Original subtitles

あの ー、 あ なた 大丈夫?

大丈夫 だ よ。

あの ー、 あと ほ ら 起 き て。

なん で いつ も そんな に 飲 ん じゃ う の よ。

しょう が ない んだ よ。 付 き 合 い って 言 った も ん なんだ よ。 ほ ら、 付 き 合 い って 言 った。

そんな 飲 み 方 して た らい つ か 死 ん じゃ う の よ。

分 か ってる よ。

毎 回 酔 っ 払 って 帰 る の には 訳 が あ った

俺 は お 前 の 苦 情 が ない じゃ ね え んだ ぞ お 前 の いつ

にな った ら ま と も な 仕 事 でき んだ よ 申 し 訳 あり ません なん

で お 前 に 大 事 な 連 絡 を 怠 る んだ よ 大 事 な こと だ ろう が

この た る んだ 面 も も っと キ リ ッ と 立 って み ろ よ こんな 風 に す い ません

す い ません じゃ ね え よ

な あ、 生 ま れ 変 わ れ よ。

一 件 買 った んだ ろう が。

奥 さん ため に 頑 張 ん じゃ ね え の か よ。

はい、 か、 か わ いい 町。

お 前、 二 度 と 俺 に 迷 惑 か け ん じゃ ね え ぞ。

はい。 二 度 と 俺 に 謝 り に 行 か せ んな。 はい。 分 かった か?

おい、 早 く 来 よう よ。

お 前 の せ い で スト レ ス 食べ ちゃ った んだ な よ はい お 供 さ せて いただ きます

お 供 じゃ ね え だ ろ 怒 ら せて いただ きます だ ろう が はい

今 夜 部 長 に ご 迷 惑 を お か け した ので お 食 事 に 怒 ら せて いただ きます 足 り ね え

だ よ お 前 一 気 飲 み じゃ なく て 十 気 飲 み だから な お 前 の 場

合 はい あ、 鳥 小 屋 の 観 光 は でき て ます?

でき ました

ね

え、 あ なた、 ほ ら 起 き て

あ った あ った ほ ら、 こんな

ところ で 寝 ちゃ ダ メ だから

仕 事 も ろ く に でき ない ダ メ 社 員 の 俺 を 妻 は 知 ら ない

何 して る の よ お願い

だから 無 理 して 飲 ま ない で

よ

妻 の 胸 に 顔 を う ず め る と と て つ も なく 涙 が 出 て く る

俺 に と って ここ が 帰 って く る 場 所 で あり 安 ら

げ る 場 所 で あり こんな ダ メ な 俺 を 許 して く れ れ ば な の だ

本当 に 私 で よろ しい んで しょう か はい ぜ ひ や ら せて ください

はい はい

はい 頑 張 ります 絶 対 物 に します

大丈夫? ああ 朝 ご は ん 食べ れる?

うん、 いい や そう

それ

よ り さ、 頼 みたい こと が ある んだ よ な に?

取 引 先 の お 得 意 様 を う ち に 招 待 した い んだ う ま い も ん 作 って く れない か?

う ち に 呼 ぶ の?

実 は 俺 が ミ ス し ちゃ って そ この 信 用 が なく て さ ここ で 挽 回 し ない と 次 は

ない か もし れない んだ だから 協 力 して く れ よ で もう ち なんか で 機

嫌 が 良 く なる の?

そ この 社 長 一 昨 年 奥 さん 病 気 で 亡 く して さ 家 庭 の 味 に 飢 えて る んだ って

だから そう な った んだ そ っ か 分 かった いつ 来 る の?

ちょっと シ ャ ワ ー あ げ て く る よ ミ

ス を 挽 回 する ため の チャ ン ス

俺 は 生 ま れ 変 わ る と 上 司 と 約 束

した

どう ぞ どう ぞ お 入 り ください いい んです か 私 なんか を お 邪 魔 して いい んです よ

どう ぞ 社 長 妻 の 直 子 です こん ば ん は

綺 麗 な 奥 さん だ ね 申 し 訳 ない ね いい え 大 した ところ では ない

んです けど どう ぞ お 入 り ください そう ですか なんか 悪 い ね じゃあ お 邪 魔 します よ

じゃあ お 邪 魔 します

どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ 水 野 君 ほ ら ど こ だ 席 は こちら の 方 に 来 て ほ

ら どう ぞ どう ぞ ありがとう すごい

ね じゃあ こちら を お 届 け します お ー

奥 さん すごい じゃない ですか と ん でも ない です よ 水 野 君 ほ ら ワ イ ン

用 意 して ある か 社 長 は タ イ の ワ イ ン 好 き なんだ よ 大丈夫 です もう お 飲 み にな ります か

そうだ ね ビ ーベ ちょっと お 腹 に 溜 ま る から ワ イ ン いただ こう か じゃあ 早 速 用 意 します いい

ね い っぱ い 作 って こう いう 風 料 理

ご 無 沙 汰 なん じゃない ですか そうだ ね 肉 じゃ が か 肉

じゃ が っていう のは さ 居 酒 屋 でも ある んだ けど 食べ る 気 ない んだ よね なん て いう かな や

っぱ り こう いう 家 庭 の 雰 囲 気 で 食べ る から 肉 じゃ が って 美味 しい ん じゃない か 深 い 深

い ですね 社 長 その 通 り で ございます こう いう 食 事 っていう のは 場 所 とか 環 境 に よ

って 全 然 味 が 変 わ ります から ね 恥 ず か しい です 社 長 や る こと は ノ

ーブ ル で ありがとうございます

あ、 ワ イ ン か。 社 長 く ん、 こちら 用 意 さ せて いただ き ました。 お 次 します。

バ カ お 前。 お 前 じゃない だ ろ、 そ こ は。 奥 さん だ ろ。 奥 さん、

ちょっと 待って。 あ、 す い ません。 ちょっと、 空 気 読 めて。 す い ません。

あ、

悪 い ね、 奥 さん。

いい ね、 香 り が。 なんだ か さ、

妻 が 天 国 から 降 り て きた そんな 感じ だ ね いい じゃ あり ません か 社 長 その ため に こう

やって この 場 を 設 け た わ け です から 大 沢 君 君 は 私 の 心 を 掴 んだ ね

ありがとうございます どう ぞ 社 長 これ まで の ご 無 礼 と ご 迷 惑

こ いつ に 代 わ って 私 が 謝 ら せて いただ きます す み ません でした 本 日 は

家 庭 料 理 と 美味 しい ワ イ ン を 存 分 に 楽 し んで い って ください そう か

ありがとう じゃあ み んな で 乾 杯 し よう 今 や ら か

した んだ から そうだ ぞ 社 長 の 寛 大 な

心 に 感謝 し ろ よ はい ほ ら

乾 杯 の 温 度 じゃあ 今日は お 越 しい ただ いて ありがとうございます

これ から も よろしく お願いします よろしく お 願 いい た します 社 長 乾 杯 乾 杯 はい 乾 杯

いただ きます なん とか この 日 を 成 功 さ せて 俺 の 信

用 を 回 復 さ せ た かった そう いう と こ だ ですね 社 長 本当

に 申 し 訳 あり ません ど こ が 良 かった の か し ら いや それは 社 長 お 付 き 合 い さ せて

いただ き ました ああ、 奥 さん 悪 い ね。

社 長、 よろ し かった ら も っと 飲 んで いい ですか?

まあ、 いい の か い。

いい ですか? はい、 でも 1 本 お 出 し します ね。 まだ 用 意 して あります ので。 あ、 そうだ。 なんだ か 悪 い ね。

いや いや、 と ん でも ない です。 全 然 構 い ません から。 ど ん ど ん 飲 んで ください。 どう ぞ。

ど ん ど ん 召 し 上 が って ください。

ああ、 来 た 来 た。

う ーん、 これ だけ 気 分 良 く な って く る と、 なんだ か マ ッ サ ージ した く な って きた な 出

ました 社 長 の マ ッ サ ージ じゃあ 私 が マ ッ サ ージ し ましょう か バ カ 違 うん

だ よ 社 長 は 人 に マ ッ サ ージ する の が お 好 き な の そう なん ですか

今 ちょっと 人 に 習 って て ね いつ か 店 を 開 こう と思 って んだ よ 社 長 自

ら が マ ッ サ ージ を さ れる?

ゆ っ く り ゆ っ く り は 人 に 任 せ よう と思 って んだ けど それ でも さ お 胸 持 った ら た ま には 出 たい よね マ ッ サ

ージ して あ げ たい も んな 出 る よね なるほど そう なん ですか お 前 よ かった ら やって

いただ け よ いや いや 渡 せ なんか で いい んです か いい よ じゃあ あっ ち の ソ フ ァ ー あ

そ こ 使 お う じゃあ お 言 葉 に 甘 えて はい 行 こう お

前 よ かった な 散 々 見 つ け と いて はい す い ません

じゃあ、 こう、 う つ 伏 せ に 寝 て。 あ、 はい。

お 休 み よろしく お願いします。 はい。

えー と、 ネ ク タ イ 緩 めて。 あ、 はい。

うわ ー、 気 持 ち いい。

シ ャ ト ー 最 高 です よ。

ああ、 泣 かな く て いい だ ろう。 この 変 動 ね。 本当 に 気 持 ち 悪 そう です よね。

う ま い で しょ、 シ ャ ト ー の 手 つ き。 気 持 ち いい です。 本当 に プ ロ フ ィ ール なんだ。

た く さん の 手 通 り の プ ロ フ ィ ール の お 肉 です。

すご く 気 持 ち よ く

な

って ます ね。

すごい だ ろ?

はい、 お しま い。

次、 奥 さん 呼 んで く れる か い?

いや、 ちょっと。

ほ ら、 尚 子、 社 長 す っ ご い から、 やって も ら え。 すご かった?

すご かった ですね。 申 し 訳 ない です よ。 奥 さん、 奥 さん、 や り し め 付 き 合 って ください。 社 長 も 喜 ぶ から。

そう ですか?

気 持 ち よ く なる よ な。

まだ。 でも、 申 し 訳 なく ない ですか?

全 然。 早 く 言 って よ。 社 長。 - 今 奥 さん も 行 きます んで、 お願いします。 - 本当 に すごい んだ って。

まあ さ て いい か 悪 い か 正 直 に 言 って ね はい

分 か りました 私 プ ロ 目 指 して いく から ね はい

でも すごい ね ちょ う ど いい 力 加 減 です

うん

これ

お 上 手 なん ですね うん

水 野 よ かった な はい 部 長 私 が いい から いい んだ よ

社 長 は 気 分 よ く 聞 き 受 けて る お 前 ちゃん と 奥 さん に お 礼 言 っと く

んだ ぞ ありがとう って はい ありがとうございます 二 度 と 俺 恥 か か せ んな よ

はい も っと 真 剣 に 仕 事 に 取 り 組 み ます じゃあ

飲 め よ ほ ら いい から

脇 の 下 が リ ンパ を 流 す から ね こう

いう の を さ れる ん ですね そう です よ

リ ンパ の 滞 り を なく して し っ か り 胸 の 方 に

だ い ぶ 凝 ってる ね

何 だ よ 水 野 おい 邪 魔 す んな よ

ほ ら チャ ンピ オ ン は 頑 張 って やって く れて る んだ ろ 口 は た うん じゃ ね え よ

何 だ よ 高 松 橋 だ ろ 貧 相 じゃ ね え よ

読 め よ 俺 が お 前 に つ いて る んだ から 飲 め って よ 気

に す んな お 前 仕 事 も 気 にな ら ない です よ なん で その よう な ち っちゃ い 子 が 気 にな る の よ 飲 め よ お ら

た ぶ ん お 父 ちゃん もう 成 分 ほ ぐ れ ました

ので まだ まだ まだ まだ 足

の 付 け に も リ ンパ ある から ね ほ ぐ さ ない

と 全 巻 悪 く な っちゃ うん だ よ つ け ね 寝 る か? うん、 つ け ね、 つ け ね あ、

はい あ、

ちょっと ああ、

水 野、 水 野

お 前、 飲 んで よ!

社 長、 一 生 懸 命 気 持 ち よ く やって んだ ろ!

いや、 飲 んで よ!

社 長、 ゆ っ く り!

ゆ っ く り じゃ ね え よ、 ほ ら!

お 前、 仲 が ま った り した ろ?

これ 以上 勤 務 返 して どう する んだ ろ、 社 長 の?

はい。 勤 務 よ く する ため に 呼 んだ んだ ろ、 今日。 はい。 空 気 読 め よ。 な あ?

はい、 す い ません。 そう いう と こ だ ろ。 それ も な。

飲 め よ、 ほ ら!

あ ん

た

何 が わか ん の 私 の こと バ カ に して ん の か バ カ に して る わ け

じゃない んです けど じゃあ し っ か り 言 う こと 聞 いて もう ちょっと 壊 して

お と な しく て 飲 め って

父 親 とか 全 然 失 礼 し ない もう 十

分 です ので 奥 さん いい か い ご 主 人 ク ビ にな る よ

言 ってる だ ろ 私 を 気 分 よ く 枯 ら さ ない と

契 約 パ ー にな る んだ よ す べ て パ ー だ

お 前 悔 し ね ー の よ

ク ビ にな り た き ゃ 行 け よ な あ?

ク ビ にな り た き ゃ 行 け って、 ほ ら いや … 何 回 も 俺 の 面 で 潰 さ す んだ よ ああ、 す み ません どう す

んだ? 行 く の か 飲 む の か ど っち だ よ どう し よう …

じゃあ、 ほ ら お 前、 散

々 俺 に 迷 惑 か け た んだ から よ 言 う こと 聞 く よ な

良 し の 酒 を 飲 み ます

ちょっと だけ 入 れ ちゃ お う か

び っ く り

お や す み

バ ッ チ リ だ よ でも 一 生 懸 命 や り す ぎ て ね 酔 い 冷 めて た んだ そう ですか 私

は ね これで 置 いて ます から あと 君 責 任 全部 やって く れる んだ ろう ね 承 知 いた しました

その こと は し っ か り 思 って ください 小 沢 君 長 く 付 き 合 って い こう ね

ありがとうございます 小 島 さん お 忙 しい 中 今日は ありがとうございました 社 長 ありがとうございました うん

じゃ ああ と よろしく ね 承 知 しました では お 気 を つ けて よろしく お 願 いい た します あの

人 だ

酔 う と 適 当 悪 く な っちゃ うん だ ね お 子 さん 迷 惑 か け た ね

も しか して さ や っちゃ った?

問題 にな った ら あ いつ ク ビ にな っちゃ う こう

なる こと 主 人 も 分 か って た んです か

それは まあ なん と も ね そんな

まだ 最後 の 仕 事 が 残

ってる けど

入 り 飲 む?

ああ

昨

日 何 か

耐 え た の か?

別 に 嘘 だ ろ あの 社 長 に 変 な こと 耐 え た んだ ろ

だ った ら なん で 助 け に 来 な かった の よ 言 って た んです よ 私 が こう なる こと

いや そう なる と は 全 く 思 わ な かった 嘘

よ 本当 だ よ あの 社 長 に 家 庭 料 理 を 食べ さ せて 気 持 ち よ く 帰 って も ら う

こと しか 考 えて ない じゃあ どう して 助 けて く れ な かった の よ す ぐ に 辞 めて く れる と思 って

じゃあ どう な った か 教 えて あ げ よう か え?

どう な った んだ よ も っと 何 か あ った の か そうだ って 言 った ら どう する?

相 手 を ぶ っ こ む 嘘 よ そんな こと 思 って ない く せ に 思 ってる

だから 本当 の こと 言 って く れ や

ら れた わ

何 だ って?

また?

ちょっと 誰 に か けて る の? う る さい!

おい、 来 た な!

俺 の 妻 に 手 出 した の か!

何 して んだ よ! や めて よ!

渡 せ よ!

何 も さ れて ない わ よ!

え?

何 も さ れて ない の? ご め んな さい。

なんだ って?

あ なた が 酔 っ 払 っちゃ って 先 に 寝 ちゃ った から 頭 に 来 ちゃ った の 本当 な の か?

本当 に や ら れて ない の か?

うん、 大丈夫 なんだ よ

ご

め ん ね

部 長 に どう な っちゃ った?

や ばい な、 どう し よう 私 から 電 話 か ける

もし

もし、 水 野 の 家 内 です 先 ほど は、 主 人 が 申 し 訳 あり ません でした

なんか、 寝 ぼ けて た みたい で

本当 に そう いう つ も り は あり ません ので え?

はい、 大丈夫 です はい、

わか りました ちょっと、 俺 に も 買 って く れる か す

い ません、 今、 主 人 に 代 わ ります

もし もし 部 長 ですか す い ません 先 ほど 寝 ぼ けて て 間 違 えて 電 話 して しま

いました 本当 に す い ません はい はい

わか りました はい 今日 も 一 日 よろしく お願いします

はい はい 失 礼 いた します じゃあ

行 って く る わ う ん 本当 キ

ス ユ ウ ソ や めて く れ よ な ご め ん 行 って ら っ しゃ い

う ーん、 結 構 と …

昨 日 は どう 思 う ひ ど い ですね 私 た ち を 騙 す なん て

でも 私 の チ ンポ よ かった で しょ 何 言 ってる

んです か

旦 那 じゃ 釣 れ よ 満 足 し ね え だ ろ 全 然

な あ M に M じゃ 釣 り 合 う の よ な

俺 みたい なん が 必 要 だ ろ

本当 に 死 ん じゃ うわ よ 分 か ってる

俺 は 部 長 に 気 に 入 ら れ 仕 事 も ろ く に でき ない ダ メ 社 員 から 卒 業

した だ が

それ と は 裏 腹 に 今 は 私 から 遠 の いて い った

いい んだ そんな の 後 回 し で そ の 大 山 さん と こ 行 って よ 話 し つ けて く れ よ

だから それは 後 回 し で いい っ つ って んだ ろう な 何 回 言 わ せ んだ よ 最

優 先 だ 報 酬 が 取 れて 全部 あ った よ な

それ から 今日 お 前 の 奥 さん の 前 に

俺 の 酒 届 けて お いた ら な お 前 も 今 晩 一 緒 にな れ よ

いい よ、 令 和。 こ っち の お 前、 俺 で や った んだ よ。

ちゃん と 飲 め よ。

あ、 奥 様、 寂 し が って た ぞ。

そうだ よ、 お 前 は 毎 晩 お 前、 飲 み に 行 って 帰 り は 遅 い から。

仕 事 だ って と も しょう が ね え だ ろう な。 女 は 別 なんだ よ。

だから 喜 ば して や る よ。

ちゃん と な。 お 前 か も、 俺 に 言 っと け。

あ、 それ 山 野 に 任 せて お け よ。

いい か。

山 野 に も 後 で 俺 に 連 絡 し に 行 って お け な。

ちゃん と 報 告 取 る な。 忘 れ んな よ。

だから いい って も そんな 俺 は。

俺 が 言 いた い のは、 その 酒 は 奥 さん と お 前 が 楽 し

む ように 渡 した い んだ から。 し っ か り お 前、 嫁 さん を 保 護 し ろ よ ず

っと 寂 し が ら せて て だ め だ よ お 前

私

来 て や る な そうだ

お 前、 女 房 に さ せ ら れて 仕 事 して んだ よ お 前

ちょっと 待って、 ちょっと 切 る な よ

お 前 の 奥 さん に 伝 言 が あ った ちょっと その ま ま 待って ろ 切 る な よ

よろしく お願いします。

優 しく して や る な。 以上 だ。

じゃあ な。

彼、 不 審 に 思 って い ません でした か?

聞 き な が ら。

私 が 会 社 を 勤 めて いる 朝 から 晩 まで の 間、 妻 の 体 は

上 司 の お も ちゃ に さ れて いた。

大 き な お っぱ い を 気 に 入 ら れ、 一 日 中 揉 んだ り 吸 った り して

遊 んで いた そうだ。

一 年 後 に 妻 が そう 教 えて く れた。