1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,653 --> 00:00:12,740
{\pos(190,210)}<i>Iračani me nocoj slišijo
zahvaljujoč simultanemu prevajanju</i>

2
00:00:12,865 --> 00:00:14,742
{\pos(190,210)}<i>in imam sporočilo zanje.</i>

3
00:00:15,534 --> 00:00:17,953
<i>Tiran bo kmalu izginil.</i>

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,706
<i>Bliža se dan osvoboditve.</i>

5
00:00:21,791 --> 00:00:26,087
<i>Ta desetletja prevare
in krutosti se bliža konec.</i>

6
00:00:27,171 --> 00:00:29,507
<i>Sadam Husein in njegovi sinovi</i>

7
00:00:29,673 --> 00:00:32,802
{\pos(190,235)}<i>imate 48 ur, da zapustite Irak.</i>

8
00:00:33,427 --> 00:00:36,931
<i>Posledica bo njihova zavrnitev
vojaški spopad</i>

9
00:00:37,264 --> 00:00:40,184
<i>kdo bo začel
na datum, ki ga izberemo.</i>

10
00:00:41,894 --> 00:00:46,023
<i>Dogodki v Iraku so
pripeljal do te odločitve.</i>

11
00:00:49,693 --> 00:00:51,737
- Kje je mama?
- Spakira torbo.

12
00:00:51,862 --> 00:00:53,239
za kaj?

13
00:00:53,406 --> 00:00:55,908
kaj počneš
Kupili bomo nova očala.

14
00:00:56,325 --> 00:00:59,537
Poskrbi za svojo mamo
in tvoje sestre imajo denar.

15
00:00:59,662 --> 00:01:01,956
daj no
in se prepričajte, da dobro poslušajo.

16
00:01:02,081 --> 00:01:05,543
- Naj zapustijo državo.
- Mustafa, kovčki.

17
00:01:05,709 --> 00:01:06,919
Hala, hitro!

18
00:01:08,087 --> 00:01:09,964
Ne bomo zapustili Iraka.

19
00:01:10,172 --> 00:01:12,508
Preselili se bomo
do ameriškega poraza.

20
00:01:13,467 --> 00:01:15,302
- V redu, očka.
- Pojdi.

21
00:01:18,055 --> 00:01:20,057
Poskrbi za svojega brata, Qusay.

22
00:01:20,975 --> 00:01:22,101
Obljubljeno.

23
00:01:22,685 --> 00:01:25,896
Mama, ni važno.
Moramo oditi.

24
00:01:57,300 --> 00:01:59,300
Prepis: evarin
VF: trampomani, kokakola, ouazo

25
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
»Prepoznam izdajalca
preden se sam zave.”

26
00:02:47,263 --> 00:02:49,265
Ampak ali je to moja mala miška?

27
00:02:52,143 --> 00:02:54,813
- Se zabavaš?
- Sadam!

28
00:02:55,271 --> 00:02:57,107
Samo tebe čakamo.

29
00:02:57,899 --> 00:02:59,818
Pojdiva po mamo.

30
00:03:01,152 --> 00:03:03,196
Samo trenutek, Barzan.

31
00:03:11,538 --> 00:03:13,998
Ta mala miška pripada tebi.

32
00:03:14,582 --> 00:03:15,750
<i>Habibti</i>.

33
00:03:15,959 --> 00:03:18,545
- Ob kateri uri pride?
- Kmalu.

34
00:03:18,670 --> 00:03:20,422
Gospod podpredsednik.

35
00:03:21,923 --> 00:03:23,425
Gremo, Barzan.

36
00:03:25,343 --> 00:03:26,803
So vsi tam?

37
00:03:27,470 --> 00:03:29,180
Ja, vsi so tam.

38
00:03:30,056 --> 00:03:32,225
Khomeini je velika usta.

39
00:03:37,230 --> 00:03:38,690
Hvala, Hamdani.

40
00:03:40,316 --> 00:03:42,152
{\pos(190,220)}Khomeini je vodja.

41
00:03:42,277 --> 00:03:45,238
{\pos(190,220)}Smrt tem
ki nasprotujejo njegovemu nasledstvu.

42
00:03:45,363 --> 00:03:49,576
{\pos(190,220)}Hvaljen bodi tisti, ki se bori
za islam. Hvaljen bodi mučencem.

43
00:03:50,076 --> 00:03:52,162
{\pos(190,230)}Smrt Ameriki.

44
00:03:52,370 --> 00:03:54,414
{\pos(190,230)}Smrt Sadamovim podpornikom.

45
00:03:54,831 --> 00:03:57,041
- Ste slišali dovolj?
- Več kot dovolj.

46
00:03:57,876 --> 00:03:59,794
On je en hudičev pasji sin.

47
00:04:00,003 --> 00:04:02,547
Ves čas laja.

48
00:04:02,672 --> 00:04:04,966
Ima dolge zobe, Ali.

49
00:04:05,216 --> 00:04:06,634
Et bien aiguisées.

50
00:04:06,968 --> 00:04:10,722
Lahko mu iztegnemo prijateljsko roko,
pa jo bo ugriznil.

51
00:04:11,264 --> 00:04:14,601
Hoče svojo revolucijo
okuži ves arabski svet.

52
00:04:14,809 --> 00:04:16,519
Začenši s šiitskim Irakom.

53
00:04:16,728 --> 00:04:17,771
Točno tako.

54
00:04:18,855 --> 00:04:21,399
It will become more and more dangerous.

55
00:04:22,734 --> 00:04:23,777
Tovariši.

56
00:04:24,527 --> 00:04:26,780
Čas... je proti nam.

57
00:04:27,489 --> 00:04:29,991
Amerika želi močan Irak.

58
00:04:30,533 --> 00:04:32,660
Arabski svet to zahteva.

59
00:04:32,869 --> 00:04:35,497
Iračani sami si to zaslužijo.

60
00:04:38,416 --> 00:04:39,501
K revoluciji.

61
00:04:40,668 --> 00:04:41,711
Na zabavo.

62
00:04:43,129 --> 00:04:44,130
Individualno.

63
00:04:46,049 --> 00:04:47,342
V novi Irak.

64
00:04:47,884 --> 00:04:49,427
V novi Irak.

65
00:04:58,869 --> 00:05:00,162
Zunaj sem.

66
00:05:01,330 --> 00:05:02,205
mami

67
00:05:05,959 --> 00:05:07,711
Kakšna je limonada?

68
00:05:08,545 --> 00:05:09,963
Presladko je.

69
00:05:12,215 --> 00:05:13,216
{\pos(190,225)}Raghad.

70
00:05:14,092 --> 00:05:15,135
{\pos(190,225)}Najdi Mohameda.

71
00:05:15,260 --> 00:05:17,262
Prosite ga, naj se pridruži zabavi,

72
00:05:17,387 --> 00:05:19,348
- sramežljiv je.
- V redu.

73
00:05:23,518 --> 00:05:25,270
Skoraj ženska je.

74
00:05:25,562 --> 00:05:27,356
Še vedno je moj otrok.

75
00:05:28,607 --> 00:05:30,984
Morala bi se poročiti z Barzanovim sinom,

76
00:05:31,193 --> 00:05:32,361
Mohamed.

77
00:05:32,527 --> 00:05:35,322
To bo naše družine še bolj povezalo.

78
00:05:37,157 --> 00:05:39,868
Gospod podpredsednik,
predsednik bo prišel.

79
00:05:40,077 --> 00:05:42,120
Mami, oprosti.

80
00:06:00,555 --> 00:06:03,058
- Gospod predsednik.
- Gospod podpredsednik.

81
00:06:04,017 --> 00:06:05,560
Sajida, čudovita si.

82
00:06:05,811 --> 00:06:07,437
Vous êtes trop gentil.

83
00:06:07,604 --> 00:06:11,775
Najlepša hvala, da ste prišli,
Gospod predsednik. Hala bo navdušena.

84
00:06:11,984 --> 00:06:15,862
Hvala za povabilo
starec na rojstni dan.

85
00:06:15,988 --> 00:06:17,948
To je odlična priložnost.

86
00:06:21,994 --> 00:06:24,871
Prosim, prosim.
Nadaljuj.

87
00:06:25,539 --> 00:06:27,040
Kje je kraljica zabave?

88
00:06:27,249 --> 00:06:29,376
- Ne vidim je.
- Elle est ici.

89
00:06:29,960 --> 00:06:32,212
- kje?
- I am here.

90
00:06:32,462 --> 00:06:34,673
Vse kar vidim,
ona je odrasla princesa.

91
00:06:34,881 --> 00:06:37,968
- Kje je mala Hala?
- Jaz sem, jaz sem!

92
00:06:39,303 --> 00:06:43,015
- Potem mora biti to darilo tvoje.
- Preveč ste prijazni.

93
00:06:44,224 --> 00:06:46,435
Kaj naj rečemo predsedniku?

94
00:06:46,768 --> 00:06:49,479
- HVALA.
- Ni za kaj, otrok moj.

95
00:07:12,461 --> 00:07:15,797
Zaželi si željo, <i>Habibti</i>,
in želja se ti bo uresničila.

96
00:07:23,597 --> 00:07:26,141
Naj ženske
in otroci pri svojih igrah.

97
00:07:26,266 --> 00:07:28,727
Imava toliko stvari za pogovoriti,
Gospod predsednik.

98
00:07:29,102 --> 00:07:32,105
- Obdrži mi kos pogače.
- To bo storjeno.

99
00:07:56,838 --> 00:07:58,090
Gospod predsednik.

100
00:08:04,805 --> 00:08:06,682
Prosim, usedite se.

101
00:08:07,599 --> 00:08:10,352
Nekaj je
kar ti moram povedati.

102
00:08:23,198 --> 00:08:24,866
Čutim, da ste zaskrbljeni.

103
00:08:25,242 --> 00:08:27,452
Skrbi me za Homeinija

104
00:08:28,370 --> 00:08:30,706
in njeno morebitno združitev s Sirijo.

105
00:08:31,290 --> 00:08:32,666
Khomeini nadaljuje

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,544
poklicati naše ljudi
pridružiti se njegovi revoluciji,

107
00:08:35,669 --> 00:08:37,587
ker ve
da smo šibki.

108
00:08:38,088 --> 00:08:40,257
In to zavezništvo s Sirijo

109
00:08:40,716 --> 00:08:42,926
- nas bo naredilo še šibkejše.
-Neumnost!

110
00:08:43,051 --> 00:08:45,595
Dva arabska naroda
lahko ustvari le močno zavezništvo.

111
00:08:45,721 --> 00:08:47,848
Vodil ga je sirski predsednik.

112
00:08:48,724 --> 00:08:50,517
Asad iz Sirije bo vodja

113
00:08:51,310 --> 00:08:54,229
- in ti drugi.
- S Sadamom Huseinom tretjim?

114
00:08:55,981 --> 00:08:57,899
Je to tvoj problem?

115
00:08:59,860 --> 00:09:01,528
Nimam težav.

116
00:09:03,113 --> 00:09:06,199
Zakaj bi nečemu nasprotovali
ki ne obstaja?

117
00:09:07,743 --> 00:09:09,286
In ki jih ne bo.

118
00:09:09,953 --> 00:09:11,663
Ne bom dovolil.

119
00:09:13,832 --> 00:09:16,543
Ne boš dovolil,
Gospod podpredsednik?

120
00:09:24,926 --> 00:09:26,678
Ste več kot zaskrbljeni.

121
00:09:27,304 --> 00:09:28,680
Tovariš Bakr, konec je.

122
00:09:28,847 --> 00:09:30,682
Ne govori več.

123
00:09:31,183 --> 00:09:32,142
Sadam...

124
00:09:32,726 --> 00:09:34,311
Tvoj čas bo prišel.

125
00:09:35,020 --> 00:09:39,566
Sva ekipa, ti in jaz.
Poglejte, kaj nam je uspelo.

126
00:09:40,609 --> 00:09:42,736
Poglejte, kaj ste dosegli.

127
00:09:43,111 --> 00:09:47,199
Irak ima šole, bolnišnice
in hrano za naše ljudi.

128
00:09:48,659 --> 00:09:50,327
Prvič v naši zgodovini,

129
00:09:50,494 --> 00:09:53,455
um je razvit,
in polnih trebuhov,

130
00:09:53,830 --> 00:09:55,123
hvala tebi in meni.

131
00:09:55,332 --> 00:09:58,543
Naša država je šele na začetku
odpreti se svetu.

132
00:09:59,711 --> 00:10:01,797
To zavezništvo,
mi,

133
00:10:02,631 --> 00:10:05,092
ustvarili bomo velik Irak.

134
00:10:06,051 --> 00:10:06,927
no...

135
00:10:09,179 --> 00:10:11,598
Lahko grem pojesti svoj kos torte?

136
00:10:12,307 --> 00:10:13,934
Konec je, tovariš.

137
00:10:21,191 --> 00:10:23,026
Ne bodo ti pomagali.

138
00:10:24,486 --> 00:10:26,905
Ali odstopiš
na svojem,

139
00:10:27,114 --> 00:10:28,532
ali na silo.

140
00:10:29,449 --> 00:10:31,743
V obeh primerih odstopiš.

141
00:10:32,619 --> 00:10:36,832
Zaslužiš si svojo upokojitev,
To je želja vsakega od nas

142
00:10:37,165 --> 00:10:39,084
tako da boste lahko uživali.

143
00:10:43,005 --> 00:10:44,548
Adnan Khairallah,

144
00:10:45,090 --> 00:10:48,343
vi ste moj minister za obrambo
in častnik v moji vojski.

145
00:10:48,552 --> 00:10:52,472
Ostani na moji strani in...
vse bomo pozabili.

146
00:10:58,270 --> 00:11:00,981
Hamdani,
Dobro se razumeva, ti in jaz.

147
00:11:01,606 --> 00:11:02,941
Ostani z mano.

148
00:11:05,277 --> 00:11:08,864
Oznanili boste svoj odhod
zaradi zdravstvenih težav

149
00:11:09,865 --> 00:11:13,368
in imenuje svojega podpredsednika
kot naslednik.

150
00:11:15,954 --> 00:11:17,706
Svet ne bo nikoli odobril.

151
00:11:17,831 --> 00:11:20,250
Lahko ostaneš
v predsedniški palači.

152
00:11:20,459 --> 00:11:22,711
Time to sort everything out.

153
00:11:25,547 --> 00:11:26,590
tovariš

154
00:11:41,772 --> 00:11:44,066
Sadam Husein Al Majid.

155
00:11:44,775 --> 00:11:46,026
Moj predsednik.

156
00:11:50,113 --> 00:11:51,239
Tarik Aziz.

157
00:11:51,573 --> 00:11:52,824
Moj predsednik.

158
00:11:54,826 --> 00:11:55,953
Hamdani, mon ami.

159
00:11:56,662 --> 00:11:57,788
Gospod predsednik.

160
00:12:16,139 --> 00:12:17,307
Torej, to je to.

161
00:12:17,933 --> 00:12:20,060
Ti boš predsednik.

162
00:12:21,144 --> 00:12:24,231
Potreboval boš svoje brate
bolj kot kadarkoli.

163
00:12:24,439 --> 00:12:25,524
Ja mama.

164
00:12:25,941 --> 00:12:28,443
Nihče te ne bi smel narediti

165
00:12:28,986 --> 00:12:30,821
kaj si naredil Al-Bakru.

166
00:12:31,571 --> 00:12:33,115
Ne skrbi, mama.

167
00:12:33,323 --> 00:12:35,909
Določil sem Barzana
vodja varnosti.

168
00:12:36,034 --> 00:12:37,786
I will protect him, mom.

169
00:12:39,413 --> 00:12:40,789
Pojdimo spat.

170
00:12:40,914 --> 00:12:42,124
prijazen fant.

171
00:12:53,010 --> 00:12:56,596
Čutim, da jutri,
Zbudil se bom na zemlji

172
00:12:56,722 --> 00:12:59,975
v polnem razvoju
in polna priložnosti.

173
00:13:00,892 --> 00:13:02,352
Imam ideje

174
00:13:03,186 --> 00:13:05,564
pour aider à la construction de l'Irak,

175
00:13:05,689 --> 00:13:08,817
give him the place he deserves
v svetu,

176
00:13:09,568 --> 00:13:11,194
in ne samo v arabskem svetu.

177
00:13:12,362 --> 00:13:14,740
Imamo veliko
delo, ki ga je treba opraviti.

178
00:13:14,865 --> 00:13:15,907
Ti in jaz.

179
00:13:16,616 --> 00:13:19,453
In vedno bom ob tebi.

180
00:13:23,123 --> 00:13:24,708
Že čutim razliko.

181
00:13:24,833 --> 00:13:26,126
Se počutiš močnega?

182
00:13:26,335 --> 00:13:27,085
ja

183
00:13:28,378 --> 00:13:29,630
In vam je všeč?

184
00:13:31,173 --> 00:13:31,923
ja

185
00:13:32,633 --> 00:13:33,717
Ogromno.

186
00:13:38,305 --> 00:13:39,848
Kaj je smešno?

187
00:13:40,724 --> 00:13:42,809
Hamdani loves power.

188
00:13:45,437 --> 00:13:46,772
Kaj je s tem narobe?

189
00:13:50,108 --> 00:13:54,529
Mislim, da je najbolj sposoben človek
prevzeti ukaz

190
00:13:55,697 --> 00:13:57,574
je moj dragi podpredsednik,

191
00:13:58,450 --> 00:13:59,868
Tovariš Sadam Husein.

192
00:13:59,993 --> 00:14:01,995
Gospod predsednik, to je absurd!

193
00:14:02,579 --> 00:14:05,916
Ni pravi čas
umakniti se s poti.

194
00:14:06,416 --> 00:14:10,462
Smo na svitu
d'une nouvelle ère pour le monde arabe.

195
00:14:10,587 --> 00:14:12,965
tovariš Mashhadi,
se je odločil.

196
00:14:13,090 --> 00:14:16,259
We must respect it.

197
00:14:19,012 --> 00:14:22,724
Gospod predsednik, kaj se dogaja?
kaj se zgodi

198
00:14:23,141 --> 00:14:24,893
Prosim, tovariš.

199
00:14:25,602 --> 00:14:27,020
Zelo sem utrujen.

200
00:14:27,437 --> 00:14:29,272
Ne moremo sprejeti

201
00:14:29,439 --> 00:14:32,693
vaše priporočilo
samo s soglasjem.

202
00:14:32,985 --> 00:14:36,989
Zelo dobro, glasovali bomo
med našo naslednjo sejo.

203
00:14:38,031 --> 00:14:40,367
Člani sveta

204
00:14:40,575 --> 00:14:43,662
verjetno potrebujem malo časa
razmišljati o tem.

205
00:14:58,218 --> 00:15:00,762
- Kje je Hamdani?
- Ne vem.

206
00:15:03,765 --> 00:15:05,017
Tovariši...

207
00:15:05,767 --> 00:15:07,519
To je z veliko žalostjo

208
00:15:07,644 --> 00:15:10,314
to je moja prva misija
kot predsednik

209
00:15:11,440 --> 00:15:15,444
je povedati, da imamo
odkril grozljivo zaroto

210
00:15:16,153 --> 00:15:18,697
proti naši ljubljeni stranki Baath.

211
00:15:21,366 --> 00:15:23,243
Temu lahko narediš konec.

212
00:15:23,368 --> 00:15:25,287
Storite, kot vas prosijo.

213
00:15:25,579 --> 00:15:28,582
Moja bolečina je toliko večja

214
00:15:28,790 --> 00:15:31,043
da so ti sodelavci

215
00:15:32,085 --> 00:15:34,212
prisotni med nami tukaj.

216
00:15:34,880 --> 00:15:37,799
ali...
Lahko se poslabša.

217
00:15:39,217 --> 00:15:40,385
Priča.

218
00:15:48,352 --> 00:15:52,105
Želim si, da si predstavljate
tvoja hči na tvojem mestu.

219
00:15:55,150 --> 00:15:56,193
Predstavljajte si.

220
00:15:59,488 --> 00:16:01,448
Od leta 1975,

221
00:16:02,074 --> 00:16:04,159
Sem del sirske zarote

222
00:16:05,869 --> 00:16:09,706
ciljajo na padec
tovariša Sadam in Al-Bakr.

223
00:16:11,583 --> 00:16:14,419
Ko mi, zarotniki,
spoznali smo...

224
00:16:15,963 --> 00:16:18,423
da bo Al-Bakr zapustil oblast

225
00:16:18,840 --> 00:16:20,759
v korist svojega podpredsednika,

226
00:16:20,884 --> 00:16:24,805
tovarišev vzpon na oblast
Sadam Husein

227
00:16:25,889 --> 00:16:28,517
nas prisilil
ukrepati

228
00:16:28,725 --> 00:16:30,185
da bi ga preprečili.

229
00:16:32,938 --> 00:16:34,439
Toda ob ustanovitvi,

230
00:16:34,564 --> 00:16:35,941
so nas odkrili

231
00:16:36,066 --> 00:16:38,485
kot tudi naš načrt.

232
00:16:46,535 --> 00:16:47,411
tovariši,

233
00:16:48,370 --> 00:16:51,832
lahko si predstavljate, kako
Bil sem šokiran, ko sem odkril

234
00:16:51,957 --> 00:16:55,168
ki me je izdal
moji najbližji sodelavci.

235
00:16:56,044 --> 00:16:58,880
Ko so prvi zločinci

236
00:16:59,047 --> 00:17:01,383
aretirali, sem jih vprašal

237
00:17:02,092 --> 00:17:05,345
kakšne so bile politične razlike
med njimi in mano.

238
00:17:06,138 --> 00:17:08,890
Ali ste zamudili
moč ali denar?

239
00:17:09,725 --> 00:17:11,059
Kaj če

240
00:17:11,935 --> 00:17:14,146
vaša mnenja so bila drugačna...

241
00:17:15,063 --> 00:17:18,734
o kateri koli temi, zakaj
da tega nisi omenil stranki?

242
00:17:20,235 --> 00:17:21,069
Oni...

243
00:17:22,988 --> 00:17:25,032
Niso imeli kaj reči
za njihovo obrambo.

244
00:17:28,910 --> 00:17:31,622
Ljudje, ki bodo imenovani,

245
00:17:31,788 --> 00:17:33,832
prosijo, da zapustijo sobo.

246
00:17:38,462 --> 00:17:39,713
Mohammed Ayesh.

247
00:17:41,048 --> 00:17:42,341
Fouad Abdullah.

248
00:17:43,342 --> 00:17:44,509
Amjid Haish.

249
00:17:52,476 --> 00:17:54,811
Ničesar nismo naredili!
Ničesar nismo naredili!

250
00:17:57,898 --> 00:17:59,524
Nedolžni smo.

251
00:17:59,900 --> 00:18:01,735
- Vse so laži.
- Ven!

252
00:18:02,277 --> 00:18:04,196
- Jaz sem nedolžen.
- Ven!

253
00:18:04,988 --> 00:18:07,574
Naj živi Sadam!
May God protect Saddam!

254
00:18:10,744 --> 00:18:12,287
Naj živi Sadam!

255
00:18:56,498 --> 00:18:57,374
Ogenj.

256
00:19:41,793 --> 00:19:42,961
moj predsednik,

257
00:19:44,087 --> 00:19:46,798
prišel sem
takoj ko sem prejel tvoje sporočilo.

258
00:19:51,094 --> 00:19:52,638
Je kaj narobe?

259
00:20:00,270 --> 00:20:01,396
Hamdani.

260
00:20:03,607 --> 00:20:04,900
oprosti mi

261
00:20:07,444 --> 00:20:09,237
Ti si moj prijatelj za vedno.

262
00:20:14,493 --> 00:20:16,495
Nimam ti kaj odpustiti.

263
00:20:38,433 --> 00:20:39,267
mama?

264
00:20:40,435 --> 00:20:41,561
<i>Habibti</i>,

265
00:20:41,937 --> 00:20:44,690
- kaj hočeš?
- Oče te hoče videti zdaj.

266
00:20:47,401 --> 00:20:50,570
Res je, da mi je obljubljeno
Mohamedu?

267
00:20:51,238 --> 00:20:54,032
- Je res?
- Mohammed je dober fant.

268
00:20:54,783 --> 00:20:58,745
In ko pride čas,
dobro dekle boš.

269
00:20:59,788 --> 00:21:01,290
Dobra žena.

270
00:21:02,207 --> 00:21:04,793
To je želja tvoje babice Subhe.

271
00:21:29,067 --> 00:21:31,028
Bil je tvoj prijatelj, Sadam.

272
00:21:33,739 --> 00:21:35,991
Njegova žena je bila moja prijateljica.

273
00:21:37,409 --> 00:21:39,661
Kako bi se lahko soočil z njim?

274
00:21:39,786 --> 00:21:41,788
Kaj naj mu rečem?

275
00:21:43,874 --> 00:21:44,916
sem...

276
00:21:46,835 --> 00:21:48,754
kar je bilo potrebno.

277
00:21:57,137 --> 00:21:59,931
Človek, ki se lahko žrtvuje
njegov najboljši prijatelj

278
00:22:01,808 --> 00:22:03,852
je človek brez slabosti.

279
00:22:06,063 --> 00:22:08,357
V očeh mojih sovražnikov ...

280
00:22:10,359 --> 00:22:12,069
Zdaj sem močnejši.

281
00:22:32,547 --> 00:22:34,591
Ne govori, razen če govori s tabo.

282
00:22:34,716 --> 00:22:37,135
Bodite spoštljivi in ​​poslušajte.
Razumem?

283
00:22:37,386 --> 00:22:38,178
ja

284
00:22:39,930 --> 00:22:41,640
In tukaj so Al-Majid.

285
00:22:44,351 --> 00:22:47,187
Brez žensk, gospodje?
Brez plesa?

286
00:22:47,646 --> 00:22:50,190
Kaj je tvoj problem?
Moral bi uživati ​​življenje.

287
00:22:50,482 --> 00:22:52,442
Jutri bi lahko bili vsi mrtvi.

288
00:22:52,567 --> 00:22:54,486
Zelo si smešen, Ali.

289
00:22:56,446 --> 00:22:58,115
Usedi se, Hussein.

290
00:22:59,366 --> 00:23:01,118
Kdo je videl, da prihaja?

291
00:23:03,829 --> 00:23:04,871
Hamdani?

292
00:23:06,999 --> 00:23:08,000
Sadam.

293
00:23:08,250 --> 00:23:09,584
Niste vedeli?

294
00:23:12,671 --> 00:23:13,964
Ti je povedal zakaj?

295
00:23:14,089 --> 00:23:16,591
Samo Sadam ve
kaj misli Sadam.

296
00:23:16,717 --> 00:23:19,219
Samo Sadam ve
kar vsi mislimo.

297
00:23:19,636 --> 00:23:20,721
Ali verjameš temu?

298
00:23:20,929 --> 00:23:22,556
Če Sadam tako misli,

299
00:23:23,098 --> 00:23:25,976
- samo to je pomembno.
- Hamdani je bil dober fant.

300
00:23:26,101 --> 00:23:29,604
- Tako dober kot Sadamova desna roka.
- Mogoče je preveč govoril.

301
00:23:29,938 --> 00:23:33,650
Mogoče je pretiraval z viskijem.
To dvoje se ne meša dobro.

302
00:23:33,900 --> 00:23:35,402
Samo govorim.

303
00:23:35,944 --> 00:23:39,740
- S prijatelji, z družino.
- Hamdani ni bil družina.

304
00:23:39,906 --> 00:23:40,991
Bodite previdni.

305
00:23:41,116 --> 00:23:44,286
- Jaz tudi ne.
- Ja, ampak ti si kristjan, Tariq.

306
00:23:44,661 --> 00:23:47,080
Tu n'es une menace pour personne,
razen zase.

307
00:23:47,205 --> 00:23:49,750
Hamdani was too smart
za njegovo dobro počutje.

308
00:23:51,418 --> 00:23:53,045
To je del preteklosti.

309
00:23:53,253 --> 00:23:57,257
Nocoj, prijatelji moji,
je vais boire, je vais baiser,

310
00:23:57,507 --> 00:23:59,968
in jutri zjutraj,
ničesar se ne spomnim,

311
00:24:00,260 --> 00:24:02,846
če ne moja zvestoba
proti našemu predsedniku.

312
00:24:03,096 --> 00:24:06,099
Kdor ni niti Al-Majid niti Ibrahim,
ampak pol pol.

313
00:24:10,187 --> 00:24:11,980
Skoči na osla. pojdi

314
00:24:29,164 --> 00:24:30,499
ne morem

315
00:25:08,328 --> 00:25:09,913
Ljubila sem ga kot brata.

316
00:25:19,464 --> 00:25:24,177
Hamdani, z njim sva se pogosto pogovarjala,
zelo pogosto...

317
00:25:26,263 --> 00:25:29,683
kako spraviti narod skozi
pred lastnimi potrebami.

318
00:25:33,478 --> 00:25:35,814
Je že kdaj tako govoril s teboj?

319
00:25:38,400 --> 00:25:39,276
ja

320
00:25:41,361 --> 00:25:42,446
Vedno.

321
00:25:49,077 --> 00:25:50,704
Vem, v srcu ...

322
00:25:53,040 --> 00:25:55,250
da bi razumel,

323
00:25:55,917 --> 00:25:57,836
in to na mojem mestu,

324
00:25:59,296 --> 00:26:01,131
on bi storil enako.

325
00:26:08,430 --> 00:26:10,265
Kaj je dobro za Irak...

326
00:26:11,516 --> 00:26:12,809
je dobro zame.

327
00:26:15,562 --> 00:26:17,272
Verjel je vate.

328
00:26:19,232 --> 00:26:21,151
Sledil ti je.

329
00:26:23,987 --> 00:26:25,197
Tako kot jaz.

330
00:26:29,493 --> 00:26:30,619
Povej mi...

331
00:26:31,995 --> 00:26:33,914
kaj moji otroci in jaz...

332
00:26:35,958 --> 00:26:38,961
vam lahko služi,
ti in Irak.

333
00:27:05,320 --> 00:27:07,781
{\pos(190,230}<i>Nous aimons notre leader ...</i>

334
00:27:09,324 --> 00:27:11,535
{\pos(190,230}<i>Sadam, naš oče in naš predsednik.</i>

335
00:27:20,836 --> 00:27:22,170
{\pos(190,230}<i>Če reče: "zgradi"</i>

336
00:27:22,296 --> 00:27:23,297
{\pos(190,230}<i>pripravite se.</i>

337
00:27:28,302 --> 00:27:30,637
{\pos(190,230}<i>He commands, we obey.</i>

338
00:27:39,062 --> 00:27:41,815
Zakaj ne bi šel kam drugam,
kje so živali večje?

339
00:27:41,940 --> 00:27:43,734
Utrujen sem od streljanja ptic.

340
00:27:43,859 --> 00:27:47,696
Ali slišiš to, Sadam? Tvoj sin
veut chasser du plus gros gibier.

341
00:27:48,405 --> 00:27:50,574
Če bi bil Qusay tam,
Lahko bi ga ustrelil.

342
00:27:50,699 --> 00:27:52,868
Nekega dne boš ubil leva, Uday.

343
00:27:56,330 --> 00:27:57,914
Sredi ničesar smo.

344
00:27:58,040 --> 00:28:00,292
Tikrit ni
sredi ničesar.

345
00:28:00,500 --> 00:28:02,377
- Daj no.
Ničesar ni.

346
00:28:04,755 --> 00:28:06,089
Gospod predsednik.

347
00:28:09,926 --> 00:28:10,927
Ali ga vidite?

348
00:28:12,054 --> 00:28:13,263
To je tvoje.

349
00:28:14,181 --> 00:28:15,390
Bodite previdni.

350
00:28:16,892 --> 00:28:17,768
DOBRO.

351
00:28:18,644 --> 00:28:20,145
Ime mu je Homeini.

352
00:28:27,903 --> 00:28:28,946
Baraba.

353
00:28:29,655 --> 00:28:31,281
Ni resno.

354
00:28:33,450 --> 00:28:34,826
Ko sem bil mlad,

355
00:28:34,952 --> 00:28:38,246
če sem spregledal, je bil sinonim
praznega želodca za mojo družino.

356
00:28:38,372 --> 00:28:40,165
In popravek mojega tasta.

357
00:28:40,540 --> 00:28:41,458
pridi no

358
00:28:42,918 --> 00:28:44,294
Bil je prasec.

359
00:28:55,847 --> 00:28:59,476
Ne vem, zakaj moramo
return to this lost hole.

360
00:29:00,352 --> 00:29:01,520
To je naš dom.

361
00:29:02,062 --> 00:29:03,730
Bodite previdni pri tem.

362
00:29:05,357 --> 00:29:07,526
In ta šotor.

363
00:29:07,901 --> 00:29:11,697
Vse bogastvo te države
so naši in kaj počnemo?

364
00:29:11,822 --> 00:29:13,073
Postavljamo šotor!

365
00:29:14,324 --> 00:29:15,909
Res je, Adnan.

366
00:29:20,539 --> 00:29:23,375
Kaj je narobe z željo
iti v London ali Pariz?

367
00:29:26,253 --> 00:29:27,754
Osreči ga, Sajida.

368
00:29:28,588 --> 00:29:31,800
Če je Sadam srečen,
ça sera plus facile pour moi.

369
00:29:32,926 --> 00:29:33,885
Kako to?

370
00:29:34,219 --> 00:29:36,471
ne želim
naj rine v vojno.

371
00:29:37,097 --> 00:29:39,558
Hoče napasti Homeinija.

372
00:29:39,683 --> 00:29:41,685
Zato se iskreno pogovorite z njim.

373
00:29:43,729 --> 00:29:46,565
Dokler imam sestro ob sebi,
bom

374
00:29:48,608 --> 00:29:49,860
Il t'aime bien.

375
00:29:50,569 --> 00:29:52,654
Ti si kot njegov brat.

376
00:29:53,655 --> 00:29:55,198
Pripeljali smo ga tako daleč,

377
00:29:55,324 --> 00:29:56,658
hranili smo ga,

378
00:29:56,783 --> 00:29:58,660
vsi skupaj smo rasli.

379
00:29:58,785 --> 00:30:02,331
- Poslušal te bo.
- On je predsednik.

380
00:30:02,914 --> 00:30:04,333
Poslušal bo.

381
00:30:10,380 --> 00:30:12,299
Bodi prijazen do Subhe.

382
00:30:12,924 --> 00:30:15,969
Težko je verjeti,
but it still has influence.

383
00:30:17,054 --> 00:30:18,263
Poglej jo.

384
00:30:21,141 --> 00:30:24,144
Elle n'aime pas la façon
kaj nosim, lahko verjameš?

385
00:30:36,907 --> 00:30:39,159
Dobro poglej okoli sebe, Uday.
Pazljivo poglejte.

386
00:30:39,952 --> 00:30:42,371
Dežela med dvema rekama.

387
00:30:43,789 --> 00:30:47,876
Les premières armées et
tu so nastali prvi imperiji.

388
00:30:49,002 --> 00:30:52,381
Ali veste, da prvi zakoni
so bile tukaj napisane?

389
00:30:52,923 --> 00:30:56,802
Imamo pod nogami
zibelka civilizacije

390
00:30:57,636 --> 00:31:00,222
et nous allons lui redonner sa grandeur,
ti in jaz.

391
00:31:02,015 --> 00:31:04,476
Smo srečneži, Uday.

392
00:31:04,893 --> 00:31:08,730
Zemljo imamo
braniti do smrti.

393
00:31:16,738 --> 00:31:19,116
oče. vroče mi je.

394
00:31:21,952 --> 00:31:23,495
Si poslušal, kaj sem rekel?

395
00:31:24,454 --> 00:31:25,998
Res si mamin sin.

396
00:31:26,331 --> 00:31:28,166
Seveda si vroča,

397
00:31:28,542 --> 00:31:30,294
smo sredi puščave.

398
00:31:30,419 --> 00:31:31,795
Pijte vodo.

399
00:31:36,049 --> 00:31:37,884
Mi smo lovci.

400
00:31:40,554 --> 00:31:41,388
pridi no

401
00:31:43,098 --> 00:31:45,350
Naslednjič bom pripeljal Qusaya.

402
00:32:57,923 --> 00:33:00,676
{\pos(190,225}<i>Teroristični napadi
tega dne v Bagdadu</i>

403
00:33:00,801 --> 00:33:03,762
{\pos(190,225}<i>videti kot sadje
islamistične stranke Dawa.</i>

404
00:33:07,891 --> 00:33:11,144
<i>{\pos(190,225}V izjavi o zahtevku,</i>

405
00:33:11,269 --> 00:33:14,564
{\pos(190,225}<i>prepovedana organizacija
zaveže ajatoli Homeiniju.</i>

406
00:33:18,568 --> 00:33:21,571
{\pos(190,225}<i>Napadi so
takoj obsojen</i>

407
00:33:21,697 --> 00:33:24,283
{\pos(190,225}<i>predsednik vlade, Tariq Aziz.</i>

408
00:33:34,710 --> 00:33:36,545
Dobro mu je šlo.

409
00:33:41,300 --> 00:33:44,177
Tvoja mama želi govoriti s tabo.
Notri je.

410
00:33:46,596 --> 00:33:47,723
Je Tariq?

411
00:33:48,974 --> 00:33:49,933
Kaj hoče?

412
00:33:50,309 --> 00:33:52,602
Čimprej se ji pridružim.
Povej mu.

413
00:33:53,937 --> 00:33:56,648
Barzan je trenutno
en train de l'interroger.

414
00:33:57,190 --> 00:33:58,692
Vohun za Iran?

415
00:33:59,443 --> 00:34:01,778
- Brez dvoma.
- Kurbin sin.

416
00:34:03,488 --> 00:34:07,117
In južneje, Mohammed Bakr
Al-Sadr in njegova stranka Dawa

417
00:34:07,326 --> 00:34:09,620
napovedali svoje zavezništvo
s Homeinijem.

418
00:34:10,120 --> 00:34:10,996
izdaja.

419
00:34:11,121 --> 00:34:14,458
My units are ready,
da se izognete prelivanju.

420
00:34:14,625 --> 00:34:16,043
Iraška vojska.

421
00:34:16,793 --> 00:34:18,086
Očitno.

422
00:34:19,421 --> 00:34:22,299
Mohammed Bakr Al-Sadr
je samo človek.

423
00:34:23,008 --> 00:34:25,177
Khomeini je tisti, ki je problem.

424
00:34:26,887 --> 00:34:28,972
Khomeini je vzrok.

425
00:34:29,890 --> 00:34:33,518
Mučim se najti rešitev
razen vojaških.

426
00:34:33,685 --> 00:34:35,896
Nočemo izpasti šibki,

427
00:34:36,229 --> 00:34:39,399
mais ça ne pourrait pas être une idée
vprašati za mnenje naše zaveznike,

428
00:34:39,524 --> 00:34:41,026
Arabci in zahodnjaki?

429
00:34:41,151 --> 00:34:43,570
Če izbruhne vojna,
bodo imeli koristi od tega,

430
00:34:43,695 --> 00:34:45,447
zakaj torej ne bi prispevali k temu?

431
00:34:45,572 --> 00:34:47,908
In želeli bodo zaščititi
njihovo oskrbo z nafto.

432
00:34:48,033 --> 00:34:48,909
seveda

433
00:34:49,034 --> 00:34:53,288
Dostop do ameriških satelitov
bi bila velika prednost.

434
00:34:54,164 --> 00:34:56,249
Zagotovljeno
da poznamo svoj cilj.

435
00:34:56,375 --> 00:34:59,419
Naš cilj je rezati
glava kače.

436
00:35:00,295 --> 00:35:01,797
Prosim oprostite.

437
00:35:09,221 --> 00:35:10,889
Torej je vojna.

438
00:35:13,600 --> 00:35:15,018
ne razumem

439
00:35:15,519 --> 00:35:18,855
Vodite desko brez
najpomembnejši ljudje,

440
00:35:19,106 --> 00:35:20,190
Ibrahimov.

441
00:35:20,315 --> 00:35:22,234
- Lovimo.
- In govoriš.

442
00:35:22,401 --> 00:35:25,320
Kje je Barzan?
Kje je Sabawi? Watban?

443
00:35:25,487 --> 00:35:28,365
- Zasedeni so.
- Morali bi biti tam.

444
00:35:29,366 --> 00:35:31,285
Ali Hassan Al-Majid je tukaj.

445
00:35:31,785 --> 00:35:33,787
Pripeljal je svojega bratranca Huseina.

446
00:35:34,121 --> 00:35:37,499
Ki je tudi moja sestrična, mama,
kaj hočeš v imenu Alaha?

447
00:35:37,666 --> 00:35:39,793
Nestrpni so
da pokažejo svojo zvestobo.

448
00:35:39,918 --> 00:35:41,920
Željni so obogateti.

449
00:35:42,421 --> 00:35:46,425
Tvoji bratje bi morali vedno
biti v vaši bližini med svetovanjem.

450
00:35:46,591 --> 00:35:47,634
Polbratje.

451
00:35:48,677 --> 00:35:50,137
In tvoj najstarejši sin

452
00:35:51,096 --> 00:35:53,140
ima gracioznost prašiča.

453
00:35:53,932 --> 00:35:56,018
In tvoja žena mu dovoli.

454
00:35:56,226 --> 00:35:59,146
Ves ta čas tukaj,
in vse, kar je naredil, je dvignil zrak.

455
00:35:59,271 --> 00:36:00,731
Uday je fantek, mama.

456
00:36:00,856 --> 00:36:02,316
Kaj naj storim?

457
00:36:02,774 --> 00:36:03,692
Ga premagati?

458
00:36:03,984 --> 00:36:06,153
Kot je Barzanov oče naredil meni?

459
00:36:06,403 --> 00:36:08,405
Ga odpeljati stran od njegove hiše?

460
00:36:09,406 --> 00:36:12,701
Ne bi smel reči
take stvari tvoji materi.

461
00:36:14,494 --> 00:36:15,454
Pusti me.

462
00:36:15,579 --> 00:36:16,913
utrujena sem

463
00:36:31,720 --> 00:36:35,932
{\pos(190,225}<i>Medtem ko naše čete
napredujejo na iransko ozemlje,</i>

464
00:36:36,308 --> 00:36:41,146
{\pos(190,225}<i>naš slavni vodja
vzel čas za obisk fronte.</i>

465
00:37:12,427 --> 00:37:13,345
In rez!

466
00:37:14,972 --> 00:37:16,014
Cut.

467
00:37:18,100 --> 00:37:20,978
Zelo dobro. Impresivno.
Je bilo res tako?

468
00:37:21,269 --> 00:37:23,689
V resnici krogla boli.

469
00:37:24,523 --> 00:37:27,067
Film bo obravnaval mladino
našega predsednika,

470
00:37:27,192 --> 00:37:30,570
- ko se je boril za svoboden Irak.
- To je za prebivalstvo,

471
00:37:30,696 --> 00:37:32,948
z idejo ustvarjanja moralnega.

472
00:37:35,409 --> 00:37:36,785
Vsa čast mi je.

473
00:37:39,621 --> 00:37:41,957
- Dobro si naredil.
- HVALA.

474
00:37:42,165 --> 00:37:44,793
Ta človek prihaja iz
iz revije Time.

475
00:37:45,043 --> 00:37:46,253
Sadam Kamel.

476
00:37:48,130 --> 00:37:50,465
Neverjetna podobnost,
kajne?

477
00:37:50,924 --> 00:37:53,218
- Bratranca sta, kajne?
- Tako je.

478
00:37:54,094 --> 00:37:55,929
Sadam Kamel je moj brat.

479
00:37:56,138 --> 00:37:58,432
In ti si Sadam
a ti Hussein?

480
00:37:59,141 --> 00:38:00,851
Ustvarjeni smo, da se razumemo.

481
00:38:02,144 --> 00:38:03,353
neverjetno

482
00:38:04,855 --> 00:38:07,357
Želimo biti v dobrih odnosih
z Združenimi državami Amerike.

483
00:38:07,816 --> 00:38:10,902
hočemo
da Američani razumejo

484
00:38:11,069 --> 00:38:12,863
kaj se dogaja v Iraku.

485
00:38:13,155 --> 00:38:15,157
In je tam
nasprotovanje vojni

486
00:38:15,324 --> 00:38:17,367
od šiitov v vaši državi?

487
00:38:17,492 --> 00:38:20,412
Vprašajte ljudi neposredno.
Pojdi v njihovo hišo.

488
00:38:20,662 --> 00:38:22,956
Oglejte si ljubezen, ki so jo izkazali svoji državi.

489
00:38:23,165 --> 00:38:24,916
In njihovemu predsedniku.

490
00:38:25,375 --> 00:38:28,879
Nihče jih ne sili, da objavijo fotografijo
Sadama Huseina na svojih stenah.

491
00:38:29,379 --> 00:38:30,922
To je njihova lastna izbira.

492
00:38:31,048 --> 00:38:35,135
Ali je res, da obstaja nevarnost vojne
ogroziti gospodarstvo države?

493
00:38:35,260 --> 00:38:37,804
To so samo laži.

494
00:38:38,096 --> 00:38:40,015
Pogovarjaj se z ljudmi.

495
00:38:40,223 --> 00:38:43,685
In vprašajte jih
če kaj potrebujejo.

496
00:38:44,686 --> 00:38:48,023
Kaj menite o vojaškem poročilu
Iranska navedba

497
00:38:48,231 --> 00:38:50,817
umik iraških vojakov
na meji?

498
00:38:50,943 --> 00:38:54,571
Iran je nedavno prejel
tuja pomoč.

499
00:38:54,947 --> 00:38:58,408
- Ampak o...
- Kot načelna država,

500
00:38:59,576 --> 00:39:02,704
borimo se s površnim človekom.

501
00:39:04,706 --> 00:39:07,834
- Načelo bo žrtev.
- Misliš ...?

502
00:39:07,960 --> 00:39:11,964
Gospod, nekaj imamo
pokazati nekaj posebnega.

503
00:39:13,465 --> 00:39:16,718
{\pos(190,230}Iskreno te imamo radi.

504
00:39:18,762 --> 00:39:21,264
{\pos(190,230}Oh, Sadam, radi te imamo.

505
00:39:21,640 --> 00:39:24,559
{\pos(190,230}Imaš rad ljudi,

506
00:39:25,185 --> 00:39:27,312
{\pos(190,230}in ljudje te imajo radi.

507
00:39:27,938 --> 00:39:29,314
{\pos(190,230}Naš ljubljeni.

508
00:39:32,109 --> 00:39:33,110
Odlično.

509
00:39:34,152 --> 00:39:35,988
Vous avez fait du bon boulot.

510
00:39:36,113 --> 00:39:38,991
Otroci so nad njim navdušeni.

511
00:39:39,741 --> 00:39:41,076
Povej mi...

512
00:39:42,494 --> 00:39:46,999
Kdo od vas ima očeta ali brata
v vojski?

513
00:39:51,003 --> 00:39:53,297
Dobro. Morate biti ponosni.

514
00:39:55,173 --> 00:39:58,051
Cette petite fille
izgleda kot moja hči, Hala.

515
00:39:58,510 --> 00:40:00,012
Zelo je lepa.

516
00:40:00,721 --> 00:40:04,850
Povej mi, ko boš doma,
with mom and dad,

517
00:40:05,642 --> 00:40:08,395
kaj pravijo o Sadamu?

518
00:40:11,690 --> 00:40:13,025
Prav nič?

519
00:40:15,902 --> 00:40:20,907
Oče pravi: "Naj živi Sadam."

520
00:40:24,661 --> 00:40:26,580
čudovito Hvala.

521
00:40:28,832 --> 00:40:30,125
prosim

522
00:40:30,751 --> 00:40:31,960
Nežno.

523
00:40:35,505 --> 00:40:38,842
Upam, da ste uživali
vaš obisk toliko kot jaz.

524
00:40:42,638 --> 00:40:44,473
Bilo bi čudovito

525
00:40:44,723 --> 00:40:47,893
če bi nas lahko obiskali,
znova.

526
00:40:48,685 --> 00:40:50,354
Všeč bi mi bilo.

527
00:40:52,022 --> 00:40:53,482
To bom popravil.

528
00:41:05,285 --> 00:41:08,538
Hussein je dober fant,
dober vojak.

529
00:41:09,373 --> 00:41:12,334
Nikoli te ne bo pustil na cedilu.
On je zvest.

530
00:41:12,793 --> 00:41:14,920
- Ja, všeč mi je.
-srečen sem ...

531
00:41:15,170 --> 00:41:16,463
za družino.

532
00:41:16,922 --> 00:41:19,174
- Kamel Hanna.
- Da, vaša ekscelenca.

533
00:41:19,883 --> 00:41:22,761
Vprašajte to žensko
da se nam pridružiš.

534
00:41:27,307 --> 00:41:28,809
Postavi se na glavo.

535
00:41:30,227 --> 00:41:31,478
Za predsednika.

536
00:41:35,774 --> 00:41:37,150
On bi to storil!

537
00:41:37,609 --> 00:41:39,987
Zate bi naredil vse.

538
00:41:44,574 --> 00:41:45,701
Je to ona?

539
00:41:47,035 --> 00:41:48,245
ljubka je

540
00:41:49,246 --> 00:41:51,415
- Poročena je.
- Kaj torej?

541
00:41:52,249 --> 00:41:54,209
Gospod predsednik, počaščeni smo.

542
00:41:55,127 --> 00:41:57,879
Počaščen sem, da si.
Vabljeni.

543
00:42:02,050 --> 00:42:03,552
Zelo si lepa.

544
00:42:05,053 --> 00:42:07,014
sedi tam,
poleg mene.

545
00:42:07,139 --> 00:42:08,223
HVALA

546
00:42:19,443 --> 00:42:20,527
ali lahko...

547
00:42:23,280 --> 00:42:25,198
da te lahko vidim.

548
00:42:26,283 --> 00:42:27,576
Tako kot jaz.

549
00:42:29,870 --> 00:42:31,371
Hvala, da ste prišli.

550
00:42:32,122 --> 00:42:33,540
Vsa čast mi je.

551
00:42:35,000 --> 00:42:36,627
Da, rekel si.

552
00:42:45,844 --> 00:42:48,764
ti lahko povem
da je tvoja žena razkošna.

553
00:42:50,057 --> 00:42:53,143
- Moraš ga zelo ljubiti.
- Je.

554
00:42:55,520 --> 00:42:57,064
Mislim, da naš predsednik...

555
00:42:58,148 --> 00:42:59,274
všeč mu je.

556
00:43:00,442 --> 00:43:01,735
Ona je moja žena.

557
00:43:04,655 --> 00:43:05,822
Čudovito.

558
00:43:08,742 --> 00:43:11,078
Na tvojem mestu ne bi naredil ničesar.

559
00:43:12,955 --> 00:43:14,873
Odškodnina bo.

560
00:43:23,382 --> 00:43:25,842
{\pos(190,230}<i>Danes predsednik Sadam Husein</i>

561
00:43:26,009 --> 00:43:28,971
{\pos(190,230}<i>pohvalil prizadevanja naših čet</i>

562
00:43:29,096 --> 00:43:31,765
{\pos(190,230}<i>za obrambo mesta Al-Muhammarah.</i>

563
00:43:34,518 --> 00:43:38,146
Zakaj berem, da Iranci
boj na bojišču?

564
00:43:38,271 --> 00:43:40,107
Morali bi biti obveščeni.

565
00:43:40,816 --> 00:43:43,026
Kaj mi še skrivajo?

566
00:43:45,237 --> 00:43:47,572
Si bil ti tisti, ki je to skril pred menoj, Barzan?

567
00:43:48,699 --> 00:43:50,617
Ne. Poročilo je pripravljeno.

568
00:43:50,909 --> 00:43:53,704
Zakaj nam ni uspelo
v Al-Muhammarah?

569
00:43:53,912 --> 00:43:56,581
Imeli smo veliko poškodb,

570
00:43:56,999 --> 00:43:58,542
in ukazan je bil umik.

571
00:43:58,709 --> 00:44:01,169
Torej naši vojaki zavračajo
umreti za svojo domovino?

572
00:44:01,461 --> 00:44:03,839
Postal bi masaker,
Gospod predsednik.

573
00:44:04,298 --> 00:44:08,218
To je bila taktična odločitev
da se umaknejo in ponovno zberejo.

574
00:44:08,385 --> 00:44:11,638
To je strahopetna odločitev,
General Khairallah.

575
00:44:12,180 --> 00:44:14,558
Želim polkovnika Ahmeda Al-Dulaimija

576
00:44:14,850 --> 00:44:18,020
in general Jawad Shiatna
se izvajajo.

577
00:44:18,186 --> 00:44:20,147
So naši najboljši vojaki.

578
00:44:20,522 --> 00:44:22,983
Njihova odločitev je bila zgolj taktična.

579
00:44:25,235 --> 00:44:26,653
Iraška vojska

580
00:44:27,529 --> 00:44:29,031
nikoli se ne umakni!

581
00:44:29,948 --> 00:44:31,450
Je to pravilno razumljeno?

582
00:44:34,953 --> 00:44:36,913
Pokliče potrebne poveljnike

583
00:44:37,372 --> 00:44:40,125
in nadzoruje njihovo izvajanje,
takoj.

584
00:44:41,793 --> 00:44:45,797
- Hussein, pojdi z mano.
- Prosim, kandidirajte za predsednika.

585
00:44:57,476 --> 00:45:00,228
Husein je kot Sadam,
prekleti siamski bratje.

586
00:45:00,312 --> 00:45:03,440
On opravlja svoje delo, Barzan,
nič več.

587
00:45:05,484 --> 00:45:07,110
Nekaj ​​dela.

588
00:45:22,751 --> 00:45:24,169
Kako je ona?

589
00:45:29,341 --> 00:45:31,093
Barzan je z njo.

590
00:45:31,468 --> 00:45:33,095
Zelo je šibka.

591
00:45:56,618 --> 00:45:57,953
mami...

592
00:46:02,291 --> 00:46:03,834
Pusti nas.

593
00:46:04,418 --> 00:46:06,211
Rad bi govoril s Sadamom.

594
00:46:15,262 --> 00:46:16,513
Tvoja moč,

595
00:46:17,764 --> 00:46:19,224
to je tvoja družina.

596
00:46:20,684 --> 00:46:22,519
Kri je trajna.

597
00:46:23,228 --> 00:46:25,897
Hočem Raghad

598
00:46:26,398 --> 00:46:28,567
se poroči z Barzanovim sinom.

599
00:46:29,901 --> 00:46:32,279
Želim, da ohraniš družino skupaj,

600
00:46:33,071 --> 00:46:34,323
moja družina.

601
00:46:34,698 --> 00:46:37,284
Mami, zakaj tako govoriš?

602
00:46:38,869 --> 00:46:40,621
Imej Barzana blizu sebe.

603
00:46:42,581 --> 00:46:45,876
Vedno ti je bil zvest,

604
00:46:46,084 --> 00:46:47,961
tudi ko je bil majhen.

605
00:46:49,296 --> 00:46:50,380
Moral bi ...

606
00:46:51,632 --> 00:46:53,675
Morala bi počivati, mama.

607
00:46:55,344 --> 00:46:57,846
To je dobra stvar

608
00:46:58,680 --> 00:47:01,808
da nikoli nisi poznal očeta.

609
00:47:07,522 --> 00:47:10,442
Bila je huda kri.

610
00:47:37,552 --> 00:47:38,428
ti ...

611
00:47:40,389 --> 00:47:42,432
mi ni dal ničesar.

612
00:48:31,023 --> 00:48:32,441
Bila je ponosna nate ...

613
00:48:32,566 --> 00:48:34,693
in moč te družine.

614
00:48:35,277 --> 00:48:36,528
Tako kot jaz.

615
00:48:38,030 --> 00:48:39,823
Moraš vedeti, Barzan,

616
00:48:41,491 --> 00:48:43,660
da je njegova želja pred smrtjo,

617
00:48:44,453 --> 00:48:46,622
je, da se Raghad poroči s Husseinom.

618
00:48:48,832 --> 00:48:52,252
Raghad so obljubljali leta
mojemu sinu.

619
00:48:55,088 --> 00:48:56,340
To je bila njegova želja.

620
00:48:58,675 --> 00:49:00,719
Mislila je, da je čas

621
00:49:01,386 --> 00:49:03,805
prepoznati očetovo družino.

622
00:49:04,348 --> 00:49:05,557
Je to rekla?

623
00:49:12,397 --> 00:49:14,733
Sadam, bil sem ti zvest,

624
00:49:14,942 --> 00:49:17,361
vedno, zdaj pa ta žalitev,

625
00:49:17,694 --> 00:49:20,781
ne samo meni,
ampak do vseh Ibrahimov.

626
00:49:23,033 --> 00:49:24,326
prosim...

627
00:49:24,701 --> 00:49:26,203
misli na mojo čast.

628
00:50:04,157 --> 00:50:07,995
Hussein, voznik tega tovornjaka
je treba ustaviti.

629
00:50:08,287 --> 00:50:10,205
Krste morajo biti pokrite.

630
00:50:10,622 --> 00:50:13,709
Matere in žene ne potrebujejo
razmišljati o njihovi žrtvi.

631
00:50:13,834 --> 00:50:16,003
V mestu bi moralo biti vse normalno.

632
00:50:22,342 --> 00:50:24,720
Ali ne bi smeli misliti
v druga mesta?

633
00:50:25,178 --> 00:50:27,639
Naši vojaki prihajajo iz vse države.

634
00:50:28,181 --> 00:50:31,977
Kaj naj rečem o ženah
in matere iz Mosula, Basre, Dujaila?

635
00:50:32,269 --> 00:50:33,812
Zmaga bo ozdravila vse.

636
00:50:33,937 --> 00:50:36,732
Ja, zmaga
bo prinesel nagrado za vse.

637
00:50:36,857 --> 00:50:39,067
Ti kraji pripadajo šiitom.

638
00:50:39,318 --> 00:50:40,694
Moraš iti.

639
00:50:40,902 --> 00:50:42,404
Moraš se pokazati.

640
00:50:42,571 --> 00:50:45,324
Vojna meče senco
ki ga lahko dvignete le vi.

641
00:51:15,354 --> 00:51:16,980
<i>Imeli bomo pravico.</i>

642
00:51:17,564 --> 00:51:20,651
<i>Zmagali bomo nad Homeinijem.</i>

643
00:51:22,653 --> 00:51:26,782
<i>Tako kot se je boril naš narod
vsiljivci iz preteklosti,</i>

644
00:51:26,949 --> 00:51:29,284
{\pos(190,245}<i>uspelo nam bo premagati Homeinija.</i>

645
00:51:33,288 --> 00:51:37,459
<i>Toliko žrtev je bilo zahtevanih
svojim bratom.</i>

646
00:51:38,085 --> 00:51:42,422
<i>Toda 39.000 prebivalcev Dujaila</i>

647
00:51:42,589 --> 00:51:46,134
<i>so zvesti državi,</i>

648
00:51:46,551 --> 00:51:47,803
<i>proti zabavi</i>

649
00:51:48,220 --> 00:51:50,180
<i>in proti Sadamu Huseinu!</i>

650
00:52:41,273 --> 00:52:43,108
Are you injured, Mr. President?

651
00:52:43,442 --> 00:52:45,611
Ils ont essayé de me tuer.

652
00:52:48,614 --> 00:52:51,074
- Moramo te spraviti od tod.
- Ne !

653
00:52:51,825 --> 00:52:54,953
Moramo se vrniti v Dujail!
ZDAJ.

654
00:52:55,370 --> 00:52:56,455
ZDAJ!

655
00:53:00,125 --> 00:53:03,962
Teh nekaj posnetkov
ne strašite iraškega ljudstva

656
00:53:04,212 --> 00:53:06,506
in še manj Sadama Huseina.

657
00:53:07,799 --> 00:53:10,552
Našli bomo morilce.

658
00:53:10,927 --> 00:53:13,513
In prisežem na svojo čast,

659
00:53:13,805 --> 00:53:15,724
da bomo imeli pravico.

660
00:53:16,016 --> 00:53:20,062
To bitko bomo zmagali
proti Homeinijevim agentom.

661
00:53:36,870 --> 00:53:38,747
Moji ljudje aretirajo.

662
00:53:38,914 --> 00:53:41,833
Hussein, koliko strelnih lukenj

663
00:53:42,376 --> 00:53:43,710
na mojem avtu?

664
00:53:44,795 --> 00:53:47,005
Po moje več kot 300.

665
00:53:48,131 --> 00:53:49,675
300 udarcev.

666
00:53:50,634 --> 00:53:52,886
Nisem nesmrtna.

667
00:53:55,013 --> 00:53:57,432
Vse, kar potrebujete, je krogla.

668
00:53:58,684 --> 00:53:59,685
krogla.

669
00:54:01,311 --> 00:54:05,357
In ti izdajalci so imeli 300 priložnosti
da me ubiješ.

670
00:54:05,565 --> 00:54:09,111
Da, in najdeni bodo in kaznovani.

671
00:54:10,696 --> 00:54:13,699
Pravijo, da ste drugi človek
najmočnejši v Iraku.

672
00:54:17,160 --> 00:54:20,998
Lahko bi rekli, da ste vi tisti
kdo bo največ pridobil, če umrem.

673
00:54:23,792 --> 00:54:25,919
Nihče ni bolj zvest kot jaz.

674
00:54:28,672 --> 00:54:30,090
Jaz sem tvoj brat.

675
00:54:44,605 --> 00:54:46,106
Opravil bom svojo dolžnost.

676
00:54:46,815 --> 00:54:48,609
Našel bom te izdajalce.

677
00:54:48,817 --> 00:54:50,068
obljubim

678
00:55:08,962 --> 00:55:13,342
Spustite vse dol! All !
Hočem vse uničeno!

679
00:55:18,597 --> 00:55:20,432
Vsaka hiša, vsaka opeka!

680
00:55:20,766 --> 00:55:23,393
Vse je treba uničiti!

681
00:55:26,438 --> 00:55:29,900
Nočem več ničesar stati.
Znebite se vsega!

682
00:55:32,736 --> 00:55:35,155
Ločite moške od žensk.

683
00:56:14,319 --> 00:56:15,279
Čudovito.

684
00:56:17,906 --> 00:56:20,158
Preprosto veličastni ste.

685
00:56:24,997 --> 00:56:27,082
Pariz je čudovit.

686
00:56:32,004 --> 00:56:33,297
Kdo je ta blondinka?

687
00:56:33,422 --> 00:56:35,007
Friends of Tariq.

688
00:56:53,191 --> 00:56:54,610
Videti si zaskrbljen.

689
00:56:59,448 --> 00:57:01,283
Osla ni našel.

690
00:57:06,455 --> 00:57:08,081
Zelo dobra je.

691
00:57:09,583 --> 00:57:11,209
Želim, da veš,

692
00:57:12,461 --> 00:57:14,171
ne verjamem

693
00:57:14,379 --> 00:57:18,091
au bonheur de ma fille
kot z moškim, ki mi dolguje vse.

694
00:57:19,760 --> 00:57:21,678
Hussein je tak človek.

695
00:57:22,471 --> 00:57:24,014
Dober mož bo.

696
00:57:24,973 --> 00:57:26,391
V redu, <i>Habibti</i>?

697
00:57:31,355 --> 00:57:34,566
Gospod predsednik, moram govoriti z vami.

698
00:57:40,030 --> 00:57:41,073
Končano je.

699
00:57:41,698 --> 00:57:44,326
Sledil sem vašim navodilom do potankosti.

700
00:57:45,369 --> 00:57:46,703
Dujaila ni več.

701
00:57:47,412 --> 00:57:49,206
To je moje poročno darilo tebi.

702
00:57:53,168 --> 00:57:54,920
Raghad, prosim...

703
00:58:01,969 --> 00:58:05,305
Izdajalci,
njihove družine, njihovi sodelavci,

704
00:58:05,472 --> 00:58:06,515
vsi mrtvi.

705
00:58:07,641 --> 00:58:10,394
Vem.
- Pripravljen sem služiti svojemu predsedniku,

706
00:58:10,727 --> 00:58:11,728
moj brat.

707
00:58:15,482 --> 00:58:17,067
od zdaj naprej,

708
00:58:17,192 --> 00:58:20,654
Hussein bo odgovoren za mojo varnost.

709
00:58:24,157 --> 00:58:26,827
On bo moj sin.
Zaupam mu.

710
00:58:28,704 --> 00:58:30,205
O tem bomo govorili kasneje.

711
00:58:32,916 --> 00:58:34,876
Zakaj bi me tako žalili?

712
00:58:35,335 --> 00:58:36,586
Bil sem zvest.

713
00:58:36,712 --> 00:58:38,755
Naredil sem vse, kar ste me prosili.

714
00:58:39,172 --> 00:58:40,924
To poroko sem celo sprejel.

715
00:58:42,968 --> 00:58:46,305
Sadam,
z nadaljnjim dajanjem prednosti Al-Majidu,

716
00:58:47,306 --> 00:58:50,017
obdali se boste s slabiči.

717
00:58:52,185 --> 00:58:54,229
Irak jih ne zanima.

718
00:58:55,314 --> 00:58:56,898
Pazite se.

719
00:58:58,525 --> 00:59:00,819
So moja kri, razumeš?

720
00:59:03,447 --> 00:59:07,159
In prepoznam izdajalca
preden se sam zave.

721
00:59:08,869 --> 00:59:10,454
Dal sem ti svojo dušo.

722
00:59:17,252 --> 00:59:20,589
Ob koncu slovesnosti je
zapustil boš Irak.

723
01:00:31,535 --> 01:00:33,245
Poglej natančno, Qusay.

724
01:00:40,877 --> 01:00:42,129
Lepo, kaj?

725
01:01:40,910 --> 01:01:43,913
8 ans plus tard, na račun
stotisoče smrti,

726
01:01:44,038 --> 01:01:47,458
nobena zemlja ni zamenjala lastnika
in država je na robu bankrota.

727
01:01:47,583 --> 01:01:49,418
Sadam se razglasi za zmagovalca.

728
01:01:51,100 --> 01:01:54,200
»Zakon je tisto, kar pišem
na kos papirja."

729
01:01:55,200 --> 01:01:57,000
Prepis: evarin
Prilagoditev: Trampomaniac, Coca-Cola, ouazo

730
01:01:58,100 --> 01:01:59,800
{\pos(80,250)}Baghdad, August 1988

731
01:02:27,869 --> 01:02:29,579
Praznujmo!

732
01:02:37,045 --> 01:02:38,088
stoji !

733
01:02:39,423 --> 01:02:40,549
Dol!

734
01:02:41,341 --> 01:02:44,511
Zakaj ni več glasbe?
Ponovno vključi glasbo.

735
01:02:47,639 --> 01:02:48,682
pridi no

736
01:02:51,184 --> 01:02:52,644
Imate težave?

737
01:02:53,103 --> 01:02:54,980
<i>Pravkar smo zmagali v vojni.</i>

738
01:02:59,192 --> 01:03:01,153
Vsi plešite!

739
01:03:10,162 --> 01:03:12,039
<i>Pridite, praznujmo!</i>

740
01:03:18,670 --> 01:03:21,506
Še ena nora noč
za našega malega princa smrti.

741
01:03:21,631 --> 01:03:22,716
Da, general.

742
01:03:46,606 --> 01:03:48,066
Mohammed Ghani !

743
01:03:52,695 --> 01:03:54,656
Naj vam predstavim...

744
01:03:54,781 --> 01:03:56,366
Slavolok zmage.

745
01:03:57,742 --> 01:03:59,160
Malo je majhen.

746
01:04:00,328 --> 01:04:02,747
Ne, vaša ekscelenca,

747
01:04:03,706 --> 01:04:05,166
To je samo model.

748
01:04:10,213 --> 01:04:11,381
hecam se

749
01:04:12,966 --> 01:04:14,968
Razloži mi svoje delo.

750
01:04:15,635 --> 01:04:19,055
I see you edited
moj dizajn.

751
01:04:19,222 --> 01:04:21,933
Zelo, zelo malo,
Vaša ekscelenca.

752
01:04:23,309 --> 01:04:26,312
Poglejte, kako se odpirajo tla

753
01:04:27,230 --> 01:04:31,568
izvleči roko
močan in poln odločnosti.

754
01:04:32,569 --> 01:04:34,737
Vendar to ni navadna roka.

755
01:04:35,113 --> 01:04:38,491
Le bras de la victoire n'est nul autre
kot naš voditelj,

756
01:04:38,616 --> 01:04:42,412
that of President Saddam Hussein,
Bog naj ga čuva in varuje.

757
01:04:46,166 --> 01:04:49,794
An exact replica of the arm
de Votre Excellence,

758
01:04:49,919 --> 01:04:51,588
agrandi 40 fois

759
01:04:51,754 --> 01:04:55,675
et fait avec le métal des armes
tistih, ki so umrli za Irak.

760
01:04:56,676 --> 01:04:59,012
Nič takega ni
v arabskem svetu,

761
01:04:59,220 --> 01:05:01,598
nor even in the world,
Vaša ekscelenca.

762
01:05:03,725 --> 01:05:05,393
Popoln spomenik

763
01:05:05,518 --> 01:05:08,021
za mučeniške otroke Iraka.

764
01:05:10,356 --> 01:05:12,984
res,
vendar drago, vaša ekscelenca.

765
01:05:16,529 --> 01:05:18,489
Naša zmaga nad Iranom

766
01:05:19,741 --> 01:05:21,743
ne zasluži nič manj.

767
01:05:22,202 --> 01:05:23,495
Dobro, dobro.

768
01:05:34,714 --> 01:05:37,217
- Kje je moj oče?
- Zgoraj, gospod.

769
01:05:37,342 --> 01:05:38,843
- oče.
- Končno, Kamel.

770
01:05:38,968 --> 01:05:41,804
Hoče jutrišnji obrok
postrežemo opoldne.

771
01:05:41,930 --> 01:05:44,140
- Ne kasneje.
- Za koliko?

772
01:05:44,349 --> 01:05:48,061
Ne vem, 20,
vključno s predsednikom. Načrtujte široko.

773
01:06:02,951 --> 01:06:04,077
Je oče tam?

774
01:06:05,578 --> 01:06:07,872
Ne, gospod,
tvoj oče je pravkar odšel.

775
01:06:08,581 --> 01:06:10,208
Je s to blondinko?

776
01:06:11,835 --> 01:06:13,711
Ali je zdaj z njo?

777
01:06:16,172 --> 01:06:18,341
Ali pa je to še ena prostitutka?

778
01:06:21,344 --> 01:06:23,429
Bila je tam, kajne?

779
01:06:40,113 --> 01:06:42,323
Ti si očkov mali minion.

780
01:06:45,201 --> 01:06:47,996
Ampak očka ne bo
še predsednik.

781
01:06:58,423 --> 01:06:59,424
vem...

782
01:07:01,551 --> 01:07:03,094
da ga pripelješ sem.

783
01:07:05,847 --> 01:07:06,848
vem...

784
01:07:08,183 --> 01:07:10,351
da organizirate njihova srečanja.

785
01:07:12,270 --> 01:07:13,563
Ti si zvodnik.

786
01:07:17,942 --> 01:07:19,402
V imenu moje mame...

787
01:07:20,612 --> 01:07:22,906
ubil bi te.

788
01:07:28,578 --> 01:07:30,121
V imenu mojega očeta ...

789
01:07:32,040 --> 01:07:33,333
pustil sem te živeti.

790
01:07:48,181 --> 01:07:51,809
Mavec lahko odstranimo,
če vaša ekscelenca dovoli.

791
01:07:51,976 --> 01:07:55,438
{\pos(190,220)}<i>Kuvajt je napovedal povečanje
proizvodnja 2,1 milijona sodov.</i>

792
01:07:59,067 --> 01:08:00,985
Borili smo se za Kuvajt.

793
01:08:01,110 --> 01:08:02,946
Delijo našo zmago.

794
01:08:03,821 --> 01:08:06,282
Bili naj bi naši bratje.

795
01:08:06,825 --> 01:08:09,911
Verjamem, da povečanje
proizvodnje nafte v Kuvajtu

796
01:08:10,036 --> 01:08:12,622
znižane cene
20% na sod.

797
01:08:12,747 --> 01:08:16,000
V času, ko Irak potrebuje
vsak dolar za obnovo.

798
01:08:18,002 --> 01:08:19,379
To je spodrsljaj.

799
01:08:20,004 --> 01:08:22,674
- Kdo zmaga?
- Kdo kupuje olje?

800
01:08:23,675 --> 01:08:26,135
Ne gre samo za ceno nafte.

801
01:08:26,469 --> 01:08:27,971
To je več kot to.

802
01:08:30,932 --> 01:08:33,476
- Dvigalo...
- Oprostite, ekscelenca!

803
01:08:33,643 --> 01:08:34,936
Jaz sem kriv.

804
01:08:35,311 --> 01:08:37,939
Izpostavite to vprašanje
na naslednjem zasedanju OPEC.

805
01:08:38,064 --> 01:08:40,733
Hočem druge narode
poslušajte našo pritožbo.

806
01:08:40,859 --> 01:08:41,860
seveda

807
01:08:42,068 --> 01:08:43,945
Odlično, vaša ekscelenca!

808
01:08:44,320 --> 01:08:45,363
Odlično!

809
01:08:45,989 --> 01:08:48,783
Veš
da razmišljajo o sankcijah.

810
01:08:48,908 --> 01:08:53,037
O tem se bova pogovorila pri večerji.
Vabljeni na kosilo k moji družini.

811
01:08:53,163 --> 01:08:54,789
imam sestanke...

812
01:08:54,914 --> 01:08:57,458
Poskusite biti lačni.
Če moram trpeti,

813
01:08:57,584 --> 01:08:59,127
tudi moji namestniki.

814
01:09:02,213 --> 01:09:05,175
Qusay, pri obroku,
ne pozabi povedati očetu

815
01:09:05,300 --> 01:09:08,553
da nisem jaz začetnik
teh pohvalnih člankov o meni.

816
01:09:08,678 --> 01:09:09,846
prosim

817
01:09:09,971 --> 01:09:13,850
Vrača se zmaga nad Iranom
predsedniku in nikomur drugemu.

818
01:09:14,767 --> 01:09:18,521
General Rashid, moj oče bo razumel
que la presse a des pages à remplir.

819
01:09:18,646 --> 01:09:20,148
You are a hero, dad.

820
01:09:20,273 --> 01:09:22,901
Sahar, jaz sem vojak,
kot vsaka druga.

821
01:09:23,067 --> 01:09:24,694
Pogovoril se bom z očetom o tem.

822
01:09:24,861 --> 01:09:27,697
ne skrbi,
zdaj ste družina.

823
01:09:28,323 --> 01:09:29,991
Mustafin dedek.

824
01:09:33,369 --> 01:09:35,371
<i>Habibti</i>, res moraš iti.

825
01:09:36,623 --> 01:09:37,540
Raghad.

826
01:09:37,916 --> 01:09:39,083
Raghad. <i>Yalla</i>.

827
01:09:39,501 --> 01:09:41,794
Hussein, to je smešno.
Zakaj tako zgodaj?

828
01:09:41,920 --> 01:09:45,215
Želim biti zgodnji. hočem
usedi se poleg očeta.

829
01:09:45,381 --> 01:09:47,383
Pred tvojim idiotskim bratom
ne jemlji.

830
01:09:47,800 --> 01:09:50,720
Naj te oče ne sliši govoriti
Udaya na ta način.

831
01:10:00,313 --> 01:10:01,689
Dobro ti ustreza.

832
01:10:02,398 --> 01:10:05,193
Ti si moj brat.
Dolžan si povedati lepe stvari.

833
01:10:05,318 --> 01:10:09,280
Če Sadam ne opazi,
ali laže ali je slep.

834
01:10:09,572 --> 01:10:10,782
Dobro ti ustreza.

835
01:10:29,676 --> 01:10:32,178
pomislil sem
da bodo otroci tam, Raghad.

836
01:10:32,303 --> 01:10:33,930
V šoli sta, oče.

837
01:10:34,055 --> 01:10:36,140
Ne vidim jih dovolj.

838
01:10:36,724 --> 01:10:38,810
Lahko bi se dogovoril za drug obrok,

839
01:10:39,060 --> 01:10:41,479
samo zate,
jaz in vnuki.

840
01:10:41,604 --> 01:10:42,605
Bomo videli.

841
01:10:42,939 --> 01:10:45,441
To bi bilo lepo,
otroci bi bili veseli.

842
01:10:47,318 --> 01:10:48,319
Ali.

843
01:10:48,528 --> 01:10:51,197
Tarik je zaskrbljen
o ugledu Iraka

844
01:10:51,322 --> 01:10:52,740
v Združene narode.

845
01:10:52,866 --> 01:10:55,994
ja Sprašujejo se
operacijo proti Kurdom,

846
01:10:56,452 --> 01:10:57,954
predvsem v Halabji.

847
01:10:58,079 --> 01:11:01,541
Bila je vojna. Pričakovali so
na kaj? Pošljite rože?

848
01:11:02,041 --> 01:11:03,918
Pravijo, da je genocid.

849
01:11:04,043 --> 01:11:06,588
Genocid?
Ker sem ubil nekaj Kurdov?

850
01:11:07,172 --> 01:11:09,757
ne,
To je zato, ker ste uživali.

851
01:11:10,550 --> 01:11:13,178
In tako je tudi mišljeno
družinski obrok.

852
01:11:13,636 --> 01:11:15,221
In mi smo vlada.

853
01:11:17,098 --> 01:11:20,143
Amerika ve
za kemično orožje.

854
01:11:20,852 --> 01:11:24,063
Še vedno veseli, da njihova politika
tujina daje prednost Iraku.

855
01:11:24,355 --> 01:11:25,815
And why, Uday?

856
01:11:26,149 --> 01:11:29,360
Ker priznavajo Irak
kot voditelj arabskega sveta.

857
01:11:30,486 --> 01:11:31,696
se strinjam

858
01:11:35,366 --> 01:11:39,245
Mislim, da so vsi naši vojaki
zelo pogumno. N'est-ce pas, Qusay?

859
01:11:42,123 --> 01:11:44,792
To sem tudi opazil
Združeni narodi...

860
01:11:44,918 --> 01:11:46,169
Pozabi na ZN.

861
01:11:47,754 --> 01:11:50,548
Kuvajt je naša prioriteta.

862
01:11:51,299 --> 01:11:53,635
Če se bo cena nafte nadaljevala
iti dol,

863
01:11:53,801 --> 01:11:57,263
gospodarstva ne bo več,
zato ZN ne bo mogel ničesar sankcionirati.

864
01:11:57,388 --> 01:12:00,016
Znebimo se jih, oče.
Majhni so.

865
01:12:00,308 --> 01:12:03,561
Vodja mora biti pripravljen
za pogajanja, Uday.

866
01:12:04,479 --> 01:12:06,523
In nekega dne boš.

867
01:12:13,905 --> 01:12:15,740
Ste spremenili pričesko?

868
01:12:17,075 --> 01:12:18,409
ti je všeč

869
01:12:20,578 --> 01:12:21,746
blond je.

870
01:12:22,080 --> 01:12:24,916
Če ti je všeč, mi je všeč.
Dokler te osrečuje.

871
01:12:25,166 --> 01:12:26,793
Ampak vam je všeč?

872
01:12:33,216 --> 01:12:34,509
Zdi se površno.

873
01:12:35,176 --> 01:12:38,596
Očka, to ni res!
Lepo je.

874
01:12:39,055 --> 01:12:40,014
Sajida,

875
01:12:41,057 --> 01:12:42,934
nisem strokovnjak,

876
01:12:43,059 --> 01:12:45,228
vendar se mi zdi zelo lepa.

877
01:12:46,187 --> 01:12:47,480
Dovolj imam.

878
01:12:52,110 --> 01:12:53,194
Oprostite.

879
01:13:31,107 --> 01:13:33,610
Bil je čas
kjer smo imeli samo eno reko.

880
01:13:34,527 --> 01:13:37,113
To je bilo naše igrišče
in našo shrambo.

881
01:13:39,199 --> 01:13:40,783
Časi se spreminjajo.

882
01:13:43,036 --> 01:13:44,412
Sajida te pogreša.

883
01:13:45,413 --> 01:13:48,500
- Še vedno je moja žena, Adnan.
- To je tisto, kar mu manjka.

884
01:13:48,625 --> 01:13:49,834
Biti tvoja žena.

885
01:13:50,001 --> 01:13:53,213
She has everything she could dream of.
Et elle t'a, toi.

886
01:13:53,338 --> 01:13:54,964
Je ne suis pas son mari.

887
01:13:56,007 --> 01:13:57,509
Ne morem več, Adnan.

888
01:13:58,468 --> 01:14:00,303
Vzel sem novo ženo.

889
01:14:01,179 --> 01:14:02,055
Samira.

890
01:14:02,263 --> 01:14:03,598
Ja, Samira.

891
01:14:04,474 --> 01:14:06,184
Če želiš, povej svoji sestri.

892
01:14:07,685 --> 01:14:10,897
Osebno ne želim
naj bo žalostna.

893
01:14:11,022 --> 01:14:14,859
When you address me in the future,
ne pozabite, da sem jaz vaš predsednik.

894
01:14:17,946 --> 01:14:20,323
Prišel sem kot prijatelj,
Gospod predsednik.

895
01:14:20,782 --> 01:14:23,201
Ne kot poveljnik vojske.

896
01:14:25,078 --> 01:14:28,998
Ampak moraš vedeti
da se tudi vaša vojska počuti zapostavljeno.

897
01:14:30,333 --> 01:14:32,043
Borili so se za mir

898
01:14:32,252 --> 01:14:34,504
in se želijo ponovno združiti s svojimi družinami.

899
01:14:34,879 --> 01:14:37,257
Ampak nimamo sredstev
da jim plačam.

900
01:14:38,716 --> 01:14:41,302
Milijon moških,
Gospod predsednik,

901
01:14:41,678 --> 01:14:44,055
vsi čakajo, da vedo, kaj storiti.

902
01:14:47,433 --> 01:14:49,978
Toda resnica ni
kar želite slišati.

903
01:14:50,103 --> 01:14:51,855
Adnan! Počakaj!

904
01:14:53,731 --> 01:14:54,566
Počakaj.

905
01:15:00,446 --> 01:15:02,365
Vem, da je res, kar praviš.

906
01:15:02,740 --> 01:15:05,493
Nahranil bom svojo vojsko
in moja država.

907
01:15:06,911 --> 01:15:09,956
Ampak ne morem biti več s Sajido,
ker ni ostalo nič.

908
01:15:10,248 --> 01:15:11,416
žal mi je

909
01:15:12,292 --> 01:15:13,668
Ona je tvoja sestra.

910
01:15:14,919 --> 01:15:16,546
Upam, da razumeš.

911
01:15:39,736 --> 01:15:41,112
srečen rojstni dan

912
01:15:43,740 --> 01:15:44,741
HVALA

913
01:15:47,285 --> 01:15:49,454
Gospa! Kako ti lahko pomagam?

914
01:15:50,788 --> 01:15:51,998
Poročil se je z njo.

915
01:15:53,374 --> 01:15:55,251
Vedel si že pred menoj.

916
01:15:56,544 --> 01:15:57,754
lakaj.

917
01:15:58,796 --> 01:16:00,465
Nikoli več me ne glej.

918
01:16:00,590 --> 01:16:02,926
Ja, gospa. No, ne, gospa.

919
01:16:03,051 --> 01:16:04,802
Ne govori več z mano.

920
01:16:17,982 --> 01:16:21,820
Kako bi opisali
razpoloženje ljudi, Hussein?

921
01:16:23,947 --> 01:16:24,948
Od ljudi?

922
01:16:26,991 --> 01:16:28,076
Ljudje.

923
01:16:30,328 --> 01:16:31,621
Srečni so.

924
01:16:31,830 --> 01:16:33,957
Vesel sem, da je te vojne konec.

925
01:16:34,290 --> 01:16:35,792
So optimistični.

926
01:16:36,459 --> 01:16:39,712
Irak ima pred seboj svetlo prihodnost.

927
01:16:40,797 --> 01:16:42,298
Z odličnim vodjo.

928
01:16:43,967 --> 01:16:47,136
Kakšna je njihova vizija
generala Khairallaha?

929
01:16:47,262 --> 01:16:49,264
Mnogi to vidijo
kot popoln vojak.

930
01:16:49,389 --> 01:16:52,141
Inteligenten, sposoben bojevnik
voditi iz prve črte.

931
01:16:52,267 --> 01:16:53,852
Kdo točno?

932
01:16:55,103 --> 01:16:56,437
Njegovi kolegi.

933
01:16:56,771 --> 01:16:58,398
Moški, ki jim poveljuje.

934
01:16:58,982 --> 01:17:01,860
Zakonodajalci, kot je npr
Qusayev oče, general Rashid.

935
01:17:02,360 --> 01:17:04,529
Sledili bi mu
v kateri koli bitki.

936
01:17:04,654 --> 01:17:08,241
In od vojne v Iranu,
ima naklonjenost prebivalstva.

937
01:17:10,785 --> 01:17:13,329
Seveda ne toliko kot predsednik.

938
01:17:14,164 --> 01:17:16,624
Vojska bi morala biti zvesta Iraku,

939
01:17:16,875 --> 01:17:19,169
niti enemu poveljniku.

940
01:17:20,837 --> 01:17:23,214
Kaj se zgodi, če
poveljnik izgubi bitko?

941
01:17:24,799 --> 01:17:25,967
imaš prav

942
01:17:26,759 --> 01:17:29,095
The Kuwait problem
samo še slabše bo.

943
01:17:31,347 --> 01:17:34,309
Moram imeti zaupanje
v mojih moških.

944
01:17:45,862 --> 01:17:48,698
- Skupina Joli.
- Še vedno imam oko.

945
01:17:50,533 --> 01:17:52,535
Ne streljaš, Hussein?

946
01:17:53,828 --> 01:17:55,914
Tukaj sem, da pomagam predsedniku.

947
01:17:57,081 --> 01:17:58,583
In kako je predsednik?

948
01:17:59,709 --> 01:18:01,252
Boji se izdajalcev.

949
01:18:05,215 --> 01:18:06,090
Le Koweït.

950
01:18:08,134 --> 01:18:12,222
Izdaja arabskega brata
is difficult to digest.

951
01:18:13,056 --> 01:18:14,224
To je gotovo.

952
01:18:15,600 --> 01:18:18,353
Ti si tisti
ki mu najbolj zaupa Adnan.

953
01:18:18,603 --> 01:18:20,271
Ti si praktično njegov brat.

954
01:18:21,481 --> 01:18:22,607
kaj torej?

955
01:18:23,274 --> 01:18:25,068
Potrebuje te ob sebi.

956
01:18:25,235 --> 01:18:27,821
Za oba je dovolj prostora,
Husein?

957
01:18:30,782 --> 01:18:31,991
Še vedno se učim.

958
01:18:36,496 --> 01:18:37,705
Joli tir.

959
01:18:46,756 --> 01:18:48,591
<i>Iraški zastoj v Zalivu</i>

960
01:18:48,716 --> 01:18:51,886
<i>prevladoval v pogovorih
OPEC v Ženevi.</i>

961
01:18:52,011 --> 01:18:55,473
<i>Iraq did not succeed
da dosežete želeno povečanje,</i>

962
01:18:55,598 --> 01:18:59,018
<i>vendar povečanje
20 $ za sod je verjetno.</i>

963
01:19:01,187 --> 01:19:02,605
In to je Kuvajt.

964
01:19:05,567 --> 01:19:08,653
Zadnji moški, ki me je ukradel
imel spodobnost nositi masko.

965
01:19:14,075 --> 01:19:16,286
Moj predsednik me je vprašal

966
01:19:16,411 --> 01:19:20,999
izraziti razočaranje
našim bratom v Kuvajtu.

967
01:19:22,834 --> 01:19:24,127
Kuvajtski pohlep

968
01:19:24,252 --> 01:19:27,589
in prekomerno proizvodnjo
drago nas je stalo.

969
01:19:29,841 --> 01:19:32,552
Irak si tega ne more privoščiti
izgubiti ta denar.

970
01:19:33,469 --> 01:19:34,929
Ampak, gospodje,

971
01:19:35,305 --> 01:19:37,557
z žalostjo moram razkriti

972
01:19:37,682 --> 01:19:41,769
da pohlep ni naš
edina pritožba proti Kuvajtu.

973
01:19:43,146 --> 01:19:45,648
Odkrili smo
nekaj veliko hujšega.

974
01:19:46,941 --> 01:19:48,151
prosim

975
01:19:51,696 --> 01:19:55,450
Odkrili smo, da Kuvajt
uporablja ameriško tehnologijo

976
01:19:55,575 --> 01:19:59,704
preboditi poševno itd
črpati nafto, ki pripada Iraku.

977
01:20:01,998 --> 01:20:06,461
Pridobivanje tega olja ni nič
manj kot kraja naših virov.

978
01:20:09,547 --> 01:20:11,174
Žalostno mi je videti

979
01:20:11,299 --> 01:20:14,761
da naši kuvajtski bratje
videti zabaven in ravnodušen.

980
01:20:17,055 --> 01:20:20,642
Vendar čakamo
nestrpno opravičilo

981
01:20:20,850 --> 01:20:25,021
in zahtevamo konec tega
pratique tout à fait honteuse.

982
01:20:33,488 --> 01:20:36,282
Ne morem verjeti
da se je poročil z njo.

983
01:20:44,332 --> 01:20:46,459
Mogoče je
because she is pregnant?

984
01:20:48,545 --> 01:20:50,255
Kaj če imata sina?

985
01:20:52,048 --> 01:20:54,676
- To bo prvorojenec.
- Ne bodi neumen, Uday.

986
01:20:55,134 --> 01:20:57,637
- Ti si prvorojenec.
- V tej družini, da.

987
01:20:59,097 --> 01:21:02,350
- Ne z njegovo novo družino.
-Nima nove družine.

988
01:21:02,475 --> 01:21:04,018
Smo njegova edina družina.

989
01:21:04,143 --> 01:21:05,478
In njegovi edini sinovi.

990
01:21:08,565 --> 01:21:11,025
He has a second wife.
Zgodi se.

991
01:21:11,151 --> 01:21:13,111
- Ona je kurba.
- Lepa kurba.

992
01:21:13,820 --> 01:21:16,072
- Si jo kdaj videl?
- Zaki, utihni!

993
01:21:16,573 --> 01:21:18,950
Pojdi pogledat
od kod prihaja ves ta hrup?

994
01:21:31,713 --> 01:21:35,383
Zabava je
v eni od hiš na otoku.

995
01:21:36,050 --> 01:21:37,510
Mora biti Kamel Hanna.

996
01:21:39,929 --> 01:21:41,598
Majhno sranje!

997
01:21:41,764 --> 01:21:44,809
To mi bo preprečilo spanje.
Daj no, Zaki.

998
01:21:45,143 --> 01:21:47,270
Uday! Izpusti.

999
01:21:47,854 --> 01:21:49,647
Zaki, pazi ga.

1000
01:22:16,466 --> 01:22:17,634
Ta zabava ...

1001
01:22:18,635 --> 01:22:19,761
je končano.

1002
01:22:23,264 --> 01:22:24,891
Pojdi domov.

1003
01:22:27,310 --> 01:22:30,271
Rekel sem: "Pojdi domov!"

1004
01:22:31,564 --> 01:22:32,607
gospod...

1005
01:22:33,274 --> 01:22:35,652
Imamo blagoslov
predsednika za to proslavo,

1006
01:22:35,777 --> 01:22:37,904
imamo pravico do zabave.

1007
01:22:41,074 --> 01:22:43,868
Zakaj nam ne dovolite
tiho, gospod?

1008
01:22:45,578 --> 01:22:47,914
Kako si drzneš tako govoriti z mano?

1009
01:22:48,331 --> 01:22:50,041
Poberi se od tam! Spusti se!

1010
01:22:54,921 --> 01:22:57,841
Poskušal sem biti vljuden in spoštljiv,
gospod...

1011
01:22:58,466 --> 01:23:00,009
ampak jaz sem pijan.

1012
01:23:02,887 --> 01:23:04,597
Komaj te vidim.

1013
01:23:06,724 --> 01:23:09,686
Ne norčuj se iz mene,
preprodajalec umazanih kurb!

1014
01:23:15,316 --> 01:23:17,485
Uday! nehaj!

1015
01:23:17,652 --> 01:23:20,280
nehaj! Prosim!
Ni vredno!

1016
01:23:35,295 --> 01:23:37,630
Ubil si ga!

1017
01:23:38,089 --> 01:23:39,215
Ne verjamem!

1018
01:23:39,340 --> 01:23:41,467
- Zapri usta!
Kaj je?

1019
01:23:41,593 --> 01:23:43,261
Zaki pravi, da sem ubil Kamel Hanno.

1020
01:23:43,386 --> 01:23:45,013
- Res je!
- Ah dobro?

1021
01:23:45,221 --> 01:23:46,639
Kako to misliš: "Oh dobro?"

1022
01:23:46,806 --> 01:23:49,309
- Ubil si ga, da ali ne.
- Ubil ga je!

1023
01:23:49,434 --> 01:23:52,520
- Kaj veš?
- Njegove možgane imaš na palici!

1024
01:23:53,062 --> 01:23:55,273
- Sranje!
- Ubil sem ga, pa kaj?

1025
01:23:55,398 --> 01:23:56,774
Z očetom je.

1026
01:23:56,900 --> 01:23:59,944
Imel je zaupanje vase in očeta
nikomur ne zaupa. Veš to!

1027
01:24:00,069 --> 01:24:01,946
Resno je, verjemite!

1028
01:24:02,113 --> 01:24:04,282
Zaki, povej mu, da me je provociral.

1029
01:24:04,449 --> 01:24:06,659
Našli bomo priče, ki bodo to povedale.

1030
01:24:10,580 --> 01:24:12,040
Pusti pri miru!

1031
01:24:17,545 --> 01:24:19,506
- Halo?
- Kdo je?

1032
01:24:19,631 --> 01:24:21,508
<i>To je Qusay, Hussein.
Kaj hočeš?</i>

1033
01:24:21,633 --> 01:24:24,719
Jebi ga!
Naj se ukvarja s svojim poslom!

1034
01:24:25,053 --> 01:24:26,554
<i>Povej mi, da ni res.</i>

1035
01:24:26,679 --> 01:24:28,681
- Res je.
- Prekleto, Qusay!

1036
01:24:28,848 --> 01:24:31,267
- Si povedal očetu?
- <i>Not yet.</i>

1037
01:24:33,561 --> 01:24:35,396
- Poskrbel bom za to.
- Ne.

1038
01:24:35,522 --> 01:24:38,274
Povej mi kje spi in bom...

1039
01:24:41,027 --> 01:24:41,820
Prekleto!

1040
01:24:45,657 --> 01:24:47,659
Oče me bo ubil!

1041
01:24:47,784 --> 01:24:49,994
In kaj boš počel tam?

1042
01:24:50,119 --> 01:24:50,912
Uday!

1043
01:24:57,210 --> 01:24:59,420
- Prekleto!
- Odpri!

1044
01:25:00,880 --> 01:25:03,424
- Prekleto!
- Odpri! resno mislim!

1045
01:25:04,259 --> 01:25:06,094
Odpri ali pa bom razbil vrata.

1046
01:25:09,889 --> 01:25:10,723
Sranje!

1047
01:25:33,246 --> 01:25:34,330
kako si

1048
01:25:39,752 --> 01:25:41,129
Očka, zaradi njih sem bruhal...

1049
01:25:41,254 --> 01:25:43,089
Sadam, il sait qu'il a mal agi.

1050
01:25:43,256 --> 01:25:46,593
- Rad bi govoril s svojim sinom, sam.
- This must be resolved with dignity.

1051
01:25:46,759 --> 01:25:48,761
ven!
Razen mojega idiotskega sina!

1052
01:25:48,928 --> 01:25:50,555
Bila je nesreča, prisežem.

1053
01:25:51,097 --> 01:25:52,932
Nisem ga hotela ubiti.

1054
01:25:53,975 --> 01:25:55,185
žal mi je

1055
01:25:56,519 --> 01:25:57,520
Hussein!

1056
01:25:59,564 --> 01:26:01,441
Povej mi dober razlog

1057
01:26:01,566 --> 01:26:04,110
da se ne raztrgaš na koščke.

1058
01:26:04,319 --> 01:26:06,613
- Samo enega!
- Nimam jih.

1059
01:26:08,656 --> 01:26:12,827
Ti verjameš
que la violence est un passe-temps ?

1060
01:26:13,620 --> 01:26:15,163
To je orodje!

1061
01:26:15,830 --> 01:26:17,499
kaj smo

1062
01:26:18,041 --> 01:26:19,417
Barbari?

1063
01:26:21,419 --> 01:26:22,462
Vaša ekscelenca.

1064
01:26:23,213 --> 01:26:26,341
Želim vedeti vse
my son's actions.

1065
01:26:27,383 --> 01:26:29,010
Et mettez-le en prison !

1066
01:26:29,802 --> 01:26:32,722
Mali princ,
Tokrat je glavni dobitek.

1067
01:26:40,188 --> 01:26:41,940
On je sovražen otrok!

1068
01:26:42,649 --> 01:26:45,151
Če pomislim, da je ubil Kamel Hanno!

1069
01:26:45,360 --> 01:26:47,070
I hit him, Samira,

1070
01:26:47,737 --> 01:26:49,823
kot bi me očim udaril.

1071
01:26:51,908 --> 01:26:54,911
Ti nisi tvoj tast.

1072
01:26:56,287 --> 01:26:57,997
Ti nisi tvoj oče.

1073
01:26:59,123 --> 01:27:00,834
Ti si Sadam Husein.

1074
01:27:03,586 --> 01:27:06,256
Imel si dober razlog, da si ga udaril.

1075
01:27:11,761 --> 01:27:13,805
Vi ste oče naroda.

1076
01:27:15,974 --> 01:27:19,185
Nahraniti nas moraš, zaščititi nas,

1077
01:27:19,561 --> 01:27:20,645
in ljubi nas.

1078
01:27:23,439 --> 01:27:25,567
In v zameno te imamo radi tudi mi.

1079
01:27:45,170 --> 01:27:47,505
Bojim se, da to vedenje

1080
01:27:47,630 --> 01:27:50,884
je naravno za Udaya.

1081
01:27:51,467 --> 01:27:53,052
pije,

1082
01:27:53,761 --> 01:27:56,723
- je nasilen v javnosti...
- To je dovolj.

1083
01:28:01,227 --> 01:28:03,813
Žice niso vedno videti enako
svojim očetom.

1084
01:28:05,148 --> 01:28:06,566
Mlad je še.

1085
01:28:06,691 --> 01:28:09,819
Prepogosto nosi
sramota za družino, Sadam.

1086
01:28:10,236 --> 01:28:11,738
Ostaja moj sin.

1087
01:28:11,946 --> 01:28:15,116
Odpre vrata
na proteste proti predsedniku.

1088
01:28:15,700 --> 01:28:17,202
Kdo bi prišel od kod?

1089
01:28:17,327 --> 01:28:20,246
Od tistih, ki čutijo njegovo vedenje

1090
01:28:20,371 --> 01:28:23,333
kar je značilno za to družino
in ta vlada.

1091
01:28:24,000 --> 01:28:28,171
Vojna proti Iranu
nas je vse spravil na kolena.

1092
01:28:28,713 --> 01:28:30,381
Narod je utrujen.

1093
01:28:30,673 --> 01:28:34,511
Ta vojna je dvignila Irak
višje kot kadarkoli!

1094
01:28:35,053 --> 01:28:38,973
Samo Irak in njegov predsednik
je nasprotoval Homeiniju.

1095
01:28:40,475 --> 01:28:42,810
Vojna nas ni oslabila,

1096
01:28:42,936 --> 01:28:45,605
nas je obogatila.

1097
01:28:46,397 --> 01:28:48,942
Nous sommes bénis par la victoire !

1098
01:28:53,112 --> 01:28:55,073
Ali se vojska ne strinja,
splošno?

1099
01:28:55,198 --> 01:28:57,992
Nekaj Kabalov
Ali niso več zvesti?

1100
01:28:58,952 --> 01:29:01,246
- Is that what you're insinuating?
- Zvestoba vojski

1101
01:29:01,371 --> 01:29:03,122
ni vprašanje.

1102
01:29:03,289 --> 01:29:07,377
Qui ose contester le président, alors ?

1103
01:29:10,104 --> 01:29:11,105
Povej mi

1104
01:29:12,106 --> 01:29:13,274
Kot brat.

1105
01:29:16,902 --> 01:29:19,405
Problem je Uday.

1106
01:29:21,907 --> 01:29:24,076
Nočem ga videti poškodovanega.

1107
01:29:25,119 --> 01:29:26,912
Ampak on ni vodja.

1108
01:29:30,124 --> 01:29:31,000
Husein?

1109
01:29:32,042 --> 01:29:33,753
Imate svoje mnenje?

1110
01:29:35,671 --> 01:29:37,465
I agree with you, Adnan,

1111
01:29:37,798 --> 01:29:41,343
Udayev odnos
prinaša diskreditacijo tej hiši.

1112
01:29:42,344 --> 01:29:46,307
Ampak moje mnenje ni pomembno.

1113
01:29:48,142 --> 01:29:51,937
Nikoli si ne bi dovolil
da se postavim na predsednikovo mesto.

1114
01:29:54,231 --> 01:29:55,065
Nikoli.

1115
01:30:51,372 --> 01:30:53,791
Kaj naj naredim s Kurdi?

1116
01:31:01,090 --> 01:31:02,716
Niti Arabci niti Iračani...

1117
01:31:04,385 --> 01:31:06,554
zvesti samo sebi.

1118
01:31:08,139 --> 01:31:09,849
In za Ameriko?

1119
01:31:12,017 --> 01:31:15,396
Naj rečem "Hvala, gospod Bush"?

1120
01:31:17,148 --> 01:31:20,025
»Hvala za vašo hvaležnost.

1121
01:31:21,485 --> 01:31:23,279
»Za povečanje žit.

1122
01:31:23,487 --> 01:31:25,739
"Za vaša pisma prijateljstva"?

1123
01:31:26,866 --> 01:31:30,995
Ali pa kričim nanje
da je sodeloval s Kuvajtom?

1124
01:31:31,787 --> 01:31:35,499
Da iztrebim življenje iz svoje države.

1125
01:31:40,087 --> 01:31:42,882
In moji ljudje?

1126
01:31:47,094 --> 01:31:49,764
Ali naj porabim
dolarjev za izobraževanje,

1127
01:31:49,889 --> 01:31:51,932
in nas pusti ranljive?

1128
01:31:54,727 --> 01:31:57,772
Ali naj investiram v orožje?

1129
01:32:01,108 --> 01:32:02,485
mogoče bi moral

1130
01:32:02,860 --> 01:32:05,029
pozabim na svoje obveznosti,

1131
01:32:06,238 --> 01:32:09,116
in piti in se sprostiti
kot moj sin.

1132
01:32:11,577 --> 01:32:13,746
Povej mi, zakaj bi moral živeti?

1133
01:32:15,706 --> 01:32:16,832
Povej mi

1134
01:32:20,669 --> 01:32:22,213
Ker mi je žal.

1135
01:32:23,506 --> 01:32:25,299
Ker sem tvoj sin.

1136
01:32:30,805 --> 01:32:31,847
prisežem

1137
01:32:34,225 --> 01:32:38,312
Ne bo se več zgodilo.
Nikoli, prisežem.

1138
01:32:39,271 --> 01:32:43,359
Ti bi moral biti moj dedič.

1139
01:32:45,861 --> 01:32:46,987
žal mi je

1140
01:32:47,738 --> 01:32:49,490
Obljubim, da bom popravil!

1141
01:32:51,659 --> 01:32:52,868
žal mi je

1142
01:33:02,336 --> 01:33:03,462
žal ti je

1143
01:33:16,475 --> 01:33:18,269
Kaj bo naredil oče?

1144
01:33:19,728 --> 01:33:21,230
Zaskrbljen, mali princ?

1145
01:33:21,355 --> 01:33:23,107
Nisi več pomemben.

1146
01:34:08,652 --> 01:34:09,445
<i>Yalla.</i>

1147
01:34:44,396 --> 01:34:46,774
Gospodje,
Imam žalostno novico.

1148
01:34:50,653 --> 01:34:54,156
O dragem prijatelju
in pogumen vojak.

1149
01:34:55,699 --> 01:34:58,202
Z obžalovanjem vas obveščam

1150
01:34:58,369 --> 01:35:01,205
smrti našega tovariša in prijatelja,

1151
01:35:01,956 --> 01:35:03,749
General Adnan Khairallah.

1152
01:35:08,421 --> 01:35:09,296
Kako?

1153
01:35:10,256 --> 01:35:11,632
Kako je umrl?

1154
01:35:12,633 --> 01:35:14,218
Bil sem obveščen

1155
01:35:14,718 --> 01:35:16,387
pred eno uro.

1156
01:35:19,432 --> 01:35:21,016
Strmoglavljenje helikopterja.

1157
01:35:22,143 --> 01:35:24,186
Vsi ga bomo zelo pogrešali.

1158
01:35:26,439 --> 01:35:28,190
Pred nekaj tedni ...

1159
01:35:29,775 --> 01:35:32,778
Adnan me je opozoril
nelagodja z vojsko.

1160
01:35:35,614 --> 01:35:39,827
I invited you
da vam omogoči izražanje

1161
01:35:39,994 --> 01:35:43,164
kakršna koli pritožba,
občutili ali slišali.

1162
01:35:43,706 --> 01:35:44,832
La parole...

1163
01:35:45,583 --> 01:35:46,625
je tvoja.

1164
01:36:05,227 --> 01:36:07,980
Soočamo se
do izdaje Kuvajta.

1165
01:36:09,774 --> 01:36:12,902
Now is not the time for disagreement.

1166
01:36:14,862 --> 01:36:16,030
General Rashid.

1167
01:36:18,824 --> 01:36:20,201
Vaša ekscelenca.

1168
01:36:20,910 --> 01:36:23,287
Prosim zapustite sobo.

1169
01:36:28,918 --> 01:36:30,878
Zdaj pa, general, prosim.

1170
01:36:34,298 --> 01:36:38,219
Prosim za največjo zvestobo
mojim generalom.

1171
01:36:40,137 --> 01:36:41,680
Vaša ekscelenca,

1172
01:36:42,473 --> 01:36:46,727
Mislim, da govorim
v imenu vseh tukaj zbranih.

1173
01:36:47,812 --> 01:36:50,481
Bodite prepričani
naše večne zvestobe...

1174
01:36:52,066 --> 01:36:53,317
in najina ljubezen.

1175
01:37:08,833 --> 01:37:10,334
kaj se dogaja

1176
01:37:10,918 --> 01:37:13,587
- Ali mama ve za Adnana?
- Ne še.

1177
01:37:15,297 --> 01:37:16,924
Kako se je zgodilo?

1178
01:37:18,175 --> 01:37:19,343
ne vem

1179
01:37:21,887 --> 01:37:23,305
In general Rashid?

1180
01:37:27,476 --> 01:37:29,186
Kaj naj rečem Saharju?

1181
01:37:29,854 --> 01:37:31,313
Povej mu resnico.

1182
01:37:35,443 --> 01:37:38,404
Povej mu, da je njegov oče
je bil odpeljan v pripor,

1183
01:37:38,571 --> 01:37:41,740
in da bo tako
dokler sem predsednik.

1184
01:37:42,575 --> 01:37:43,576
seveda

1185
01:37:48,038 --> 01:37:49,081
razumem

1186
01:37:52,501 --> 01:37:53,919
tvoj služabnik sem.

1187
01:38:09,935 --> 01:38:11,937
- Moram ga videti.
- Ne boš mogel.

1188
01:38:12,062 --> 01:38:13,898
- Jaz sem njegova hči!
- To je prepovedano.

1189
01:38:14,023 --> 01:38:17,026
- Ne more imeti obiskovalcev.
- Ti si predsednikov sin.

1190
01:38:17,151 --> 01:38:19,278
- Naredi nekaj.
- Ne morem.

1191
01:38:26,285 --> 01:38:28,412
- Kaj delaš ?
- Grem k očetu.

1192
01:38:28,537 --> 01:38:29,663
Ne moreš.

1193
01:38:30,998 --> 01:38:32,750
Nikamor ne greš. nehaj!

1194
01:38:33,084 --> 01:38:36,462
- Nehaj!
- Naredi nekaj!

1195
01:38:40,132 --> 01:38:40,966
Stop.

1196
01:38:42,301 --> 01:38:43,135
Stop.

1197
01:38:56,482 --> 01:38:58,609
Ali misliš, da lahko počneš, kar hočeš?

1198
01:39:01,320 --> 01:39:02,613
Ne moreš.

1199
01:39:03,572 --> 01:39:04,907
Ti si moja žena.

1200
01:39:06,408 --> 01:39:07,785
Zaradi tega ...

1201
01:39:08,494 --> 01:39:10,246
hči mojega očeta.

1202
01:39:13,582 --> 01:39:15,584
Ali razumete, kaj to pomeni?

1203
01:39:19,088 --> 01:39:20,423
Ustvarja težave...

1204
01:39:20,714 --> 01:39:22,258
in tvoj oče bo plačal.

1205
01:39:25,094 --> 01:39:26,095
Sprejmi to.

1206
01:39:39,942 --> 01:39:41,652
Tukaj je, otroci.

1207
01:39:42,570 --> 01:39:44,113
Tvoj oče, ta junak.

1208
01:39:46,115 --> 01:39:48,367
Tvoj junaški dedek,

1209
01:39:49,201 --> 01:39:52,371
skrit za svojo mizo,
in his uniform.

1210
01:39:55,624 --> 01:39:57,084
kaj hočeš

1211
01:39:58,377 --> 01:39:59,795
Povej jim zakaj?

1212
01:40:01,297 --> 01:40:03,466
Zakaj si ubil mojega brata?

1213
01:40:05,676 --> 01:40:06,677
Povej jim!

1214
01:40:08,053 --> 01:40:09,013
Povej mi

1215
01:40:12,892 --> 01:40:15,144
Raccompagne ta mère
v njegova stanovanja.

1216
01:40:17,021 --> 01:40:18,856
Adnan je bil tvoj prijatelj.

1217
01:40:20,524 --> 01:40:23,903
Rad te je imel in potreboval si ga!

1218
01:40:28,491 --> 01:40:30,659
Poglej, kaj ti je ostalo.

1219
01:40:32,286 --> 01:40:36,040
Moški, ki se te bojijo!

1220
01:40:39,877 --> 01:40:43,047
Adnan je mrtev
v tragični nesreči.

1221
01:40:45,132 --> 01:40:49,178
- Oprosti.
- V Iraku ni več nesreč.

1222
01:40:54,767 --> 01:40:56,227
Pojdite po nakupih.

1223
01:41:00,397 --> 01:41:01,440
Daj no, mama.

1224
01:41:03,984 --> 01:41:05,027
gremo

1225
01:41:14,453 --> 01:41:16,622
Med tem srečanjem v Arabski ligi,

1226
01:41:16,789 --> 01:41:18,833
nič ne sme biti prepuščeno naključju.

1227
01:41:19,208 --> 01:41:21,085
Emirja moramo spomniti

1228
01:41:21,210 --> 01:41:22,711
da je Arabec,

1229
01:41:23,045 --> 01:41:24,588
ne teksaški kavboj.

1230
01:41:44,066 --> 01:41:48,279
ne želim
nesporazum med nama.

1231
01:41:50,781 --> 01:41:52,908
Z znižanjem cene nafte,

1232
01:41:53,033 --> 01:41:56,287
izjaviš
gospodarsko vojno proti Iraku.

1233
01:41:58,456 --> 01:42:00,541
Od enega Arabca do drugega...

1234
01:42:02,376 --> 01:42:04,128
Prosim te, da nehaš.

1235
01:42:04,462 --> 01:42:07,089
- Sadam Husein.
- drugače,

1236
01:42:09,675 --> 01:42:11,927
braniti bomo morali svojo čast.

1237
01:42:14,930 --> 01:42:16,932
Misliš, da me lahko ustrašiš?

1238
01:42:18,476 --> 01:42:20,561
Misliš, da imaš močne prijatelje?

1239
01:42:22,146 --> 01:42:25,524
Ampak nisi edini
à avoir des amis puissants.

1240
01:42:27,568 --> 01:42:30,905
<i>Salamu Alaikum,
</i>Sadam Husein Al-Tikriti.

1241
01:42:33,157 --> 01:42:34,492
<i>Salaamu Alaikum.</i>

1242
01:42:46,253 --> 01:42:49,507
veleposlanik,
Poklical sem te, da te vprašam

1243
01:42:50,132 --> 01:42:53,219
kaj pomeni
ko tvoja država to reče...

1244
01:42:53,803 --> 01:42:55,304
bo zaščitil Kuvajt?

1245
01:42:57,389 --> 01:43:00,351
Cela ne peut označevalec
to škodo Iraku.

1246
01:43:02,019 --> 01:43:04,188
Razumemo, da Združene države

1247
01:43:04,313 --> 01:43:07,191
želijo zavarovati
njihovo oskrbo z nafto.

1248
01:43:07,858 --> 01:43:09,944
Ampak ne z metodami

1249
01:43:10,569 --> 01:43:13,322
which you say you disapprove of.

1250
01:43:14,281 --> 01:43:18,244
Če imamo vtis
da nas hočeš ponižat...

1251
01:43:19,703 --> 01:43:21,997
naša skrb bo prenehala

1252
01:43:22,164 --> 01:43:25,042
et la mort sera notre seul choix.

1253
01:43:26,710 --> 01:43:28,003
Gospod predsednik,

1254
01:43:28,504 --> 01:43:30,381
govoriš o prijateljstvu,

1255
01:43:30,589 --> 01:43:34,677
in zdi se mi jasno
pisma predsednika Busha

1256
01:43:34,802 --> 01:43:38,764
da naše prijateljstvo z Irakom
je za nas zelo dragoceno.

1257
01:43:40,141 --> 01:43:43,436
Vem, da potrebuješ denar
pour reconstruire votre pays,

1258
01:43:44,145 --> 01:43:46,480
ampak nimamo kaj reči

1259
01:43:46,605 --> 01:43:48,649
o arabsko-arabskih konfliktih

1260
01:43:49,233 --> 01:43:52,153
kot tvoj spor
na meji s Kuvajtom.

1261
01:43:53,362 --> 01:43:54,613
Nič za reči.

1262
01:43:55,448 --> 01:43:56,740
Čisto.

1263
01:43:58,576 --> 01:44:00,494
Vendar bi rad vztrajal

1264
01:44:00,995 --> 01:44:03,622
sur le désir de notre président
za mir

1265
01:44:03,706 --> 01:44:05,916
and stability in the Middle East.

1266
01:44:09,837 --> 01:44:11,881
- Zdrznila se je.
- TAKO?

1267
01:44:12,465 --> 01:44:13,591
Srečanje?

1268
01:44:14,467 --> 01:44:16,886
Vedno je težko razlagati.

1269
01:44:17,636 --> 01:44:20,723
Ona nima kaj povedati
arabsko-arabski konflikti.

1270
01:44:21,390 --> 01:44:25,269
Našli smo odlične sodelavce
and they gave up.

1271
01:44:25,436 --> 01:44:27,813
- Popoln je.
- Tudi ona je poročala

1272
01:44:27,980 --> 01:44:30,316
Želja predsednika Busha po miru.

1273
01:44:30,441 --> 01:44:31,442
seveda

1274
01:44:33,068 --> 01:44:35,196
Vsi si želimo miru.

1275
01:44:36,030 --> 01:44:38,449
Toda svet mora biti pošten

1276
01:44:39,075 --> 01:44:41,619
in danes ni več.

1277
01:44:43,162 --> 01:44:45,790
Kuvajt verjame, da je
močni prijatelji.

1278
01:44:46,207 --> 01:44:48,375
Nikoli ne bodo popustili našim zahtevam.

1279
01:44:49,126 --> 01:44:51,295
Še naprej nam bodo kradli nafto

1280
01:44:51,587 --> 01:44:54,173
in bo prodal naš dolg
tujim bankam,

1281
01:44:54,298 --> 01:44:56,675
povzročil bankrot Iraka.

1282
01:44:57,843 --> 01:45:00,471
Nimamo druge izbire
kot vdreti.

1283
01:45:01,972 --> 01:45:03,432
Ni druge izbire.

1284
01:45:04,225 --> 01:45:05,142
Husein?

1285
01:45:08,004 --> 01:45:10,798
{\pos(190,225)}<i>V glavnem mestu,
sledilo je bombardiranje</i>

1286
01:45:10,923 --> 01:45:13,217
{\pos(190,225)}<i>izdaje
Iraške posebne enote.</i>

1287
01:45:14,093 --> 01:45:16,971
{\pos(190,225)}<i>Odpora ni bilo,
in emir in njegova družina</i>

1288
01:45:17,096 --> 01:45:19,348
{\pos(190,225)}<i>certainly fled the country.</i>

1289
01:45:19,974 --> 01:45:22,310
{\pos(190,225)}<i>Predsednik Sadam Husein
odgovarja na kritiko</i>

1290
01:45:22,435 --> 01:45:25,104
{\pos(190,225)}<i>z razglasitvijo Kuvajta
19. provinca Iraka.</i>

1291
01:45:26,939 --> 01:45:29,775
{\pos(190,225)}<i>V Kuvajtu, iraške sile
začnite zahtevati</i>

1292
01:45:29,900 --> 01:45:32,528
{\pos(190,225)}<i>les biens obtenus
s plodovi iraške nafte.</i>

1293
01:45:41,637 --> 01:45:44,682
Reči, da imamo prekleti servis
emirja.

1294
01:45:45,015 --> 01:45:47,476
- Prepričajte se, da ni nič pokvarjeno.
- Ne skrbi.

1295
01:45:51,772 --> 01:45:54,108
Čudežni otrok.

1296
01:45:55,901 --> 01:45:58,237
Kaj? Ste presenečeni, da me vidite tukaj?

1297
01:46:10,124 --> 01:46:11,625
Ali moj oče ve, da si tukaj?

1298
01:46:11,917 --> 01:46:15,212
pazi na svoje,
in jaz bom poskrbel za svoje.

1299
01:46:16,839 --> 01:46:19,300
Za vsakogar se nekaj najde.
Nihče se ne krega.

1300
01:46:19,467 --> 01:46:21,093
Ne bom te pozabil.

1301
01:46:23,262 --> 01:46:26,307
Moj oče je imel veliko priljubljenih.

1302
01:46:28,225 --> 01:46:30,186
Ampak samo en najstarejši sin.

1303
01:46:44,617 --> 01:46:47,620
<i>Letalonosilka USS Independence</i>

1304
01:46:47,787 --> 01:46:51,665
<i>je bil poslan, da okrepi sile
Ameriška mornarica v Zalivu,</i>

1305
01:46:51,957 --> 01:46:55,127
<i>medtem ko Zahod razmišlja
do naslednjih dejanj.</i>

1306
01:46:55,961 --> 01:47:00,299
<i>Dejstvo je, da predsednik Sadam
Hussein je prevzel nadzor...</i>

1307
01:47:01,133 --> 01:47:03,594
Kuvajt in Združene države Amerike
kupiti podporo

1308
01:47:03,761 --> 01:47:05,596
iz 30 držav, Tariq.

1309
01:47:06,514 --> 01:47:10,434
Prevzema moč 30 držav
soočiti z Irakom.

1310
01:47:11,018 --> 01:47:12,353
Bodimo ponosni.

1311
01:47:13,020 --> 01:47:15,189
Kje so pogajanja?

1312
01:47:16,482 --> 01:47:18,234
V najboljšem primeru ne, gospod predsednik.

1313
01:47:18,359 --> 01:47:20,820
Nobena od naših zahtev
ne bo pregledan

1314
01:47:20,945 --> 01:47:23,572
razen če se umaknemo
brezpogojno.

1315
01:47:24,115 --> 01:47:25,491
Bojijo se me.

1316
01:47:27,201 --> 01:47:28,869
Hočejo me uničiti.

1317
01:47:30,204 --> 01:47:34,333
Gospod predsednik, lani,
svet se je spremenil.

1318
01:47:35,042 --> 01:47:38,754
- Rusija nima več vpliva.
- Rusija ne bo zapustila Iraka.

1319
01:47:41,132 --> 01:47:42,675
Gorbačov bo govoril,

1320
01:47:44,009 --> 01:47:45,261
in bodo ubogali.

1321
01:47:45,386 --> 01:47:47,513
Dal bom vse od sebe.
Vaša ekscelenca!

1322
01:47:47,638 --> 01:47:49,014
Povej Gorbačovu!

1323
01:47:49,140 --> 01:47:50,182
ampak...

1324
01:47:52,268 --> 01:47:54,812
<i>Združene države ne bodo ostale
še ne.</i>

1325
01:47:55,396 --> 01:47:57,481
<i>Svet ne bo pustil</i>

1326
01:47:58,315 --> 01:48:01,235
<i>močni zdrobijo šibke.</i>

1327
01:48:10,911 --> 01:48:15,458
<i>Za ameriški odgovor, naš
dopisnik v živo iz Pentagona.</i>

1328
01:48:25,676 --> 01:48:29,638
<i>Ultimat, ki ga je postavil Irak
spoštovati resolucije ZN</i>

1329
01:48:29,764 --> 01:48:31,515
<i>končano pred 4 urami,</i>

1330
01:48:31,640 --> 01:48:34,685
<i>vendar ni znakov umika
Iraške enote...</i>

1331
01:48:35,394 --> 01:48:36,353
Gospodje.

1332
01:48:38,355 --> 01:48:39,899
Vojna je neizogibna.

1333
01:48:42,067 --> 01:48:45,279
To je vojna, ki smo jo že zmagali.

1334
01:48:46,655 --> 01:48:49,700
Za boj je potrebnih 30 narodov

1335
01:48:49,992 --> 01:48:52,119
ena arabska sila.

1336
01:48:52,411 --> 01:48:54,455
Smo že zmagovalci.

1337
01:48:55,873 --> 01:48:58,042
Mogoče igramo njihovo igro.

1338
01:48:58,334 --> 01:49:00,211
Mogoče bi se morali umakniti.

1339
01:49:00,961 --> 01:49:03,464
Tudi Amerika ne bi napadla
umikajočo se vojsko.

1340
01:49:03,589 --> 01:49:05,049
Brez upokojitve.

1341
01:49:05,174 --> 01:49:09,095
Toda Američani,
imajo vrhunske tehnologije.

1342
01:49:10,054 --> 01:49:12,139
Pametne bombe,
rakete.

1343
01:49:12,848 --> 01:49:14,975
Obstaja nevarnost, da bomo uničeni

1344
01:49:15,142 --> 01:49:17,061
še preden bi videl njihove obraze.

1345
01:49:17,186 --> 01:49:19,105
Predsednik je spregovoril.

1346
01:49:19,563 --> 01:49:21,357
Upokojitve ne bo.

1347
01:49:22,399 --> 01:49:23,442
Točno tako.

1348
01:49:26,487 --> 01:49:28,781
Združene države ne bodo zdržale

1349
01:49:28,906 --> 01:49:30,908
izguba 10.000 vojakov.

1350
01:49:32,076 --> 01:49:34,120
Naša volja je večja

1351
01:49:34,537 --> 01:49:36,831
in nikoli ne bomo spustili glave.

1352
01:49:37,248 --> 01:49:38,082
nikoli!

1353
01:49:38,999 --> 01:49:43,504
Irak je postal država
o kateri smo sanjali

1354
01:49:44,380 --> 01:49:47,591
in Bog bo za to na naši strani,

1355
01:49:48,008 --> 01:49:50,428
za največjo bitko.

1356
01:49:54,265 --> 01:49:55,891
{\pos(190,240)}ŠEST TEDNOV KAZNEJE

1357
01:50:07,570 --> 01:50:10,865
<i>Skoraj 20 eksplozij
pretresel srce Bagdada.</i>

1358
01:50:11,240 --> 01:50:14,869
<i>Raketni propelerji
Zavezniške križarke in bombniki</i>

1359
01:50:14,994 --> 01:50:16,912
<i>je slišati po vsem mestu.</i>

1360
01:50:20,499 --> 01:50:22,001
Videti si utrujen.

1361
01:50:23,002 --> 01:50:24,420
Moral bi spati.

1362
01:50:25,755 --> 01:50:28,132
Kasneje bomo imeli čas za spanje.

1363
01:50:28,758 --> 01:50:31,427
Lahko ostanemo v sosednji hiši
vsaj 4 ure.

1364
01:50:32,136 --> 01:50:33,262
Ni daleč.

1365
01:51:00,414 --> 01:51:02,708
-Samira
- Živ in zdrav si.

1366
01:51:07,338 --> 01:51:08,756
Potrebuje pomoč.

1367
01:51:15,471 --> 01:51:16,722
Gospod predsednik.

1368
01:51:33,531 --> 01:51:36,283
Njegova ličnica je zlomljena,
Gospod predsednik,

1369
01:51:37,451 --> 01:51:39,954
in potrebovala bo šive.

1370
01:51:40,830 --> 01:51:43,207
- Poskrbi za to.
- Seveda.

1371
01:51:59,098 --> 01:52:00,141
oditi moram.

1372
01:52:01,851 --> 01:52:04,603
Bom uredil za
da ste varni.

1373
01:52:05,980 --> 01:52:07,606
Moram iti, ljubezen moja.

1374
01:52:33,382 --> 01:52:34,467
HVALA

1375
01:52:42,641 --> 01:52:46,520
Čaka nas nova postojanka
vaše odobritve. Zelo blizu je.

1376
01:52:46,645 --> 01:52:48,939
Gre za partijsko vilo.

1377
01:52:49,064 --> 01:52:50,483
His name is Hafiz.

1378
01:53:17,176 --> 01:53:19,053
- Ti gre dobro?
- V redu.

1379
01:53:19,261 --> 01:53:21,430
Notri je vse pripravljeno.

1380
01:53:55,381 --> 01:53:58,300
Gospod predsednik.
Želim si, da bi vedel, da prideš.

1381
01:53:59,677 --> 01:54:01,345
I would have prepared everything.

1382
01:54:02,179 --> 01:54:04,390
Moramo te spraviti iz mesta

1383
01:54:04,557 --> 01:54:05,933
et te cacher.

1384
01:54:06,809 --> 01:54:09,937
Dokler si svoboden,
ne bodo mogli govoriti o zmagi.

1385
01:54:11,313 --> 01:54:12,857
Ne bom skrival.

1386
01:54:13,816 --> 01:54:15,234
V 300 letih,

1387
01:54:16,735 --> 01:54:20,322
invazijo na Kuvajt
ne bo videti kot napaka.

1388
01:54:29,457 --> 01:54:30,666
Moja žena, Aisha.

1389
01:54:31,959 --> 01:54:33,669
hočeš nekaj

1390
01:54:34,003 --> 01:54:35,379
Skodelica čaja?

1391
01:54:35,880 --> 01:54:37,131
ja HVALA

1392
01:54:39,300 --> 01:54:41,093
Pripraviti se moramo.

1393
01:54:49,435 --> 01:54:52,438
Ploskajte svojim zmagam,
dragi moji državljani.

1394
01:54:54,273 --> 01:54:55,483
Izzvali ste

1395
01:54:55,608 --> 01:54:57,902
moč 30 držav,

1396
01:54:58,694 --> 01:54:59,987
Iraški plemiči.

1397
01:55:01,530 --> 01:55:02,782
Zmagal si.

1398
01:55:04,492 --> 01:55:06,410
Veličasten si.

1399
01:55:07,703 --> 01:55:11,123
Tako sladka je zmaga.

1400
01:55:39,819 --> 01:55:42,863
Ukažem ti, da ostaneš in se boriš.
Ostanite v boju!

1401
01:55:44,031 --> 01:55:48,119
Dezerterji bodo pobiti.
Tudi strahopetci. Je jasno?

1402
01:55:58,754 --> 01:56:00,172
kaj se dogaja

1403
01:56:02,258 --> 01:56:04,593
Naš umik iz Kuvajta je skoraj končan

1404
01:56:05,010 --> 01:56:08,431
in ocenjuje se, da je povzročil
velike izgube sovražnika.

1405
01:56:09,306 --> 01:56:12,476
Ukazal sem vojski
da se ponovno zberejo na meji.

1406
01:56:13,727 --> 01:56:17,273
Koalicija si nas ne bo upala zasledovati
na našem ozemlju.

1407
01:56:17,857 --> 01:56:22,445
Torej lahko protinapademo
bolj učinkovito.

1408
01:56:24,989 --> 01:56:26,407
Prepozno za laž.

1409
01:56:28,909 --> 01:56:31,078
Prejel sem poročila o trajajočem napadu

1410
01:56:32,413 --> 01:56:35,624
na naše umikajoče se enote
ob avtocesti 80.

1411
01:56:36,083 --> 01:56:38,502
Vojska je ujeta blizu Mutlae.

1412
01:56:38,794 --> 01:56:40,421
Izgubimo veliko moških.

1413
01:56:41,213 --> 01:56:43,674
Veliko enot se preda.

1414
01:56:44,091 --> 01:56:45,634
Ali puščava.

1415
01:56:47,511 --> 01:56:49,555
Zakaj mi nihče ni povedal?

1416
01:56:49,680 --> 01:56:51,766
So Američani zaprli mejo?

1417
01:56:52,600 --> 01:56:55,269
Morali bi to storiti
v naslednjih nekaj urah.

1418
01:56:58,147 --> 01:57:00,149
Zakaj mi tega nisi povedal?

1419
01:57:01,567 --> 01:57:03,486
Nisem se tega zavedal.

1420
01:57:03,611 --> 01:57:07,073
- Ti si vodja moje vojske!
- Kaj bo to spremenilo?

1421
01:57:09,033 --> 01:57:10,242
Zajebani smo.

1422
01:57:12,119 --> 01:57:14,455
Ničesar ne moremo narediti, da bi jih ustavili.

1423
01:57:14,830 --> 01:57:15,706
nehaj!

1424
01:57:21,337 --> 01:57:22,379
Opominja

1425
01:57:23,255 --> 01:57:25,382
vse republikanske garde.

1426
01:57:26,425 --> 01:57:28,594
Vrniti se morajo, da bi branili Baldata.

1427
01:57:30,513 --> 01:57:31,472
ZDAJ.

1428
01:57:41,357 --> 01:57:44,527
To je general Hussein,
vaš poveljnik.

1429
01:57:44,944 --> 01:57:48,155
Tukaj so nova naročila
for all Republican Guards.

1430
01:58:03,129 --> 01:58:04,088
On spi.

1431
01:58:08,884 --> 01:58:09,885
Mrtvim.

1432
01:58:10,761 --> 01:58:12,304
Ce que nous sommes.

1433
01:58:15,474 --> 01:58:17,351
Raje mrtev kot ujet.

1434
01:58:18,936 --> 01:58:20,438
Kako lahko spi?

1435
01:58:24,692 --> 01:58:26,235
Kaj smo mislili?

1436
01:58:26,402 --> 01:58:27,862
Défier les États-Unis ?

1437
01:58:30,614 --> 01:58:31,949
Ga lahko ubijem?

1438
01:58:37,246 --> 01:58:38,789
Nihče ga ne bo pogrešal.

1439
01:58:46,255 --> 01:58:47,757
Oče bi ga pogrešal.

1440
01:58:48,507 --> 01:58:50,176
Če pridejo Američani,

1441
01:58:53,012 --> 01:58:55,181
Ustrelil sem ga v glavo.

1442
01:58:55,306 --> 01:58:56,640
If the Americans arrive,

1443
01:58:57,141 --> 01:58:58,934
Z veseljem vam bom to dovolil.

1444
01:59:06,275 --> 01:59:08,944
{\pos(190,240)}<i>Južno poveljstvo
za centralno poveljstvo.</i>

1445
01:59:09,487 --> 01:59:12,490
{\pos(190,240)}<i>Me slišite?
Ali deluje?</i>

1446
01:59:34,553 --> 01:59:35,805
Zbudi se.

1447
01:59:36,889 --> 01:59:39,308
Američani so razglasili
premirje.

1448
01:59:40,518 --> 01:59:42,478
Umikajo se na mejo.

1449
01:59:50,361 --> 01:59:51,529
Ste prepričani?

1450
01:59:53,781 --> 01:59:54,990
Potrjeno je.

1451
01:59:59,787 --> 02:00:00,913
Pride

1452
02:00:01,664 --> 02:00:03,040
neposredno od Boga.

1453
02:00:04,041 --> 02:00:06,627
Bog hoče Sadama Huseina živega.

1454
02:00:07,586 --> 02:00:09,338
Moram videti svoje ljudi.

1455
02:00:09,839 --> 02:00:12,133
Moram razglasiti našo zmago.

1456
02:00:14,802 --> 02:00:16,846
To je velika zmaga.

1457
02:00:16,971 --> 02:00:19,265
Velika zmaga, moji sinovi!

1458
02:00:26,564 --> 02:00:29,692
Naj bo Allah hvaljen
za reševanje Iraka.

1459
02:00:31,360 --> 02:00:35,281
Naj bo Allah hvaljen
za rešitev Sadama Huseina.

1460
02:00:47,626 --> 02:00:49,253
To je moja dežela.

1461
02:00:53,382 --> 02:00:55,926
To je moja dežela!

1462
02:00:59,805 --> 02:01:01,390
Moja dežela!