Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:09,999
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:32,400 --> 00:00:35,480
Ήταν καλό που κάναμε εξάσκηση
με μειωμένη ορατότητα.
3
00:00:35,560 --> 00:00:37,560
Δημιουργεί αποπροσανατολισμό.
4
00:00:37,640 --> 00:00:39,440
Ναι, με τα γυαλιά συσκότισης
5
00:00:39,520 --> 00:00:41,720
οι υπόλοιπες αισθήσεις οξύνονται.
6
00:00:41,800 --> 00:00:43,840
Ακούμε και νιώθουμε περισσότερο.
7
00:00:43,920 --> 00:00:46,880
Είναι καλή προετοιμασία
για την αποστολή στον Βορρά.
8
00:00:46,960 --> 00:00:51,360
Έχει μηδέν ορατότητα, τεράστια κύματα,
φοβερά ρεύματα και καρχαρίες.
9
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
Όχι μόνο καρχαρίες.
10
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Θα έχουμε και κροκόδειλους.
11
00:00:54,600 --> 00:00:57,240
Και δεν θα τους βλέπεις να πλησιάζουν.
12
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Δεν είναι συνηθισμένο ναυάγιο,
13
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
νιώθω ότι μας περιμένουν πολλές δυσκολίες.
14
00:01:01,680 --> 00:01:04,640
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ψάχνουμε ναυάγια με φτερά.
15
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
Ανυπομονώ να πάμε εκεί.
16
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Ωραία. Πάμε.
17
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
-Ναι.
-Ναι.
18
00:01:11,600 --> 00:01:13,000
ΜΠΡΟΥΜ - ΓΟΥΙΝΤΑΜ - ΝΤΑΡΓΟΥΙΝ
19
00:01:13,080 --> 00:01:17,640
Στις αρχές του 1942, μόλις τρεις μήνες
μετά τον βομβαρδισμό του Περλ Χάρμπορ,
20
00:01:17,720 --> 00:01:20,280
ιαπωνικά αεροσκάφη
επιτέθηκαν στη βόρεια Αυστραλία.
21
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
Στο απομακρυσμένο Μπρουμ,
22
00:01:22,920 --> 00:01:27,640
δεκαπέντε αεράκατοι καταστράφηκαν
και βυθίστηκαν σε έναν κόλπο.
23
00:01:28,200 --> 00:01:30,440
Πέντε δεν βρέθηκαν ποτέ.
24
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
Οι κυνηγοί πηγαίνουν
σε ένα σύγχρονο τουριστικό κέντρο…
25
00:01:35,160 --> 00:01:36,240
PEARL LUGGERS
ΕΚΔΡΟΜΕΣ
26
00:01:36,320 --> 00:01:38,440
…με την ελπίδα να βρουν τις αερακάτους.
27
00:01:39,960 --> 00:01:44,840
Αυτός ο κόλπος ήταν το πεδίο μάχης.
Θα ήταν μια τεράστια πύρινη μάζα.
28
00:01:45,720 --> 00:01:49,720
Τα εντυπωσιακά τροπικά νερά
κρύβουν επικίνδυνες παλίρροιες…
29
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Αν αλλάξει η παλίρροια,
30
00:01:51,000 --> 00:01:53,760
σε βγάζει στα ανοιχτά
και δεν σε ξαναβλέπει κανείς.
31
00:01:53,840 --> 00:01:55,440
…και επικίνδυνα ζώα.
32
00:01:55,520 --> 00:01:57,920
Έχει και καρχαρίες και κροκόδειλους.
33
00:01:58,000 --> 00:01:59,280
Πάμε σε άλλο επίπεδο.
34
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
Με ορατότητα σχεδόν μηδενική…
35
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Είναι εφιάλτης.
36
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
Χάνεις ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα.
37
00:02:04,480 --> 00:02:07,040
…οι κυνηγοί καταδύονται
σε ένα βυθισμένο πεδίο μάχης,
38
00:02:07,720 --> 00:02:10,120
αναζητώντας ένα κομμάτι
πολεμικής ιστορίας.
39
00:02:10,200 --> 00:02:14,360
Θα είναι φοβερό
να βρούμε ένα από αυτά τα αεροπλάνα.
40
00:02:17,680 --> 00:02:19,400
ΡΑΪΑΝ
41
00:02:20,120 --> 00:02:22,200
ΝΟΥΣ
42
00:02:25,080 --> 00:02:27,240
ΑΝΤΡΕ
43
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
ΤΖΟΝΙ
44
00:02:31,840 --> 00:02:33,280
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΑΣ
45
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
ΠΕΡΘ
46
00:02:46,240 --> 00:02:48,600
Στο Μουσείο Αεροπορικής Κληρονομιάς
του Περθ,
47
00:02:48,680 --> 00:02:51,680
οι κυνηγοί ναυαγίων θα συναντήσουν
τους ενάλιους αρχαιολόγους
48
00:02:51,760 --> 00:02:55,800
Δρ Ντεμπ Σέφι και Δρ Ρος Άντερσον
από το Μουσείο Δυτικής Αυστραλίας.
49
00:02:55,880 --> 00:02:57,280
-Τι κάνετε;
-Πώς πάει;
50
00:02:57,360 --> 00:02:58,640
Θα συνεργαστούν,
51
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
ελπίζοντας να βρουν και να καταγράψουν
ναυάγια που αγνοούνται εδώ και 80 χρόνια.
52
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό περιγράφεται…
53
00:03:04,800 --> 00:03:06,640
ΔΡ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ Δ. ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
54
00:03:06,720 --> 00:03:09,440
…ως αεράκατος. Είναι η PBY-5 Catalina.
55
00:03:09,520 --> 00:03:12,640
Είναι η πιο τρελή κατασκευή που έχω δει.
56
00:03:12,720 --> 00:03:14,440
Είναι και πλοίο και αεροπλάνο.
57
00:03:14,520 --> 00:03:15,720
Εκπληκτικό, ε;
58
00:03:15,800 --> 00:03:18,160
Έχει άγκυρα στο μπροστινό μέρος.
59
00:03:18,240 --> 00:03:20,040
Αεροδυναμική και υδροδυναμική.
60
00:03:20,120 --> 00:03:23,240
Χρειαζόσουν ναυτικές γνώσεις
καθώς και αεροναυτικές
61
00:03:23,320 --> 00:03:24,560
για να τις οδηγήσεις.
62
00:03:26,000 --> 00:03:29,680
Τον Μάρτιο του 1942, οι Ιάπωνες
έκαναν αεροπορική επιδρομή στο Μπρουμ.
63
00:03:29,760 --> 00:03:31,560
ΔΡ ΣΕΦΙ
ΜΟΥΣΕΙΟ Δ. ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
64
00:03:31,640 --> 00:03:35,640
Ξέρουμε ότι δεκαπέντε αεράκατοι
καταστράφηκαν και βυθίστηκαν.
65
00:03:35,720 --> 00:03:38,960
Ντεμπ, δεν ήξερα ότι δεχτήκαμε επίθεση
στη Δ. Αυστραλία.
66
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Ναι, ακόμα και κάτοικοι της περιοχής
67
00:03:41,240 --> 00:03:43,080
αγνοούν την επίθεση στο Μπρουμ.
68
00:03:43,160 --> 00:03:45,240
Έτσι ήρθε ο πόλεμος κοντά μας.
69
00:03:45,320 --> 00:03:49,120
Είναι σημαντική αποστολή
για τους Αυστραλούς.
70
00:03:49,200 --> 00:03:52,680
Μα και για τους Βρετανούς,
τους Αμερικανούς, τους Ολλανδούς.
71
00:03:52,760 --> 00:03:53,920
Ήταν παγκόσμιος πόλεμος,
72
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
άγγιξε τις καρδιές όλου του κόσμου.
73
00:03:56,880 --> 00:04:00,720
Απομένουν πέντε αεράκατοι
που δεν έχουν εντοπιστεί.
74
00:04:00,800 --> 00:04:03,080
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι
75
00:04:03,160 --> 00:04:05,880
δύτες με αυτοπεποίθηση
και ικανότητες στο νερό.
76
00:04:05,960 --> 00:04:11,680
Κι αν υπάρχει έστω και ελάχιστη ορατότητα,
να μπορούν να απαθανατίσουν ό,τι βλέπουμε.
77
00:04:12,600 --> 00:04:14,560
Εσείς είστε η ομάδα που θα το κάνει.
78
00:04:16,920 --> 00:04:18,960
Οι αεράκατοι καταστράφηκαν,
79
00:04:19,040 --> 00:04:21,600
ψάχνουμε για συντρίμμια,
όχι ολόκληρα σκάφη.
80
00:04:22,400 --> 00:04:24,880
Το να εντοπίσεις κάτι τέτοιο
μέσα στο νερό,
81
00:04:24,960 --> 00:04:28,240
με μηδενική ορατότητα,
θα είναι εξαιρετικά δύσκολο.
82
00:04:28,320 --> 00:04:32,160
Όλα θα κριθούν από λεπτομέρειες,
όπως τα πριτσίνια του αεροπλάνου.
83
00:04:32,240 --> 00:04:34,560
Αυτές οι υφές θα μας βοηθήσουν
84
00:04:34,640 --> 00:04:36,480
να ταυτοποιήσουμε κάτι στο νερό.
85
00:04:38,200 --> 00:04:40,560
Ξέρουμε ότι θα έχουμε κακή ορατότητα.
86
00:04:40,640 --> 00:04:43,880
Θα εκμεταλλευτούμε την κατάσταση
και θα καταδυθούμε στη χαμηλή παλίρροια,
87
00:04:43,960 --> 00:04:47,880
δηλαδή στη χαμηλότερη παλιρροϊκή κίνηση
ανάμεσα στην πλημμυρίδα και την άμπωτη.
88
00:04:47,960 --> 00:04:50,160
Πλησιάζει η χαμηλότερη παλίρροια
του έτους.
89
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
Θα έχουμε μόνο
μια δυο μέρες στη διάθεσή μας.
90
00:04:54,520 --> 00:04:57,160
Οι κυνηγοί ναυαγίων
και η ομάδα του Μουσείου ΔΑ
91
00:04:57,240 --> 00:05:00,000
πηγαίνουν αεροπορικά
πάνω από 1.600 χλμ. βόρεια
92
00:05:00,080 --> 00:05:02,800
από την έδρα τους, το Φρίμαντλ,
στο Μπρουμ,
93
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
στην περιοχή Κίμπερλι της Δ. Αυστραλίας.
94
00:05:07,320 --> 00:05:11,360
Η ιστορία της επίθεσης στο Μπρουμ
ήταν ένα μεγάλο σοκ για εμένα.
95
00:05:12,240 --> 00:05:15,400
Το ήξερα σαν έναν πανέμορφο προορισμό
για διακοπές.
96
00:05:16,360 --> 00:05:19,240
Γαλάζια νερά. Κόκκινα βράχια.
97
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Ένα απίστευτο μέρος.
98
00:05:23,360 --> 00:05:26,680
Δεν είχα ιδέα
γι' αυτό το καταστροφικό γεγονός.
99
00:05:28,200 --> 00:05:31,680
Το Μπρουμ ήταν κάποτε
το κέντρο της βιομηχανίας μαργαριταριών
100
00:05:33,080 --> 00:05:36,560
και βρίσκεται στα εδάφη
που κατοικούσαν οι Γιάουρου.
101
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
Κοιτάξτε!
102
00:05:39,040 --> 00:05:40,960
Έχει θέα στον κόλπο του Ρόουμπακ.
103
00:05:41,040 --> 00:05:42,920
ΜΠΡΟΥΜ, ΚΙΜΠΕΡΛΙ
ΡΟΥΜΠΙΜΠΙ
104
00:05:43,000 --> 00:05:46,160
Εδώ διαλύθηκαν 15 αεράκατοι
σε μια αιφνιδιαστική επίθεση.
105
00:05:47,680 --> 00:05:53,360
Δεν το φαντάζεσαι βλέποντας το τώρα,
αλλά το 1942 εδώ ήταν πεδίο μάχης.
106
00:05:55,040 --> 00:05:58,040
Τώρα, η παλίρροια είναι χαμηλή,
αλλά θα βγούμε στα ανοιχτά.
107
00:05:58,120 --> 00:05:59,400
Θα βουτήξουμε.
108
00:05:59,480 --> 00:06:02,840
Πρέπει να ψάξουμε να βρούμε
τις χαμένες αερακάτους.
109
00:06:04,360 --> 00:06:06,520
Δύσκολα φαντάζεσαι την καταστροφή
110
00:06:06,600 --> 00:06:08,680
όταν κοιτάς από ψηλά αυτό το όμορφο μέρος.
111
00:06:08,760 --> 00:06:10,240
Βλέπεις τα όμορφα μαγκρόβια,
112
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
τον απίστευτο λασπότοπο.
113
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Αλλά ακόμα και από εδώ,
βλέπεις ότι το νερό έχει άλλο χρώμα.
114
00:06:16,280 --> 00:06:18,760
Είναι μπλε, αλλά θολό.
115
00:06:19,320 --> 00:06:21,240
Κροκόδειλοι, μέδουσες Ιρουκάντζι,
116
00:06:21,320 --> 00:06:24,840
τεράστιες παλίρροιες που δημιουργούν
δυνατά ρεύματα που σε βγάζουν στα ανοιχτά.
117
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
Ό,τι πιο δύσκολο μπορείς να φανταστείς.
118
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Καταλινα
ΠΡΟΣΟΧΗ
119
00:06:31,160 --> 00:06:34,640
Οι παλίρροιες του Κίμπερλι
είναι από τις πιο έντονες στον κόσμο.
120
00:06:35,560 --> 00:06:40,640
Περίπου 160 τ. χλμ. του κόλπου
του Ρόουμπακ αποκαλύπτονται στην άμπωτη,
121
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
το 30% του συνόλου του κόλπου.
122
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
Καθώς η παλίρροια κινείται
στις υδάτινες οδούς της ενδοχώρας,
123
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
η μεταφερόμενη λάσπη θολώνει το νερό.
124
00:06:53,320 --> 00:06:55,720
Η ομάδα πρέπει να καταδυθεί
στη μικρότερη απόκλιση
125
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
μεταξύ παλίρροιας και άμπωτης
126
00:06:58,200 --> 00:07:01,480
για να έχει καλύτερη ορατότητα
μέσα στο νερό
127
00:07:01,560 --> 00:07:03,640
και να μην παρασυρθεί στα ανοιχτά.
128
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
Μία ακόμα δυσκολία…
129
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
ΕΔΡΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ ΑΣ
ΝΗΣΙΑ ΑΜΠΡΟΛΟΣ
130
00:07:08,600 --> 00:07:11,560
Ο καπετάνιος της ομάδας, ο Ας,
έχει εγκλωβιστεί στα Αμπρόλος,
131
00:07:11,640 --> 00:07:14,040
που είναι 1.500 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά.
132
00:07:16,400 --> 00:07:18,160
Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί.
133
00:07:18,240 --> 00:07:20,080
Δεν πρόλαβα να γυρίσω από τα νησιά.
134
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
Έρχεται παγωμένο μέτωπο. Είδατε τον καιρό;
135
00:07:22,440 --> 00:07:24,280
Φαίνεται τρομερό. Θα μπλέξεις.
136
00:07:24,360 --> 00:07:27,040
-Ναι, ανησυχώ.
-Μην αγχώνεσαι, φίλε.
137
00:07:27,120 --> 00:07:29,280
Θα μας λείψει η εμπειρία σου,
138
00:07:29,360 --> 00:07:32,400
αλλά είμαστε αποφασισμένοι
να βρούμε τις αερακάτους.
139
00:07:32,480 --> 00:07:35,080
Είμαι σε ετοιμότητα, καλή επιτυχία.
Ελπίζω να βρείτε κάτι.
140
00:07:35,160 --> 00:07:36,720
Εντάξει, φίλε. Ευχαριστούμε.
141
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
-Τα λέμε.
-Τα λέμε, Ας.
142
00:07:38,000 --> 00:07:39,120
-Γεια.
-Τα λέμε, θρύλε!
143
00:07:39,200 --> 00:07:40,640
Τα λέμε, παιδιά.
144
00:07:41,600 --> 00:07:45,800
Σ' αυτήν την αποστολή,
ο Τζόνι κι ο Αντρέ θα είναι οι καπετάνιοι.
145
00:07:46,520 --> 00:07:48,960
Αλλά οι γνώσεις της Ντεμπ και του Ρος
146
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
θα οδηγήσουν την έρευνα
για τις χαμένες αερακάτους.
147
00:07:52,000 --> 00:07:54,920
Είναι μια περιοχή
γεωπολιτικού ενδιαφέροντος.
148
00:07:55,000 --> 00:07:59,480
Έγινε σε αυτή τη φάση του Β' Παγκοσμίου.
Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν στο Περλ Χάρμπορ.
149
00:07:59,560 --> 00:08:03,080
Εξαπέλυσαν μια εξίσου
αιφνιδιαστική επίθεση στο Ντάργουιν,
150
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
την πιο βόρεια πόλη της Αυστραλίας.
151
00:08:05,240 --> 00:08:08,920
Οι σύμμαχοι προσπαθούσαν να προστατέψουν
τις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες,
152
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
που τώρα λέγεται Ινδονησία,
153
00:08:10,560 --> 00:08:14,520
αλλά αποτύγχαναν μπροστά
σ' αυτήν την ιαπωνική προέλαση.
154
00:08:14,600 --> 00:08:18,720
Έτσι, οι σύμμαχοι δημιούργησαν
μια διαδρομή εκκένωσης ως το Μπρουμ.
155
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
ΜΠΡΟΥΜ
156
00:08:21,520 --> 00:08:27,120
Στις αρχές του 1942, συμμαχικές αεράκατοι
μετέφεραν Ολλανδούς πολίτες
157
00:08:27,200 --> 00:08:31,040
και στρατιωτικό προσωπικό
από την Ιάβα στην ασφάλεια της Αυστραλίας.
158
00:08:32,200 --> 00:08:36,640
Μετά από επτά ώρες, η πρώτη στάση έγινε
στον κόλπο του Ρόουμπακ για ανεφοδιασμό
159
00:08:37,360 --> 00:08:39,520
προτού συνεχίσουν προς τον Νότο.
160
00:08:40,520 --> 00:08:45,560
Οκτώ χιλιάδες πρόσφυγες πέρασαν
από το Μπρουμ μέσα σε μερικές εβδομάδες.
161
00:08:46,360 --> 00:08:48,680
Το πρωί της 3ης Μαρτίου,
162
00:08:48,760 --> 00:08:52,040
δεκαπέντε αεράκατοι
είχαν αγκυροβολήσει για ανεφοδιασμό,
163
00:08:52,120 --> 00:08:55,800
γεμάτες οικογένειες Ολλανδών
που ξεκουράζονταν μετά την πτήση.
164
00:08:56,680 --> 00:09:02,640
Στις 9:30 π.μ., ένα ιαπωνικό αεροσκάφος
με ενισχυμένη δεξαμενή καυσίμων, χτύπησε.
165
00:09:07,440 --> 00:09:12,720
Εννέα ιαπωνικά σκάφη Zero κατέφθασαν,
τα τρία χτύπησαν τον διάδρομο προσγείωσης.
166
00:09:12,800 --> 00:09:15,760
Τα υπόλοιπα χτύπησαν τις αερακάτους
στον κόλπο του Ρόουμπακ.
167
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Οι Ιάπωνες σχεδίασαν
απορριπτόμενα ρεζερβουάρ.
168
00:09:18,800 --> 00:09:22,240
Μοιάζουν με βόμβα που κρέμεται,
αλλά είναι πρόσθετα ντεπόζιτα.
169
00:09:22,320 --> 00:09:27,680
Ήταν η μεγαλύτερη επίθεση μαχητικών
στον κόσμο έως εκείνη τη στιγμή.
170
00:09:27,760 --> 00:09:31,480
Ήρθαν εδώ από αέρος
και χρησιμοποίησαν τα πολυβόλα τους
171
00:09:31,560 --> 00:09:34,800
και το κανόνι στα φτερά
για να ρίξουν στις αερακάτους.
172
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
Επειδή ανεφοδιάζονταν,
173
00:09:36,720 --> 00:09:40,640
οι αεράκατοι ανατινάχτηκαν
σε μια τεράστια πύρινη μάζα.
174
00:09:40,720 --> 00:09:43,040
Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα.
175
00:09:45,120 --> 00:09:48,720
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού
του Μπρουμ είχε απομακρυνθεί,
176
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
και δεν υπήρχαν αμυντικά
αντιαεροπορικά συστήματα.
177
00:09:52,600 --> 00:09:54,000
Η αντίσταση ήταν ισχνή.
178
00:09:55,080 --> 00:09:56,160
Στον αεροδιάδρομο,
179
00:09:56,240 --> 00:09:59,720
καταστράφηκαν αμερικάνικα
και αυστραλιανά αεροσκάφη.
180
00:09:59,800 --> 00:10:03,960
Και στον κόλπο του Ρόουμπακ,
οι αεράκατοι ήταν αβοήθητοι στόχοι.
181
00:10:04,040 --> 00:10:05,960
Ένα σκηνικό απόλυτης καταστροφής.
182
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Οι αεράκατοι βυθίζονταν ή καίγονταν.
183
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
Ο κόσμος προσπαθούσε απεγνωσμένα να βγει.
184
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
Τα καύσιμα είχαν καλύψει το νερό
που είχε επίσης πάρει φωτιά,
185
00:10:14,480 --> 00:10:15,960
οπότε άνθρωποι καίγονταν.
186
00:10:16,640 --> 00:10:18,120
Ναι, ήταν φρικτό.
187
00:10:18,840 --> 00:10:21,560
Πόσα άτομα υπολογίζουν
ότι πέθαναν στην επίθεση;
188
00:10:22,120 --> 00:10:24,400
Δυστυχώς, δεν ξέρουμε την πλήρη έκταση.
189
00:10:24,480 --> 00:10:29,040
Γνωρίζουμε ότι ήταν τουλάχιστον 80 άτομα,
αλλά μπορεί να ήταν πάνω από εκατό.
190
00:10:29,120 --> 00:10:33,120
Πολλοί ήταν συγγενείς των στρατιωτικών που
ζούσαν στις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες.
191
00:10:33,200 --> 00:10:36,680
Δυστυχώς υπήρχε τόση βιασύνη
για να απομακρυνθούν όλοι
192
00:10:36,760 --> 00:10:41,320
που δεν μπόρεσαν να καταγράψουν
όλους τους επιβάτες του κάθε αεροσκάφους.
193
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΡΟΟΥΜΠΑΚ
194
00:10:43,000 --> 00:10:46,440
Πριν από 20 χρόνια, το Μουσείο
Δ. Αυστραλίας ηγήθηκε σε αποστολές
195
00:10:46,520 --> 00:10:48,960
που ταυτοποίησαν τα συντρίμμια
δέκα αερακάτων.
196
00:10:49,880 --> 00:10:52,680
Τέσσερις στα βαθιά
και έξι πιο κοντά στην ακτή.
197
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
Στο πρώτο μέρος της αποστολής,
198
00:10:55,240 --> 00:10:58,760
θα φωτογραφηθεί και θα εκτιμηθεί
ο βαθμός διάβρωσης των ναυαγίων.
199
00:11:00,120 --> 00:11:04,600
Οι ευνοϊκές παλίρροιες των επόμενων ημερών
είναι ευκαιρία να ενημερωθούν τα αρχεία.
200
00:11:04,680 --> 00:11:08,840
Το Μπρουμ έχει τις μεγαλύτερες παλίρροιες
στον κόσμο, φτάνουν τα εννιά μέτρα,
201
00:11:08,920 --> 00:11:10,720
και κινούνται πολύ γρήγορα.
202
00:11:10,800 --> 00:11:12,960
Αλλά θα έχουμε μια ευκαιρία αύριο,
203
00:11:13,040 --> 00:11:17,240
που τέσσερις αεράκατοι θα αποκαλυφθούν
επειδή θα υποχωρήσει η παλίρροια.
204
00:11:18,200 --> 00:11:21,960
Μόλις σκοτεινιάσει,
θα διανύσουμε ένα χλμ. στον λασπότοπο.
205
00:11:22,040 --> 00:11:23,920
Θα κάνουμε μετρήσεις για τη διάβρωση,
206
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
να πάρουμε μια ιδέα
για την κατάσταση των αερακάτων.
207
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Θα μας βοηθήσει όλους
να κατανοήσουμε καλύτερα
208
00:11:29,560 --> 00:11:31,120
την ιστορία του πολέμου,
209
00:11:31,200 --> 00:11:33,360
τι σήμαινε, και τι συνέβη στο Μπρουμ.
210
00:11:39,000 --> 00:11:41,720
Με το πρώτο φως
και με την παλίρροια να υποχωρεί,
211
00:11:41,800 --> 00:11:44,000
η ομάδα ξεκινά τη διαδρομή
των χιλίων μέτρων
212
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
ως τα γνωστά ναυάγια.
213
00:11:47,320 --> 00:11:49,120
Υπάρχει περιθώριο μίας ώρας
214
00:11:49,200 --> 00:11:52,600
μέχρι να γυρίσει η παλίρροια
και να καλύψει τις αερακάτους.
215
00:11:53,560 --> 00:11:57,280
Δεν έχω δει άλλο μέρος στη Γη
με τόσο μαζική μετακίνηση νερού.
216
00:11:57,960 --> 00:11:59,600
Το βλέπεις να συμβαίνει.
217
00:11:59,680 --> 00:12:01,120
Συνήθως είναι αργή διαδικασία,
218
00:12:01,200 --> 00:12:04,120
αλλά στο Μπρουμ το βλέπεις να συμβαίνει
μπροστά σου.
219
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
Είναι αληθινό φαινόμενο.
220
00:12:06,880 --> 00:12:10,720
Στην ομάδα εντάχθηκαν οι ειδικοί
του μουσείου σε θέματα διατήρησης
221
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
και ο αρχαιολόγος αεροπλοΐας
Σιλβάνο Τζουνγκ.
222
00:12:14,720 --> 00:12:18,360
Αφιέρωσε την καριέρα του
στην εύρεση όλων των αερακάτων.
223
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Το άλυτο μυστήριο των όσων συνέβησαν…
224
00:12:21,280 --> 00:12:22,720
ΔΡ ΣΙΛΒΑΝΟ ΤΖΟΥΝΓΚ
225
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
…στις αερακάτους.
226
00:12:24,240 --> 00:12:26,280
Προσπαθούμε να λύσουμε τον γρίφο.
227
00:12:26,360 --> 00:12:28,480
Το Περλ Χάρμπορ της Δ. Αυστραλίας.
228
00:12:35,360 --> 00:12:38,240
Σου προκαλεί μια απόκοσμη αίσθηση.
229
00:12:38,320 --> 00:12:44,000
Να βλέπεις ένα ναυάγιο
που αποκαλύπτει η άμπωτη είναι…
230
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
Είναι εξωπραγματικό.
231
00:12:46,760 --> 00:12:50,040
Το μέλλον τόσων ανθρώπων
γκρεμίστηκε μέσα σε δευτερόλεπτα.
232
00:12:52,320 --> 00:12:56,840
Η σκέψη ότι χάνεις τη γυναίκα σου
και τα παιδιά σου είναι σπαρακτική,
233
00:12:56,920 --> 00:13:00,480
και νομίζω ότι τότε το συνειδητοποιείς.
234
00:13:07,280 --> 00:13:10,840
Βλέπεις όλες τις δομές,
που είναι πολύ ενδιαφέρον,
235
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
αλλά αρχίζουν να διαβρώνονται,
236
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
έχει αναπτυχθεί βλάστηση
237
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
και υπάρχουν πολλά ζώα που ζουν πάνω τους.
238
00:13:18,000 --> 00:13:21,480
Είμαστε τυχεροί για τα εκτεθειμένα
ναυάγια. Όταν καταδυθούμε,
239
00:13:21,560 --> 00:13:25,360
θα ξέρουμε τι ψάχνουμε
σ' αυτά τα θολά νερά.
240
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
Επιστρέφουμε από τις αεράκατους
241
00:13:30,920 --> 00:13:35,000
και βλέπουμε μια όμορφη μικρή χελώνα
εδώ στα ρηχά.
242
00:13:35,080 --> 00:13:37,960
Περιμένει την παλίρροια
να τη βάλει στη θάλασσα.
243
00:13:38,040 --> 00:13:39,400
Δεν θα περιμένει πολύ.
244
00:13:39,480 --> 00:13:42,720
Η παλίρροια γυρίζει τόσο γρήγορα
που βλέπεις το νερό να την καλύπτει.
245
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Τι όμορφη χελωνίτσα!
246
00:13:48,320 --> 00:13:51,040
Η ομάδα επιθεώρησε
τα εκτεθειμένα συντρίμμια,
247
00:13:51,120 --> 00:13:54,160
μέτρησε τη διάβρωση
και επικαιροποίησε την ψηφιακή απεικόνιση,
248
00:13:54,240 --> 00:13:56,720
πάνω στην ώρα που γύρισε η παλίρροια.
249
00:14:00,400 --> 00:14:04,240
Βλέπεις μόνο φευγαλέα
την ιστορία που κρύβεται εδώ.
250
00:14:04,320 --> 00:14:07,040
Είναι σαν να ζωντάνεψε η ιστορία
για μια στιγμή,
251
00:14:07,120 --> 00:14:10,160
κι ύστερα έπρεπε να γυρίσουμε
γιατί γύρισε η παλίρροια.
252
00:14:10,240 --> 00:14:13,280
Δεν μπορείς να μη νιώσεις τον πόνο
όσων συνέβησαν εδώ.
253
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
Αυτό μας κάνει πιο αποφασισμένους
254
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
να βρούμε τις χαμένες αεράκατους.
255
00:14:23,400 --> 00:14:26,320
Η επίθεση κράτησε
μόλις 20 καταστροφικά λεπτά.
256
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Επίθεση στο Μπρουμ
257
00:14:27,480 --> 00:14:30,720
Περισσότεροι από 150 άνθρωποι
διασώθηκαν από τον κόλπο
258
00:14:30,800 --> 00:14:33,360
από Αμερικανούς
και Αυστραλούς στρατιωτικούς.
259
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
3 Μαρτίου 1942
260
00:14:34,520 --> 00:14:36,760
Κάτοικοι του Μπρουμ, πολλοί αυτόχθονες,
261
00:14:36,840 --> 00:14:39,640
αψήφησαν τα επικίνδυνα νερά
για να σώσουν ζωές.
262
00:14:40,680 --> 00:14:42,320
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΡΟΥΜ
263
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
Είμαστε στο μουσείο,
και είναι γεμάτο με θησαυρούς.
264
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Ο Γουίλ Τόμας θέλει…
265
00:14:46,520 --> 00:14:48,000
ΝΕΚΡΟΙ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
266
00:14:48,080 --> 00:14:50,440
…να φροντίσει να μην ξεχαστούν ποτέ.
267
00:14:51,520 --> 00:14:52,560
ΓΟΥΙΛ ΤΟΜΑΣ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
268
00:14:52,640 --> 00:14:54,560
Οι φωτογραφίες λένε μια ιστορία.
269
00:14:56,200 --> 00:14:57,440
Να ο αληθινός θησαυρός.
270
00:14:58,280 --> 00:15:01,040
Υπήρχε ένας επιζώντας από την επιδρομή.
271
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
Ονομαζόταν Θίο Ντόρμαν.
272
00:15:03,080 --> 00:15:07,720
Ήταν έξι ετών, βρισκόταν σε ένα σκάφος
που δέχτηκε μια βολή από το Zero,
273
00:15:07,800 --> 00:15:09,960
και αυτά είναι τα παιχνίδια του.
274
00:15:11,000 --> 00:15:15,680
Είναι συγκλονιστικό
το ότι έπαιζε με αυτά τα παιχνίδια
275
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
όταν επιτέθηκαν τα Zero.
276
00:15:17,240 --> 00:15:21,480
Κυριολεκτικά, άκουσε τον θόρυβο
του αστεροειδή κινητήρα του Zero,
277
00:15:21,560 --> 00:15:24,080
κοίταξε έξω από το φινιστρίνι
του αεροσκάφους
278
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
και είδε ένα να περνάει.
279
00:15:26,080 --> 00:15:28,760
Τα επόμενα που ήρθαν
προορίζονταν γι' αυτόν.
280
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
Άνοιξαν πυρ, τραυματίστηκε στο πόδι
281
00:15:33,760 --> 00:15:35,320
και εκτινάχτηκε στο νερό.
282
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
Ήταν η μεγάλη εαρινή παλίρροια.
283
00:15:36,960 --> 00:15:38,880
Τον παρέσυρε στα ανοιχτά.
284
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
Έπεσε πάνω σε ένα άλλο αγόρι.
285
00:15:41,320 --> 00:15:42,680
Κράτησαν ο ένας τον άλλο.
286
00:15:43,840 --> 00:15:45,080
Ήρθε σωστική λέμβος.
287
00:15:45,160 --> 00:15:46,240
Τον ανέσυρε.
288
00:15:46,320 --> 00:15:50,040
Το πρώτο άτομο που είδε ήταν η μητέρα του.
289
00:15:50,720 --> 00:15:54,200
Αλλά, δυστυχώς,
η μητέρα του άλλου αγοριού είχε πεθάνει.
290
00:15:54,280 --> 00:15:55,600
Χάθηκε με το αεροσκάφος.
291
00:15:58,040 --> 00:16:00,840
Αυτά τα αντικείμενα και η ιστορία σου
292
00:16:00,920 --> 00:16:03,920
βάζουν ανθρώπινο πρόσωπο σε όλα αυτά,
πολύ συναίσθημα.
293
00:16:04,000 --> 00:16:06,280
Σε κάνει πολύ πιο αποφασισμένο
294
00:16:06,360 --> 00:16:08,760
να βρεις τις αερακάτους που αγνοούνται,
295
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
γιατί δεν ξέρουμε τι θα αποκαλυφθεί.
296
00:16:10,600 --> 00:16:12,720
Ναι. Θα είναι φοβερό αν τις βρείτε,
297
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
γιατί θα ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο
298
00:16:14,760 --> 00:16:16,680
που θα δώσει νέα ζωή στην ιστορία.
299
00:16:18,320 --> 00:16:19,400
ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
300
00:16:19,480 --> 00:16:22,880
Οι κυνηγοί ετοιμάζονται
να επιχειρήσουν στον κόλπο.
301
00:16:25,280 --> 00:16:28,240
Στα τέλη του 19ου αιώνα
και στις αρχές του 20ού,
302
00:16:28,320 --> 00:16:31,480
αυτά τα νερά ήταν το επίκεντρο
της βιομηχανίας μαργαριταριών.
303
00:16:32,960 --> 00:16:37,920
Πολλοί αυτόχθονες αναγκάζονταν
να βουτήξουν χωρίς μπουκάλες για φίλντισι,
304
00:16:38,560 --> 00:16:43,400
ενώ δύτες από τη Μαλαισία, το Τιμόρ
και την Ιαπωνία έμπαιναν σε πιο βαθιά νερά
305
00:16:43,480 --> 00:16:44,880
με υποτυπώδεις στολές.
306
00:16:47,400 --> 00:16:50,640
Πολλοί έχασαν τη ζωή τους
στην επικίνδυνη αυτή βιομηχανία.
307
00:17:04,120 --> 00:17:06,400
-Απίστευτο!
-Θεέ μου!
308
00:17:06,480 --> 00:17:11,160
Βλέπουμε κάτι τεράστια σαλάχια μάντα
που τρώνε δίπλα στο σκάφος.
309
00:17:11,240 --> 00:17:13,360
Θεέ μου. Απίστευτο!
310
00:17:13,440 --> 00:17:15,800
Είναι η πρώτη μέρα στο νερό.
311
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
Μπορεί να φαίνεται όμορφο,
αλλά κάτω από την επιφάνεια,
312
00:17:18,840 --> 00:17:22,240
η μειωμένη ορατότητα
θα μας δυσκολέψει να δούμε ναυάγια
313
00:17:22,320 --> 00:17:24,640
και οτιδήποτε άλλο βρίσκεται κοντά.
314
00:17:24,720 --> 00:17:26,440
Τεράστια παγίδα κροκοδείλων.
315
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
Απίστευτο.
316
00:17:27,600 --> 00:17:30,480
Ο κροκόδειλος πλησιάζει, τραβά το δόλωμα.
317
00:17:30,560 --> 00:17:32,640
Πέφτει η καταπακτή και μένει μέσα.
318
00:17:32,720 --> 00:17:33,840
Ναι.
319
00:17:33,920 --> 00:17:36,360
Δεν τους σκοτώνουν. Απλώς τους μεταφέρουν.
320
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Είναι τρελό
που θα βουτήξουμε ακριβώς εκεί.
321
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
-Ναι.
-Πολύ.
322
00:17:39,760 --> 00:17:41,680
Έχω άγχος. Το ομολογώ.
323
00:17:41,760 --> 00:17:45,400
Μην ανησυχείτε. Εγώ είμαι εδώ.
Θα παλέψω με κροκόδειλους για εσάς.
324
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
Εξολοθρευτής κροκοδείλων;
325
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
Νούσι, η παλαίστρια κροκοδείλων.
326
00:17:50,640 --> 00:17:53,280
Σύμφωνα με τις παλιρροϊκές συνθήκες,
έχουν τρεις μέρες
327
00:17:53,360 --> 00:17:56,120
να βρουν κάποια από τις πέντε αερακάτους.
328
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
Η αποστολή της πρώτης μέρας
είναι να εξετάσουν 20 πιθανά σημεία
329
00:18:01,240 --> 00:18:04,400
που ταυτοποίησε το μουσείο
σε προηγούμενες έρευνες
330
00:18:04,480 --> 00:18:07,560
σε μια έκταση
δύο τ. χλμ. στον κόλπο του Ρόουμπακ.
331
00:18:09,000 --> 00:18:10,160
Για την έρευνα,
332
00:18:10,240 --> 00:18:13,800
οι κυνηγοί ναυαγίων εγκατέστησαν
υπερσύγχρονο πολυδεσμικό ηχοβολιστή.
333
00:18:15,000 --> 00:18:17,640
Είναι τα μάτια μας στον πυθμένα.
334
00:18:17,720 --> 00:18:20,920
Είναι σημαντικός γιατί έχουμε θολά νερά,
πολλά ρεύματα.
335
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Έχουμε λίγο χρόνο για να βουτήξουμε,
336
00:18:22,880 --> 00:18:26,440
κι αυτός θα μας δώσει οπτική απεικόνιση
χωρίς καν να βραχούμε.
337
00:18:26,520 --> 00:18:30,160
Ο ηχοβολιστής είναι
ένα εξελιγμένο βυθόμετρο.
338
00:18:30,240 --> 00:18:34,040
Στέλνει δέσμη ηχητικών ακτίνων
που επιστρέφει δεδομένα στο σκάφος.
339
00:18:34,880 --> 00:18:38,480
Δημιουργεί μια τρισδιάστατη απεικόνιση
του πυθμένα σε πραγματικό χρόνο
340
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
και εμφανίζει το μέγεθος και το σχήμα
οποιασδήποτε δομής
341
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
ενώ σαρώνει και την άμμο γύρω της.
342
00:18:44,120 --> 00:18:48,080
Πρέπει να μάθουν αν αυτό που εντοπίστηκε
είναι συντρίμμια ή βράχια
343
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
κι αν αξίζει να καταδυθούν.
344
00:18:52,840 --> 00:18:55,680
Έχουμε σχεδόν 20 στόχους
που θέλουμε να δούμε σήμερα,
345
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
και ο καιρός είναι καλός.
346
00:18:57,320 --> 00:19:00,400
Ο Σιλβάνο θα είναι στο σκάφος σας
με τον ηχοβολιστή,
347
00:19:00,480 --> 00:19:03,720
γιατί είναι ειδικός
στην αναγνώριση των δομών.
348
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
Αρχίζουμε να τις εξετάζουμε
και θα δούμε τι θα βρούμε.
349
00:19:06,400 --> 00:19:10,440
Τέλεια. Σιλβάνο, από τους 20 στόχους,
τι περιμένουμε να δούμε;
350
00:19:10,520 --> 00:19:12,320
Πρέπει να δούμε φτερά.
351
00:19:12,400 --> 00:19:14,760
Είναι χαρακτηριστικά αυτών των ναυαγίων.
352
00:19:14,840 --> 00:19:16,520
Αν υπάρχει φτερό, θα το δούμε.
353
00:19:16,600 --> 00:19:18,720
Ωραία. Πάμε να ξεκινήσουμε.
354
00:19:18,800 --> 00:19:20,280
-Καλή ιδέα.
-Ελάτε.
355
00:19:25,000 --> 00:19:28,880
Το σκάφος του Μουσείου ΔΑ Dirk Hartog,
θα οδηγήσει το σκάφος των κυνηγών ναυαγίων
356
00:19:28,960 --> 00:19:30,280
σε κάθε στόχο.
357
00:19:31,280 --> 00:19:34,720
Ο Αντρέ, ο Ράιαν και ο Σιλβάνο
θα κάνουν τη σάρωση με τον ηχοβολιστή.
358
00:19:35,520 --> 00:19:37,680
Ο Τζόνι θα αναλάβει το πηδάλιο.
359
00:19:39,200 --> 00:19:41,520
Πρέπει να είμαστε μεθοδικοί στην έρευνα.
360
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
Να μη χάσουμε σημεία,
361
00:19:42,920 --> 00:19:44,960
αλλιώς θα αμφιβάλλουμε για το αποτέλεσμα.
362
00:19:45,040 --> 00:19:46,760
Οπότε θα προχωρήσουμε αργά,
363
00:19:46,840 --> 00:19:50,960
αλλά θα είναι συναρπαστικό
αν βρούμε κάποια αεράκατο.
364
00:19:54,440 --> 00:19:58,640
Ο Ρος οδηγεί την ομάδα στον πρώτο στόχο
με τις συντεταγμένες GPS.
365
00:20:02,760 --> 00:20:05,800
Περνάμε από τα αριστερά τώρα.
366
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Για να δούμε.
367
00:20:11,120 --> 00:20:12,760
-Να το!
-Κάτι υπάρχει.
368
00:20:12,840 --> 00:20:16,520
Στην εικόνα φαίνονται
κάποιες ανυψωμένες δομές.
369
00:20:16,600 --> 00:20:17,760
Να το σημειώσουμε;
370
00:20:17,840 --> 00:20:22,200
Ο Σιλβάνο αναζητά μακριά καμπυλωτά σχήματα
που θα μπορούσαν να είναι φτερά.
371
00:20:23,640 --> 00:20:28,040
Επίσης, η σάρωση της άμμου δείχνει
αν μια δομή είναι ακέραιη ή σπασμένη.
372
00:20:28,960 --> 00:20:30,680
Είδατε κάτι;
373
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
Ναι, ακούω, Ρόσκο.
374
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
Είδαμε κάτι πολύ σημαντικό.
375
00:20:33,720 --> 00:20:36,080
Βλέπουμε κάτι πολύ ενδιαφέρον στην οθόνη.
376
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
Τι είναι αυτό;
377
00:20:37,760 --> 00:20:40,120
Φαίνεται πολύ καλά με τον ηχοβολιστή.
378
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Ναι.
379
00:20:43,840 --> 00:20:45,200
Μπράβο, ομάδα!
380
00:20:45,280 --> 00:20:47,720
Εδώ θα βουτήξουμε σίγουρα.
381
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Όντως.
382
00:20:48,880 --> 00:20:51,480
Θα πάμε κάτω να δούμε τι θα βρούμε.
383
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
-Είναι τρομερό.
-Πολύ καλό αποτέλεσμα.
384
00:20:53,880 --> 00:20:56,040
Συνεχίζουμε στους υπόλοιπους στόχους.
385
00:20:56,120 --> 00:20:59,560
Ομάδα, δεξιά του 3118.
386
00:20:59,640 --> 00:21:00,720
Επί τρεις ώρες,
387
00:21:00,800 --> 00:21:03,440
η ομάδα εξετάζει με μεθοδικότητα
τους στόχους.
388
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
Είδα κάτι.
389
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
Θα γυρίσουμε να ρίξουμε μια ματιά.
390
00:21:08,480 --> 00:21:10,080
Είμαστε στο σημείο, παιδιά.
391
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Κοίτα εδώ. Πολύ καλό.
392
00:21:15,720 --> 00:21:19,600
Ίσως είναι αεράκατος που βούλιαξε
στη δυτική άκρη της ζώνης έρευνας.
393
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
Θα το σημειώσω.
394
00:21:26,280 --> 00:21:27,520
Φοβερή μέρα, ε;
395
00:21:27,600 --> 00:21:31,560
Όταν τα βλέπεις στην οθόνη,
είναι δύσκολο να μην ενθουσιαστείς.
396
00:21:31,640 --> 00:21:34,360
Αλλά θα ξέρουμε μόνο όταν βουτήξουμε.
397
00:21:34,440 --> 00:21:36,160
Μας περιμένει επική βουτιά.
398
00:21:36,880 --> 00:21:39,960
Δεν με νοιάζουν οι κροκόδειλοι.
Θέλω να δω τι υπάρχει εκεί κάτω.
399
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Εύκολη μέρα.
400
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
Μπράβο για σήμερα.
Θα δούμε τα αποτελέσματα,
401
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
οπότε γυρίζουμε στο αγκυροβόλι. Όβερ.
402
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
Μετά από μια δύσκολη, ζεστή μέρα,
403
00:21:52,600 --> 00:21:57,480
η ομάδα εξετάζει τα αποτελέσματα
και ορίζει στόχους για την αυριανή βουτιά
404
00:21:57,560 --> 00:22:00,560
στην αναζήτησή της για τη χαμένη αεράκατο.
405
00:22:01,600 --> 00:22:05,400
Υπάρχουν έντεκα σημεία
που θεωρούμε ότι έχουν ενδιαφέρον.
406
00:22:05,480 --> 00:22:07,840
Κάτι υπάρχει, μα δεν ξέρουμε τι.
407
00:22:07,920 --> 00:22:10,480
Ναι, όλα εξαρτώνται από τους δύτες.
408
00:22:10,560 --> 00:22:13,640
Θα έχουμε ελάχιστη ορατότητα
στη διάθεσή μας.
409
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Δεν θα βλέπουμε τι υπάρχει,
410
00:22:15,800 --> 00:22:19,000
είτε είναι τμήμα από ναυάγιο
είτε κροκόδειλος.
411
00:22:20,360 --> 00:22:22,360
Αυτή θα είναι η δυσκολία.
412
00:22:30,200 --> 00:22:33,760
Την επομένη, οι κυνηγοί ναυαγίων
ετοιμάζονται για την πρώτη βουτιά.
413
00:22:34,880 --> 00:22:36,280
Είναι όμορφη μέρα.
414
00:22:36,800 --> 00:22:40,360
Είναι συναρπαστικό
αλλά και λίγο αγχωτικό ταυτόχρονα,
415
00:22:40,440 --> 00:22:43,200
με όλα αυτά τα μεγάλα πλάσματα
που δαγκώνουν.
416
00:22:53,800 --> 00:22:56,440
Όταν λες "Μπαίνουμε στο νερό",
είμαστε όλοι ανυπόμονοι.
417
00:22:56,520 --> 00:22:59,720
Εδώ, νιώθω ταραγμένος, κάπως αγχωμένος.
418
00:23:00,920 --> 00:23:03,520
Πολύ σημαντικός
είναι ο αποπροσανατολισμός.
419
00:23:03,600 --> 00:23:06,920
Κατεβαίνεις, γύρω σου
βλέπεις μόνο ιλύ, και χάνεσαι.
420
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Δύσκολα καταλαβαίνεις πού να πας.
421
00:23:09,080 --> 00:23:10,920
Πρέπει να πάρεις ένα υπολογισμένο ρίσκο.
422
00:23:11,000 --> 00:23:13,240
Κανείς δεν θέλει να τραυματιστεί
ή να πεθάνει.
423
00:23:13,320 --> 00:23:14,880
Νιώθουμε πίεση σήμερα.
424
00:23:16,240 --> 00:23:20,480
Με σχεδόν μηδενική ορατότητα
και μια κάμερα στο χέρι,
425
00:23:20,560 --> 00:23:22,960
ο Αντρέ παίρνει επιπλέον προφυλάξεις.
426
00:23:24,200 --> 00:23:26,480
Είναι ολόσωμη μεταλλική φόρμα.
427
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Σε κάνει να νιώθεις θεός.
428
00:23:28,960 --> 00:23:31,480
Είναι γεμάτη με αυτά τα μεταλλικά λέπια,
429
00:23:31,560 --> 00:23:33,720
για να προστατευτείς από καρχαρίες.
430
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
Θα βοηθούσε λίγο και με τους κροκόδειλους.
431
00:23:36,440 --> 00:23:39,120
Αλλά δεν θέλω να το τεστάρω.
432
00:23:42,280 --> 00:23:46,880
Η ομάδα φτάνει στο σημείο της πρώτης
βουτιάς, ένα μίλι από την ακτή.
433
00:23:46,960 --> 00:23:50,760
Οι δύτες θα βασιστούν στο σχοινί κατάδυσης
για να μείνουν κοντά μεταξύ τους.
434
00:23:51,800 --> 00:23:55,200
Η Ντεμπ θα χρησιμοποιήσει μετροταινία
για ακρίβεια στην έρευνα.
435
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
Θα πάρουμε μαζί μας
μετροταινία σε καρούλι,
436
00:24:00,480 --> 00:24:01,680
θα την πιάσουμε στο σχοινί
437
00:24:01,760 --> 00:24:05,160
και θα κάνουμε κύκλους
για να μη χάσουμε τίποτα.
438
00:24:08,360 --> 00:24:10,520
Λιμάνι Μπρουμ, εδώ Dirk Hartog.
439
00:24:10,600 --> 00:24:14,520
Ξεκινάμε καταδυτική δραστηριότητα
στο εσωτερικό αγκυροβόλιο
440
00:24:14,600 --> 00:24:16,760
για μία ώρα περίπου. Όβερ.
441
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
Θα προσέχουμε για κροκόδειλους
από την επιφάνεια.
442
00:24:21,840 --> 00:24:23,560
Ο Ντρε φοράει μεταλλική στολή.
443
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Οι άλλοι δύο μπήκαν
με τις στολές κατάδυσης, οπότε…
444
00:24:27,480 --> 00:24:30,640
Αν δούμε κάτι, το Dirk Hartog
θα σημάνει συναγερμό.
445
00:24:42,760 --> 00:24:44,720
Τζόνι, λαμβάνεις, φίλε;
446
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
Ναι, Ντρε, σε ακούω πεντακάθαρα, αδερφέ.
447
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Τι βλέπεις εκεί κάτω;
448
00:24:50,280 --> 00:24:54,760
Έχω πέντε εκατοστά ορατότητα, φίλε.
Είναι πολύ άσχημα.
449
00:24:54,840 --> 00:24:57,000
Δεν είναι καλό αυτό.
Καθόλου καλό.
450
00:24:57,080 --> 00:24:58,720
Βρήκατε κάτι;
451
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Είμαι στο τέλος του σχοινιού.
452
00:25:01,040 --> 00:25:05,160
Η Ντεμπ έφτιαξε μια γραμμή έρευνας.
453
00:25:05,640 --> 00:25:08,920
Νομίζω ότι θα κάνει κυκλική έρευνα.
454
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Αναμείνατε.
455
00:25:10,720 --> 00:25:12,480
Ελήφθη. Αναμένουμε, φίλε.
456
00:25:13,440 --> 00:25:15,320
Με τόσο χαμηλή ορατότητα,
457
00:25:15,400 --> 00:25:18,400
οι δύτες θα εντοπίσουν την αεράκατο
μόνο με την αφή.
458
00:25:18,480 --> 00:25:20,560
Πρέπει να είσαι αργός και μεθοδικός,
459
00:25:20,640 --> 00:25:23,200
πρέπει να θυμάσαι από πού ήρθες,
460
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
πού πηγαίνεις, πού πηγαίνουν τα σχοινιά.
461
00:25:25,320 --> 00:25:29,760
Είναι μια αργή διαδικασία, αλλά ελπίζουμε
ότι θα βρουν συντρίμμια στον βυθό.
462
00:25:29,840 --> 00:25:31,800
Και ότι θα μείνουν όλοι μαζί.
463
00:25:31,880 --> 00:25:35,000
Είναι δύσκολο να παρακολουθείς
πού βρίσκονται οι άλλοι.
464
00:25:35,080 --> 00:25:36,600
-Ναι.
-Με τέτοια ορατότητα.
465
00:25:36,680 --> 00:25:38,640
-Ναι.
-Είναι εύκολο να χαθείς.
466
00:25:43,640 --> 00:25:45,240
Ράιαν, λαμβάνεις;
467
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
Είναι στο σωστό…
468
00:26:00,080 --> 00:26:01,560
Είναι στο σωστό κανάλι.
469
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
Ράι, λαμβάνεις;
470
00:26:07,520 --> 00:26:10,720
Ελήφθη, Τζόνι.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον Ράιαν.
471
00:26:11,320 --> 00:26:14,640
Ναι, ελήφθη. Δεν έχω νέα του Ράι, Ντρε.
472
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
Δεν έχω νέα του.
473
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ.
474
00:26:24,040 --> 00:26:27,480
Η Ντεμπ και ο Αντρέ είναι μαζί στον βυθό.
Είναι ασφαλείς.
475
00:26:27,560 --> 00:26:30,280
Έχουμε τον νου μας για τον Ράιαν τώρα.
476
00:26:31,040 --> 00:26:33,280
Νούσι. Βλέπεις μπουρμπουλήθρες;
477
00:26:33,360 --> 00:26:37,440
Βλέπω μπουρμπουλήθρες σε δύο σημεία
πίσω μου, αλλά όχι και τρίτο.
478
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
Ράι, λαμβάνεις;
479
00:26:43,960 --> 00:26:47,680
Ράι, ναι, εδώ Τζόνι, φίλε.
480
00:26:49,480 --> 00:26:52,880
Απλώς θέλω να δω πού είσαι.
481
00:26:52,960 --> 00:26:54,280
Μας ακούς;
482
00:27:00,360 --> 00:27:02,520
Είναι στο νερό εδώ και είκοσι λεπτά.
483
00:27:12,320 --> 00:27:15,280
Φίλε, δεν έχω ιδέα πού είμαι.
484
00:27:16,560 --> 00:27:18,440
Δεν ξέρω πού είναι οι άλλοι.
485
00:27:18,520 --> 00:27:19,360
Ο Ράιαν.
486
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Η επικοινωνία δεν δουλεύει.
487
00:27:21,240 --> 00:27:25,000
Αν μ' ακούτε, έχασα το σχοινί κατάδυσης,
δεν ξέρω πού είναι.
488
00:27:25,080 --> 00:27:29,000
Έχω αποπροσανατολιστεί εντελώς,
μάλλον πρέπει να βγω στην επιφάνεια.
489
00:27:29,440 --> 00:27:31,840
Ελήφθη. Βγες στην επιφάνεια.
490
00:27:37,800 --> 00:27:39,480
Βλέπω τον Ράι να αναδύεται.
491
00:27:40,760 --> 00:27:44,640
Είναι τόσο κοντά.
Οι μπουρμπουλήθρες τους απέχουν δύο μέτρα,
492
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
μα δεν βλέπουν ο ένας τον άλλο.
493
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Είμαι στην επιφάνεια.
494
00:27:59,040 --> 00:28:01,800
Η ορατότητα είναι μηδενική.
495
00:28:01,880 --> 00:28:03,200
Δεν βλέπεις εδώ.
496
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
Στο πρόσωπό σου… Ο βυθός έχει λάσπη.
497
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
Δεν ξέρω. Χάνεις όλα…
498
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
Όλα όσα σου δίνουν ασφάλεια.
499
00:28:12,880 --> 00:28:14,440
Ο Ράιαν είναι στο σκάφος,
500
00:28:14,520 --> 00:28:17,800
ο Αντρέ και η Ντεμπ
ερευνούν το πρώτο σημείο,
501
00:28:17,880 --> 00:28:19,680
σε βάθος δεκαοκτώ μέτρων.
502
00:28:25,400 --> 00:28:27,200
Τζόνι, λαμβάνεις;
503
00:28:28,400 --> 00:28:29,520
Σε ακούω, Ντρε.
504
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
Είμαι με την Ντεμπ.
505
00:28:30,800 --> 00:28:33,320
Βρήκε κάτι, φίλε. Ανεβαίνουμε.
506
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Φοβερά νέα.
507
00:28:36,440 --> 00:28:39,360
Νομίζω ότι έχει πολύ αλουμίνιο
ή κάτι τέτοιο εδώ,
508
00:28:39,440 --> 00:28:41,800
αλλά υπάρχει μια μεταλλική δομή,
509
00:28:42,600 --> 00:28:44,000
πρέπει να είναι αεροπλάνο.
510
00:28:44,080 --> 00:28:45,280
Βρήκαμε μία!
511
00:28:45,360 --> 00:28:46,680
Θεέ μου!
512
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
Ναι!
513
00:28:48,480 --> 00:28:49,520
Ναι!
514
00:28:49,600 --> 00:28:51,720
Είναι απίστευτο εύρημα,
515
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
ειδικά αν δεν βλέπεις σχεδόν τίποτα
μπροστά σου.
516
00:28:56,960 --> 00:28:58,840
Η Ντεμπ κρατάει κάτι.
517
00:28:58,920 --> 00:29:01,760
Τι βρήκες; Αντικείμενο και πλατύ χαμόγελο.
518
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Φοβερό!
519
00:29:05,000 --> 00:29:06,800
Αυτό έχει καεί.
520
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
Έχει σημάδια φωτιάς.
521
00:29:08,320 --> 00:29:11,080
Όλη αυτή η σκούρα περιοχή.
Δείχνει ότι έχει καεί,
522
00:29:11,160 --> 00:29:13,560
το έχω ξαναδεί σε αεράκατους.
523
00:29:13,640 --> 00:29:17,120
Δεν είναι χρώμα
γιατί υπάρχει και στις δύο πλευρές.
524
00:29:17,200 --> 00:29:20,240
Έχει το ίδιο χρώμα
και εσωτερικά και εξωτερικά.
525
00:29:20,320 --> 00:29:22,480
Αν ήταν χρώμα, θα ήταν στη μία πλευρά.
526
00:29:23,080 --> 00:29:26,480
Είναι λεπτό,
μπορεί να προέρχεται από τα φτερά.
527
00:29:27,040 --> 00:29:30,120
Είναι ιστορική στιγμή, παιδιά.
Συγχαρητήρια.
528
00:29:30,200 --> 00:29:31,600
-Εσύ πώς νιώθεις;
-Ναι.
529
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Εκστασιασμένος.
530
00:29:33,440 --> 00:29:39,000
Το αλουμίνιο μπορεί να προέρχεται
από κάποια αεράκατο που χάθηκε το 1942.
531
00:29:40,240 --> 00:29:41,720
Απαιτούνται περισσότερα στοιχεία,
532
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
αλλά τώρα η ομάδα
πρέπει να καταδυθεί σε άλλους στόχους
533
00:29:45,480 --> 00:29:48,000
πριν γυρίσει η παλίρροια σε δύο ώρες.
534
00:29:48,600 --> 00:29:50,040
Πήγαμε σε άλλο σημείο.
535
00:29:50,120 --> 00:29:53,120
Έχουμε άλλη μια εικόνα
με ένα αντικείμενο στη μέση.
536
00:29:53,200 --> 00:29:56,440
Δεν ξέρω.
Εμένα μου μοιάζει με κινητήρα,
537
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
αλλά δεν ξέρεις μέχρι να πας κάτω.
538
00:29:58,640 --> 00:30:02,400
Τα παιδιά ντύνονται για τον δεύτερο γύρο.
Κι άλλη βουτιά.
539
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
Ελπίζω να είναι έτοιμα τα χέρια σου.
540
00:30:08,080 --> 00:30:09,240
Έπεσε στο νερό.
541
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Οι δύτες έφτασαν στον βυθό.
542
00:30:24,360 --> 00:30:30,400
Υπάρχει κάτι εδώ, αλλά μοιάζει με άγκυρα.
543
00:30:31,120 --> 00:30:35,480
Δεν νομίζω ότι είναι συντρίμμια αεροπλάνου
ή κάτι από αλουμίνιο.
544
00:30:36,560 --> 00:30:38,680
Ο Ρος κάνει κάποιες μετρήσεις.
545
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
Είσαι καλά;
546
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
Ήταν ενδιαφέρον σημείο.
547
00:30:46,480 --> 00:30:48,800
Υπάρχουν μια δυο παλιές άγκυρες.
548
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Δεν έμοιαζε με τμήμα αερακάτου;
549
00:30:50,920 --> 00:30:52,120
Όχι.
550
00:30:53,000 --> 00:30:57,800
Δεν βρέθηκε αεράκατος αυτή τη φορά,
μόνο θραύσματα και άγκυρες.
551
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
Το ρεύμα δυναμώνει
και η ορατότητα μειώνεται.
552
00:31:00,800 --> 00:31:03,440
Είναι ώρα να σταματήσουν για σήμερα.
553
00:31:03,520 --> 00:31:06,120
Δεν είναι όπως
στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.
554
00:31:06,200 --> 00:31:08,600
Είναι κατάδυση για έμπειρους δύτες.
555
00:31:09,400 --> 00:31:12,160
Όμως ήταν επιτυχημένη μέρα.
556
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
Οι συνθήκες ήταν δύσκολες.
557
00:31:13,720 --> 00:31:15,440
Πήγαμε μόνο σε δύο στόχους,
558
00:31:15,520 --> 00:31:18,240
αλλά το αλουμίνιο δείχνει
ότι ίσως βρήκαμε κάτι.
559
00:31:18,880 --> 00:31:22,040
Ήταν μια καλή μέρα για όλους,
ακόμα και για τον Σιλβάνο.
560
00:31:22,680 --> 00:31:24,080
Είμαι χαρούμενος.
561
00:31:24,760 --> 00:31:27,200
Κοιτάξτε τον. Δείτε πόσο χαρούμενος είναι.
562
00:31:27,280 --> 00:31:29,920
Πρέπει να βρούμε κάτι χαρακτηριστικό.
563
00:31:30,000 --> 00:31:31,240
Βρείτε έναν κινητήρα.
564
00:31:33,760 --> 00:31:37,160
Το αλουμίνιο που βρέθηκε σήμερα
μπορεί να είναι από αεράκατο,
565
00:31:38,120 --> 00:31:42,120
αλλά απαιτούνται περισσότερα στοιχεία,
και οι κινητήρες είναι η απάντηση.
566
00:31:42,840 --> 00:31:43,840
ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ
567
00:31:43,920 --> 00:31:45,800
Οι αεράκατοι που χάθηκαν
568
00:31:45,880 --> 00:31:48,000
έχουν διαφορετικούς κινητήρες
και διατάξεις.
569
00:31:49,160 --> 00:31:52,320
Η ομάδα πρέπει να τραβήξει
έναν κινητήρα με την κάμερα.
570
00:31:53,400 --> 00:31:56,800
Η εύρεσή του θα είναι η πρόκληση
της τελευταίας κατάδυσης.
571
00:32:05,920 --> 00:32:09,520
Ορμώμενη από το χθεσινό εύρημα,
η ομάδα φτάνει στο σημείο νωρίς.
572
00:32:10,400 --> 00:32:13,120
Τελευταία μέρα της άμπωτης,
απομένει λίγος χρόνος.
573
00:32:13,200 --> 00:32:16,280
Η παλίρροια γυρίζει, η ορατότητα χάθηκε.
574
00:32:16,360 --> 00:32:18,480
Θέλουμε να δούμε πολλούς στόχους.
575
00:32:19,840 --> 00:32:22,800
Χθες, η ομάδα βούτηξε σε δύο σημεία.
576
00:32:22,880 --> 00:32:25,240
Εκεί που βρέθηκε το κομμάτι αλουμινίου,
577
00:32:25,320 --> 00:32:27,720
και σε κάτι που τελικά
ήταν παλιές άγκυρες.
578
00:32:28,720 --> 00:32:32,520
Dirk Hartog, έριξα το σχοινί
στο σημείο 16, όλα είναι έτοιμα.
579
00:32:33,840 --> 00:32:37,320
Θα χρησιμοποιήσουν τα δύο σκάφη
για τα υπόλοιπα σημεία.
580
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
Φαίνεται ελπιδοφόρο.
581
00:32:39,960 --> 00:32:41,200
Βλέπω μια μεγάλη δομή
582
00:32:41,280 --> 00:32:43,720
και γύρω υπάρχουν πράγματα
σαν συντρίμμια.
583
00:32:43,800 --> 00:32:46,520
Ελπίζω ότι με τον Ράιαν θα επιβεβαιώσουμε
584
00:32:46,600 --> 00:32:48,640
ότι υπάρχει αλουμίνιο στο σημείο.
585
00:32:48,720 --> 00:32:49,840
Το εύχομαι.
586
00:32:50,760 --> 00:32:53,040
Αυτήν τη φορά, θα σε πιάνω από το χέρι.
587
00:32:53,120 --> 00:32:54,400
-Εντάξει.
-Για να μη χαθώ.
588
00:32:54,480 --> 00:32:55,320
Ναι.
589
00:32:55,400 --> 00:32:57,520
Μη με αφήσεις μόνο και απροστάτευτο.
590
00:33:05,240 --> 00:33:09,920
Είμαστε στον βυθό,
και η Ντεμπ ετοιμάζει το σημείο έρευνας.
591
00:33:10,000 --> 00:33:12,720
Θα ξεκινήσουμε την αναζήτηση τώρα.
592
00:33:12,800 --> 00:33:15,120
Μια χαρά, φίλε. Πώς είναι η ορατότητα;
593
00:33:15,200 --> 00:33:17,960
Η ορατότητα έχει βελτιωθεί,
594
00:33:18,160 --> 00:33:21,800
αλλά είμαστε αναγκασμένοι
να τα ψάχνουμε όλα με την αφή.
595
00:33:21,880 --> 00:33:23,600
Μην ανησυχείς. Καλή επιτυχία.
596
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Επιφάνεια.
597
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
Ναι, Ράι, σε ακούω.
598
00:33:28,800 --> 00:33:30,880
Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.
599
00:33:30,960 --> 00:33:35,400
Το αισθάνομαι με το χέρι μου,
είναι κάποια κατασκευή.
600
00:33:36,200 --> 00:33:40,000
Πέτυχα μεγάλες σημαδούρες
601
00:33:40,080 --> 00:33:42,800
δεμένες μεταξύ τους,
που εξαφανίζονται στον βυθό.
602
00:33:43,440 --> 00:33:45,680
Μπορεί να βρήκαμε κάτι πολύ σημαντικό.
603
00:33:47,760 --> 00:33:49,800
Είμαστε στο σχοινί κατάδυσης. Ανεβαίνουμε.
604
00:33:52,240 --> 00:33:53,320
Στην επιφάνεια.
605
00:33:56,280 --> 00:33:57,440
Ήταν απίστευτο.
606
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
-Είχε σημαδούρες.
-Αλήθεια;
607
00:33:59,920 --> 00:34:01,880
-Υπάρχουν δύο σημαδούρες…
-Τι;
608
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
…το σχοινί τους βυθίζεται στον πυθμένα.
609
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
-Απίστευτο.
-Ναι.
610
00:34:05,200 --> 00:34:07,280
Πιστεύεις ότι υπήρχε και αεροπλάνο;
611
00:34:07,360 --> 00:34:08,600
-Έτσι νομίζω.
-Φοβερό.
612
00:34:08,680 --> 00:34:10,560
Ήταν μαγευτικό.
613
00:34:10,640 --> 00:34:12,200
Μάλλον βρήκαμε αεροπλάνο.
614
00:34:16,040 --> 00:34:20,400
Πεντακόσια μέτρα μακριά,
η Νους και ο Ρος ελέγχουν έναν άλλο στόχο.
615
00:34:28,760 --> 00:34:32,280
Κατεβαίνουμε στα δεκάξι μέτρα.
616
00:34:33,160 --> 00:34:35,440
Η ορατότητα είναι καλύτερη τώρα.
617
00:34:39,160 --> 00:34:41,040
Υπάρχει μια μεγάλη δομή.
618
00:34:42,640 --> 00:34:44,400
Δεν υπάρχουν ευθείες γραμμές.
619
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
Νομίζω ότι είναι βράχος.
620
00:34:48,600 --> 00:34:51,160
Αυτός ο στόχος δεν είναι αεράκατος.
621
00:34:54,360 --> 00:34:57,080
Είχαμε καλύτερη ορατότητα.
Κρίμα που δεν υπήρχε κάτι.
622
00:34:57,160 --> 00:34:58,320
Ναι.
623
00:34:59,000 --> 00:35:00,960
Άξιζε να το δούμε, αλλά δεν ήταν ναυάγιο.
624
00:35:01,040 --> 00:35:03,560
-Δεν νικάς κάθε φορά.
-Ναι.
625
00:35:03,640 --> 00:35:05,560
Μέχρι τώρα, δύο βουτιές.
626
00:35:05,640 --> 00:35:10,360
Η μία έχει προοπτικές, ενώ στη άλλη
σίγουρα δεν υπάρχει αεράκατος.
627
00:35:10,440 --> 00:35:12,720
Οι συνθήκες χειροτερεύουν
κι ο χρόνος τελειώνει,
628
00:35:12,800 --> 00:35:16,000
κι η ομάδα αναγκάζεται να πάρει
μια κρίσιμη απόφαση:
629
00:35:16,080 --> 00:35:20,000
να εγκαταλείψει τους υπόλοιπους στόχους
και να γυρίσει στα πιο θετικά σημεία
630
00:35:20,080 --> 00:35:22,880
-για να βρει περισσότερα στοιχεία.
-Η παλίρροια γυρίζει.
631
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
Χάθηκε η άμπωτη και σηκώθηκε αέρας.
632
00:35:25,400 --> 00:35:27,720
Τελευταία ευκαιρία να μπούμε στο νερό,
633
00:35:27,800 --> 00:35:30,360
να βρούμε ό,τι θέλουμε
για την ταυτοποίηση.
634
00:35:31,680 --> 00:35:35,400
Ο Αντρέ και η Νους επιστρέφουν
στο σημείο που βρέθηκε αλουμίνιο…
635
00:35:41,440 --> 00:35:44,560
ενώ ο Ρος πηγαίνει με τον Ράιαν
και την Ντεμπ για να ξαναδούν
636
00:35:44,640 --> 00:35:48,040
τις σημαδούρες και τη μεγάλη δομή
που βρήκαν σήμερα.
637
00:35:49,000 --> 00:35:52,360
Δεν έχουμε χρόνο
να κάνουμε όλες τις μετρήσεις.
638
00:35:52,440 --> 00:35:55,840
Ουσιαστικά θα μετρήσουμε
το μήκος, το πλάτος και το πάχος.
639
00:35:55,920 --> 00:35:58,160
Μαζί με τον Σιλβάνο θα δούμε τι έχουμε.
640
00:35:59,080 --> 00:36:01,880
Έτοιμος ο εξοπλισμός.
Πέσε όταν είσαι έτοιμος.
641
00:36:07,080 --> 00:36:08,680
Ελπίζω να είναι καλύτερα.
642
00:36:08,760 --> 00:36:10,040
Ναι, μακάρι.
643
00:36:10,120 --> 00:36:12,200
Το ρεύμα θα απομακρύνει το ίζημα.
644
00:36:19,120 --> 00:36:22,760
Είμαστε στο σημείο, φίλε,
και ξεκινάμε δουλειά. Θα επανέλθω.
645
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
Ελήφθη. Είστε στο σημείο και ξεκινάτε.
646
00:36:28,280 --> 00:36:31,120
Φτιάχνουμε τη μετροταινία.
647
00:36:31,760 --> 00:36:37,160
Η Ντεμπ παίρνει τη μία άκρη
και δουλεύουν από άκρη σ' άκρη της δομής.
648
00:36:39,200 --> 00:36:41,840
Ελήφθη, Ράι. Πώς είναι;
649
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
Δεν πάνε καλά τα πράγματα, Τζόνι.
650
00:36:49,720 --> 00:36:54,680
Ο Ρος και η Ντεμπ μαζεύουν
και κάνουν νόημα να αναδυθούμε, φίλε.
651
00:36:55,280 --> 00:36:57,560
Δεν πρέπει να είναι αυτό που νομίζαμε.
652
00:36:57,640 --> 00:36:58,960
Τι λέει;
653
00:37:03,040 --> 00:37:04,880
Δεν είναι αυτό που νομίζαμε.
654
00:37:04,960 --> 00:37:08,920
Είναι μόνο ένα ίσιο κομμάτι
κάποιας βραχώδους δομής.
655
00:37:09,600 --> 00:37:11,160
Δεν είναι αεράκατος, φίλε.
656
00:37:13,240 --> 00:37:14,920
Κάναμε μεγάλο λάθος.
657
00:37:15,920 --> 00:37:17,280
Ανεβαίνουμε.
658
00:37:17,920 --> 00:37:18,960
Ελήφθη.
659
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Ένας βράχος σε σχήμα V.
660
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
Νιώθω συντετριμμένος.
661
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
-Ναι, οπότε…
-Ναι.
662
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
Δεν είναι ό,τι νομίζαμε.
663
00:37:35,560 --> 00:37:36,680
Λυπόμαστε πολύ.
664
00:37:36,760 --> 00:37:39,480
Είχαμε αρκετή ορατότητα, ψηλαφίσαμε.
665
00:37:39,560 --> 00:37:43,720
Ωραίος, λείος βράχος,
ίσιες γραμμές, σωστή καμπυλότητα.
666
00:37:44,560 --> 00:37:45,880
Αλλά το λάθος υλικό.
667
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
Ναι.
668
00:37:47,720 --> 00:37:49,760
-Αυτό ήταν.
-Εντάξει.
669
00:37:49,840 --> 00:37:51,000
Το μυστήριο παραμένει.
670
00:37:51,960 --> 00:37:53,120
Ναι.
671
00:37:53,200 --> 00:37:56,080
Το συμπέρασμα είναι
ότι σε ξεγελάει η θάλασσα
672
00:37:56,160 --> 00:38:02,840
όταν καταδύεσαι με μηδενική ορατότητα
και η φαντασία σου οργιάζει.
673
00:38:04,000 --> 00:38:08,400
Απ' ό,τι φαίνεται, το Μπρουμ
θα κρατήσει τα μυστικά των αερακάτων
674
00:38:08,480 --> 00:38:09,800
για λίγο ακόμα.
675
00:38:13,680 --> 00:38:15,760
Ίσως όμως να μην έχουν χαθεί όλα.
676
00:38:16,840 --> 00:38:19,920
Ο Αντρέ και η Νους επιστρέφουν
από το σημείο
677
00:38:20,000 --> 00:38:22,320
που βρέθηκε το κομμάτι αλουμινίου χθες.
678
00:38:22,400 --> 00:38:25,480
Σίγουρα βρήκαμε μία αεράκατο εκεί κάτω.
679
00:38:25,560 --> 00:38:28,480
-Αλήθεια;
-Βρήκαμε τεράστια μεταλλικά φύλλα.
680
00:38:28,560 --> 00:38:31,920
Μάλλον είδαμε μια προπέλα
και ίσως έναν κινητήρα.
681
00:38:32,000 --> 00:38:33,120
Θεέ μου! Ναι!
682
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
-Φοβερό! Καταπληκτικό!
-Ναι!
683
00:38:35,640 --> 00:38:37,120
Εσείς πώς τα πήγατε;
684
00:38:37,200 --> 00:38:38,760
Βρήκαμε έναν βράχο.
685
00:38:47,440 --> 00:38:51,440
Με τον χρόνο και την παλίρροια
εναντίον τους, πηγαίνουν στο άλλο σημείο.
686
00:38:54,280 --> 00:38:58,040
Είναι κυριολεκτικά η τελευταία βουτιά.
687
00:38:58,120 --> 00:39:00,320
Αυτό είναι. Η τελευταία μας ευκαιρία.
688
00:39:00,400 --> 00:39:03,560
Η μόνη ελπίδα
να ταυτοποιήσουμε το ναυάγιο.
689
00:39:04,320 --> 00:39:09,080
Ο Σιλβάνο μάς είπε τα χαρακτηριστικά
που πρέπει να έχει ο κινητήρας.
690
00:39:09,160 --> 00:39:11,400
Αυτό θα κάνουμε,
θα ψάξουμε τον κινητήρα
691
00:39:11,480 --> 00:39:13,960
και θα δούμε τι είναι ορατό.
692
00:39:14,040 --> 00:39:17,480
Θα δούμε την προπέλα
και θα κάνουμε μετρήσεις στα φτερά.
693
00:39:32,080 --> 00:39:34,800
Καταδυθήκαμε με το σχοινί κατάδυσης.
694
00:39:35,000 --> 00:39:39,080
Η ορατότητα δεν είναι τέλεια,
και έχει λίγο ρεύμα,
695
00:39:39,160 --> 00:39:41,080
αλλά βλέπουμε κάποια πράγματα.
696
00:39:42,160 --> 00:39:45,320
Ελήφθη. Τι είδους συντρίμμια βλέπετε;
697
00:39:46,520 --> 00:39:48,720
Πηγαίνουμε προς τα φτερά.
698
00:39:48,920 --> 00:39:53,040
Η προπέλα. Βλέπεις την προπέλα να εξέχει.
699
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
Πλάκα κάνεις! Βλέπεις την προπέλα;
700
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
Βρήκαμε μία.
701
00:40:02,640 --> 00:40:03,960
Εκπληκτικό θέαμα.
702
00:40:04,600 --> 00:40:08,680
Ξέρω ότι τα παιδιά του μουσείου
έχουν ενθουσιαστεί.
703
00:40:15,880 --> 00:40:20,000
Να βλέπεις αυτό το μεγάλο αεροπλάνο
στον βυθό μετά από τόσα χρόνια
704
00:40:20,080 --> 00:40:23,280
είναι μια αξέχαστη εμπειρία.
705
00:40:23,760 --> 00:40:27,920
Δεν το πιστεύω ότι βρήκαμε μία. Απίστευτο.
706
00:40:31,480 --> 00:40:37,040
Από το 1942, αυτή η αεράκατος αγνοείται
στα βάθη του κόλπου του Ρόουμπακ.
707
00:40:37,800 --> 00:40:40,080
Η εύρεσή της είναι μια ιστορική στιγμή.
708
00:40:41,320 --> 00:40:43,840
Οι δύτες θα απαθανατίσουν λεπτομέρειες
στην κάμερα
709
00:40:43,920 --> 00:40:46,920
για να βοηθήσουν τον Σιλβάνο
να ταυτοποιήσει το ναυάγιο.
710
00:40:48,160 --> 00:40:53,160
Η Ντεμπ κι ο Ρος κάνουν
όσες περισσότερες μετρήσεις μπορούν.
711
00:40:53,240 --> 00:40:55,360
Επιθεωρούν κάτω από το ναυάγιο
712
00:40:55,680 --> 00:41:00,800
και ψάχνουν χαρακτηριστικά και ενδείξεις
της ταυτότητας του αεροσκάφους.
713
00:41:01,280 --> 00:41:03,000
Είναι πραγματικά απίστευτο.
714
00:41:03,680 --> 00:41:07,080
Νομίζω ότι ο Ρος βρήκε κάτι ενδιαφέρον.
715
00:41:07,160 --> 00:41:09,720
Απομάκρυνε λίγο ίζημα.
716
00:41:09,800 --> 00:41:11,920
Κοιτάζει κάτι με προσοχή.
717
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
Νομίζω ότι ίσως βρήκε
718
00:41:14,240 --> 00:41:17,240
κάτι που θα ταυτοποιήσει το αεροσκάφος.
719
00:41:17,760 --> 00:41:21,680
Είναι στην περιοχή της προπέλας.
720
00:41:21,760 --> 00:41:25,200
Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε
τι νομίζει ότι είναι.
721
00:41:27,600 --> 00:41:28,920
Απίστευτο, Ράι.
722
00:41:29,000 --> 00:41:31,800
Είναι φοβερό αν σκεφτείς
ότι μάλλον είστε οι πρώτοι
723
00:41:31,880 --> 00:41:34,200
που βλέπετε το ναυάγιο εδώ και 80 χρόνια.
724
00:41:39,840 --> 00:41:42,640
Ετοιμαζόμαστε να ανέβουμε.
Τελειώνει ο χρόνος.
725
00:41:42,840 --> 00:41:44,800
Τα λέμε στην επιφάνεια.
726
00:41:44,880 --> 00:41:46,160
Ελήφθη.
727
00:41:51,840 --> 00:41:54,800
Πρέπει να ήταν τρομερό! Τι βρήκατε;
728
00:41:55,320 --> 00:41:56,920
Ήταν άλλη ιστορία.
729
00:41:59,040 --> 00:42:00,840
Ανυπομονώ να την ακούσω.
730
00:42:00,920 --> 00:42:04,200
Έλα. Πες τη μου! Τι είναι;
731
00:42:05,360 --> 00:42:08,360
Ένα τεράστιο φτερό,
μια προπέλα ορθώνεται από τον πυθμένα.
732
00:42:10,000 --> 00:42:11,840
Ο κινητήρας… Μοιάζει με φάντασμα.
733
00:42:12,720 --> 00:42:13,600
Ωραία.
734
00:42:13,680 --> 00:42:17,680
Συγχαρητήρια σε όλους.
Είναι εντυπωσιακό εύρημα.
735
00:42:17,760 --> 00:42:19,560
-Φανταστικό.
-Δεν είναι φοβερό;
736
00:42:19,640 --> 00:42:21,800
Ήταν καλύτερη ιστορία από την προηγούμενη.
737
00:42:21,880 --> 00:42:24,440
Ναι. Είχε πολλά σκαμπανεβάσματα.
738
00:42:28,400 --> 00:42:31,840
Μετά από μία μέρα έρευνας
και δύο μέρες καταδύσεων,
739
00:42:31,920 --> 00:42:34,920
η ομάδα ανακάλυψε μία χαμένη αεράκατο.
740
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
Το ερώτημα είναι
αν η ομάδα έχει τις απαραίτητες εικόνες
741
00:42:44,760 --> 00:42:47,320
για να ταυτοποιήσει ο Σιλβάνο
την αεράκατο;
742
00:42:49,880 --> 00:42:52,720
Μας βοηθά να αναγνωρίσουμε τι είναι,
Σιλβάνο;
743
00:42:52,800 --> 00:42:56,760
Αυτός ο μεταλλικός δακτύλιος
είναι δακτύλιος βάσης του ομφαλού έλικας.
744
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Ωραία.
745
00:42:57,920 --> 00:43:01,200
Μόνο δύο τύποι αεροσκαφών
είχαν τέτοιο ομφαλό,
746
00:43:01,280 --> 00:43:05,560
τα πρώτα μοντέλα PBY-4s
των Catalina του αμερικάνικου ναυτικού
747
00:43:05,640 --> 00:43:08,520
και οι αεράκατοι Dornier.
748
00:43:08,600 --> 00:43:13,200
Βλέποντας αυτήν την εικόνα,
βλέπεις τον ομφαλό της έλικας.
749
00:43:13,280 --> 00:43:16,680
Μόνο ένας τύπος αεροσκάφους
είχε τέτοιο ομφαλό,
750
00:43:16,760 --> 00:43:19,240
η αεράκατος Dornier.
751
00:43:19,320 --> 00:43:21,480
-Θεέ μου. Απίστευτο.
-Τέλεια.
752
00:43:21,560 --> 00:43:24,120
Είμαι 99,8% σίγουρος ότι είναι Dornier.
753
00:43:24,200 --> 00:43:25,840
Εμένα μου αρκεί, Σιλβάνο.
754
00:43:26,640 --> 00:43:29,920
Είναι το τελευταίο κομμάτι
ενός τραγικού παζλ.
755
00:43:30,000 --> 00:43:33,280
Η ανακάλυψη μιας ολλανδικής
αερακάτου Dornier,
756
00:43:33,360 --> 00:43:36,760
που βυθίστηκε στον κόλπο του Ρόουμπακ
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
757
00:43:37,440 --> 00:43:39,680
Πόσο σημαντικό είναι για το μουσείο;
758
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
Έχει τεράστια σημασία.
759
00:43:41,360 --> 00:43:45,120
Είναι από τους ιστορικούς τόπους
που μοιραζόμαστε με τους Ολλανδούς.
760
00:43:45,200 --> 00:43:48,600
Όλοι θα ενθουσιαστούν όπως εμείς
με αυτό το εύρημα.
761
00:43:48,680 --> 00:43:50,240
Απομένουν κάνα δυο ακόμη,
762
00:43:50,320 --> 00:43:54,120
αλλά είναι καταπληκτικό
που βρήκαμε μία σ' αυτό το ταξίδι.
763
00:43:54,200 --> 00:43:56,560
-Ναι.
-Σπουδαίο. Είμαι εκστασιασμένος.
764
00:43:56,640 --> 00:44:01,240
Είναι από τις πιο σημαντικές ανακαλύψεις
που έγιναν στο Μπρουμ εδώ και 20 χρόνια.
765
00:44:01,320 --> 00:44:04,720
Ήταν μια τεράστια προσπάθεια
εκ μέρους όλων στην ομάδα.
766
00:44:04,800 --> 00:44:05,880
Εξαιρετικό αποτέλεσμα.
767
00:44:08,640 --> 00:44:13,520
Η ανακάλυψη μιας χαμένης αερακάτου
είναι η αποκορύφωση μακροχρόνιων ερευνών
768
00:44:13,600 --> 00:44:15,840
και μιας άρτια εκτελεσμένης αποστολής.
769
00:44:15,920 --> 00:44:19,720
Είμαι μια στιγμή ικανοποίησης
και μελαγχολίας για την ομάδα των κυνηγών.
770
00:44:21,280 --> 00:44:24,000
Ήταν ένα απίθανο ταξίδι.
771
00:44:24,840 --> 00:44:27,200
Όταν σκέφτεσαι τις ζωές που χάθηκαν,
772
00:44:27,280 --> 00:44:30,920
όλο το μαρτύριο, όλο τον πόνο,
773
00:44:32,480 --> 00:44:34,480
και τη μακρόχρονη ιστορία.
774
00:44:34,560 --> 00:44:36,440
Είμαστε μέρος της ιστορίας τώρα.
775
00:44:36,520 --> 00:44:39,480
Καταφέραμε να βρούμε
μία από τις χαμένες αερακάτους.
776
00:44:39,560 --> 00:44:44,360
Και ελπίζω ότι η δουλειά της ομάδας
θα βοηθήσει να βρεθούν κι άλλες.
777
00:45:33,400 --> 00:45:35,400
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
86254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof