 1988

Fêtons ça !

Debout !

À terre !

Pourquoi n'y a-t-il plus de musique ?
Remettez de la musique.

Allez.

Tu as un problème ?

Nous venons de gagner une guerre.

Tout le monde danse !

Allez, fêtons ça !

Encore une nuit de folie
pour notre petit prince de la mort.

Oui, général.

Mohammed Ghani !

Puis-je vous présenter...

l'Arche de la Victoire.

C'est un peu petit.

Non, Votre Excellence,

c'est juste une maquette.

Je plaisante.

Expliquez-moi votre œuvre.

Je vois que vous avez modifié
mon design.

Très, très peu,
Votre Excellence.

Regardez comment s'ouvre le sol

pour en faire sortir un bras
puissant et rempli de détermination.

Mais ce n'est pas un bras ordinaire.

Le bras de la victoire n'est nul autre
que celui de notre leader,

celui du président Saddam Hussein,
que Dieu veille sur lui et le protège.

Une réplique exacte du bras
de Votre Excellence,

agrandi 40 fois

et fait avec le métal des armes
de ceux tombés en martyr pour l'Irak.

Il n'y a rien de comparable
dans le monde arabe,

ni même dans le monde,
Votre Excellence.

Un monument parfait

pour les enfants martyrs d'Irak.

En effet,
mais onéreux, Votre Excellence.

Notre victoire sur l'Iran

ne mérite pas moins.

Bien, bien.

- Où est mon père ?
- En haut, monsieur.

- Papa.
- Enfin, Kamel.

Il veut que le repas de demain
soit servi à midi.

- Pas plus tard.
- Pour combien ?

Je ne sais pas, 20,
le président inclus. Prévois large.

Papa est là ?

Non, monsieur,
votre père vient de partir.

Est-il avec cette blonde ?

Est-il avec elle en ce moment ?

Ou s'agit-il d'une autre prostituée ?

Elle était là, n'est-ce pas ?

Tu es le petit larbin de papa.

Mais papa ne sera pas
toujours président.

Je sais...

que tu l'amènes ici.

Je sais...

que tu arranges leurs rendez-vous.

Tu es un proxénète.

Au nom de ma mère...

je te tuerais.

Au nom de mon père...

je te laisse vivre.

Nous pouvons retirer le plâtre,
si Votre Excellence le permet.

Le Koweït a annoncé une hausse
de production de 2,1 millions de barils.

Nous nous sommes battus pour le Koweït.

Ils partagent notre victoire.

Ils étaient censés être nos frères.

J'estime que l'augmentation
de la production en pétrole au Koweït

a fait baisser les prix
de 20 % par baril.

Au moment où l'Irak a besoin
du moindre dollar pour se reconstruire.

C'est un dérapage.

- Qui gagne ?
- Qui achète le pétrole ?

Ce n'est pas que le prix du pétrole.

Il y a plus que ça.

- Soulève...
- Désolé, Excellence !

C'est ma faute.

Soulève ce problème
à la prochaine réunion de l'OPEP.

Je veux que les autres nations
entendent notre plainte.

Bien sûr.

Excellent, Votre Excellence !

Excellent !

Vous savez
qu'ils pensent à des sanctions.

Nous en parlerons au repas.
Tu es invité à déjeuner avec ma famille.

J'ai des rendez-vous...

Essaye d'avoir faim.
Si je dois souffrir,

mes adjoints également.

Qusay, au repas,
pense à dire à ton père

que je ne suis pas à l'origine
de ces articles élogieux sur moi.

S'il te plaît.

La victoire sur l'Iran revient
au président, et à personne d'autre.

Général Rashid, mon père comprendra
que la presse a des pages à remplir.

Tu es un héros, papa.

Sahar, je suis un soldat,
comme n'importe quel autre.

J'en parlerai à papa.

Ne soyez pas inquiet,
vous êtes de la famille maintenant.

Le grand-père de Mustapha.

Habibti, il faut vraiment y aller.

Raghad.

Raghad. Yalla.

Hussein, c'est ridicule.
Pourquoi y aller si tôt ?

Je veux être en avance. Je veux
avoir un siège à côté de ton père.

Avant que ton idiot de frère
ne le prenne.

Ne laisse pas papa t'entendre parler
de Uday de cette façon.

Ça te va bien.

Tu es mon frère.
Tu te dois de dire des choses gentilles.

Si Saddam ne le remarque pas,
soit il ment, soit il est aveugle.

Ça te va bien.

Je pensais
que les enfants seraient là, Raghad.

Ils sont à l'école, papa.

Je ne les vois pas assez.

Je pourrais arranger un autre repas,

juste pour toi,
moi et les petits-enfants.

On verra.

Ce serait bien,
les enfants seraient ravis.

Ali.

Tariq est inquiet
quant à la réputation de l'Irak

auprès des Nations Unies.

Oui. Ils remettent en question
l'opération contre les Kurdes,

en particulier à Halabja.

C'était la guerre. Ils s'attendaient
à quoi ? Qu'on envoie des fleurs ?

Ils disent que c'est un génocide.

Génocide ?
Parce que j'ai tué quelques Kurdes ?

Non,
c'est parce que tu y as pris plaisir.

Et c'est censé être
un repas de famille.

Et nous sommes le gouvernement.

L'Amérique est au courant
pour les armes chimiques.

Encore heureux que leur politique
étrangère favorise l'Irak.

Et pourquoi, Uday ?

Car ils reconnaissent l'Irak
comme leader du monde arabe.

Je suis d'accord.

Je pense que tous nos soldats sont
très courageux. N'est-ce pas, Qusay ?

J'ai également noté que
les Nations Unies...

Oublie l'ONU.

Le Koweït est notre priorité.

Si le prix du pétrole continue
de descendre,

il n'y aura plus d'économie,
donc l'ONU ne pourra rien sanctionner.

Débarrassons-nous d'eux, papa.
Ils sont minuscules.

Un leader doit être prêt
à négocier, Uday.

Et un jour, tu le seras.

Tu as changé de coiffure ?

Tu aimes ?

C'est blond.

Si tu aimes, j'aime.
Tant que ça te rend heureuse.

Mais aimes-tu ?

Ça fait superficiel.

Papa, ce n'est pas vrai !
C'est joli.

Sajida,

je ne suis pas un expert,

mais je trouve ça très joli.

J'en ai assez.

Excusez-moi.

Il fut un temps
où nous n'avions qu'une rivière.

C'était notre terrain de jeu
et notre garde-manger.

Les temps changent.

Tu manques à Sajida.

- C'est toujours ma femme, Adnan.
- C'est bien ce qui lui manque.

Être ta femme.

Elle a tout ce dont elle peut rêver.
Et elle t'a, toi.

Je ne suis pas son mari.

Je ne peux plus, Adnan.

J'ai pris une nouvelle femme.

Samira.

Oui, Samira.

Si tu veux, dis-le à ta sœur.

Personnellement, je ne veux pas
qu'elle soit triste.

Quand tu t'adresseras à moi à l'avenir,
n'oublie pas que je suis ton président.

Je suis venu en tant qu'ami,
M. le président.

Pas en tant que chef des armées.

Mais tu dois savoir
que ton armée se sent aussi négligée.

Ils se sont battus pour la paix

et ils veulent retrouver leurs familles.

Mais nous n'avons pas les moyens
de les payer.

Un million d'hommes,
M. le président,

tous attendant de savoir quoi faire.

Mais la vérité n'est pas
ce que tu veux entendre.

Adnan ! Attends !

Attends.

Je sais que ce que tu dis est vrai.

Je nourrirai mon armée
et mon pays.

Mais je ne peux plus être avec Sajida,
car il n'y a plus rien.

Je suis désolé.

C'est ta sœur.

J'espère que tu comprends.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Madame ! En quoi puis-je vous aider ?

Il l'a épousée.

Vous le saviez avant moi.

Un larbin.

Ne me regardez plus jamais.

Oui, madame. Enfin, non madame.

Ne m'adressez plus la parole.

Comment décrirais-tu
l'humeur du peuple, Hussein ?

Du peuple ?

Le peuple.

Ils sont heureux.

Heureux que cette guerre soit terminée.

Ils sont optimistes.

L'Irak a un bel avenir devant lui.

Avec un grand leader.

Quelle est leur vision
du général Khairallah ?

Beaucoup le voient
comme le soldat parfait.

Un guerrier intelligent, capable
de diriger depuis la première ligne.

Qui ça, exactement ?

Ses collègues.

Les hommes qu'il commande.

Des hommes de loi tels que
le père de Qusay, général Rashid.

Ils le suivraient
dans n'importe quelle bataille.

Et depuis la guerre en Iran,
il a l'affection de la population.

Pas autant que le président, bien sûr.

L'armée devrait être loyale à l'Irak,

pas à un seul commandant.

Que se passe-t-il si le
commandant perd une bataille ?

Vous avez raison.

Le problème du Koweït
ne va faire qu'empirer.

J'ai besoin d'avoir confiance
en mes hommes.

- Joli groupé.
- J'ai toujours l'œil.

Tu ne tires pas, Hussein ?

Je suis ici pour assister le président.

Et comment va le président ?

Il craint les traîtres.

Le Koweït.

Une trahison de la part d'un frère arabe
est difficile à digérer.

C'est certain.

Vous êtes celui
en qui il a le plus confiance, Adnan.

Vous êtes pratiquement son frère.

Et alors ?

Il a besoin de vous à ses côtés.

Il y a assez de place pour nous deux,
Hussein ?

J'apprends toujours.

Joli tir.

Le bras de fer de l'Irak dans le Golfe

a dominé les pourparlers
de l'OPEP à Genève.

L'Irak n'a pas réussi
à obtenir la hausse voulue,

mais une hausse
de 20 $ par baril est probable.

Et voici le Koweït.

Le dernier homme à me voler
a eu la décence de porter un masque.

Mon président m'a demandé

d'exprimer sa déception
à nos frères du Koweït.

La cupidité du Koweït

et la surproduction
nous ont coûtés très cher.

L'Irak ne peut pas se permettre
de perdre cet argent.

Mais, messieurs,

c'est avec tristesse que je dois révéler

que la cupidité n'est pas notre
seule plainte envers le Koweït.

Nous avons découvert
quelque chose de bien pire.

S'il vous plaît.

Nous avons découvert que le Koweït
utilise une technologie américaine

pour percer obliquement, et ainsi
puiser du pétrole appartenant à l'Irak.

L'extraction de ce pétrole n'est rien
de moins que du vol de nos ressources.

Je suis triste de voir

que nos frères Koweïtiens
semblent amusés et indifférents.

Néanmoins, nous attendons
des excuses avec impatience

et nous demandons l'arrêt de cette
pratique tout à fait honteuse.

Je n'arrive pas à croire
qu'il l'ait épousée.

Peut-être est-ce
parce qu'elle est enceinte ?

Et s'ils ont un fils ?

- Ce sera le premier-né.
- Ne sois pas stupide, Uday.

- Tu es le premier-né.
- Dans cette famille, oui.

- Pas dans sa nouvelle famille.
- Il n'a pas de nouvelle famille.

Nous sommes sa seule famille.

Et ses seuls fils.

Il a une seconde femme.
Ça arrive.

- C'est une pute.
- Une belle pute.

- Tu l'as déjà vue ?
- Zaki, la ferme !

Va voir
d'où vient tout ce bruit.

Il y a une fête
dans une des maisons sur l'île.

Ça doit être Kamel Hanna.

Le petit merdeux !

Il va m'empêcher de dormir.
Viens, Zaki.

Uday ! Laisse tomber.

Zaki, surveille-le.

Cette fête...

est terminée.

Rentrez chez vous.

J'ai dit : "Rentrez chez vous !"

Monsieur...

On a la bénédiction
du président pour cette fête,

on a le droit de s'amuser.

Pourquoi ne pas nous laisser
tranquilles, monsieur ?

Comment oses-tu me parler comme ça ?

Bouge de là ! Descends !

J'essayais d'être poli et respectueux,
monsieur...

mais je suis ivre.

Je vous vois à peine.

Te fiche pas de moi,
sale marchand de putes !

Uday ! Arrête !

Arrête ! Je t'en prie !
Ça vaut pas le coup !

Tu l'as tué !

J'y crois pas !

- Ferme ta gueule !
- Qu'y a-t-il ?

Zaki dit que j'ai tué Kamel Hanna.

- C'est vrai !
- Ah bon ?

Comment ça : "Ah bon ?"

- Tu l'as tué, oui ou non.
- Il l'a tué !

- T'en sais quoi ?
- T'as son cerveau sur ton bâton !

- Merde !
- Je l'ai tué, et alors ?

Il est avec papa.

Il avait confiance en lui et papa
n'a confiance en personne. Tu le sais !

C'est grave, crois-moi !

Zaki, dis-lui qu'il m'a provoqué.

On trouvera des témoins pour dire ça.

Laisse !

- Allô ?
- Qui est-ce ?

C'est Qusay, Hussein.
Que veux-tu ?

Qu'il se fasse foutre !
Qu'il s'occupe de ses affaires !

Dis-moi que c'est pas vrai.

- C'est vrai.
- Putain, Qusay !

- Tu l'as dit à ton père ?
- Pas encore.

- Je m'en occupe.
- Non.

Dis-moi où il dort et je le ferai...

Merde !

Papa va me tuer !

Et tu vas faire quoi, là ?

Uday !

- Putain !
- Ouvre !

- Putain !
- Ouvre ! Je suis sérieux !

Ouvre ou j'enfonce la porte.

Merde !

Ça va ?

Papa, ils m'ont fait vomir...

Saddam, il sait qu'il a mal agi.

- Je veux parler à mon fils, seul.
- Il faut régler ça dignement.

Dehors !
Sauf mon idiot de fils !

C'était un accident, je le jure.

Je voulais pas le tuer.

Je suis désolé.

Hussein !

Donne-moi une bonne raison

de ne pas te mettre en pièces.

- Une seule !
- J'en ai pas.

Tu crois
que la violence est un passe-temps ?

C'est un outil !

Nous sommes quoi ?

Des barbares ?

Votre Excellence.

Je veux tout savoir
des actions de mon fils.

Et mettez-le en prison !

Petit prince,
c'est le jackpot cette fois.

C'est un enfant détestable !

Dire qu'il a tué Kamel Hanna !

Je l'ai frappé, Samira,

comme mon beau-père me frappait.

Tu n'es pas ton beau-père.

Tu n'es pas ton père.

Tu es Saddam Hussein.

Tu avais une bonne raison de le frapper.

Tu es le père de la nation.

Tu dois nous nourrir, nous protéger,

et nous aimer.

Et en retour, nous t'aimons aussi.

Je crains que ce comportement

soit naturel pour Uday.

Il boit,

- il est violent en public...
- Ça suffit.

Les fils ne ressemblent pas toujours
à leurs pères.

Il est encore jeune.

Il porte trop souvent
la honte sur la famille, Saddam.

Il reste mon fils.

Il ouvre la porte
aux contestations contre le président.

Qui viendraient d'où ?

De ceux qui ressentent son comportement

comme typique de cette famille
et de ce gouvernement.

La guerre contre l'Iran
nous a tous mis à genoux.

La nation est fatiguée.

Cette guerre a élevé l'Irak
plus haut que jamais !

Seuls l'Irak et son président
se sont opposés à Khomeini.

La guerre ne nous a pas affaiblis,

elle nous a enrichis.

Nous sommes bénis par la victoire !

L'armée n'est-elle pas d'accord,
général ?

Certains Kabals
ne sont-ils plus loyaux ?

- C'est ce que tu insinues ?
- La loyauté de l'armée

n'est pas la question.

Qui ose contester le président, alors ?

Dis-le-moi.

Comme à un frère.

Le problème, c'est Uday.

Je ne veux pas le voir blessé.

Mais ce n'est pas un leader.

Hussein ?

As-tu un avis ?

Je suis d'accord avec toi, Adnan,

l'attitude d'Uday
porte le discrédit sur cette maison.

Mais mon avis importe peu.

Je ne me permettrais jamais
de me mettre à la place du président.

Jamais.

Que dois-je faire avec les Kurdes ?

Ni Arabes ni Iraquiens...

loyaux seulement envers eux-mêmes.

Et pour l'Amérique ?

Dois-je dire : "Merci, M. Bush" ?

"Merci pour votre estime.

"Pour la hausse des céréales.

"Pour vos lettres d'amitié" ?

Ou je leur crie dessus
d'avoir collaboré avec le Koweït ?

Pour éradiquer la vie de mon pays.

Et mon peuple ?

Dois-je dépenser
des dollars pour l'éducation,

et nous laisser vulnérables ?

Dois-je investir dans les armes ?

Je devrais peut-être

oublier mes responsabilités,

et boire et me dévergonder
comme mon fils.

Dis-moi pourquoi tu devrais vivre ?

Dis-moi.

Parce que je suis désolé.

Parce que je suis ton fils.

Je le jure.

Ça n'arrivera plus.
Jamais, je le jure.

Tu es censé être mon héritier.

Je suis désolé !

Je te promets de m'arranger !

Je suis désolé.

Tu es désolé.

Que va faire papa ?

Inquiet, petit prince ?

Tu n'es plus important.

Yalla.

Messieurs,
j'ai de tristes nouvelles.

Au sujet d'un ami cher
et un soldat courageux.

C'est avec regret que je vous informe

de la mort de notre camarade et ami,

le général Adnan Khairallah.

Comment ?

Comment est-il mort ?

J'ai été informé

il y a tout juste une heure.

Un accident d'hélicoptère.

Il va beaucoup nous manquer, à tous.

Il y a quelques semaines...

Adnan m'avait avisé
d'un malaise avec l'armée.

Je vous ai conviés
pour vous permettre d'exprimer

tout grief,
ressenti ou entendu.

La parole...

est à vous.

Nous faisons face
à la trahison du Koweït.

L'heure n'est pas au désaccord.

Général Rashid.

Votre Excellence.

Je vous prie de quitter la pièce.

Maintenant, général, s'il vous plaît.

Je demande la plus grande loyauté
à mes généraux.

Votre Excellence,

je crois parler
au nom de tous ceux réunis ici.

Soyez assuré
de notre éternelle loyauté...

et de notre amour.

Que se passe-t-il ?

- Maman est au courant pour Adnan ?
- Pas encore.

Comment c'est arrivé ?

Je ne sais pas.

Et le général Rashid ?

Qu'est-ce que je dis à Sahar ?

Dis-lui la vérité.

Dis-lui que son père
a été placé en détention,

et qu'il en sera ainsi
tant que je serai président.

Bien sûr.

Je comprends.

Je suis ton serviteur.

- Je dois le voir.
- Tu ne pourras pas.

- Je suis sa fille !
- C'est interdit.

- Il ne peut pas avoir de visite.
- Tu es le fils du président.

- Fais quelque chose.
- Je ne peux pas.

- Que fais-tu ?
- Je vais chez mon père.

Tu ne peux pas.

Tu ne vas nulle part. Arrête !

- Arrête !
- Fais quelque chose !

Arrête.

Arrête.

Tu crois pouvoir faire ce que tu veux ?

Tu ne peux pas.

Tu es ma femme.

Ça fait de toi...

la fille de mon père.

Tu comprends ce que ça signifie ?

Crée des problèmes...

et ton père paiera.

Accepte-le.

Le voilà, les enfants.

Votre père, ce héros.

Votre héroïque grand-père,

caché derrière son bureau,
dans son uniforme.

Que veux-tu ?

Dis-leur pourquoi ?

Pourquoi tu as tué mon frère.

Dis-leur !

Dis-le-moi.

Raccompagne ta mère
à ses appartements.

Adnan était ton ami.

Il t'aimait et tu avais besoin de lui !

Regarde ce qu'il te reste.

Des hommes qui te craignent !

Adnan est mort
dans un tragique accident.

- Je suis navré.
- Il n'y a plus d'accident en Irak.

Va faire des courses.

Viens, maman.

Allons-y.

Durant cette rencontre à la ligue arabe,

rien ne doit être laissé au hasard.

Nous devons rappeler à l'émir

qu'il est un Arabe,

pas un cow-boy texan.

Je ne veux pas
de malentendu entre nous.

En abaissant le cours du pétrole,

vous déclarez
une guerre économique à l'Irak.

D'un Arabe à un autre...

je vous demande d'arrêter.

- Saddam Hussein.
- Dans le cas contraire,

nous devrons défendre notre honneur.

Vous pensez pouvoir m'intimider ?

Vous pensez avoir des amis puissants ?

Mais vous n'êtes pas le seul
à avoir des amis puissants.

Salaamu Alaikum,
Saddam Hussein Al-Tikriti.

Salaamu Alaikum.

Ambassadrice,
je vous ai fait venir pour vous demander

ce que cela signifie
quand votre pays dit qu'il...

protégera le Koweït ?

Cela ne peut signifier
que préjudice envers l'Irak.

Nous comprenons que les États-Unis

veulent sécuriser
leur approvisionnement en pétrole.

Mais pas avec des méthodes

que vous dites désapprouver.

Si nous avons l'impression
que vous voulez nous humilier...

notre sollicitude cessera

et la mort sera notre seul choix.

M. le président,

vous parlez d'amitié,

et il me semble clair d'après
les lettres du président Bush

que notre amitié avec l'Irak
nous est très précieuse.

Je sais que vous avez besoin d'argent
pour reconstruire votre pays,

mais nous n'avons rien à dire

sur les conflits arabo-arabes

comme votre différend
sur la frontière avec le Koweït.

Rien à dire.

Tout à fait.

Toutefois, j'aimerais insister

sur le désir de notre président
pour la paix

et la stabilité au Moyen-Orient.

- Elle a flanché.
- Alors ?

La réunion ?

C'est toujours difficile à interpréter.

Elle n'a rien à dire
des conflits arabo-arabes.

On a trouvé les grands collaborateurs
et ils ont flanché.

- C'est parfait.
- Elle a aussi signalé

le désir de paix du président Bush.

Bien sûr.

Nous voulons tous la paix.

Mais le monde doit être juste

et aujourd'hui, il ne l'est pas.

Le Koweït croit avoir
des amis puissants.

Ils ne céderont jamais à nos requêtes.

Ils continueront de voler notre pétrole

et vendront notre dette
à des banques étrangères,

causant la faillite de l'Irak.

Nous n'avons pas d'autre choix
que d'envahir.

Pas d'autre choix.

Hussein ?

Dans la capitale,
un bombardement a été suivi

d'un lâché
des forces spéciales irakiennes.

Il n'y a pas eu de résistance,
et l'émir et sa famille

ont certainement fui le pays.

Le président Saddam Hussein
répond aux critiques

en déclarant le Koweït
19e province de l'Irak.

À Koweït City, les forces irakiennes
commencent à réclamer

les biens obtenus
avec le fruit du pétrole irakien.

Dire qu'on a le putain de service
de l'Émir.

- Assure-toi que rien ne soit cassé.
- T'inquiète pas.

L'enfant prodige.

Quoi ? Surpris de me voir ici ?

Mon père sait que t'es là ?

Occupe-toi de tes affaires,
et je m'occuperai des miennes.

Il y en a pour tout le monde.
Personne ne se bat.

Je t'oublie pas.

Mon père a eu beaucoup de favoris.

Mais un seul fils aîné.

Le porte-avions USS Independence

a été envoyé pour renforcer la force
navale américaine dans le Golfe,

tandis que l'Occident réfléchit
aux prochaines actions.

Le fait est que le président Saddam
Hussein a pris le contrôle...

Le Koweït et les États-Unis
achètent le soutien

de 30 pays, Tariq.

Il faut la puissance de 30 pays
pour faire face à l'Irak.

Soyons fiers.

Où en sont les négociations ?

Pas au mieux, M. le président.

Aucune de nos requêtes
ne sera examinée

à moins que nous nous retirions
sans condition.

Ils me craignent.

Ils veulent me détruire.

M. le président, l'année dernière,
le monde a changé.

- La Russie n'a plus d'influence.
- La Russie n'abandonnera pas l'Irak.

Gorbachev parlera,

et ils obéiront.

Je ferai de mon mieux.
Votre Excellence !

Dis-le à Gorbachev !

Mais...

Les États-Unis ne resteront
pas immobiles.

Le monde ne laissera pas

le puissant écraser le faible.

Pour la réponse américaine, notre
correspondant en direct du Pentagone.

L'ultimatum qui demandait à l'Irak
de se conformer aux résolutions de l'ONU

est terminé depuis 4 heures,

mais aucun signe d'un repli
des troupes irakiennes...

Messieurs.

La guerre est inévitable.

C'est une guerre que l'on a déjà gagnée.

Il faut 30 nations pour combattre

une seule puissance arabe.

Déjà, nous sommes victorieux.

On joue peut-être leur jeu.

Peut-être devrait-on se retirer.

Même l'Amérique n'attaquerait pas
une armée en retraite.

Pas de retraite.

Mais les Américains,
ils ont des technologies supérieures.

Des bombes intelligentes,
des missiles.

Il y a un risque que l'on soit anéanti

avant même de voir leurs visages.

Le président a parlé.

Il n'y aura pas de retraite.

Exactement.

Les États-Unis ne pourront supporter

la perte de 10 000 soldats.

Notre volonté est plus grande

et nous ne baisserons jamais la tête.

Jamais !

L'Irak est devenu le pays
dont nous avons rêvé

et Dieu sera à nos côtés pour cela,

pour la plus grande des batailles.

SIX SEMAINES PLUS TARD

Près de 20 explosions
ont secoué le cœur de Bagdad.

Les propulseurs des missiles
de croisière et des bombardiers alliés

s'entendent à travers la ville.

Tu as l'air fatigué.

Tu devrais dormir.

On aura le temps de dormir plus tard.

On peut rester dans la prochaine maison
pendant au moins 4 h.

C'est pas loin.

- Samira
- Vous êtes sain et sauf.

Elle a besoin d'aide.

M. le président.

Sa pommette est fracturée,
M. le président,

et elle aura besoin de points de suture.

- Occupez-vous-en.
- Bien sûr.

Je dois partir.

Je m'arrangerai pour
que tu sois placée en sécurité.

Je dois partir, mon amour.

Merci.

On a un nouvel avant-poste en attente
de votre approbation. C'est tout près.

C'est la villa d'un membre du parti.

Il s'appelle Hafiz.

- Tu vas bien ?
- Très bien.

Tout est prêt à l'intérieur.

M. le président.
J'aurais aimé savoir que vous veniez.

J'aurais tout préparé.

On doit te sortir de la ville

et te cacher.

Tant que tu seras libre,
ils ne pourront parler de victoire.

Je ne me cacherai pas.

Dans 300 ans,

l'invasion du Koweït
n'aura pas l'air d'une erreur.

Ma femme, Aisha.

Vous voulez quelque chose ?

Une tasse de thé ?

Oui. Merci.

On doit se préparer.

Applaudissez vos victoires,
mes chers citoyens.

Vous avez défié

la puissance de 30 pays,

nobles Irakiens.

Vous avez gagné.

Vous êtes glorieux.

Si douce est la victoire.

Je vous ordonne de rester vous battre.
Restez vous battre !

Les déserteurs seront tués.
Les lâches aussi. C'est clair ?

Que se passe-t-il ?

Notre retrait du Koweït est presque fini

et on estime avoir infligé
de lourdes pertes à l'ennemi.

J'ai ordonné à l'armée
de se regrouper à la frontière.

La coalition n'osera pas nous poursuivre
sur notre territoire.

Ainsi, nous pourrons contre-attaquer
plus efficacement.

Trop tard pour mentir.

On m'a signalé une attaque soutenue

sur nos troupes en retraite
le long de l'autoroute 80.

L'armée est piégée vers Mutlaa.

On perd beaucoup d'hommes.

Beaucoup d'unités se rendent.

Ou désertent.

Pourquoi ne me l'a-t-on pas dit ?

Les Américains ont fermé la frontière ?

Ils devraient le faire
dans les prochaines heures.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça ?

Je n'en ai pas eu connaissance.

- Tu es le chef de mon armée !
- Qu'est-ce que ça changera ?

On est fichus.

On ne peut rien faire pour les arrêter.

Arrête !

Rappelle

tous les gardes républicains.

Ils doivent rentrer défendre Baldat.

Maintenant.

Ici le général Hussein,
votre officier de commandement.

Voici de nouveaux ordres
pour tous les gardes républicains.

Il dort.

Aux morts.

Ce que nous sommes.

Plutôt morts que capturés.

Comment peut-il dormir ?

À quoi pensait-on ?

Défier les États-Unis ?

Je peux le tuer ?

Il ne manquera à personne.

Il manquerait à papa.

Si les Américains arrivent,

je lui tire une balle dans la tête.

Si les Américains arrivent,

je serais ravi de te laisser faire.

Le commandement du sud
pour le commandement central.

Vous m'entendez ?
Est-ce que ça fonctionne ?

Réveille-toi.

Les Américains ont proclamé
le cessez-le-feu.

Ils se replient à la frontière.

Tu en es sûr ?

C'est confirmé.

Cela vient

directement de Dieu.

Dieu veut Saddam Hussein en vie.

Je dois voir mon peuple.

Je dois proclamer notre victoire.

C'est une grande victoire.

Une grande victoire, mes fils !

Qu'Allah soit loué
pour avoir sauvé l'Irak.

Qu'Allah soit loué
pour avoir sauvé Saddam Hussein.

C'est mon pays.

C'est mon pays !

Mon pays !