Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:05,030
Who Are You?
2
00:00:00,087 --> 00:00:05,030
Enjoy:)
3
00:00:11,387 --> 00:00:13,630
Episode 6
4
00:00:45,908 --> 00:00:50,259
Tell me... about my death.
5
00:00:50,579 --> 00:00:53,628
Was it because of my paintings?
Is that right?
6
00:00:54,048 --> 00:00:59,349
It wasn't worth 500,000 won back then,
and now it's become 500 million?
7
00:01:00,036 --> 00:01:02,111
Not suicide or accident on my part.
8
00:01:02,231 --> 00:01:05,234
Someone.... must have had me killed.
9
00:01:05,354 --> 00:01:06,774
Right?
10
00:01:07,459 --> 00:01:09,555
Who? Who was that fella?
11
00:01:09,675 --> 00:01:11,822
Who on earth was it?
12
00:01:13,623 --> 00:01:17,559
You know who, right?
You must know who it was!
13
00:01:18,992 --> 00:01:22,543
Yes, I knew something was wrong.
14
00:01:22,996 --> 00:01:26,953
I'd stopped painting a long time ago,
yet someone looked me up suddenly.
15
00:01:27,073 --> 00:01:31,873
Even the gangsters chased me
to repay my debt with the paintings.
16
00:01:33,323 --> 00:01:36,299
Who was it?
Who made me die?
17
00:01:36,417 --> 00:01:39,441
- I do not know.
- You don't?
18
00:01:41,580 --> 00:01:43,591
Then give it back to me.
19
00:01:43,711 --> 00:01:45,714
I must find out the truth.
20
00:01:45,834 --> 00:01:48,794
Just return to me the
memory that you wiped out!
21
00:01:48,914 --> 00:01:51,147
I'm going to kill him.
22
00:01:51,267 --> 00:01:54,398
I'm going to look for him
and then kill him.
23
00:01:54,518 --> 00:01:57,775
Tell me.
Tell me now, you jerk!
24
00:02:04,577 --> 00:02:06,587
Is this a book or a bag?
25
00:02:06,707 --> 00:02:08,448
Who told you to grip it
under your arm?
26
00:02:08,568 --> 00:02:09,796
I made a mistake.
27
00:02:09,916 --> 00:02:12,106
I promise never to do this again.
28
00:02:12,226 --> 00:02:14,609
Go and get the toilet washed.
29
00:02:14,919 --> 00:02:15,967
Young In.
30
00:02:28,353 --> 00:02:29,465
Young In.
31
00:02:32,975 --> 00:02:36,933
Brat! My little brat!
32
00:02:51,547 --> 00:02:53,922
Hey! What are you doing?
33
00:02:55,866 --> 00:02:57,064
Yes?
34
00:03:00,209 --> 00:03:01,898
Young In.
35
00:03:02,219 --> 00:03:04,786
This is only the start and
you can't bear it anymore?
36
00:03:04,906 --> 00:03:06,262
Make your choice.
37
00:03:07,110 --> 00:03:10,165
Go straight to the
underworld with me now or...
38
00:03:10,266 --> 00:03:13,965
stay and spend final moments
with your daughter.
39
00:03:18,798 --> 00:03:21,323
A ghost who's filled with
revenge on those living...
40
00:03:21,443 --> 00:03:24,638
I can't let him hang
around living folks.
41
00:03:24,758 --> 00:03:27,686
If you're doing useless things,
you'll only disappear like gray smoke.
42
00:03:27,806 --> 00:03:29,689
Choose well.
43
00:03:31,373 --> 00:03:32,699
Young In.
44
00:03:33,875 --> 00:03:35,308
Young In!
45
00:03:36,796 --> 00:03:38,250
Young In!
46
00:04:07,769 --> 00:04:09,480
I'm fine.
47
00:05:14,818 --> 00:05:18,690
The PET, CT and X-ray scans
are all normal.
48
00:05:19,075 --> 00:05:23,886
We suspected bacteria might have invaded
the brain, so we conducted the checks too.
49
00:05:24,006 --> 00:05:25,126
But that's not the case.
50
00:05:25,246 --> 00:05:28,509
So, you're saying there's
nothing wrong with me?
51
00:05:28,629 --> 00:05:31,169
According to the results of
the tests, you're all clear.
52
00:05:31,289 --> 00:05:32,431
Then...
53
00:05:33,287 --> 00:05:37,185
What is this ridiculous disease
I seem to be suffering from?
54
00:05:37,305 --> 00:05:39,388
I feel so weird about it myself.
55
00:05:39,508 --> 00:05:42,703
I feel like... I'm not myself.
56
00:05:43,324 --> 00:05:46,853
Once a day, I seem to
become someone else.
57
00:05:47,154 --> 00:05:50,363
It's just like someone with amnesia.
58
00:05:50,769 --> 00:05:55,475
Whatever happened... I just don't...
I just don't remember.
59
00:05:55,595 --> 00:05:58,610
I think it's best I make a referral
for you to the psychiatric ward.
60
00:05:58,730 --> 00:06:02,225
From what I can tell, this is not the
after-effect of your external injury.
61
00:06:02,345 --> 00:06:04,343
Psychiatric ward?
62
00:06:44,176 --> 00:06:45,973
Are you sick?
63
00:06:46,093 --> 00:06:48,283
No matter where you are,
don't be sick.
64
00:06:48,403 --> 00:06:50,487
I miss you, Gu Gu.
65
00:06:50,894 --> 00:06:53,439
I'm so anxious.
Contact me please.
66
00:06:53,559 --> 00:06:56,241
Whether you're fine or not,
please at least reply.
67
00:06:56,361 --> 00:07:00,092
Because of you, I can't do
anything now, you bad girl!
68
00:07:00,616 --> 00:07:03,311
Hey, you want to die?
Call me now, right away!
69
00:07:03,431 --> 00:07:06,768
If you don't call me within the hour,
we'll stop being friends!
70
00:07:06,888 --> 00:07:09,014
Turn on your phone, brat!
71
00:07:09,134 --> 00:07:11,881
Hey! Answer your calls.
72
00:07:12,001 --> 00:07:14,854
Do you want to see us go crazy?
73
00:07:15,218 --> 00:07:17,977
Where are you?
Where are you now, brat?
74
00:07:26,059 --> 00:07:27,470
Tok Tok!
75
00:07:36,688 --> 00:07:37,993
Here.
76
00:07:38,805 --> 00:07:40,671
You heard the doctor, right?
77
00:07:40,791 --> 00:07:42,489
No work for you today.
78
00:07:43,088 --> 00:07:46,125
Stress-induced gastric pains.
You need rest.
79
00:07:50,126 --> 00:07:51,174
Why?
80
00:07:52,179 --> 00:07:53,163
What?
81
00:07:54,233 --> 00:07:56,115
Just take it, you brat.
82
00:07:59,965 --> 00:08:02,710
Were you bad in your studies?
83
00:08:03,150 --> 00:08:07,364
How can a student like you not
be reading a single book at all?
84
00:08:07,484 --> 00:08:09,725
You're only into manhwa*
magazines. (*comics)
85
00:08:12,827 --> 00:08:13,939
Here.
86
00:08:16,485 --> 00:08:19,394
Doesn't the medicine leave such a
bad taste that you can't eat the porridge?
87
00:08:29,939 --> 00:08:33,106
Oh, so you think you're Scarlett O'Hara*?
(*character in the novel, "Gone With The Wind")
88
00:08:33,226 --> 00:08:35,416
You're a crybaby, Son Young In.
89
00:08:36,485 --> 00:08:38,881
You know about "Gone with the Wind"?
90
00:08:39,001 --> 00:08:42,550
You said vehemently at the gallery that
you'd worry about your school fees later.
91
00:08:42,670 --> 00:08:46,914
That you would give up university and
go later when you could afford it.
92
00:08:47,034 --> 00:08:50,757
That reminded me of Scarlett O'Hara's words,
"Tomorrow will be another day."
93
00:08:50,877 --> 00:08:55,442
Hmm... I was thinking,
this girl's just like Scarlett.
94
00:08:59,335 --> 00:09:02,200
Why are you so nice to me?
95
00:09:03,120 --> 00:09:04,125
Huh?
96
00:09:06,970 --> 00:09:09,901
I mentioned this before, right?
97
00:09:10,200 --> 00:09:13,704
- I respect your dad a lot.
- That's the only reason?
98
00:09:16,763 --> 00:09:20,955
I'd like to do an exhibition
with your dad's paintings.
99
00:09:21,824 --> 00:09:23,150
Exhibition?
100
00:09:23,270 --> 00:09:26,231
Your dad was holding onto our paintings.
101
00:09:26,351 --> 00:09:28,669
We'd like to take them back.
102
00:09:29,097 --> 00:09:31,813
Take back the paintings?
103
00:09:32,758 --> 00:09:36,972
If we hold an exhibition, we'll need
to have your dad's paintings.
104
00:09:38,405 --> 00:09:40,565
Can you help me?
105
00:09:41,676 --> 00:09:44,884
Maybe you know where he might
have kept those paintings.
106
00:10:43,091 --> 00:10:45,551
This is yet another fine day.
107
00:10:48,942 --> 00:10:52,385
Shin Chun Orphanage
108
00:10:52,856 --> 00:10:58,501
Scissors, paper, stone.
109
00:10:58,621 --> 00:11:02,415
- Hello children!
- Hello!
110
00:11:03,285 --> 00:11:06,109
- Oh, have you been well?
- Yes.
111
00:11:06,229 --> 00:11:07,884
Why are you here?
112
00:11:08,004 --> 00:11:11,093
Headmaster!
113
00:11:12,291 --> 00:11:14,494
Aigoo, ol' Hwang!
114
00:11:17,144 --> 00:11:18,128
Huh?
115
00:11:20,567 --> 00:11:23,968
Oh, I mean... Headmaster Hwang.
116
00:11:24,088 --> 00:11:26,832
Long time no...
117
00:11:30,753 --> 00:11:32,699
How are you doing?
118
00:11:33,063 --> 00:11:36,828
But how do you know me?
I think it's my first time seeing you.
119
00:11:36,948 --> 00:11:39,074
I... I'm Son Il Gun...
120
00:11:41,609 --> 00:11:45,651
He always mentioned you.
121
00:11:45,771 --> 00:11:47,277
He said you were friends.
122
00:11:47,397 --> 00:11:52,240
Yes, Son Il Gun was my classmate.
123
00:11:52,360 --> 00:11:54,895
But what is the matter?
124
00:11:56,734 --> 00:11:59,772
Paintings...
I'm here because of that.
125
00:12:01,718 --> 00:12:03,130
Paintings?
126
00:12:05,304 --> 00:12:08,662
Mr. Son Il Gun is dead.
127
00:12:10,673 --> 00:12:13,989
What did you say?
Who's dead?
128
00:13:03,989 --> 00:13:05,636
Unlucky fella!
129
00:13:08,386 --> 00:13:10,782
He should have waited
a few more days.
130
00:13:17,370 --> 00:13:22,052
To give you a treat,
I got you some cabbage and radish.
131
00:13:24,469 --> 00:13:30,327
Today, I went up the hill and
got you some root garlic too.
132
00:13:35,482 --> 00:13:38,433
You should have left
a few days later.
133
00:13:41,712 --> 00:13:44,279
I was going to send
them to you tonight.
134
00:13:44,770 --> 00:13:49,369
It's the same when you were a kid,
and as an adult too.
135
00:13:49,489 --> 00:13:52,351
You're just so unlucky, you jerk.
136
00:14:02,621 --> 00:14:05,295
He kept reminding me...
137
00:14:05,765 --> 00:14:11,498
that no one other than Young In
could have his paintings.
138
00:14:12,080 --> 00:14:15,375
And never to tell anyone
that the paintings were here.
139
00:14:16,038 --> 00:14:17,706
I know.
140
00:14:19,203 --> 00:14:21,278
Don't worry.
141
00:14:26,527 --> 00:14:27,854
Well then...
142
00:14:28,731 --> 00:14:30,677
I'll just go.
143
00:14:34,355 --> 00:14:35,937
Go well.
144
00:14:36,408 --> 00:14:41,048
I'd like to spend some more
time with my old friend here.
145
00:15:00,620 --> 00:15:02,137
May I...
146
00:15:02,457 --> 00:15:06,265
have some of that cabbage and radish?
147
00:15:08,147 --> 00:15:10,286
And some of the root garlic too.
148
00:15:10,786 --> 00:15:13,524
Just take it as sharing
with your old friend.
149
00:15:13,644 --> 00:15:16,027
I'd like to eat that very much.
150
00:15:23,198 --> 00:15:25,829
Goodbye to you.
151
00:15:55,201 --> 00:15:58,602
You said you were close to Il Gun.
152
00:15:58,722 --> 00:16:00,313
Well, that...
153
00:16:00,433 --> 00:16:03,244
We were both sharing
our bodies together.
154
00:16:03,778 --> 00:16:05,824
No, no, no, no...
No, that's not it.
155
00:16:05,944 --> 00:16:08,198
We... Not our bodies but...
156
00:16:08,318 --> 00:16:12,615
Money, yes, money.
We shared our money together, yes.
157
00:16:13,214 --> 00:16:16,102
I... I'm really not some weird fella.
158
00:16:16,222 --> 00:16:18,367
I'm Blue Star's representative,
Cha Seung Hyo.
159
00:16:18,487 --> 00:16:20,998
This is who I am.
That's right.
160
00:16:40,662 --> 00:16:45,026
Actually I'm like Cinderella.
I have to leave now.
161
00:16:47,422 --> 00:16:50,438
I'm off, Young Ae.
See you again, Young Ae.
162
00:17:04,886 --> 00:17:07,859
All right, greet your dance partners.
163
00:17:07,979 --> 00:17:11,370
After you greet your dance partner,
please get into position.
164
00:17:11,990 --> 00:17:14,373
1, 2, 3, cha cha.
165
00:17:14,493 --> 00:17:16,768
1, 2, 3, cha cha.
166
00:17:16,888 --> 00:17:18,779
1, 2, 3, cha cha.
167
00:17:18,899 --> 00:17:21,399
1, 2, 3, hold hands.
168
00:17:21,519 --> 00:17:23,538
2, 3, twist and turn.
169
00:17:23,658 --> 00:17:25,041
2, 3, cha cha.
170
00:17:25,161 --> 00:17:27,277
1, 2, 3, cha cha.
171
00:17:27,397 --> 00:17:29,373
1, 2, 3...
172
00:17:31,383 --> 00:17:34,934
- That's too diluted. Thicken it!
- Yes, got it.
173
00:18:20,587 --> 00:18:21,806
Aigoo.
174
00:18:21,926 --> 00:18:24,993
Why is this guy still here?
175
00:18:25,113 --> 00:18:27,453
I already told him
Young In's not here anymore.
176
00:18:27,573 --> 00:18:30,148
I really don't know where she went.
177
00:18:30,492 --> 00:18:32,717
She was being chased by gangsters.
178
00:18:32,837 --> 00:18:34,835
She ran away in the
middle of the night.
179
00:18:34,955 --> 00:18:37,252
Why would she tell me
where she went?
180
00:18:37,372 --> 00:18:38,792
Aigoo, really!
181
00:19:01,647 --> 00:19:02,760
Aigoo.
182
00:19:02,880 --> 00:19:05,701
Aigoo, she was such a pretty child.
She was unlucky to have had bad parents.
183
00:19:05,821 --> 00:19:08,097
This is all so unexpected. Aigoo.
184
00:19:08,217 --> 00:19:12,332
Just look at her father.
Why did he go to the loanshark? Aigoo!
185
00:19:31,894 --> 00:19:32,963
Hey!
186
00:19:33,083 --> 00:19:38,051
If you see Young In,
tell her I'm sorry, all right?
187
00:20:23,551 --> 00:20:24,514
Boss.
188
00:20:24,634 --> 00:20:29,311
Boss Hong mentioned that even if it was
tough on us, we should never be monsters.
189
00:20:29,431 --> 00:20:33,354
But yesterday, we were
complete monsters. Just monsters!
190
00:20:33,474 --> 00:20:34,894
Hey, you ignorant fool.
191
00:20:35,014 --> 00:20:37,033
The monster is Bong Joon Ho*, you punk.
(*PD of movie, "The Host")
192
00:20:37,153 --> 00:20:38,231
Ah, really!
193
00:20:40,986 --> 00:20:43,617
Young In, I'm talking
about Young In...
194
00:20:43,737 --> 00:20:47,981
Just scare her a bit, then chase her away.
Must we tear her clothes and bully her?
195
00:20:48,101 --> 00:20:51,835
Oh! She's such a young girl.
Please don't do that to her.
196
00:20:51,955 --> 00:20:54,274
What, you punk?
Didn't you hear it yesterday?
197
00:20:54,394 --> 00:20:57,397
Didn't she call us scum?
Scum!
198
00:20:57,517 --> 00:21:01,808
That girl knows no boundary.
We should show her some colors...
199
00:21:01,928 --> 00:21:03,669
You scoundrel!
Go die, you bastard!
200
00:21:03,789 --> 00:21:06,492
- Scoundrel!
- Let go, bastard!
201
00:21:07,177 --> 00:21:08,931
I'll kill you, bastard!
202
00:21:10,282 --> 00:21:12,629
- What's going on?
- Let go!
203
00:21:17,440 --> 00:21:19,216
Kick him, boy!
204
00:21:19,769 --> 00:21:21,459
What are you?
205
00:21:25,946 --> 00:21:28,735
Young In, Young In.
206
00:21:28,855 --> 00:21:32,898
Young In, where are you?
Where on earth are you now?
207
00:21:34,887 --> 00:21:36,876
I can't just leave
like this, Young In.
208
00:21:37,330 --> 00:21:39,533
What kind of father am I?
209
00:21:39,653 --> 00:21:42,335
I've done so badly
I don't deserve to be one.
210
00:21:42,455 --> 00:21:45,800
One who destroys the child's life
doesn't deserve to be a parent.
211
00:21:46,716 --> 00:21:49,469
You're the very worst,
you sickening fool.
212
00:21:56,426 --> 00:21:59,420
- One more bottle of soju, please.
- Yes.
213
00:21:59,540 --> 00:22:03,484
- Two more portions of meat here, please.
- Yes, I got it.
214
00:22:18,716 --> 00:22:21,754
- Clean up Table 6.
- Yes.
215
00:22:33,183 --> 00:22:35,386
I'd like to place
the order here, please.
216
00:22:35,506 --> 00:22:38,146
Yes, just a minute.
217
00:22:40,002 --> 00:22:42,094
Quick Service Delivery
218
00:22:49,440 --> 00:22:51,066
This is free service.
219
00:22:51,186 --> 00:22:52,456
Thank you.
220
00:22:52,576 --> 00:22:54,424
- Enjoy your meal.
- Yes.
221
00:23:12,312 --> 00:23:14,066
What's up with this fella?
222
00:23:14,186 --> 00:23:15,307
Hey!
223
00:23:15,427 --> 00:23:17,596
Hey, punk!
Wake up, jerk!
224
00:23:18,409 --> 00:23:19,350
Boss.
225
00:23:19,797 --> 00:23:22,129
Is... Is... Is he dead?
226
00:23:22,249 --> 00:23:23,198
Huh?
227
00:23:26,835 --> 00:23:28,460
He's not dead.
228
00:23:28,580 --> 00:23:31,005
But who's this meddling guy anyway?
229
00:23:31,125 --> 00:23:34,278
So, you don't know this fella too?
230
00:23:37,700 --> 00:23:38,620
Hey!
231
00:23:39,106 --> 00:23:40,026
Oh!
232
00:23:41,138 --> 00:23:43,128
What do you think you're doing?
233
00:23:50,716 --> 00:23:53,091
- Who are you?
- Us?
234
00:23:54,182 --> 00:23:56,770
Then, who are you, jerk?
235
00:24:02,180 --> 00:24:03,656
Young In!
236
00:24:04,683 --> 00:24:05,967
Young In!
237
00:24:07,186 --> 00:24:09,346
Young In, where are you now?
238
00:24:09,466 --> 00:24:11,122
Oh really!
239
00:24:16,614 --> 00:24:17,919
Young In.
240
00:24:19,608 --> 00:24:20,892
Young In!
241
00:24:25,037 --> 00:24:26,983
- Who put you up to this?
- What?
242
00:24:27,103 --> 00:24:28,695
I asked who sent you here?
243
00:24:28,815 --> 00:24:30,171
Oh, this punk is really!
244
00:24:30,748 --> 00:24:33,955
You started it first, you jerk!
245
00:24:34,075 --> 00:24:36,171
Can't you give me a good answer?
246
00:24:36,543 --> 00:24:39,088
Who sent you here? Who?!
247
00:24:39,901 --> 00:24:44,569
You picked a fight with us,
you bastard!
248
00:24:44,689 --> 00:24:48,205
We were just passing by and
talking as we walked along.
249
00:24:48,325 --> 00:24:51,324
You suddenly came over,
threw punches at us, and said,
250
00:24:51,444 --> 00:24:56,136
"Die, die, you scoundrels!"
Didn't you, you jerk?!
251
00:24:57,356 --> 00:24:59,835
Kidnapping, beating and abetting.
252
00:24:59,955 --> 00:25:01,332
This ridiculous jerk!
253
00:25:01,452 --> 00:25:03,664
- What are you talking about?
- Destroying reputation.
254
00:25:03,784 --> 00:25:05,161
What? Destroying what?
255
00:25:05,281 --> 00:25:06,755
Penal Code 276, Section 2.
256
00:25:06,875 --> 00:25:10,691
Kidnapping - jail term of up to five years,
and fine of up to seven million won.
257
00:25:10,811 --> 00:25:12,102
Penal Code 260, Section 2.
258
00:25:12,222 --> 00:25:15,801
Beating � jail term of up to two years,
and fine of up to five million won.
259
00:25:15,921 --> 00:25:17,406
Penal Code 307, Section 2.
260
00:25:17,526 --> 00:25:21,042
Destroying reputation. Distorting
the truth to destroy one's reputation.
261
00:25:21,162 --> 00:25:22,304
Jail term of up to five years.
262
00:25:22,424 --> 00:25:26,336
Deprivation of political rights up to
10 years, and fine of up to 10 million won.
263
00:25:26,456 --> 00:25:30,251
Abetting or covertly abetting
can add to the crime, you know?
264
00:25:32,640 --> 00:25:34,030
You memorized it so well!
265
00:25:34,150 --> 00:25:36,683
This guy is even more
like the monster.
266
00:25:36,803 --> 00:25:39,742
So the one abetting you is
Bong Joon Ho, right? You jerk!
267
00:25:39,862 --> 00:25:41,892
So, do you have scales and live
in the sewer*? (*"The Host")
268
00:25:42,012 --> 00:25:44,887
So what? Shall we proceed
according to the law?
269
00:25:48,395 --> 00:25:50,427
- Hello, police station?
- Police?
270
00:26:07,017 --> 00:26:09,220
Son Young In*.
(*name on the shoe)
271
00:26:27,615 --> 00:26:32,920
Oh! This band of gangsters.
Why are we so unlucky?
272
00:26:33,040 --> 00:26:35,049
- Son Il Gun.
- He's dead, but they won't let him go.
273
00:26:35,169 --> 00:26:38,813
They're still hanging onto him,
making a big din here. Aigoo!
274
00:26:40,027 --> 00:26:43,725
Why are you back? Didn't I tell you
Young In ran away in the night?
275
00:26:43,845 --> 00:26:46,806
Oh, he must be sick.
Who is he? Aigoo!
276
00:26:52,872 --> 00:26:54,690
Son Young In.
277
00:26:55,524 --> 00:26:56,936
Son Il Gun.
278
00:27:54,979 --> 00:27:56,648
Mr. Cha Seung Hyo.
279
00:28:00,220 --> 00:28:01,824
Who are you?
280
00:28:07,476 --> 00:28:10,085
- Do you happen to know me?
- What?
281
00:28:24,832 --> 00:28:27,142
Are you having amnesia?
282
00:28:40,044 --> 00:28:43,210
So, what is your relationship
with Son Il Gun?
283
00:28:47,809 --> 00:28:49,948
We were lovers.
284
00:28:52,544 --> 00:28:55,453
No, we are lovers.
285
00:28:59,218 --> 00:29:02,767
Perhaps Son Il Gun
mentioned me to you?
286
00:29:02,887 --> 00:29:04,564
No. Never.
287
00:29:09,120 --> 00:29:11,023
Have some tea.
288
00:29:16,642 --> 00:29:18,781
I don't drink instant coffee.
289
00:29:18,901 --> 00:29:20,513
But I've already made it for you...
290
00:29:20,633 --> 00:29:22,417
You should have asked me first.
291
00:29:24,762 --> 00:29:26,965
Don't you have brewed coffee?
292
00:29:29,874 --> 00:29:32,227
It doesn't seem so.
Forget it.
293
00:29:34,751 --> 00:29:37,404
What was Son Il Gun
like as a person?
294
00:29:37,524 --> 00:29:38,901
Well...
295
00:29:39,693 --> 00:29:42,516
Nothing like you at all.
296
00:29:50,450 --> 00:29:53,979
- Where is the wet tissue?
- Over there, on the table.
297
00:31:30,386 --> 00:31:31,905
Young In.
298
00:31:47,587 --> 00:31:48,849
Young In.
299
00:31:50,539 --> 00:31:51,759
Young In.
300
00:31:54,041 --> 00:31:55,431
My little brat.
301
00:32:03,052 --> 00:32:05,876
This is our last chance.
The head office is watching us.
302
00:32:05,996 --> 00:32:09,041
If we fail, we pay a 16 billion penalty.
We can't let this money go.
303
00:32:09,161 --> 00:32:13,085
Although we have President Fujimori,
remember that the key lies in Yoko-san.
304
00:32:13,205 --> 00:32:15,545
We mustn't make any mistake.
305
00:32:18,478 --> 00:32:20,531
So, take care.
306
00:32:28,449 --> 00:32:29,711
What is it?
307
00:32:30,457 --> 00:32:32,831
Do you know...
why he committed suicide?
308
00:32:32,951 --> 00:32:34,671
Suicide?
309
00:32:34,791 --> 00:32:36,853
Son Il Gun.
310
00:32:39,932 --> 00:32:41,985
What are you talking about?
311
00:32:43,418 --> 00:32:45,664
Who committed suicide? Who?
312
00:32:48,295 --> 00:32:49,814
You didn't know?
313
00:32:55,200 --> 00:32:56,334
Oh! Young In.
314
00:32:56,634 --> 00:32:59,478
If you're going to her house,
you won't find her there.
315
00:33:02,929 --> 00:33:04,833
It seems she moved away.
316
00:33:32,949 --> 00:33:35,920
Recent messages:
My Gu Gu, My Gu Gu, My Gu Gu...
317
00:33:39,300 --> 00:33:43,514
Talented Comic Artist - It's Tough But It's Okay.
Topics: My dream, My comics, Pretty and good,
Son Young In is on her way!
318
00:33:51,970 --> 00:33:55,390
I was waiting for your call.
See if I reply you.
319
00:33:55,510 --> 00:33:59,401
Even if you asked to meet and beg me
100 times, see if I'll meet with you!
320
00:33:59,521 --> 00:34:00,855
Break off, understand?
321
00:34:00,975 --> 00:34:03,144
We're done, bad girl.
322
00:34:07,147 --> 00:34:09,864
A girl who wouldn't even use the
toilet in other people's homes.
323
00:34:09,984 --> 00:34:13,522
A girl who'd rather die of
hunger than receive help.
324
00:34:14,014 --> 00:34:17,199
Weren't we a clique and best friends?
Didn't she say she couldn't live without me?
325
00:34:17,319 --> 00:34:19,402
I think she's having a good time!
326
00:34:19,522 --> 00:34:21,028
Just stop now.
327
00:34:21,148 --> 00:34:24,021
You're behaving real strange.
How can you be so calm?
328
00:34:24,141 --> 00:34:26,652
It's like we've swapped roles now.
329
00:34:26,772 --> 00:34:31,444
She must have a reason for
choosing to remain uncontactable.
330
00:34:31,564 --> 00:34:34,845
That's what I want to know.
331
00:34:42,639 --> 00:34:44,500
Let's wait for her quietly.
332
00:34:44,620 --> 00:34:46,657
We'll not ask her anything.
333
00:34:46,777 --> 00:34:49,758
Pretend we don't know anything.
That's all.
334
00:34:50,186 --> 00:34:52,732
Get away. Let me log onto
Gu Gu's blog and see.
335
00:34:52,852 --> 00:34:55,341
Maybe she's uploaded
some new stuff...
336
00:35:00,338 --> 00:35:03,226
Today is Valentine's Day.
337
00:35:19,940 --> 00:35:22,378
What I didn't manage to do
for him in the past...
338
00:35:22,498 --> 00:35:25,009
I place it now before his altar.
339
00:35:26,100 --> 00:35:29,779
Belated regrets.
A belated confession.
340
00:35:31,688 --> 00:35:33,828
I love you, Dad!
341
00:35:35,100 --> 00:35:37,772
Here, drink up!
342
00:35:41,691 --> 00:35:43,734
Please let me know if
there's anything else you need.
343
00:35:43,854 --> 00:35:47,199
Aigoo, what a pretty waitress!
344
00:35:48,335 --> 00:35:51,201
How about the pretty lady
pouring me a drink?
345
00:35:52,484 --> 00:35:54,281
Here, just one glass.
346
00:35:54,401 --> 00:35:55,522
What?
347
00:35:55,642 --> 00:35:57,451
Oh, hurry up.
348
00:35:57,571 --> 00:35:59,372
- What are you doing?
- You brat!
349
00:36:00,888 --> 00:36:03,380
Oh, I'm sorry.
I'm really sorry.
350
00:36:03,500 --> 00:36:05,198
Do you know who I am?
351
00:36:05,318 --> 00:36:09,245
I'm a constituency council member.
How dare you treat your customer like this?
352
00:36:09,365 --> 00:36:14,058
At the high-class bar, I even get wine
poured out for me. Who are you to do this?
353
00:36:14,178 --> 00:36:18,847
You're paid for doing this, you know?
You think it's so easy to earn money?
354
00:36:18,967 --> 00:36:21,136
You obnoxious girl.
355
00:36:24,729 --> 00:36:27,446
I'm sorry.
I'll get you a new one.
356
00:36:27,566 --> 00:36:29,259
How could such
a restaurant survive?
357
00:36:29,379 --> 00:36:31,933
Young In.
Get over here.
358
00:36:36,531 --> 00:36:39,374
- I'm sorry.
- We'll deal with that later.
359
00:36:39,494 --> 00:36:42,368
This bill here...
Did you write this?
360
00:36:42,488 --> 00:36:45,684
It's her, that's right.
Hey, look at this.
361
00:36:45,804 --> 00:36:49,075
We ordered two portions of pork belly
and meat. When did we order three portions?
362
00:36:49,195 --> 00:36:52,390
Didn't you order
three portions just now?
363
00:36:52,510 --> 00:36:54,450
Oh boy, she doesn't even
bat an eyelid when she lies!
364
00:36:54,570 --> 00:36:58,450
So you mean I'm so free to argue
with you over what's just 8000 won?
365
00:36:59,798 --> 00:37:01,749
How could you hire
such a useless employee?
366
00:37:01,798 --> 00:37:03,049
I'm sorry.
367
00:37:03,169 --> 00:37:05,509
This child just started work with us.
368
00:37:05,629 --> 00:37:07,458
Forget it.
I'll complain on the Internet.
369
00:37:07,578 --> 00:37:10,503
I've completely lost my mood now.
I won't let this matter rest.
370
00:37:10,623 --> 00:37:15,115
Hey, you empty brain, make up for it
with your hard work, understand?
371
00:37:19,938 --> 00:37:22,163
Why can't you do better?
372
00:37:39,150 --> 00:37:43,405
2001's Hotelier, 2002's Winter Sonata,
and 2007's Great King and Four Gods.
373
00:37:43,525 --> 00:37:46,356
I'm told Great King and Four Gods is
airing on NHK*. (*Japanese TV channel)
374
00:37:46,476 --> 00:37:50,859
2001's Hotelier, 2002's Winter Sonata,
and 2007's Great King and Four Gods.
375
00:37:50,979 --> 00:37:52,613
And it's airing on NHK now.
376
00:37:52,733 --> 00:37:55,854
If you can't remember that, just
recall Joon Sang from Winter Sonata.
377
00:37:55,974 --> 00:37:58,036
Joon Sang? Who's Joon Sang?
378
00:37:58,156 --> 00:37:59,918
The male lead in Winter Sonata.
379
00:38:00,038 --> 00:38:03,987
Didn't I just tell you?
Joon Sang had amnesia.
380
00:38:04,107 --> 00:38:06,753
He forgot who he was
and became Lee Min Hyung.
381
00:38:06,873 --> 00:38:09,192
Joon Sang became
Lee Min Hyung? Why?
382
00:38:09,312 --> 00:38:10,839
It's a drama!
383
00:38:11,269 --> 00:38:14,263
Forget it.
Summarize it in 20 words.
384
00:38:18,777 --> 00:38:20,295
Oh, Representative!
385
00:38:20,937 --> 00:38:21,676
Representative!
386
00:38:21,796 --> 00:38:23,281
20 words... 20 words... 20 words.
387
00:38:23,401 --> 00:38:25,762
Joon Sang was suffering from amnesia.
388
00:38:25,882 --> 00:38:28,543
He met his first love Yu Jin,
389
00:38:28,663 --> 00:38:30,917
and they both fell
in love again. There!
390
00:38:32,179 --> 00:38:33,324
Oh yes, Representative.
391
00:38:33,444 --> 00:38:36,201
Maybe the scene that
Yoko-san liked best...
392
00:38:36,321 --> 00:38:40,201
was when Joon Sang and Yu Jin made
a snowman and he made them kiss.
393
00:38:40,321 --> 00:38:42,157
He said he envied the snowman.
394
00:38:42,321 --> 00:38:45,157
Then she kissed him on his cheek and
told him not to be envious anymore.
395
00:38:45,277 --> 00:38:47,978
And this next scene is the most
famous to the Japanese audience.
396
00:38:48,098 --> 00:38:52,498
{\a6}*Yonsama is the name given to
Bae Yong Joon by his Japanese fans
397
00:38:48,098 --> 00:38:52,498
Yonsama* said in his sexy, manly voice,
"Yu Jin," and Choi Ji Woo turned her head.
398
00:38:52,618 --> 00:38:54,937
Then Yonsama kissed her.
399
00:38:55,057 --> 00:38:57,511
Oh, this is really what all
the women want the most.
400
00:38:57,631 --> 00:39:00,925
And so, Joon Sang said he
was envious of the snowman.
401
00:39:01,045 --> 00:39:04,702
Then Choi Ji Woo kissed his cheeks and said,
"Now you don't have to be envious anymore."
402
00:39:04,822 --> 00:39:06,426
Yes, Representative.
403
00:39:19,908 --> 00:39:23,480
Hey, you said you'd pick
me up but you didn't.
404
00:39:24,528 --> 00:39:26,282
Of course.
405
00:39:30,601 --> 00:39:32,526
Where are you?
406
00:39:33,831 --> 00:39:35,328
Aren't you coming?
407
00:39:49,703 --> 00:39:53,162
Big welcome to President Fujimori...
And Yoko-san's visit to Korea.
408
00:39:53,282 --> 00:39:56,028
Do you have any brains at all?
409
00:39:56,148 --> 00:39:57,654
They are about to be acquired by us.
410
00:39:57,774 --> 00:40:00,984
If they find out we're
targeting Fujimori,
411
00:40:01,425 --> 00:40:03,628
would Dae Han Bank just let it pass?
412
00:40:06,362 --> 00:40:09,250
Don't use your brains just for d�cor.
Put it to good use!
413
00:40:09,370 --> 00:40:10,555
We understand.
414
00:40:13,692 --> 00:40:17,029
Because of his arthritis, that old
man limps on his right leg.
415
00:40:17,149 --> 00:40:19,200
We must try to hide it for him.
Please look into it.
416
00:40:19,320 --> 00:40:20,034
Yes.
417
00:40:20,154 --> 00:40:22,871
Also, he hates it when
he gets interrupted.
418
00:40:22,991 --> 00:40:24,433
Tell the subordinates to be careful.
419
00:40:24,553 --> 00:40:25,524
I understand.
420
00:40:25,644 --> 00:40:28,197
Although they are Japanese,
he hates sashimi* (*raw fish).
421
00:40:28,317 --> 00:40:30,989
Don't think that you're a good host by
bringing him to a Japanese restaurant.
422
00:40:31,109 --> 00:40:32,273
Yes, Representative.
423
00:40:33,941 --> 00:40:36,444
Representative, President Fujimori
is coming out now.
424
00:40:44,160 --> 00:40:46,021
Long time no see, President.
425
00:40:46,341 --> 00:40:48,245
It's great to see that you're fine.
426
00:40:48,365 --> 00:40:51,176
Hi Cha-san, long time no see.
427
00:40:51,296 --> 00:40:54,919
I'm just so happy
meeting you again.
428
00:40:55,039 --> 00:40:57,528
- Your Korean has improved a lot.
- Oh really?
429
00:40:57,648 --> 00:41:01,540
I'm so happy.
This is all due to Yonsama.
430
00:41:03,271 --> 00:41:05,839
Ah! Where's the DVD and bag?
431
00:41:05,959 --> 00:41:07,146
Oh!
432
00:41:08,023 --> 00:41:13,735
Ah! Please have this � Yonsama's DVD.
433
00:41:13,855 --> 00:41:14,462
Yes.
434
00:41:14,582 --> 00:41:18,580
The bag and presents which the
representative has prepared for you...
435
00:41:18,700 --> 00:41:20,976
We'll hand them to you just
before you board the car.
436
00:41:21,096 --> 00:41:23,115
Oh, I see.
437
00:41:23,235 --> 00:41:25,382
So, shall we go?
438
00:41:25,502 --> 00:41:28,196
I heard you were in an accident.
Are you all right now?
439
00:41:28,316 --> 00:41:30,099
Yes, I'm fine now.
440
00:41:38,489 --> 00:41:41,184
Cha-san, I have a favor to ask.
441
00:41:41,304 --> 00:41:42,575
Yes, please tell me.
442
00:41:42,695 --> 00:41:45,163
Tomorrow, I...
443
00:41:45,283 --> 00:41:47,463
I want to go to Joon Sang's house.
444
00:41:47,583 --> 00:41:49,474
I want to walk
through Joon Sang's street.
445
00:41:49,594 --> 00:41:52,383
I want to take photos
with Joon Sang's statue.
446
00:41:52,503 --> 00:41:55,471
Cha-san, could you
take me there, please?
447
00:41:55,591 --> 00:41:58,166
I see. I was planning to do that.
448
00:41:58,286 --> 00:42:01,567
Then, let's meet after you
return from getting the autographs.
449
00:42:08,544 --> 00:42:11,047
Cha-san, my bag?
450
00:42:11,167 --> 00:42:14,320
Yes, please wait a minute.
I'll get it for you right now.
451
00:42:14,440 --> 00:42:17,963
Let's go together.
I'd like to see it quickly.
452
00:42:18,083 --> 00:42:22,027
Did you know? That bag cannot
be bought with money alone.
453
00:42:22,147 --> 00:42:24,733
It was to be sold to Sarah Jessica Parker*.
(*famous American actress)
454
00:42:24,853 --> 00:42:28,860
But our representative spared
no effort in getting it for you.
455
00:42:28,953 --> 00:42:31,360
I hope you will understand.
456
00:42:31,480 --> 00:42:34,626
Of course, of course.
I understand.
457
00:42:36,445 --> 00:42:38,327
Thank you.
458
00:42:38,969 --> 00:42:41,172
- Well, this way please.
- Yes.
459
00:43:01,744 --> 00:43:06,983
My bag? Where is my bag?
460
00:43:07,558 --> 00:43:13,483
The pale pink skirt is
flying in the spring air.
461
00:43:13,603 --> 00:43:18,037
Flapping softly.
462
00:43:23,038 --> 00:43:26,760
Headmaster Hwang, I've come
to have a better opinion of you.
463
00:43:48,380 --> 00:43:50,754
Even a snail has its own home.
464
00:43:59,684 --> 00:44:01,802
I'm home.
465
00:44:18,066 --> 00:44:19,649
Ahjussi...
466
00:44:39,963 --> 00:44:41,147
Again and again.
467
00:44:41,267 --> 00:44:43,770
What kind of father are you?
A snake? A caterpillar?
468
00:44:43,890 --> 00:44:45,909
Oh really. I'm not your housemaid.
469
00:44:46,029 --> 00:44:47,406
I'm your daughter.
470
00:44:47,526 --> 00:44:50,017
Oh, this is sickening.
So frustrating.
471
00:44:50,343 --> 00:44:55,848
Although I can't see
472
00:44:56,297 --> 00:45:07,003
I can feel you all around me
473
00:45:07,538 --> 00:45:14,102
Your warm breath
474
00:45:14,222 --> 00:45:20,498
Saying childish things like "I love you"
475
00:45:20,618 --> 00:45:26,134
My love is always not enough
476
00:45:26,254 --> 00:45:29,663
I will remember...
477
00:45:29,958 --> 00:45:31,688
Hey! Son Young In,
where are you?
478
00:45:31,808 --> 00:45:34,041
Having fun somewhere?
I'm coming to get you right now.
479
00:45:34,161 --> 00:45:36,571
I'm putting on my shoes now.
480
00:45:37,469 --> 00:45:39,459
You got a shock, right?
481
00:45:39,579 --> 00:45:42,973
Girl, what time is it
that you're still out now?
482
00:45:43,093 --> 00:45:45,809
If you're not back in 30 minutes...
483
00:45:46,385 --> 00:45:48,952
I'll make an appointment to meet you.
484
00:45:49,072 --> 00:45:51,711
Get home quickly, girl.
485
00:45:51,831 --> 00:45:56,254
And, stay here for me...
486
00:45:57,538 --> 00:46:02,303
And, stay here for me...
487
00:46:20,096 --> 00:46:21,486
You're laughing now, right?
488
00:46:21,606 --> 00:46:24,160
That's right.
You should just laugh.
489
00:46:24,280 --> 00:46:28,663
Girl, don't forget that when there's pain,
what you need most is humor.
490
00:46:35,875 --> 00:46:37,458
Disgusting Young Ae
491
00:46:49,126 --> 00:46:50,516
Was it a suicide?
492
00:46:50,636 --> 00:46:52,335
That's impossible!
493
00:46:52,455 --> 00:46:54,067
There must be a mistake somewhere.
494
00:46:54,187 --> 00:46:56,741
Let's meet.
Let's meet and talk. Please!
495
00:47:04,837 --> 00:47:06,239
Cha Seung Hyo,
have you really gone crazy?
496
00:47:06,240 --> 00:47:09,199
What are you doing?
What on earth are you doing?
497
00:47:16,472 --> 00:47:19,039
Son Young In... Son Il Gun.
498
00:47:19,159 --> 00:47:21,541
Who exactly are you people?
499
00:48:00,135 --> 00:48:01,354
No.
500
00:48:01,718 --> 00:48:03,835
That is impossible, Young In.
501
00:48:03,955 --> 00:48:06,081
Don't you know your dad?
502
00:48:06,201 --> 00:48:10,740
Your dad is not one to commit suicide.
You and I know that full well.
503
00:48:11,061 --> 00:48:12,580
He couldn't have, right?
504
00:48:12,700 --> 00:48:14,505
He'd never do that, Young In.
505
00:48:14,625 --> 00:48:16,943
But they found his suicide note!
506
00:48:17,970 --> 00:48:19,232
Suicide note?
507
00:48:22,137 --> 00:48:23,784
What kind of suicide note?
508
00:48:23,904 --> 00:48:25,709
What suicide note?
509
00:48:25,829 --> 00:48:27,314
Show it to me.
510
00:48:27,434 --> 00:48:30,159
I don't have it. I lost it.
511
00:48:30,279 --> 00:48:31,705
Lost... Lost it?
512
00:48:31,825 --> 00:48:33,288
How could you have...
513
00:48:36,601 --> 00:48:39,852
What did it say?
What was written in it?
514
00:48:39,972 --> 00:48:42,237
I don't know. I didn't read it.
515
00:48:42,357 --> 00:48:44,505
What's the use of reading it?
516
00:48:46,601 --> 00:48:48,098
I'm sorry...
517
00:48:48,218 --> 00:48:50,772
But can you get to the point now?
518
00:48:52,507 --> 00:48:54,176
That suicide note...
519
00:48:54,732 --> 00:48:56,721
could be the one I've seen before.
520
00:48:56,841 --> 00:48:58,839
You must remember it too, right?
521
00:48:58,959 --> 00:49:04,091
Last year, a taxi knocked into your dad and me,
and we hurt our backs. When hospitalized...
522
00:49:04,211 --> 00:49:08,304
At the hospital, I was there
when he wrote that note.
523
00:49:42,406 --> 00:49:44,429
This was recovered
from the laundromat.
524
00:49:44,430 --> 00:49:46,429
The turtle feed is finished
so I got you a different brand.
525
00:49:46,430 --> 00:49:48,438
I'm not sure if
you're happy with that.
526
00:49:59,917 --> 00:50:02,484
This is only for my daughter,
Son Young In.
527
00:50:02,845 --> 00:50:07,145
If you're not Son Young In, put this
down immediately. Put it down right now.
528
00:50:21,112 --> 00:50:23,015
He didn't write that
as a suicide note.
529
00:50:23,135 --> 00:50:27,657
He was afraid he might suddenly die and
leave you alone, so he wrote that note.
530
00:50:27,777 --> 00:50:29,612
Young In, isn't that the
nature of your father's job?
531
00:50:29,732 --> 00:50:33,138
Always dangerous. If the task was urgent,
he'd even risk his life rushing against time.
532
00:50:33,258 --> 00:50:35,705
He said there was something
he must tell you.
533
00:50:35,706 --> 00:50:38,405
I didn't read it so
I don't know the details.
534
00:50:38,525 --> 00:50:41,464
You have to look for it.
You must find it.
535
00:50:41,584 --> 00:50:43,517
I'm coming in.
536
00:50:48,495 --> 00:50:50,185
You like ghosts?
537
00:50:50,912 --> 00:50:51,896
Yes.
538
00:50:52,623 --> 00:50:55,618
Aren't you bored? How about
some TV if you can't sleep?
539
00:50:55,738 --> 00:50:56,773
Come on out.
540
00:50:56,893 --> 00:50:58,056
Ahjussi...
541
00:51:01,195 --> 00:51:03,184
What kind of man was my dad?
542
00:51:03,304 --> 00:51:04,382
What?
543
00:51:06,564 --> 00:51:08,681
What kind of question is that?
544
00:51:10,153 --> 00:51:11,137
Why?
545
00:51:11,928 --> 00:51:14,089
You miss your dad, right?
546
00:51:15,843 --> 00:51:17,939
I don't seem to know him at all.
547
00:51:19,409 --> 00:51:21,827
And I thought I knew him so well.
548
00:51:23,495 --> 00:51:26,425
That's why I hated him so much.
549
00:51:30,748 --> 00:51:34,791
I was afraid I'd be like
the dad I hated.
550
00:51:36,478 --> 00:51:39,922
I tried hard not to
laugh loudly like him.
551
00:51:40,222 --> 00:51:43,185
I tried hard not to
cry sadly like him.
552
00:51:43,305 --> 00:51:46,993
I spoke to him very little.
I liked him just a little bit.
553
00:51:56,271 --> 00:52:00,676
Why didn't it occur to me
to ask him even once?
554
00:52:01,746 --> 00:52:05,324
Ask him what was troubling him.
555
00:52:05,444 --> 00:52:08,225
Ask him about his dream.
556
00:52:08,567 --> 00:52:11,263
Was he glad or sad?
557
00:52:12,137 --> 00:52:14,340
Was he happy?
558
00:52:16,222 --> 00:52:18,554
You miss your dad, huh?
559
00:52:19,116 --> 00:52:21,212
I don't know.
560
00:52:23,843 --> 00:52:25,982
But the strange thing is...
561
00:52:28,675 --> 00:52:31,178
Other than his face,
562
00:52:32,587 --> 00:52:35,796
I can't remember anyone
else's right now.
563
00:52:37,614 --> 00:52:39,475
Want to see him?
564
00:52:40,524 --> 00:52:42,364
Wait a minute.
565
00:52:47,626 --> 00:52:49,743
Luckily these weren't burnt.
566
00:52:55,303 --> 00:52:58,811
Aigoo! My little princess pooped.
She needs a change!
567
00:52:59,795 --> 00:53:03,196
Aigoo! She's so pretty.
568
00:53:04,523 --> 00:53:09,594
My little princess is really as
pretty as her father is handsome.
569
00:53:09,714 --> 00:53:12,310
Hey! Honey, look at this color.
Look!
570
00:53:12,430 --> 00:53:14,385
Perfectly golden-yellow!
Golden-yellow!
571
00:53:16,286 --> 00:53:21,206
Hmm... treasure!
Treasure!
572
00:53:22,853 --> 00:53:25,468
Aigoo! Our little princess...
573
00:53:32,382 --> 00:53:34,508
Yes, princess...
574
00:53:34,628 --> 00:53:38,471
Go to sleep.
Sorry. I'm sorry.
575
00:53:38,856 --> 00:53:42,955
My daughter, Young In.
How are you? I'm fine too.
576
00:53:43,340 --> 00:53:49,158
Had I known how things would turn out,
I would have given you another sibling.
577
00:53:49,543 --> 00:53:51,832
I'm sorry to have
made you an orphan.
578
00:53:52,952 --> 00:53:58,257
I'm sorry I was an orphan myself.
I'm sorry that we are poor too.
579
00:53:59,048 --> 00:54:03,883
With such a useless dad like me,
I feel bad for me.
580
00:54:04,375 --> 00:54:07,413
When I was alive,
"Sorry" was all I had to say to you.
581
00:54:07,533 --> 00:54:10,429
Now that I'm dead,
it hasn't changed.
582
00:54:14,004 --> 00:54:16,806
Ha, ha, ha, aigoo!
Have a picture taken!
583
00:54:16,926 --> 00:54:19,101
Here, wave to mom!
584
00:54:19,221 --> 00:54:21,127
Yes, just like that.
585
00:54:21,247 --> 00:54:23,871
Aigoo, my Young In.
Kiss me, kiss me.
586
00:54:23,991 --> 00:54:26,512
When I'm no longer around,
there's something you must know.
587
00:54:26,632 --> 00:54:29,977
Firstly, my cash stash...
588
00:54:30,097 --> 00:54:32,180
It's usually placed on
top of the wardrobe.
589
00:54:32,300 --> 00:54:35,384
Sometimes it just pops out
from the blanket too.
590
00:54:35,504 --> 00:54:38,421
Secondly, my only credit card...
591
00:54:38,806 --> 00:54:42,571
Medical insurance card.
That's in the bottom-most drawer.
592
00:54:42,691 --> 00:54:45,523
We must pay the premium
every 25th of the month.
593
00:54:45,643 --> 00:54:46,967
If we're late even once,
594
00:54:47,043 --> 00:54:50,967
they'll start collecting overdue fines.
That's no joke, so never forget.
595
00:54:56,134 --> 00:54:58,722
Nice pose. Nice pose.
596
00:54:59,577 --> 00:55:00,904
And lastly,
597
00:55:01,024 --> 00:55:03,075
our yard has pure green
organic produce.
598
00:55:03,195 --> 00:55:05,792
You just have to keep farming it.
599
00:55:05,912 --> 00:55:10,348
Don't find it troublesome and eat out
all the time. Plant sprouts for eating.
600
00:55:10,468 --> 00:55:12,862
Whenever you remember, water them.
601
00:55:12,982 --> 00:55:15,920
They'll just grow on
their own. Got that?
602
00:55:16,853 --> 00:55:20,875
A song from dad for
Young In's birthday...
603
00:55:21,933 --> 00:55:27,162
I, who love you,
I'm a happy man.
604
00:55:27,729 --> 00:55:33,481
Singing this everyday.
Even when you sometimes forget.
605
00:55:36,390 --> 00:55:37,759
Here, have another bite.
606
00:55:37,879 --> 00:55:39,919
- No.
- Here. Eat it.
607
00:55:40,039 --> 00:55:44,621
Young In, there is something
very important I must tell you.
608
00:55:45,098 --> 00:55:49,783
After April 15,
my friend will contact you.
609
00:55:50,189 --> 00:55:54,852
At that time,
on a warm spring day,
610
00:55:55,492 --> 00:55:57,246
let's meet then.
611
00:56:00,375 --> 00:56:03,925
I love you, my daughter, Young In.
612
00:56:54,405 --> 00:56:57,528
Go straight to the
underworld with me now or...
613
00:56:57,648 --> 00:57:01,464
stay and spend final moments
with your daughter.
614
00:57:03,282 --> 00:57:06,469
If you're doing useless things,
you'll only disappear like gray smoke.
615
00:57:06,589 --> 00:57:08,394
Choose well.
616
00:57:34,673 --> 00:57:37,475
Am... Am... Ambulance.
617
00:58:12,504 --> 00:58:14,943
Have you given it some thought?
618
00:58:15,063 --> 00:58:16,440
What about?
619
00:58:17,708 --> 00:58:20,403
Where your dad might have
kept those paintings.
620
00:58:21,323 --> 00:58:22,093
Yes.
621
00:58:22,500 --> 00:58:24,553
So, where is it?
622
00:58:25,195 --> 00:58:27,484
I'm not exactly sure where.
623
00:58:27,604 --> 00:58:29,097
What I've heard is...
624
00:58:29,217 --> 00:58:33,311
he has two or three friends from the
orphanage who are like family to him.
625
00:58:33,431 --> 00:58:36,798
If he had to ask someone, he'd be
asking them to keep his paintings.
626
00:58:36,918 --> 00:58:39,600
Friends from the orphanage?
627
00:58:42,968 --> 00:58:44,401
Do you...
628
00:58:45,257 --> 00:58:47,995
know how to contact them?
629
00:58:48,637 --> 00:58:51,667
I'll look it up.
I should be able to find them.
630
00:58:53,400 --> 00:58:55,453
But ahjussi...
631
00:58:57,164 --> 00:59:00,031
There's a place I must go today.
632
00:59:00,151 --> 00:59:02,134
Could you go with me?
633
00:59:02,254 --> 00:59:03,910
Where do you want to go?
634
00:59:08,038 --> 00:59:12,017
To the site of my dad's accident.
635
00:59:15,639 --> 00:59:17,350
Why go there?
636
00:59:18,377 --> 00:59:19,853
Well, just...
637
00:59:20,430 --> 00:59:22,291
Oh dear.
638
00:59:22,783 --> 00:59:27,190
I'm stuck today. There are
interviews starting from morning.
639
00:59:27,575 --> 00:59:29,179
I see.
640
00:59:32,174 --> 00:59:33,970
9.30am employee onference.
641
00:59:34,090 --> 00:59:39,541
10.30am meeting with Dae Han Bank's
Chairman Yoon at Seoul Hotel. Room 2205.
642
00:59:40,397 --> 00:59:42,161
Push the meeting with
Dae Han to tomorrow.
643
00:59:42,281 --> 00:59:44,632
Call U Gallery. Make an appointment
with Manager Yoo Ha Young.
644
00:59:44,752 --> 00:59:45,867
U Gallery?
645
00:59:45,987 --> 00:59:48,956
Then, what about Ms. Yoko's appointment?
646
00:59:50,726 --> 00:59:51,410
What time?
647
00:59:51,530 --> 00:59:56,287
I just called her. She's sleeping
till 3 or 4pm, or maybe even later.
648
00:59:58,811 --> 00:59:59,795
But...
649
00:59:59,915 --> 01:00:03,690
Where did those cabbage
and radish come from?
650
01:00:04,140 --> 01:00:06,535
Well, I'm just curious.
651
01:00:06,655 --> 01:00:08,075
Yoko-san called me the
whole of last night.
652
01:00:08,195 --> 01:00:12,375
Asking, "My bag, where is my bag?
Get me my bag quickly!"
653
01:00:12,495 --> 01:00:15,961
So I didn't get to sleep
at all last night.
654
01:00:16,081 --> 01:00:19,533
Ah, really. Where exactly
did Yoko's bag disappear to?
655
01:00:19,653 --> 01:00:22,998
Find her another one that
she'll be pleased with.
656
01:00:23,118 --> 01:00:24,176
By today.
657
01:00:41,875 --> 01:00:44,696
Map of accident site: Right of barrier X
marks the spot. Middle of valley.
658
01:00:47,584 --> 01:00:49,638
U Gallery...
659
01:00:50,750 --> 01:00:52,547
U Gallery...
660
01:02:25,779 --> 01:02:27,213
Young In.
661
01:02:27,576 --> 01:02:28,902
Young In!
662
01:02:34,521 --> 01:02:36,040
I'm sorry.
663
01:02:37,003 --> 01:02:38,949
I'm so sorry to you.
664
01:02:45,821 --> 01:02:47,447
What are you doing here?
665
01:02:47,567 --> 01:02:49,222
What about you?
666
01:02:49,342 --> 01:02:51,254
Why are you here?
667
01:02:58,224 --> 01:02:59,486
Hey you...
668
01:03:00,983 --> 01:03:03,192
I'm shivering right now so...
669
01:03:03,312 --> 01:03:08,668
Could you go down with
me to take a look?
670
01:03:35,156 --> 01:03:36,376
Help me...
671
01:04:09,610 --> 01:04:11,022
Hey you!
672
01:04:18,216 --> 01:04:20,591
I'm asking you to help me.
673
01:04:24,013 --> 01:04:25,617
I say, ahjussi...
674
01:04:26,922 --> 01:04:30,092
I said to help me down,
not go down by yourself.
675
01:04:31,354 --> 01:04:34,477
I have to go take a look for myself.
676
01:04:35,632 --> 01:04:38,327
That's where my dad died.
677
01:04:40,231 --> 01:04:41,193
What?
678
01:04:56,277 --> 01:05:00,042
I asked you to help me but you won't.
Why are you staring at me?
679
01:05:01,672 --> 01:05:03,875
Just help me out here.
680
01:05:13,674 --> 01:05:16,819
All right, I'll just
slide down by myself.
681
01:05:18,123 --> 01:05:19,214
Here.51897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof